[tomboy] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 4dd9fc73435d4c524fa9d1569e47601abf9eaf29
Author: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>
Date:   Sat Mar 26 22:34:48 2011 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   50 ++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6233886..e8615d8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # tomboy ja.po.
-# Copyright (C) 2004-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the tomboy package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2004-2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 # Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tomboy gnome-2-32\n"
+"Project-Id-Version: tomboy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=tomboy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-01 08:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-19 20:23+0900\n"
-"Last-Translator: Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>\n"
+"product=tomboy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-24 22:18+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -781,7 +782,7 @@ msgstr "å??æ??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¸æ??..."
 
 #: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:126
 msgid "Folder path field is empty."
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¹å??ã??空ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¹å??ã??空ã?§ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:135
 msgid ""
@@ -820,7 +821,7 @@ msgstr "MMMMdæ?¥ (dddd) tth:mm"
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
 msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
 msgstr ""
-"äº?å??ã?«ç?¨æ??ã??ã??ã??æ?¸å¼?ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ç?¬è?ªã?®æ?¸å¼?ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
+"äº?å??ã?«ç?¨æ??ã??ã??ã??æ?¸å¼?ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ç?¬è?ªã?®æ?¸å¼?ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
 msgid "Use _Selected Format"
@@ -911,7 +912,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
 msgid "Server or username field is empty."
-msgstr "ã?µã?¼ã??å??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??空ã?§ã??"
+msgstr "ã?µã?¼ã??å??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??空ã?§ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130
 msgid "SSH (sshfs FUSE)"
@@ -986,7 +987,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P): "
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77
 msgid "URL, username, or password field is empty."
-msgstr "URL ã?¾ã??ã?¯ ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??空ã?§ã??"
+msgstr "URL ã?¾ã??ã?¯ ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??空ã?§ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119
 msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
@@ -1179,11 +1180,11 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 msgid "Notebooks"
 msgstr "ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:361
 msgid "Really delete this notebook?"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:363
 msgid ""
 "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
 "longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
@@ -1368,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??</note-content>"
 
 #. Attempt to find an existing Start Here note
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:369
 msgid "Start Here"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??é??å§?"
 
@@ -1376,14 +1377,14 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã??é??å§?"
 msgid "Using Links in Tomboy"
 msgstr "Tomboy ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:445
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:449
 #, csharp-format
 msgid "New Note {0}"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ {0}"
 
 #. Use a simple "Describe..." body and highlight
 #. it so it can be easily overwritten
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:522 ../Tomboy/NoteManager.cs:615
 msgid "Describe your new note here."
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ã??ã??ã?«è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
@@ -1896,10 +1897,10 @@ msgstr ""
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:410
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
-"Copyright © 2004-2009 Others\n"
+"Copyright © 2004-2010 Others\n"
 msgstr ""
 "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
-"Copyright © 2004-2009 Others\n"
+"Copyright © 2004-2010 Others\n"
 
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:412
 msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
@@ -2086,23 +2087,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
 msgid "Could not read testfile."
-msgstr "読ã?¿è¾¼ã?¿ã?®ã??ã?¹ã??ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "読ã?¿è¾¼ã?¿ã?®ã??ã?¹ã??ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
 msgid "Write test failed."
-msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?®ã??ã?¹ã??ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?®ã??ã?¹ã??ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
 msgid "Timeout connecting to server."
-msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
 msgid "Error connecting to server."
-msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
 msgid "FUSE could not be enabled."
-msgstr "FUSE ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "FUSE ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
 msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
@@ -2202,7 +2203,7 @@ msgstr "å??æ??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 #, csharp-format
 msgid "{0} note updated."
 msgid_plural "{0} notes updated."
-msgstr[0] "{0}å??ã?®ã?¡ã?¢ã??å??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr[0] "{0}å??ã?®ã?¡ã?¢ã??å??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
 msgid "Your notes are now up to date."
@@ -2346,6 +2347,3 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\"modprobe fuse\" ã?¨ã??ã??æ??ã?? /etc/init.d/boot.local "
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ \"fuse\" ã?¨ã??ã??æ??ã?? /etc/modules ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¿½å? "
 "ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "_Browse..."
-#~ msgstr "å??ç?§(_B)..."