[gdm] po/vi.po: import from Damned Lies

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gdm] po/vi.po: import from Damned Lies
Date: Sat, 26 Mar 2011 10:05:38 +0000 (UTC)
commit 5e217bd8b0112a6f867560ef7e0d3a9cb1d43ea0
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sat Mar 26 16:54:19 2011 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po |  924 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 490 insertions(+), 434 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 16a83bf..7b364b2 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,8 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-02-08 22:00+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-17 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-22 23:28+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -18,29 +19,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:437
+#: ../common/gdm-common.c:456
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "Â« /dev/urandom Â» khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t thiáº¿t bá»? kÃ½ tá»±"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:177
-#: ../daemon/product-slave-main.c:181
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:183
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
 msgid "Display ID"
 msgstr "MÃ£ sá»? bá»? trÃ¬nh bÃ y"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:177
-#: ../daemon/product-slave-main.c:181
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:183
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
 msgid "ID"
 msgstr "MÃ£ sá»?"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:189
-#: ../daemon/product-slave-main.c:193
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:195
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:195
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:194 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ bá»? trÃ¬nh bÃ y GNOME phá»¥"
 
@@ -49,89 +44,91 @@ msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ bá»? trÃ¬nh bÃ y GNOME phá»¥"
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y ngÆ°á»?i dÃ¹ng Â« %s Â» trÃªn há»? thá»?ng"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:225
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:316
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? sÆ¡ khá»?i há»? thá»?ng Ä?Ä?ng nháºp"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:261
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xÃ¡c thá»±c ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:315
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:409
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? cho phÃ©p ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:443
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:538
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thiáº¿t láºp thÃ´ng tin xÃ¡c thá»±c"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:473
-#| msgid "Unable to authorize user"
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:572
 msgid "Unable to open session"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? buá»?i há»£p"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:683
-#: ../daemon/gdm-product-slave.c:449
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1151
-msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i cháº¡y trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ X (mÃ´i trÆ°á»?ng Ä?á»? há»?a) do nguyÃªn nhÃ¢n ná»?i bá»?. HÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i quáº£n trá»? há»? thá»?ng cá»§a báº¡n hoáº·c kiá»?m tra syslog (báº£n ghi há»? thá»?ng) Ä?á»? cháº©n Ä?oÃ¡n lá»?i. Trong khi Ä?á»£i, bá»? trÃ¬nh bÃ y nÃ y sáº½ bá»? táº¯t. HÃ£y khá»?i cháº¡y láº¡i GDM khi váº¥n Ä?á»? Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c thÃ¡o gá»¡."
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:677 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1366
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
+#| "internal error. Please contact your system administrator or check your "
+#| "syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  "
+#| "Please restart GDM when the problem is corrected."
+msgid ""
+"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
+"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
+"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
+"when the problem is corrected."
+msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»? khá»?i cháº¡y trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ X (mÃ´i trÆ°á»?ng Ä?á»? há»?a) do nguyÃªn nhÃ¢n ná»?i "
+"bá»?. HÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i quáº£n trá»? há»? thá»?ng cá»§a báº¡n hoáº·c kiá»?m tra syslog (báº£n ghi "
+"há»? thá»?ng) Ä?á»? cháº©n Ä?oÃ¡n lá»?i. Trong khi Ä?á»£i, bá»? trÃ¬nh bÃ y nÃ y sáº½ bá»? táº¯t. HÃ£y "
+"khá»?i cháº¡y láº¡i GDM khi váº¥n Ä?á»? Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c thÃ¡o gá»¡."
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:246
+#: ../daemon/gdm-server.c:250
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: lá»?i káº¿t ná»?i Ä?áº¿n bá»? trÃ¬nh bÃ y máº¹ Â« %s Â»."
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:361
+#: ../daemon/gdm-server.c:365
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ nÃªn Ä?Æ°á»£c ngÆ°á»?i dÃ¹ng %s khá»?i táº¡o, nhÆ°ng ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Ã³ khÃ´ng tá»?n táº¡i"
+msgstr ""
+"MÃ¡y phá»¥c vá»¥ nÃªn Ä?Æ°á»£c ngÆ°á»?i dÃ¹ng %s khá»?i táº¡o, nhÆ°ng ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Ã³ khÃ´ng tá»?n "
+"táº¡i"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:372
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:554
+#: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:599 ../daemon/gdm-welcome-session.c:619
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t mÃ£ sá»? nhÃ³m thÃ nh %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:378
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:560
+#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:605
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "initgroups () bá»? lá»?i Ä?á»?i vá»?i %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:384
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:566
+#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:611
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t mÃ£ sá»? ngÆ°á»?i dÃ¹ng thÃ nh %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:392
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
-msgid "Couldn't set groupid to 0"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t mÃ£ sá»? nhÃ³m thÃ nh 0"
-
-#: ../daemon/gdm-server.c:431
-#, c-format
-msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
+#: ../daemon/gdm-server.c:435
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
+msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? má»? táºp tin ghi lÆ°u cho bá»? trÃ¬nh bÃ y %s !"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:442
-#: ../daemon/gdm-server.c:448
-#: ../daemon/gdm-server.c:454
+#: ../daemon/gdm-server.c:446 ../daemon/gdm-server.c:452
+#: ../daemon/gdm-server.c:458
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: gáº·p lá»?i khi Ä?áº·t %s thÃ nh %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:469
+#: ../daemon/gdm-server.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?áº·t má»©c Æ°u tiÃªn cá»§a mÃ¡y phá»¥c vá»¥ thÃ nh %d: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:621
+#: ../daemon/gdm-server.c:631
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: lá»?nh mÃ¡y phá»¥c vá»¥ rá»?ng cho bá»? trÃ¬nh bÃ y %s."
@@ -160,223 +157,232 @@ msgstr "Thiáº¿t bá»? trÃ¬nh bÃ y"
 msgid "The display device"
 msgstr "Thiáº¿t bá»? trÃ¬nh bÃ y, v.d. mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1298
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1066
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "gáº·p lá»?i khi báº¯t Ä?áº§u cuá»?c thoáº¡i vá»?i há»? thá»?ng xÃ¡c thá»±c â?? %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1299
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1067
 msgid "general failure"
 msgstr "lá»?i chung"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1300
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1068
 msgid "out of memory"
 msgstr "trÃ n bá»? nhá»?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1069
 msgid "application programmer error"
 msgstr "lá»?i láºp trÃ¬nh viÃªn á»©ng dá»¥ng"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1302
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1070
 msgid "unknown error"
 msgstr "lá»?i khÃ´ng rÃµ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
 msgid "Username:"
 msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1315
-#, c-format
-msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
-msgstr "gáº·p lá»?i khi bÃ¡o há»? thá»?ng xÃ¡c thá»±c vá»? dáº¥u nháº¯c tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Ã£ muá»?n â?? %s"
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1083
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
+msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
+msgstr ""
+"gáº·p lá»?i khi bÃ¡o há»? thá»?ng xÃ¡c thá»±c vá»? dáº¥u nháº¯c tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Ã£ muá»?n â?? %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1329
-#, c-format
-msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1097
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
+msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "gáº·p lá»?i khi bÃ¡o há»? thá»?ng xÃ¡c thá»±c vá»? tÃªn mÃ¡y cá»§a ngÆ°á»?i dÃ¹ng â?? %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1344
-#, c-format
-msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1112
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
+msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr "gáº·p lá»?i khi bÃ¡o há»? thá»?ng xÃ¡c thá»±c vá»? bÃ n giao tiáº¿p cá»§a ngÆ°á»?i dÃ¹ng â?? %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1357
-#, c-format
-msgid "error informing authentication system of display string - %s"
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1125
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error informing authentication system of display string - %s"
+msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "gáº·p lá»?i khi bÃ¡o há»? thá»?ng xÃ¡c thá»±c vá»? chuá»?i display â?? %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1372
-#, c-format
-msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1140
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
+msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr "gáº·p lá»?i khi bÃ¡o há»? thá»?ng xÃ¡c thá»±c vá»? thÃ´ng tin xÃ¡c thá»±c xauth â?? %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1661
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1680
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1462 ../daemon/gdm-session-worker.c:1479
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "khÃ´ng cÃ³ sáºµn tÃ i khoáº£n ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1707
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1506
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n Ä?á»?i sang ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:532
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:549
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "NgÆ°á»?i dÃ¹ng %s khÃ´ng tá»?n táº¡i"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:539
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:556
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "NhÃ³m %s khÃ´ng tá»?n táº¡i"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:596
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o á»? cáº¯m !"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:865
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 msgstr "Ä?Ã£ tá»« chá»?i truy váº¥n XDMCP tá»« mÃ¡y %s"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1023
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1247
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
 msgid "Could not extract authlist from packet"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? trÃch láº¥y authlist (danh sÃ¡ch xÃ¡c thá»±c) ra gÃ³i tin"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1036
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1262
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
 msgid "Error in checksum"
 msgstr "Lá»?i tá»?ng kiá»?m tra"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1515
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
 msgid "Bad address"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? sai"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1599
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display address"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c Ä?á»?a chá»? bá»? trÃ¬nh bÃ y"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display port number"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c sá»? hiá»?u cá»?ng bá»? trÃ¬nh bÃ y"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1616
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
 #, c-format
 msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? trÃch láº¥y authlist (danh sÃ¡ch xÃ¡c thá»±c) ra gÃ³i tin"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1636
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
 #, c-format
 msgid "%s: Error in checksum"
 msgstr "%s: lá»?i tá»?ng kiá»?m tra"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2155
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "%s: nháºn Ä?Æ°á»£c tÃn hiá»?u REQUEST (yÃªu cáº§u) tá»« mÃ¡y bá»? cáº¥m %s"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2521
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2775
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c Sá»? hiá»?u bá»? trÃ¬nh bÃ y (Display Number)"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2172
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c kiá»?u káº¿t ná»?i (Connection Type)"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2179
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c Ä?á»?a chá»? mÃ¡y khÃ¡ch (Client Address)"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2187
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c cÃ¡c tÃªn xÃ¡c thá»±c (Authentication Names)"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2196
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c dá»¯ liá»?u xÃ¡c thá»±c (Authentication Data)"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2206
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c danh sÃ¡ch xÃ¡c thá»±c (Authorization List)"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2225
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c mÃ£ sá»? nhÃ  sáº£n xuáº¥t (Manufacturer ID)"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2252
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
 msgstr "%s: lá»?i tá»?ng kiá»?m tra (checksum) tá»« %s"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "%s: nháºn Ä?Æ°á»£c tÃn hiá»?u Manage (quáº£n lÃ½) tá»« mÃ¡y bá»? cáº¥m %s."
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2514
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2782
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c Ä?Æ°á»£c mÃ£ sá»? phiÃªn cháº¡y (Session ID)"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2528
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c háº¡ng trÃ¬nh bÃ y (Display Class)"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2634
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2684
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2690
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c Ä?á»?a chá»?"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2765
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "%s: nháºn Ä?Æ°á»£c tÃn hiá»?u KEEPALIVE (giá»¯ káº¿t ná»?i) tá»« mÃ¡y bá»? cáº¥m %s"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2854
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
 msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: khÃ´ng thá»? Ä?á»?c pháº§n Ä?áº§u XDMCP !"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2860
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
 msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
 msgstr "XMDCP: phiÃªn báº£n XDMCP khÃ´ng Ä?Ãºng !"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2866
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
 msgid "XMDCP: Unable to parse address"
 msgstr "XMDCP: khÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch Ä?á»?a chá»?"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3311
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3359
 #, c-format
 msgid "Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y tÃªn mÃ¡y cá»§a mÃ¡y phá»¥c vá»¥ : %s !"
 
-#: ../daemon/main.c:237
-#: ../daemon/main.c:250
-#, c-format
-msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
+#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
+msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? ghi táºp tin PID %s, cÃ³ thá»? do trÃ n sá»©c chá»©a trÃªn Ä?Ä©a: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:271
 #, c-format
 msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
-msgstr "ThÆ° má»¥c Logdir %s (thÆ° má»¥c báº£n ghi) khÃ´ng tá»?n táº¡i hoáº·c khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t thÆ° má»¥c."
+msgstr ""
+"ThÆ° má»¥c Logdir %s (thÆ° má»¥c báº£n ghi) khÃ´ng tá»?n táº¡i hoáº·c khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t thÆ° "
+"má»¥c."
 
 #: ../daemon/main.c:287
 #, c-format
@@ -386,17 +392,22 @@ msgstr "ThÆ° má»¥c Authdir (thÆ° má»¥c xÃ¡c thá»±c) %s khÃ´ng tá»?n táº¡i. HÃ¹y
 #: ../daemon/main.c:291
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
-msgstr "ThÆ° má»¥c Authdir (thÆ° má»¥c xÃ¡c thá»±c) %s khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t thÆ° má»¥c. Há»§y bá»?."
+msgstr ""
+"ThÆ° má»¥c Authdir (thÆ° má»¥c xÃ¡c thá»±c) %s khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t thÆ° má»¥c. Há»§y bá»?."
 
 #: ../daemon/main.c:365
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
-msgstr "ThÆ° má»¥c Authdir %s (thÆ° má»¥c xÃ¡c thá»±c) khÃ´ng Ä?Æ°á»£c ngÆ°á»?i dÃ¹ng %d, nhÃ³m %d sá»? há»¯u. Há»§y bá»?."
+msgstr ""
+"ThÆ° má»¥c Authdir %s (thÆ° má»¥c xÃ¡c thá»±c) khÃ´ng Ä?Æ°á»£c ngÆ°á»?i dÃ¹ng %d, nhÃ³m %d sá»? "
+"há»¯u. Há»§y bá»?."
 
 #: ../daemon/main.c:372
 #, c-format
 msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
-msgstr "ThÆ° má»¥c Authdir (thÆ° má»¥c xÃ¡c thá»±c) %s cÃ³ quyá»?n truy nháºp %o khÃ´ng Ä?Ãºng: nÃªn lÃ  %o. Há»§y bá»?."
+msgstr ""
+"ThÆ° má»¥c Authdir (thÆ° má»¥c xÃ¡c thá»±c) %s cÃ³ quyá»?n truy nháºp %o khÃ´ng Ä?Ãºng: nÃªn "
+"lÃ  %o. Há»§y bá»?."
 
 #: ../daemon/main.c:409
 #, c-format
@@ -421,7 +432,9 @@ msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Xem má»?i cáº£nh bÃ¡o lÃ  nghiÃªm trá»?ng"
 
 #: ../daemon/main.c:534
-msgid "Exit after a time - for debugging"
+#, fuzzy
+#| msgid "Exit after a time - for debugging"
+msgid "Exit after a time (for debugging)"
 msgstr "ThoÃ¡t sau má»?t khoáº£ng thá»?i gian â?? Ä?á»? gá»¡ lá»?i"
 
 #: ../daemon/main.c:535
@@ -433,21 +446,24 @@ msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ bá»? trÃ¬nh bÃ y GNOME"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/main.c:611
-#| msgid "Only root wants to run GDM"
+#: ../daemon/main.c:616
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "Chá»? ngÆ°á»?i chá»§ (root) cÃ³ quyá»?n cháº¡y GDM"
 
-#: ../daemon/session-worker-main.c:156
+#. Translators: worker is a helper process that does the work
+#. of starting up a session
+#: ../daemon/session-worker-main.c:158
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "HÃ m lÃ m viá»?c tá»«ng phiÃªn cháº¡y cá»§a trÃ¬nh quáº£n lÃ½ bá»? trÃ¬nh bÃ y GNOME"
 
 #: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
-msgid "AT SPI Registry Wrapper"
+#, fuzzy
+#| msgid "AT SPI Registry Wrapper"
+msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
 msgstr "Ä?áº¡i diá»?n Thanh ghi AT SPI"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1434
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1756
 msgid "Login Window"
 msgstr "Cá»a sá»? Ä?Ä?ng nháºp"
 
@@ -459,6 +475,10 @@ msgstr "Quáº£n lÃ½ NÄ?ng lÆ°á»£ng"
 msgid "Power management daemon"
 msgstr "TrÃ¬nh Quáº£n lÃ½ NÄ?ng lÆ°á»£ng"
 
+#: ../data/greeter-autostart/gnome-session-check-accelerated.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
+msgstr ""
+
 #: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Settings Daemon"
 msgstr "TrÃ¬nh Thiáº¿t láºp GNOME"
@@ -472,11 +492,15 @@ msgid "Magnify parts of the screen"
 msgstr "PhÃ³ng to tá»«ng pháº§n mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
+#, fuzzy
+#| msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
+msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
 msgstr "BÃ n phÃm MÃ n hÃ¬nh GNOME"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
-msgid "Use an onscreen keyboard"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use an onscreen keyboard"
+msgid "Use an on-screen keyboard"
 msgstr "DÃ¹ng bÃ n phÃm trÃªn mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
@@ -492,52 +516,50 @@ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
 msgstr "TrÃ¬nh bÃ y thÃ´ng tin trÃªn mÃ n hÃ¬nh dáº¡ng tiáº¿ng nÃ³i hoáº·c chá»¯ ná»?i"
 
 #: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Authentication Dialog"
 msgid "PolicyKit Authentication Agent"
 msgstr "TÃ¡c nhÃ¢n XÃ¡c thá»±c PolicyKit"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "Chá»?n há»? thá»?ng"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:213
-#| msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
 msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr "XDMCP: khÃ´ng thá»? táº¡o vÃ¹ng Ä?á»?m XDMCP !"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?c pháº§n Ä?áº§u XDMCP."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:244
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
 msgid "Value"
 msgstr "GiÃ¡ trá»?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:245
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
 msgid "percentage of time complete"
 msgstr "pháº§n trÄ?m thá»?i gian hoÃ n táº¥t"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1281
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "Chuá»?i bá»? Ä?á»?ng"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1282
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
 msgstr "Chuá»?i cáº§n dÃ¹ng trong nhÃ£n náº¿u ngÆ°á»?i dÃ¹ng chÆ°a chá»?n má»¥c"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1290
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
 msgid "Active Text"
 msgstr "Chuá»?i hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1291
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
 msgstr "Chuá»?i cáº§n dÃ¹ng trong nhÃ£n náº¿u ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Ã£ chá»?n má»¥c"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1300
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
 msgid "List Visible"
 msgstr "Danh sÃ¡ch hiá»?n rÃµ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1301
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
 msgid "Whether the chooser list is visible"
 msgstr "CÃ³ nÃªn hiá»?n thá»? danh sÃ¡ch lá»±a chá»?n hay khÃ´ng"
 
@@ -545,7 +567,6 @@ msgstr "CÃ³ nÃªn hiá»?n thá»? danh sÃ¡ch lá»±a chá»?n hay khÃ´ng"
 #. * the date and time with seconds are being shown together.
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
-#| msgid "%l:%M:%S %p"
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 
@@ -553,7 +574,6 @@ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 #. * the date and time without seconds are being shown together.
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
-#| msgid "%l:%M %p"
 msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"
 
@@ -561,144 +581,144 @@ msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"
 #. * no date, just weekday and time with seconds.
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
-#| msgid "%l:%M:%S %p"
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %l:%M:%S %p"
 
-#. translators: This is the time format to use for the date
-#.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:87
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:94
-#, c-format
-msgid "%x"
-msgstr "%x"
-
 #. translators: This is the time format to use when there is
 #. * no date, just weekday and time without seconds.
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
-#| msgid "%l:%M %p"
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:278
-msgid "Automatically logging in..."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:293
+#, fuzzy
+#| msgid "Automatically logging in..."
+msgid "Automatically logging inâ?¦"
 msgstr "Ä?ang tá»± Ä?á»?ng Ä?Ä?ng nháºp..."
 
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:585
+msgid "Select language and click Log In"
+msgstr "Chá»?n ngÃ´n ngá»¯, rá»?i báº¥m nÃºt Ä?Ä?ng nháºp"
+
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:570
-msgid "Cancelling..."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:701
+#, fuzzy
+#| msgid "Cancelling..."
+msgid "Cancellingâ?¦"
 msgstr "Ä?ang huá»·..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:870
-msgid "Select language and click Log In"
-msgstr "Chá»?n ngÃ´n ngá»¯, rá»?i báº¥m nÃºt Ä?Ä?ng nháºp"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1091
+msgctxt "customsession"
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1092
+msgid "Custom session"
+msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Panel"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Báº£ng"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
 msgid "Computer Name"
 msgstr "TÃªn mÃ¡y tÃnh"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
-msgid "Log In"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Log In"
+msgid "Login"
 msgstr "Ä?Ä?ng nháºp"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
 msgid "Version"
 msgstr "PhiÃªn báº£n"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:852
-msgid "Panel"
-msgstr "Báº£ng"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:923
-msgid "Shutdown Options..."
-msgstr "TÃ¹y chá»?n Táº¯t mÃ¡y..."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:945
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:907
 msgid "Suspend"
 msgstr "NgÆ°ng mÃ¡y"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:950
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
 msgid "Restart"
 msgstr "Khá»?i Ä?á»?ng láº¡i"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:954
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:916
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Táº¯t mÃ¡y"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:965
+msgid "Unknown time remaining"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:987
+msgid "Panel"
+msgstr "Báº£ng"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:252
 msgid "Languages"
 msgstr "NgÃ´n ngá»¯"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:274
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:276
 msgid "_Languages:"
 msgstr "_NgÃ´n ngá»¯ :"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:275
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:277
 msgid "_Language:"
 msgstr "_NgÃ´n ngá»¯ :"
 
 #. translators: This brings up a dialog
 #. * with a list of languages to choose from
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:243
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
+#, fuzzy
+#| msgctxt "language"
+#| msgid "Other..."
 msgctxt "language"
-msgid "Other..."
+msgid "Otherâ?¦"
 msgstr "KhÃ¡c..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:244
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
 msgid "Choose a language from the full list of available languages."
 msgstr "HÃ£y chá»?n má»?t ngÃ´n ngá»¯ trong danh sÃ¡ch cÃ¡c ngÃ´n ngá»¯ sáºµn sÃ ng."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Languages"
+msgid "Language"
+msgstr "NgÃ´n ngá»¯"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:709
 msgid "Unspecified"
 msgstr "ChÆ°a ghi rÃµ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
-msgid "Keyboard layouts"
-msgstr "Bá»? trÃ bÃ n phÃm"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:266
-msgid "_Keyboard:"
-msgstr "_BÃ n phÃm:"
-
-#. translators: This brings up a dialog of
-#. * available keyboard layouts
-#.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:235
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Other..."
-msgstr "KhÃ¡c..."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:236
-msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
-msgstr "HÃ£y chá»?n má»?t bá»? trÃ bÃ n phÃm trong danh sÃ¡ch cÃ¡c bá»? trÃ bÃ n phÃm sáºµn sÃ ng."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:507
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
 msgid "Label Text"
 msgstr "Chuá»?i nhÃ£n"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:508
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
 msgid "The text to use as a label"
 msgstr "Chuá»?i vÄ?n báº£n cáº§n dÃ¹ng lÃ m nhÃ£n"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:515
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
 msgid "Icon name"
 msgstr "TÃªn biá»?u tÆ°á»£ng"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:516
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
 msgid "The icon to use with the label"
 msgstr "Biá»?u tÆ°á»£ng cáº§n dÃ¹ng vá»?i nhÃ£n Ä?Ã³"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:524
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
 msgid "Default Item"
 msgstr "Má»¥c máº·c Ä?á»?nh"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:525
-#| msgid "The id of the default item"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
 msgid "The ID of the default item"
 msgstr "MÃ£ sá»? cá»§a má»¥c máº·c Ä?á»?nh"
 
@@ -711,8 +731,9 @@ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
 msgstr "Sá»? tá»?i Ä?a cÃ¡c má»¥c cáº§n giá»¯ trong danh sÃ¡ch"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
-#, c-format
-msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
+msgid "Remote Login (Connecting to %sâ?¦)"
 msgstr "Ä?ang nháºp tá»« xa (Ä?ang káº¿t ná»?i tá»?i %s...)"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
@@ -725,7 +746,9 @@ msgid "Remote Login"
 msgstr "Ä?ang nháºp tá»« xa"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
-msgid "_Sessions:"
+#, fuzzy
+#| msgid "_Sessions:"
+msgid "Session"
 msgstr "_PhiÃªn cháº¡y:"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
@@ -733,7 +756,6 @@ msgid "Banner message text"
 msgstr "Chuá»?i thÃ´ng Ä?iá»?p bÄ?ng cá»?"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
-#| msgid "Banner message text"
 msgid "Banner message text when chooser is empty"
 msgstr "Chuá»?i thÃ´ng Ä?iá»?p bÄ?ng cá»? khi bá»? chá»?n váº«n trá»?ng"
 
@@ -770,122 +792,134 @@ msgid "Icon name to use for greeter logo"
 msgstr "TÃªn biá»?u tÆ°á»£ng cáº§n dÃ¹ng cho biá»?u hÃ¬nh trÃ¬nh chÃ o má»«ng"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
-msgid "Recently selected keyboard layouts"
-msgstr "Bá»? trÃ bÃ n phÃm Ä?Æ°á»£c chá»?n gáº§n Ä?Ã¢y"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
 msgid "Recently selected languages"
 msgstr "NgÃ´n ngá»¯ Ä?Æ°á»£c chá»?n gáº§n Ä?Ã¢y"
 
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
+msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
+msgstr "Ä?áº·t danh sÃ¡ch ngÃ´n ngá»¯ hiá»?n thá»? máº·c Ä?á»?nh táº¡i cá»a sá»? Ä?Ä?ng nháºp."
+
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
-msgid "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
-msgstr "Ä?áº·t danh sÃ¡ch bá»? trÃ bÃ n phÃm hiá»?n thá»? máº·c Ä?á»?nh táº¡i cá»a sá»? Ä?Ä?ng nháºp."
+msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
+msgstr ""
+"Ä?áº·t thÃ nh tÃªn biá»?u tÆ°á»£ng theo sáº¯c thÃ¡i cáº§n dÃ¹ng cho biá»?u hÃ¬nh trÃ¬nh chÃ o "
+"má»«ng."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
-msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
-msgstr "Ä?áº·t danh sÃ¡ch ngÃ´n ngá»¯ hiá»?n thá»? máº·c Ä?á»?nh táº¡i cá»a sá»? Ä?Ä?ng nháºp."
+msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
+msgstr ""
+"Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? táº¯t hiá»?n thá»? cÃ¡c ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Ã£ biáº¿t trong cá»a sá»? Ä?Ä?ng nháºp."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
-msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
-msgstr "Ä?áº·t thÃ nh tÃªn biá»?u tÆ°á»£ng theo sáº¯c thÃ¡i cáº§n dÃ¹ng cho biá»?u hÃ¬nh trÃ¬nh chÃ o má»«ng."
+msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
+msgstr ""
+"Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? táº¯t hiá»?n thá»? cÃ¡c cÃ¡i nÃºt khá»?i Ä?á»?ng láº¡i trong cá»a sá»? Ä?Ä?ng "
+"nháºp."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
-#| msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
-msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
-msgstr "Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? táº¯t hiá»?n thá»? cÃ¡c ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Ã£ biáº¿t trong cá»a sá»? Ä?Ä?ng nháºp."
+#, fuzzy
+#| msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
+msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
+msgstr "Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? hiá»?u lá»±c pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp xrandr."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
-#| msgid ""
-#| "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
-msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
-msgstr "Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? táº¯t hiá»?n thá»? cÃ¡c cÃ¡i nÃºt khá»?i Ä?á»?ng láº¡i trong cá»a sá»? Ä?Ä?ng nháºp."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
-#| msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
 msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
 msgstr "Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? hiá»?u lá»±c pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp ná»?n."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
-#| msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
 msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
-msgstr "Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? hiá»?u lá»±c pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp cÃ¡c phÃm nháº¡c/phim."
+msgstr ""
+"Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? hiá»?u lá»±c pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp cÃ¡c phÃm nháº¡c/phim."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
-#| msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
 msgstr "Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? hiá»?u lá»±c bÃ n phÃm trÃªn mÃ n hÃ¬nh."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
-#| msgid ""
-#| "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
-#| "settings."
-msgid "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
-msgstr "Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? hiá»?u lá»±c pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ cÃ¡c thiáº¿t láºp bÃ n phÃm cá»§a kháº£ nÄ?ng truy cáºp."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
+"settings."
+msgstr ""
+"Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? hiá»?u lá»±c pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ cÃ¡c thiáº¿t láºp bÃ n phÃm cá»§a "
+"kháº£ nÄ?ng truy cáºp."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
-#| msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
 msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
 msgstr "Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? hiá»?u lá»±c kÃnh lÃºp trÃªn mÃ n hÃ¬nh."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
-#| msgid "Set to True to enable the screen reader."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
 msgid "Set to true to enable the screen reader."
 msgstr "Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? hiá»?u lá»±c trÃ¬nh Ä?á»?c trÃªn mÃ n hÃ¬nh."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
-#| msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
 msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
 msgstr "Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? hiá»?u lá»±c pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp Ã¢m thanh."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
-#| msgid "Set to True to enable the xrandr settings manager plugin."
-msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
-msgstr "Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? hiá»?u lá»±c pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp xrandr."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
-#| msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
 msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
 msgstr "Láºp thÃ nh Ä?Ãºng Ä?á»? hiá»?u lá»±c pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp xsettings."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
 msgid "Set to true to show the banner message text."
 msgstr "Ä?áº·t thÃ nh Ä?Ãºng (True) Ä?á»? hiá»?n thá»? chuá»?i thÃ´ng Ä?iá»?p trÃªn bÄ?ng cá»?."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
-msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
+msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
 msgstr "Ä?áº·t thÃ nh Ä?Ãºng (True) Ä?á»? dÃ¹ng pháº§n má»?m compiz lÃ m bá»? quáº£n lÃ½ cá»a sá»?."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
-#| msgid "Text banner message to show on the login window."
-msgid "Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
-msgstr "Chuá»?i thÃ´ng Ä?iá»?p bÄ?ng cá»? cáº§n hiá»?n thá»? trÃªn cá»a sá»? Ä?Ä?ng nháºp khi bá»? chá»?n ngÆ°á»?i dÃ¹ng váº«n trá»?ng, thay cho banner_message_text."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
+#| "empty, instead of banner_message_text."
+msgid ""
+"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
+"empty, instead of banner_message_text."
+msgstr ""
+"Chuá»?i thÃ´ng Ä?iá»?p bÄ?ng cá»? cáº§n hiá»?n thá»? trÃªn cá»a sá»? Ä?Ä?ng nháºp khi bá»? chá»?n "
+"ngÆ°á»?i dÃ¹ng váº«n trá»?ng, thay cho banner_message_text."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
-msgid "Text banner message to show on the login window."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
+#, fuzzy
+#| msgid "Text banner message to show on the login window."
+msgid "Text banner message to show in the login window."
 msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p bÄ?ng cá»? cáº§n hiá»?n thá»? trÃªn cá»a sá»? Ä?Ä?ng nháºp."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
+#, fuzzy
+#| msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
+msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
+msgstr "Ä?Ãºng (True) náº¿u pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp xandr Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c hiá»?u lá»±c."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
 msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
 msgstr "Ä?Ãºng (True) náº¿u pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp ná»?n Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c hiá»?u lá»±c."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
 msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
-msgstr "Ä?Ãºng (True) náº¿u pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp cÃ¡c phÃm nháº¡c/phim (media-keys) Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c hiá»?u lá»±c."
+msgstr ""
+"Ä?Ãºng (True) náº¿u pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp cÃ¡c phÃm nháº¡c/phim (media-"
+"keys) Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c hiá»?u lá»±c."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
 msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
-msgstr "Ä?Ãºng (True) náº¿u pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp Ã¢m thanh Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c hiá»?u lá»±c."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
-msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
-msgstr "Ä?Ãºng (True) náº¿u pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp xandr Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c hiá»?u lá»±c."
+msgstr ""
+"Ä?Ãºng (True) náº¿u pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp Ã¢m thanh Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c hiá»?u lá»±c."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
 msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
-msgstr "Ä?Ãºng (True) náº¿u pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp xsettings Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c hiá»?u lá»±c."
+msgstr ""
+"Ä?Ãºng (True) náº¿u pháº§n bá»? sung quáº£n lÃ½ thiáº¿t láºp xsettings Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c hiá»?u lá»±c."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
-msgid "Use compiz as the window manager"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Use compiz as the window manager"
+msgid "Use Compiz as the window manager"
 msgstr "DÃ¹ng compiz lÃ m bá»? quáº£n lÃ½ cá»a sá»?"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
@@ -909,174 +943,56 @@ msgid "Is it Running?"
 msgstr "NÃ³ Ä?ang cháº¡y chÆ°a?"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
-#| msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
 msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "Bá»? Ä?áº¿m thá»?i gian Ä?ang cháº¡y hay khÃ´ng"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:245
-msgid "Manager"
-msgstr "Quáº£n lÃ½"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:246
-msgid "The user manager object this user is controlled by."
-msgstr "Ä?á»?i tÆ°á»£ng quáº£n lÃ½ ngÆ°á»?i dÃ¹ng cÃ³ Ä?iá»?u khiá»?n ngÆ°á»?i dÃ¹ng nÃ y."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:459
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:781
+#, c-format
+msgid "Log in as %s"
+msgstr "Ä?Ä?ng nháºp dÆ°á»?i %s"
 
 #. translators: This option prompts
 #. * the user to type in a username
 #. * manually instead of choosing from
 #. * a list.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:166
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
+#, fuzzy
+#| msgctxt "user"
+#| msgid "Other..."
 msgctxt "user"
-msgid "Other..."
+msgid "Otherâ?¦"
 msgstr "KhÃ¡c..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:167
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "Chá»?n tÃ i khoáº£n khÃ¡c"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:179
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
 msgid "Guest"
 msgstr "KhÃ¡ch"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:180
-msgid "Login as a temporary guest"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
+#, fuzzy
+#| msgid "Login as a temporary guest"
+msgid "Log in as a temporary guest"
 msgstr "Ä?Ä?ng nháºp nhÆ° khÃ¡ch táº¡m"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:193
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng Ä?Ä?ng nháºp"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
-msgid "Automatically login to the system after selecting options"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
+#, fuzzy
+#| msgid "Automatically login to the system after selecting options"
+msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng Ä?Ä?ng nháºp vÃ o há»? thá»?ng sau khi báºt cÃ¡c tÃ¹y chá»?n thÃch há»£p"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:385
-#, c-format
-msgid "Log in as %s"
-msgstr "Ä?Ä?ng nháºp dÆ°á»?i %s"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:738
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1321
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "Ä?Ã£ Ä?Ä?ng nháºp"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
-msgid "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Tiá»?u dá»¥ng Chuyá»?n Ä?á»?i NgÆ°á»?i dÃ¹ng (User Switch Applet) lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c sá»a Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o."
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t."
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:172
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
-msgstr ""
-"Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ° cho Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do,\n"
-"Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
-"Boston, MA  02110-1301, USA (Má»¹)."
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
-msgid "A menu to quickly switch between users."
-msgstr "Má»?t trÃ¬nh Ä?Æ¡n Ä?á»? chuyá»?n Ä?á»?i nhanh giá»¯a cÃ¡c ngÆ°á»?i dÃ¹ng."
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:190
-msgid "translator-credits"
-msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a Gnome <gnomevi-list lists sourceforge net>"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:649
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:788
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:827
-#, c-format
-msgid "Can't lock screen: %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? khoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh: %s"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:671
-#, c-format
-msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t táº¡m thá»?i áº£nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh thÃ nh mÃ n hÃ¬nh trá»?ng: %s"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:886
-#, c-format
-msgid "Can't logout: %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?Ä?ng xuáº¥t: %s"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:970
-msgid "Available"
-msgstr "Sáºµn sÃ ng"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:971
-msgid "Invisible"
-msgstr "VÃ´ hinh"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
-msgid "Busy"
-msgstr "Báºn"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
-msgid "Away"
-msgstr "Váº¯ng máº·t"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1133
-#| msgid "Account Information..."
-msgid "Account Information"
-msgstr "ThÃ´ng tin TÃ i khoáº£n"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1145
-#| msgid "System Preferences..."
-msgid "System Preferences"
-msgstr "TÃ¹y thÃch Há»? thá»?ng"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1161
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "KhoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh"
-
-#. Only show if not locked down
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1172
-msgid "Switch User"
-msgstr "Chuyá»?n Ä?á»?i NgÆ°á»?i dÃ¹ng"
-
-#. Only show switch user if there are other users
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1183
-msgid "Quit..."
-msgstr "ThoÃ¡t..."
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1304
-msgid "Unknown"
-msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
-msgid "User Switch Applet"
-msgstr "Tiá»?u dá»¥ng Chuyá»?n Ä?á»?i NgÆ°á»?i dÃ¹ng"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1436
-msgid "Change account settings and status"
-msgstr "Sá»a Ä?á»?i thiáº¿t láºp tÃ i khoáº£n vÃ  tráº¡ng thÃ¡i"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
-msgid "A menu to quickly switch between users"
-msgstr "Má»?t trÃ¬nh Ä?Æ¡n Ä?á»? chuyá»?n Ä?á»?i nhanh giá»¯a cÃ¡c ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
-msgid "User Switcher"
-msgstr "Bá»? Chuyá»?n Ä?á»?i NgÆ°á»?i dÃ¹ng"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
-msgid "User Switcher Applet Factory"
-msgstr "Bá»? táº¡o Tiá»?u dá»¥ng Chuyá»?n Ä?á»?i NgÆ°á»?i dÃ¹ng"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
-msgid "Edit Personal _Information"
-msgstr "Sá»a thÃ´ng t_in cÃ¡ nhÃ¢n"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
-msgid "_About"
-msgstr "_Giá»?i thiá»?u"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
-msgid "_Edit Users and Groups"
-msgstr "_Sá»a NgÆ°á»?i dÃ¹ng vÃ  NhÃ³m"
-
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:61
 msgid "Only the VERSION command is supported"
 msgstr "Chá»? há»? trá»£ lá»?nh VERSION (phiÃªn báº£n)"
@@ -1085,15 +1001,14 @@ msgstr "Chá»? há»? trá»£ lá»?nh VERSION (phiÃªn báº£n)"
 msgid "COMMAND"
 msgstr "CÃ?U_Lá»?NH"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
-msgid "Ignored - retained for compatibility"
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Ignored - retained for compatibility"
+msgid "Ignored â?? retained for compatibility"
 msgstr "Bá»? qua - tá»?n táº¡i vÃ¬ má»¥c Ä?Ãch tÆ°Æ¡ng thÃch"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "Káº¿t xuáº¥t gá»¡ lá»?i"
 
@@ -1115,12 +1030,153 @@ msgstr "â?? Ä?Ä?ng nháºp GDM má»?i"
 msgid "Unable to start new display"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? báº¯t Ä?áº§u bá»? trÃ¬nh bÃ y má»?i."
 
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ä?Ã£ chá»¥p áº£nh mÃ n hÃ¬nh"
 
 #. Option parsing
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:281
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Chá»¥p áº£nh mÃ n hÃ¬nh"
 
+#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t mÃ£ sá»? nhÃ³m thÃ nh 0"
+
+#~ msgid "%x"
+#~ msgstr "%x"
+
+#~ msgid "Shutdown Options..."
+#~ msgstr "TÃ¹y chá»?n Táº¯t mÃ¡y..."
+
+#~ msgid "Keyboard layouts"
+#~ msgstr "Bá»? trÃ bÃ n phÃm"
+
+#~ msgid "_Keyboard:"
+#~ msgstr "_BÃ n phÃm:"
+
+#~ msgctxt "keyboard"
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "KhÃ¡c..."
+
+#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
+#~ msgstr ""
+#~ "HÃ£y chá»?n má»?t bá»? trÃ bÃ n phÃm trong danh sÃ¡ch cÃ¡c bá»? trÃ bÃ n phÃm sáºµn sÃ ng."
+
+#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
+#~ msgstr "Bá»? trÃ bÃ n phÃm Ä?Æ°á»£c chá»?n gáº§n Ä?Ã¢y"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login "
+#~ "window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä?áº·t danh sÃ¡ch bá»? trÃ bÃ n phÃm hiá»?n thá»? máº·c Ä?á»?nh táº¡i cá»a sá»? Ä?Ä?ng nháºp."
+
+#~ msgid "Manager"
+#~ msgstr "Quáº£n lÃ½"
+
+#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
+#~ msgstr "Ä?á»?i tÆ°á»£ng quáº£n lÃ½ ngÆ°á»?i dÃ¹ng cÃ³ Ä?iá»?u khiá»?n ngÆ°á»?i dÃ¹ng nÃ y."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
+#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
+#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
+#~ "your option) any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiá»?u dá»¥ng Chuyá»?n Ä?á»?i NgÆ°á»?i dÃ¹ng (User Switch Applet) lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; "
+#~ "báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c sá»a Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y "
+#~ "PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do; hoáº·c "
+#~ "phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? "
+#~ "Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ "
+#~ "NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm "
+#~ "chi tiáº¿t."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
+#~ msgstr ""
+#~ "Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh "
+#~ "nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ° cho Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do,\n"
+#~ "Free Software Foundation, Inc.,\n"
+#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+#~ "Boston, MA  02110-1301, USA (Má»¹)."
+
+#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
+#~ msgstr "Má»?t trÃ¬nh Ä?Æ¡n Ä?á»? chuyá»?n Ä?á»?i nhanh giá»¯a cÃ¡c ngÆ°á»?i dÃ¹ng."
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a Gnome <gnomevi-list lists sourceforge net>"
+
+#~ msgid "Can't lock screen: %s"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? khoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh: %s"
+
+#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t táº¡m thá»?i áº£nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh thÃ nh mÃ n hÃ¬nh trá»?ng: %s"
+
+#~ msgid "Can't logout: %s"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?Ä?ng xuáº¥t: %s"
+
+#~ msgid "Available"
+#~ msgstr "Sáºµn sÃ ng"
+
+#~ msgid "Invisible"
+#~ msgstr "VÃ´ hinh"
+
+#~ msgid "Busy"
+#~ msgstr "Báºn"
+
+#~ msgid "Away"
+#~ msgstr "Váº¯ng máº·t"
+
+#~| msgid "Account Information..."
+#~ msgid "Account Information"
+#~ msgstr "ThÃ´ng tin TÃ i khoáº£n"
+
+#~| msgid "System Preferences..."
+#~ msgid "System Preferences"
+#~ msgstr "TÃ¹y thÃch Há»? thá»?ng"
+
+#~ msgid "Lock Screen"
+#~ msgstr "KhoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Chuyá»?n Ä?á»?i NgÆ°á»?i dÃ¹ng"
+
+#~ msgid "Quit..."
+#~ msgstr "ThoÃ¡t..."
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
+
+#~ msgid "User Switch Applet"
+#~ msgstr "Tiá»?u dá»¥ng Chuyá»?n Ä?á»?i NgÆ°á»?i dÃ¹ng"
+
+#~ msgid "Change account settings and status"
+#~ msgstr "Sá»a Ä?á»?i thiáº¿t láºp tÃ i khoáº£n vÃ  tráº¡ng thÃ¡i"
+
+#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
+#~ msgstr "Má»?t trÃ¬nh Ä?Æ¡n Ä?á»? chuyá»?n Ä?á»?i nhanh giá»¯a cÃ¡c ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
+
+#~ msgid "User Switcher"
+#~ msgstr "Bá»? Chuyá»?n Ä?á»?i NgÆ°á»?i dÃ¹ng"
+
+#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
+#~ msgstr "Bá»? táº¡o Tiá»?u dá»¥ng Chuyá»?n Ä?á»?i NgÆ°á»?i dÃ¹ng"
+
+#~ msgid "Edit Personal _Information"
+#~ msgstr "Sá»a thÃ´ng t_in cÃ¡ nhÃ¢n"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_Giá»?i thiá»?u"
+
+#~ msgid "_Edit Users and Groups"
+#~ msgstr "_Sá»a NgÆ°á»?i dÃ¹ng vÃ  NhÃ³m"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]