[cheese] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit de00292aa0ba6a4e7252462f204487429d5ec88a
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Mon Mar 21 23:28:50 2011 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   98 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 42 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 54b6822..536dc84 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese gnome-2-22\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-07 09:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-07 23:22+0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-03-17 13:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-21 23:28+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,110 +56,96 @@ msgstr ""
 "Ð?ениÑ? Ð?аÑ?Ñ?аев <dkaftaev gmail com>, 2010"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:1
-msgid "Burst"
-msgstr "СеÑ?иÑ?"
+#| msgid "Move All to Trash"
+msgid "Move _All to Trash"
+msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? _вÑ?Ñ? в коÑ?зинÑ?"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:2
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Ð?о веÑ?Ñ? Ñ?кÑ?ан"
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "_УдалиÑ?Ñ? в коÑ?зинÑ?"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:3
-msgid "Help _Contents"
-msgstr "_СодеÑ?жание Ñ?пÑ?авки"
+#| msgid "Next Effects"
+msgid "Ne_xt Effects"
+msgstr "_СледÑ?Ñ?Ñ?ие Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?Ñ?"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:4
-msgid "Move All to Trash"
-msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?Ñ? в коÑ?зинÑ?"
+#| msgid "Previous Effects"
+msgid "P_revious Effects"
+msgstr "_Ð?Ñ?едÑ?дÑ?Ñ?ие Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?Ñ?"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:5
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "_УдалиÑ?Ñ? в коÑ?зинÑ?"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:6
-msgid "Next Effects"
-msgstr "СледÑ?Ñ?Ñ?ие Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?Ñ?"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
-msgid "Previous Effects"
-msgstr "Ð?Ñ?едÑ?дÑ?Ñ?ие Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?Ñ?"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:8
 msgid "Record a video"
 msgstr "Ð?апиÑ?аÑ?Ñ? видео"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:9
-msgid "Save _As"
-msgstr "СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? _как"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:6
+#| msgid "Save _As"
+msgid "Save _Asâ?¦"
+msgstr "СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? _какâ?¦"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:10
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
 msgid "Take _Multiple Photos"
 msgstr "_СделаÑ?Ñ? неÑ?колÑ?ко Ñ?нимков"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:11
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:8
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:210
 msgid "Take a photo"
 msgstr "_СÑ?оÑ?огÑ?аÑ?иÑ?оваÑ?Ñ?"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:12
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:9
 msgid "Take multiple photos"
 msgstr "СделаÑ?Ñ? неÑ?колÑ?ко Ñ?нимков"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:13
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:10
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð? пÑ?огÑ?амме"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:14
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:11
+#| msgid "Burst"
+msgid "_Burst"
+msgstr "С_еÑ?иÑ?"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:12
 msgid "_Cheese"
 msgstr "СÑ?Ñ?_мка"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:15
-msgid "_Delete"
-msgstr "_УдалиÑ?Ñ?"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:13
+#| msgid "Help _Contents"
+msgid "_Contents"
+msgstr "_СодеÑ?жание"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:14
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ð?Ñ?авка"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:17
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:15
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
 msgid "_Effects"
 msgstr "_ЭÑ?Ñ?екÑ?Ñ?"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
 msgid "_Help"
 msgstr "_СпÑ?авка"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:19
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:20
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:17
 msgid "_Photo"
 msgstr "_ФоÑ?о"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:21
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:22
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?од"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:23
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
 msgid "_Record a Video"
 msgstr "_Ð?апиÑ?Ñ? видео"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:24
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:19
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
 msgid "_Take a Photo"
 msgstr "_СÑ?оÑ?огÑ?аÑ?иÑ?оваÑ?Ñ?"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:25
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:20
 msgid "_Video"
 msgstr "_Ð?идео"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:26
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:21
 msgid "_Wide Mode"
 msgstr "_ШиÑ?окоÑ?кÑ?аннÑ?й Ñ?ежим"
 
@@ -293,12 +279,12 @@ msgstr "Ð?еизвеÑ?Ñ?ное Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во"
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Ð?Ñ?мена иниÑ?иализаÑ?ии невозможна"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1212
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1182
 #, c-format
 msgid "No device found"
 msgstr "УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва не найденÑ?"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1231
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1232
 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 msgstr "Ð?дин или более компоненÑ?ов GStreamer оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?:"