[gnome-games] Updated Slovak translation

From: Pavol Šimo <palosimo src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Slovak translation
Date: Sun, 20 Mar 2011 09:17:20 +0000 (UTC)
commit 4abd256f9ce85455d7229b4c9f4d322d14913b16
Author: Peter MrÃ¡z <etkinator gmail com>
Date:   Sun Mar 20 10:16:43 2011 +0100

    Updated Slovak translation

 po/sk.po |12367 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 5305 insertions(+), 7062 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 742922d..f1771bc 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,25 +1,27 @@
-# translation of sk.po to Slovak
-# Copyright (C) 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky nenya ms mff cuni cz>, 2003
+# Slovak translation for gnome-games.
+# Copyright (C) 2003, 2005, 2008, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
+# Stanislav Visnovsky <visnovsky nenya ms mff cuni cz>, 2003.
 # Marcel Telka <marcel telka sk>, 2005, 2008.
+# Peter MrÃ¡z <etkinator gmail com>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-08 16:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-08 16:36+0100\n"
-"Last-Translator: Marcel Telka <marcel telka sk>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n lists linux sk>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-17 22:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 23:24+0100\n"
+"Last-Translator: Peter MrÃ¡z <etkinator gmail com>\n"
+"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A list of recently played games."
-msgstr "MenÃ¡ hrÃ¡Ä?ov"
+msgstr "Zoznam naposledy hranÃ½ch hier."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -27,29 +29,32 @@ msgid ""
 "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
 "Unplayed games do not need to be represented."
 msgstr ""
+"Zoznam reÅ¥azcov v tvare pÃ¤tÃc: meno, vÃ½hry, celkovÃ½ poÄ?et hranÃ½ch hier, "
+"najlepÅ¡Ã Ä?as (v sekundÃ¡ch) a najhorÅ¡Ã Ä?as (tieÅ¾ v sekundÃ¡ch). NehranÃ© hry "
+"nemusia byÅ¥ uvedenÃ©."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Animations"
-msgstr "AnimÃ¡cia"
+msgstr "AnimÃ¡cie"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Recently played games"
-msgstr "MenÃ¡ hrÃ¡Ä?ov"
+msgstr "Naposledy hranÃ© hry"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
 msgid "Select the style of control"
-msgstr "VybraÅ¥ Å¡tÃ½l ovlÃ¡dania"
+msgstr "Vyberte Å¡tÃ½l ovlÃ¡dania"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
 "destination."
 msgstr ""
+"Vyberte si, Ä?i budete karty presÃºvaÅ¥ Å¥ahanÃm alebo kliknete na kartu a potom "
+"na miesto, kam sa mÃ¡ presunÃºÅ¥."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
-#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
+#: ../gnobots2/properties.c:483 ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
@@ -59,44 +64,48 @@ msgstr "Å tatistiky hranÃ½ch hier"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
 msgid "The game file to use"
-msgstr "PouÅ¾itÃ½ sÃºbor hry"
+msgstr "SÃºbor s hrou, ktorÃ½ sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
 msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
-msgstr "NÃ¡zov sÃºboru s grafikou pre karty."
+msgstr "NÃ¡zov sÃºboru s grafikou kariet."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡zov sÃºboru schÃ©my, ktorÃ½ obsahuje solitÃ©r hru, ktorÃ¡ sa bude hraÅ¥."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
 msgid "Theme file name"
 msgstr "NÃ¡zov sÃºboru tÃ©my"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to animate card moves."
-msgstr "Ä?i sa majÃº pouÅ¾ÃvaÅ¥ rÃ½chle Å¥ahy."
+msgstr "Ä?i sa majÃº animovaÅ¥ pohyby kariet."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
 #: ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
 msgid "Whether or not to play event sounds."
-msgstr "Ä?i sa majÃº hraÅ¥ zvuky udalostÃ."
+msgstr "Ä?i sa majÃº prehraÅ¥ zvuky udalostÃ."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to show the status bar"
-msgstr "Ä?i zobraziÅ¥ alebo nie liÅ¡tu nÃ¡strojov"
+msgstr "Ä?i sa mÃ¡ zobraziÅ¥ stavovÃ½ panel"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
 msgid "Whether or not to show the toolbar"
-msgstr "Ä?i zobraziÅ¥ alebo nie liÅ¡tu nÃ¡strojov"
+msgstr "Ä?i sa mÃ¡ zobraziÅ¥ liÅ¡ta nÃ¡strojov"
+
+#. Now construct the window contents
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2560
+msgid "Select Game"
+msgstr "VybraÅ¥ hru"
 
-#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:577
-#: ../aisleriot/window.c:585 ../aisleriot/window.c:593
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:256
+msgid "_Select"
+msgstr "_VybraÅ¥"
+
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:323
+#: ../aisleriot/window.c:455 ../aisleriot/window.c:463
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "SolitÃ©r FreeCell"
 
@@ -104,29 +113,95 @@ msgstr "SolitÃ©r FreeCell"
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
 msgstr "HraÅ¥ populÃ¡rnu kartovÃº hru FreeCell"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1132
-#, fuzzy, c-format
+#: ../aisleriot/game.c:1165
+#, c-format
 msgid ""
 "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot "
 "installation."
 msgstr ""
-"Aisleriot nemÃ´Å¾e naÄ?ÃtaÅ¥ sÃºbor.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu Aisleriot."
+"Program Aisleriot nemÃ´Å¾e naÄ?ÃtaÅ¥ sÃºbor %s. ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu "
+"Aisleriot."
+
+#. Translators: this is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1416
+msgctxt "slot type"
+msgid "foundation"
+msgstr "cieÄ¾ovÃ¡ kÃ´pka"
+
+#. Translators: this is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1420
+msgctxt "slot type"
+msgid "reserve"
+msgstr "rezerva"
+
+#. Translators: this is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1424
+msgctxt "slot type"
+msgid "stock"
+msgstr "talÃ³n"
+
+#. Translators: this is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1428
+msgctxt "slot type"
+msgid "tableau"
+msgstr "stÃ´l"
+
+#. Translators: this is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1432
+msgctxt "slot type"
+msgid "waste"
+msgstr "odkladacia kÃ´pka"
+
+#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1464
+#, c-format
+msgctxt "slot hint"
+msgid "%s on foundation"
+msgstr "%s v cieÄ¾ovej kÃ´pke"
+
+#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1468
+#, c-format
+msgctxt "slot hint"
+msgid "%s on reserve"
+msgstr "%s v rezerve"
+
+#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1472
+#, c-format
+msgctxt "slot hint"
+msgid "%s on stock"
+msgstr "%s v talÃ³ne"
+
+#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1476
+#, c-format
+msgctxt "slot hint"
+msgid "%s on tableau"
+msgstr "%s na stole"
+
+#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
+#: ../aisleriot/game.c:1480
+#, c-format
+msgctxt "slot hint"
+msgid "%s on waste"
+msgstr "%s v odkladacej kÃ´pke"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1573
+#: ../aisleriot/game.c:1721
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
-msgstr ""
+msgstr "Program Aisleriot nedokÃ¡Å¾e nÃ¡jsÅ¥ naposledy hranÃº hru."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1574
+#: ../aisleriot/game.c:1722
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
 "started instead."
 msgstr ""
+"Toto sa vÃ¤Ä?Å¡inou stane, keÄ? spustÃte starÅ¡iu verziu programu Aisleriot, ktorÃ½ "
+"neobsahuje naposledy hranÃº hru. PredvolenÃ¡ hra je Klondike, ktorÃ¡ sa "
+"spustÃ miesto nej."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1932
+#: ../aisleriot/game.c:2080
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "TÃ¡to hra eÅ¡te nepodporuje rady."
 
@@ -134,5127 +209,3619 @@ msgstr "TÃ¡to hra eÅ¡te nepodporuje rady."
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../aisleriot/game.c:1966 ../aisleriot/game.c:1994
+#: ../aisleriot/game.c:2114 ../aisleriot/game.c:2142
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
-msgstr "PresunÃºÅ¥ %s na %s."
+msgstr "PresuÅ?te kartu %s na %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2016
+# pÃ´vodnÃ½ preklad - neviem Ä?i je sprÃ¡vny
+#: ../aisleriot/game.c:2164
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "SnaÅ¾Ãte sa o %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2021
+#: ../aisleriot/game.c:2169
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "TÃ¡to hra neposkytuje rady."
 
-#: ../aisleriot/sol.c:120
-#, fuzzy
-msgid "Could not show link"
-msgstr "NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor %s"
-
-#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
-#: ../aisleriot/sol.c:302
-#, c-format
-msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
-msgstr ""
+#. This is a generated file; DO NOT EDIT
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:7
+msgid "Peek"
+msgstr "Vrchol"
 
-#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/sol.c:307 ../aisleriot/sol.c:385 ../aisleriot/window.c:1847
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
-msgid "Error"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:14
+msgid "Auld Lang Syne"
+msgstr "Auld Lang Syne"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:366
-#, c-format
-msgid "Could not show help for â??%sâ??"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:21
+msgid "Fortunes"
+msgstr "NÃ¡hody"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:369
-#, fuzzy
-msgid "Could not show Aisleriot help"
-msgstr "NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor %s"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:28
+msgid "Seahaven"
+msgstr "MorskÃ½ prÃstav"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:474
-#, fuzzy
-msgid "Select the game type to play"
-msgstr "VyrieÅ¡i hru"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:35
+msgid "King Albert"
+msgstr "KrÃ¡Ä¾ Albert"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:474 ../gnobots2/gnobots.c:86 ../gnobots2/gnobots.c:88
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:133 ../same-gnome/same-gnome.c:135
-msgid "NAME"
-msgstr "MENO"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:42
+msgid "First Law"
+msgstr "PrvÃ© pravidlo"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:476
-#, fuzzy
-msgid "Select the game number"
-msgstr "VyrieÅ¡i hru"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:49
+msgid "Straight Up"
+msgstr "Rad hore"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:476 ../gnomine/gnomine.c:984 ../gtali/gyahtzee.c:110
-#: ../gtali/gyahtzee.c:112 ../gtali/gyahtzee.c:116 ../gtali/gyahtzee.c:118
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
-msgid "NUMBER"
-msgstr "POÄ?ET"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:56
+msgid "Jumbo"
+msgstr "Jumbo"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:577 ../aisleriot/window.c:594 ../aisleriot/window.c:2610
-msgid "AisleRiot"
-msgstr "AisleRiot"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:63
+msgid "Accordion"
+msgstr "AkordeÃ³n"
 
-#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
-msgid "AisleRiot Solitaire"
-msgstr "SolitÃ©r AisleRiot"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:70
+msgid "Ten Across"
+msgstr "DesaÅ¥ naprieÄ?"
 
-#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play many different solitaire games"
-msgstr "HraÅ¥ veÄ¾a rÃ´znych solitÃ©rovÃ½ch hier"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:77
+msgid "Plait"
+msgstr "Prepletenec"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
-msgid "Unknown color"
-msgstr "NeznÃ¡ma farba"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:84
+msgid "Lady Jane"
+msgstr "Lady Jane"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
-msgid "Unknown suit"
-msgstr "NeznÃ¡ma farba"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:91
+msgid "Gypsy"
+msgstr "CigÃ¡n"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
-msgid "Unknown value"
-msgstr "NeznÃ¡ma hodnota"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:98
+msgid "Neighbor"
+msgstr "Sused"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
-msgid "ace"
-msgstr "eso"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:105
+msgid "Jamestown"
+msgstr "Jamestown"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
-msgid "black joker"
-msgstr "Ä?ierny Å¾olÃk"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:112
+msgid "Osmosis"
+msgstr "OsmÃ³za"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
-msgid "clubs"
-msgstr "krÃÅ¾e"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:119
+msgid "Kings Audience"
+msgstr "Audiencia krÃ¡Ä¾ov"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
-msgid "diamonds"
-msgstr "kÃ¡ra"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:126
+msgid "Glenwood"
+msgstr "Glenwood"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
-msgid "eight"
-msgstr "osmiÄ?ka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:133
+msgid "Gay Gordons"
+msgstr "Gay Gordons"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
-msgid "five"
-msgstr "pÃ¤Å¥ka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:140
+msgid "Monte Carlo"
+msgstr "Monte Carlo"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
-msgid "four"
-msgstr "Å¡tvorka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:147
+msgid "Kansas"
+msgstr "Kansas"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
-msgid "hearts"
-msgstr "srdcia"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:154
+msgid "Camelot"
+msgstr "Camelot"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
-msgid "jack"
-msgstr "dolnÃk"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:161
+msgid "Fourteen"
+msgstr "Å trnÃ¡stka"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:13
-msgid "king"
-msgstr "krÃ¡Ä¾"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:168
+msgid "Scorpion"
+msgstr "Å korpiÃ³n"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
-msgid "nine"
-msgstr "deviatka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:175
+msgid "Isabel"
+msgstr "Izabela"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:15
-msgid "queen"
-msgstr "hornÃk"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:182
+msgid "Escalator"
+msgstr "EskalÃ¡tor"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
-msgid "red joker"
-msgstr "Ä?ervenÃ½ Å¾olÃk"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:189
+msgid "Agnes"
+msgstr "Agnesa"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
-msgid "seven"
-msgstr "sedmiÄ?ka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:196
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
-msgid "six"
-msgstr "Å¡estka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:203
+msgid "Quatorze"
+msgstr "Quatorze"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
-msgid "spades"
-msgstr "piky"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:210
+msgid "Bear River"
+msgstr "Medvedia rieka"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:217
+msgid "Gold Mine"
+msgstr "ZlatÃ¡ baÅ?a"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
-msgid "ten"
-msgstr "desiatka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:224
+msgid "Athena"
+msgstr "AtÃ©na"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
-msgid "the ace of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ© eso"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:231
+msgid "Spiderette"
+msgstr "PavÃºÄ?ik"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
-msgid "the ace of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ© eso"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:238
+msgid "Chessboard"
+msgstr "Å achovnica"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
-msgid "the ace of hearts"
-msgstr "srdcovÃ© eso"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:245
+msgid "Backbone"
+msgstr "Chrbtica"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
-msgid "the ace of spades"
-msgstr "pikovÃ© eso"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:252
+msgid "Yukon"
+msgstr "Yukon"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
-msgid "the eight of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ osmiÄ?ka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:259
+msgid "Union Square"
+msgstr "JednotnÃ½ Å¡tvorec"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
-msgid "the eight of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ¡ osmiÄ?ka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:266
+msgid "Eight Off"
+msgstr "Osem mimo"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
-msgid "the eight of hearts"
-msgstr "srdcovÃ¡ osmiÄ?ka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:273
+msgid "Napoleons Tomb"
+msgstr "Napoleonova hrobka"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
-msgid "the eight of spades"
-msgstr "pikovÃ¡ osmiÄ?ka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:280
+msgid "Forty Thieves"
+msgstr "Å tyridsaÅ¥ lÃºpeÅ¾nÃkov"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
-msgid "the five of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ pÃ¤Å¥ka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:287
+msgid "Streets And Alleys"
+msgstr "Ulice a aleje"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
-msgid "the five of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ¡ pÃ¤Å¥ka"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
-msgid "the five of hearts"
-msgstr "srdcovÃ¡ pÃ¤Å¥ka"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
-msgid "the five of spades"
-msgstr "pikovÃ¡ pÃ¤Å¥ka"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
-msgid "the four of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ Å¡tvorka"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
-msgid "the four of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ¡ Å¡tvorka"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
-msgid "the four of hearts"
-msgstr "srdcovÃ¡ Å¡tvorka"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
-msgid "the four of spades"
-msgstr "pikovÃ¡ Å¡tvorka"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
-msgid "the jack of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ½ dolnÃk"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
-msgid "the jack of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ½ dolnÃk"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
-msgid "the jack of hearts"
-msgstr "srdcovÃ½ dolnÃk"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
-msgid "the jack of spades"
-msgstr "pikovÃ½ dolnÃk"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
-msgid "the king of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ½ krÃ¡Ä¾"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
-msgid "the king of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ½ krÃ¡Ä¾"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
-msgid "the king of hearts"
-msgstr "srdcovÃ½ krÃ¡Ä¾"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
-msgid "the king of spades"
-msgstr "pikovÃ½ krÃ¡Ä¾"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
-msgid "the nine of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ deviatka"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
-msgid "the nine of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ¡ deviatka"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
-msgid "the nine of hearts"
-msgstr "srdcovÃ¡ deviatka"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
-msgid "the nine of spades"
-msgstr "pikovÃ¡ deviatka"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
-msgid "the queen of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ½ hornÃk"
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
-msgid "the queen of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ½ hornÃk"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:294
+msgid "Maze"
+msgstr "Bludisko"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
-msgid "the queen of hearts"
-msgstr "srdcovÃ½ hornÃk"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:301
+msgid "Clock"
+msgstr "Hodiny"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
-msgid "the queen of spades"
-msgstr "pikovÃ½ hornÃk"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:308
+msgid "Pileon"
+msgstr "PylÃ³n"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
-msgid "the seven of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ sedmiÄ?ka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:315
+msgid "Canfield"
+msgstr "Canfield"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
-msgid "the seven of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ¡ sedmiÄ?ka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:322
+msgid "Thirteen"
+msgstr "TrinÃ¡sÅ¥"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
-msgid "the seven of hearts"
-msgstr "srdcovÃ¡ sedmiÄ?ka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:329
+msgid "Bakers Game"
+msgstr "Hra pekÃ¡rov"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
-msgid "the seven of spades"
-msgstr "pikovÃ¡ sedmiÄ?ka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:336
+msgid "Triple Peaks"
+msgstr "TrojitÃ© vrcholy"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
-msgid "the six of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ Å¡estka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:343
+msgid "Easthaven"
+msgstr "VÃ½chodnÃ½ prÃstav"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
-msgid "the six of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ¡ Å¡estka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/game-names.h:350 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
+msgid "Terrace"
+msgstr "Terasa"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
-msgid "the six of hearts"
-msgstr "srdcovÃ¡ Å¡estka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:357
+msgid "Aunt Mary"
+msgstr "Teta Mary"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
-msgid "the six of spades"
-msgstr "pikovÃ¡ Å¡estka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:364
+msgid "Carpet"
+msgstr "Koberec"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
-msgid "the ten of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ desiatka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:371
+msgid "Sir Tommy"
+msgstr "Sir Tommy"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
-msgid "the ten of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ¡ desiatka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:378
+msgid "Diamond Mine"
+msgstr "DiamantovÃ¡ baÅ?a"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
-msgid "the ten of hearts"
-msgstr "srdcovÃ¡ desiatka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:385
+msgid "Yield"
+msgstr "Ã?roda"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
-msgid "the ten of spades"
-msgstr "pikovÃ¡ desiatka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:392
+msgid "Labyrinth"
+msgstr "Labyrint"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
-msgid "the three of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ trojka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:399
+msgid "Thieves"
+msgstr "Zlodeji"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
-msgid "the three of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ¡ trojka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:406
+msgid "Saratoga"
+msgstr "Saratoga"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
-msgid "the three of hearts"
-msgstr "srdcovÃ¡ trojka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:413
+msgid "Cruel"
+msgstr "KrutÃ¡"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
-msgid "the three of spades"
-msgstr "pikovÃ¡ trojka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:420
+msgid "Block Ten"
+msgstr "Blok desiatky"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
-msgid "the two of clubs"
-msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ dvojka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:427
+msgid "Will O The Wisp"
+msgstr "Will O The Wisp"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
-msgid "the two of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rovÃ¡ dvojka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:434
+msgid "Odessa"
+msgstr "Odesa"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
-msgid "the two of hearts"
-msgstr "srdcovÃ¡ dvojka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:441
+msgid "Eagle Wing"
+msgstr "KrÃdlo orla"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
-msgid "the two of spades"
-msgstr "pikovÃ¡ dvojka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:448
+msgid "Treize"
+msgstr "Treize"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
-msgid "the unknown card"
-msgstr "neznÃ¡ma karta"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:455
+msgid "Zebra"
+msgstr "Zebra"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
-msgid "three"
-msgstr "trojka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:462
+msgid "Cover"
+msgstr "Kryt"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
-msgid "two"
-msgstr "dvojka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:469
+msgid "Elevator"
+msgstr "VÃ½Å¥ah"
 
-#. Translators: this is the total number of won games
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147
-msgid "Wins:"
-msgstr "VÃ½Å¥azstvÃ¡:"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:476
+msgid "Fortress"
+msgstr "PevnosÅ¥"
 
-#. Translators: this is the number of games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:149
-msgid "Total:"
-msgstr "Celkom:"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:483
+msgid "Giant"
+msgstr "Obor"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:490
+msgid "Spider"
+msgstr "PavÃºk"
 
-#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:151
-msgid "Percentage:"
-msgstr "PercentÃ¡:"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:497
+msgid "Gaps"
+msgstr "Medzery"
 
-#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
-#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
-#, fuzzy
-msgid "Wins"
-msgstr "VÃ½Å¥azstvÃ¡:"
+#: ../aisleriot/game-names.h:504
+msgid "Bakers Dozen"
+msgstr "Tucet pekÃ¡rov"
 
-#. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:162
-msgid "Best:"
-msgstr "NajlepÅ¡ie:"
-
-#. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:164
-msgid "Worst:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the section title of a section containing the
-#. * best and worst time taken to win a game.
-#.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
-#, fuzzy
-msgid "Time"
-msgstr "Ä?as:"
-
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:200
-msgid "Statistics"
-msgstr "Å tatistiky"
-
-#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
-#.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:214 ../aisleriot/stats-dialog.c:220
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d"
-msgstr "%.2d"
-
-#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
-#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
-#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
-#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
-#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
-#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:231
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr ""
-
-#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
-#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:237 ../aisleriot/stats-dialog.c:246
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:254 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:241 ../aisleriot/stats-dialog.c:249
-#, c-format
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Accordion"
-msgstr "Å korpiÃ³n"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:2
-msgid "Agnes"
-msgstr "Agnes"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Athena"
-msgstr "desiatka"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:4
-msgid "Auld Lang Syne"
-msgstr "Auld Lang Syne"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:5
-msgid "Aunt Mary"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Backbone"
-msgstr "Ä?ierna"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Bakers Dozen"
-msgstr "DvanÃ¡sÅ¥ pekÃ¡rov"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
-msgid "Bakers Game"
-msgstr "Hra PekÃ¡ri"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
-msgid "Beleaguered Castle"
-msgstr "UtrÃ¡penÃ½ zÃ¡mok"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
-msgid "Block Ten"
-msgstr "Blok desiatky"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
-msgid "Bristol"
-msgstr "Bristol"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
-msgid "Camelot"
-msgstr "Kamelot"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
-msgid "Canfield"
-msgstr "Canfield"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
-msgid "Carpet"
-msgstr "Koberec"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
-msgid "Chessboard"
-msgstr "Å achovnica"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
-msgid "Clock"
-msgstr "Hodiny"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
-msgid "Cover"
-msgstr "Kryt"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
-msgid "Cruel"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
-msgid "Diamond Mine"
-msgstr "DiamantovÃ¡ baÅ?a"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
-msgid "Doublets"
-msgstr "Dvojice"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
-msgid "Eagle Wing"
-msgstr "KrÃdlo orla"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
-msgid "Easthaven"
-msgstr "VÃ½chodnÃ½ prÃstav"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
-msgid "Eight Off"
-msgstr "Osem mimo"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
-msgid "Elevator"
-msgstr "VÃ½Å¥ah"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
-msgid "Escalator"
-msgstr "EskalÃ¡tor"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
-msgid "First Law"
-msgstr "PrvÃ© pravidlo"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
-msgid "Fortress"
-msgstr "PevnosÅ¥"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
-msgid "Fortunes"
-msgstr "NÃ¡hody"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
-#, fuzzy
-msgid "Forty Thieves"
-msgstr "Zlodeji"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
-msgid "Fourteen"
-msgstr "Å trnÃ¡stka"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
-msgid "Freecell"
-msgstr "Freecell"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
-#, fuzzy
-msgid "Gaps"
-msgstr "Mapy"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
-msgid "Gay Gordons"
-msgstr "Gay Gordons"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
-msgid "Glenwood"
-msgstr "Glenwood"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Gold Mine"
-msgstr "DiamantovÃ¡ baÅ?a"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
-msgid "Golf"
-msgstr "Golf"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
-msgid "Gypsy"
-msgstr "CigÃ¡n"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Helsinki"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
-msgid "Hopscotch"
-msgstr "Hopscotch"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
-msgid "Isabel"
-msgstr "Izabela"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Jamestown"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
-msgid "Jumbo"
-msgstr "Jumbo"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
-msgid "Kansas"
-msgstr "Kansas"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
-msgid "King Albert"
-msgstr "KrÃ¡Ä¾ Albert"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
-msgid "Kings Audience"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
-msgid "Klondike"
-msgstr "Klondike"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
-msgid "Klondike Three Decks"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
-msgid "Labyrinth"
-msgstr "Labyrint"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
-msgid "Lady Jane"
-msgstr "Lady Jane"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
-msgid "Maze"
-msgstr "Bludisko"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
-msgid "Monte Carlo"
-msgstr "Monte Carlo"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
-msgid "Napoleons Tomb"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
-msgid "Neighbor"
-msgstr "Sused"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
-msgid "Odessa"
-msgstr "Odesa"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
-msgid "Osmosis"
-msgstr "OsmÃ³za"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
-msgid "Peek"
-msgstr "Vrchol"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
-msgid "Pileon"
-msgstr "PylÃ³n"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
-msgid "Plait"
-msgstr "Prepletenec"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
-msgid "Poker"
-msgstr "Poker"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
-msgid "Quatorze"
-msgstr "Quatorze"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
-msgid "Royal East"
-msgstr "KrÃ¡Ä¾ovskÃ½ vÃ½chod"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
-msgid "Saratoga"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
-msgid "Scorpion"
-msgstr "Å korpiÃ³n"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
-msgid "Scuffle"
-msgstr "Bitka"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
-msgid "Seahaven"
-msgstr "MorskÃ½ prÃstav"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
-msgid "Sir Tommy"
-msgstr "Sir Tommy"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
-msgid "Spider"
-msgstr "PavÃºk"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
-msgid "Spiderette"
-msgstr "PavÃºÄ?ik"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
-msgid "Spider Three Decks"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
-msgid "Straight Up"
-msgstr "Rad hore"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
-msgid "Streets And Alleys"
-msgstr "Ulice a aleje"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
-msgid "Template"
-msgstr "Å ablÃ³na"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
-msgid "Ten Across"
-msgstr "DesaÅ¥ naprieÄ?"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
-#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Terrace"
-msgstr "Hra Tetravex"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
-msgid "Thieves"
-msgstr "Zlodeji"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
-msgid "Thirteen"
-msgstr "TrinÃ¡sÅ¥"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
-msgid "Thumb And Pouch"
-msgstr "Palec a taÅ¡ka"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
-msgid "Treize"
-msgstr "Treize"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Triple Peaks"
-msgstr "Sada kameÅ?ov"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
-msgid "Union Square"
-msgstr "JednotnÃ½ Å¡tvorec"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
-msgid "Valentine"
-msgstr "ValentÃn"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
-msgid "Westhaven"
-msgstr "ZÃ¡padnÃ½ prÃstav"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
+#: ../aisleriot/game-names.h:511
 msgid "Whitehead"
 msgstr "Starec"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
-msgid "Will O The Wisp"
-msgstr "Will O The Wisp"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
-msgid "Yield"
-msgstr "Ã?roda"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:86
-msgid "Yukon"
-msgstr "Yukon"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:87
-msgid "Zebra"
-msgstr "Zebra"
-
-#: ../aisleriot/window.c:259 ../aisleriot/window.c:2352
-msgid "Select Game"
-msgstr "VybraÅ¥ hru"
-
-#: ../aisleriot/window.c:263
-#, fuzzy
-msgid "_Select"
-msgstr "Vyberte mapu:"
-
-#: ../aisleriot/window.c:400
-#, fuzzy
-msgid "Congratulations, you have won!"
-msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!"
-
-#: ../aisleriot/window.c:404
-#, fuzzy
-msgid "There are no more moves"
-msgstr "Å½iadne platnÃ© Å¥ahy uÅ¾ nie sÃº k dispozÃcii."
-
-#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:417 ../quadrapassel/blockops.cpp:236
-msgid "Game Over"
-msgstr "Koniec hry"
-
-#: ../aisleriot/window.c:544 ../gnomine/gnomine.c:438
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:889
-msgid "Main game:"
-msgstr "HlavnÃ¡ hra:"
-
-#: ../aisleriot/window.c:552
-msgid "Card games:"
-msgstr "KartovÃ© hry:"
-
-#: ../aisleriot/window.c:566
-#, fuzzy
-msgid "Card themes:"
-msgstr "KartovÃ© hry:"
-
-#: ../aisleriot/window.c:596
-#, fuzzy
-msgid "About FreeCell Solitaire"
-msgstr "SolitÃ©r FreeCell"
-
-#: ../aisleriot/window.c:597
-#, fuzzy
-msgid "About AisleRiot"
-msgstr "AisleRiot"
-
-#: ../aisleriot/window.c:603
-#, fuzzy
-msgid ""
-"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
-"different games to be played.\n"
-"AisleRiot is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"AisleRiot je motor pre kartovÃ© hry zaloÅ¾enÃ© na pravidlÃ¡ch, ktorÃ½ umoÅ¾Å?uje "
-"hranie veÄ¾kÃ©ho mnoÅ¾stva rÃ´znych hier."
-
-#: ../aisleriot/window.c:614 ../blackjack/src/menu.cpp:159
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:911 ../glines/glines.c:1229
-#: ../gnect/src/main.c:925 ../gnibbles/main.c:263 ../gnobots2/menu.c:274
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1343 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:889
-#: ../gnomine/gnomine.c:478 ../gnotravex/gnotravex.c:1919
-#: ../gnotski/gnotski.c:1552 ../gtali/gyahtzee.c:623 ../iagno/gnothello.c:269
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:934 ../same-gnome/ui.c:137
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Stanislav ViÅ¡Å?ovskÃ½ (visnovsky nenya ms mff cuni cz)\n"
-"Marcel Telka <marcel telka sk>"
-
-#: ../aisleriot/window.c:618 ../blackjack/src/menu.cpp:158
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62 ../glines/glines.c:1232
-#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:266 ../gnobots2/menu.c:270
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1340 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:46
-#: ../gnomine/gnomine.c:481 ../gnotravex/gnotravex.c:1922
-#: ../gnotski/gnotski.c:1555 ../gtali/gyahtzee.c:627 ../iagno/gnothello.c:271
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:937 ../same-gnome/ui.c:141
-#, fuzzy
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "NedefinovanÃ½ hernÃ½ server"
-
-#: ../aisleriot/window.c:1405
-#, c-format
-msgid "Play â??%sâ??"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/window.c:1509
-#, c-format
-msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
-msgstr ""
-
-#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
-#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
-#. * Do not translate it to anything else!
-#.
-#: ../aisleriot/window.c:1585
-#, fuzzy, c-format
-msgid "score|%6d"
-msgstr "SkÃ³re: "
-
-#: ../aisleriot/window.c:1840
-msgid "A scheme exception occurred"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/window.c:1843
-msgid "Please report this bug to the developers."
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/window.c:1855
-msgid "_Don't report"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/window.c:1856
-#, fuzzy
-msgid "_Report"
-msgstr "Teleport:"
-
-#. Menu actions
-#. Preferences Dialog: Title of game options tab
-#. The Game menu
-#: ../aisleriot/window.c:1990 ../blackjack/src/blackjack.cpp:330
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:30 ../glchess/glade/glchess.glade.h:40
-#: ../glines/glines.c:1708 ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:780
-#: ../gnobots2/menu.c:68 ../quadrapassel/tetris.cpp:117
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:264 ../gnomine/gnomine.c:814
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:298 ../gnotski/gnotski.c:420
-#: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../iagno/gnothello.c:802
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1253 ../same-gnome/ui.c:460
-msgid "_Game"
-msgstr "_Hra"
-
-#. Preferences Dialog: Title of view options tab
-#. The View menu
-#: ../aisleriot/window.c:1991 ../blackjack/src/blackjack.cpp:331
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:36 ../glchess/glade/glchess.glade.h:48
-#: ../gnect/src/main.c:1290 ../gnibbles/main.c:781 ../gnobots2/menu.c:69
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285 ../gnotravex/gnotravex.c:299
-#: ../gnotski/gnotski.c:421 ../same-gnome/ui.c:461
-msgid "_View"
-msgstr "_ZobraziÅ¥"
-
-#: ../aisleriot/window.c:1992 ../blackjack/src/blackjack.cpp:340
-msgid "_Control"
-msgstr "_OvlÃ¡danie"
-
-#. The Help menu
-#: ../aisleriot/window.c:1994 ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:42 ../glines/glines.c:1710
-#: ../gnect/src/main.c:1292 ../gnibbles/main.c:783 ../gnobots2/menu.c:72
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:119 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:301
-#: ../gnomine/gnomine.c:816 ../gnotravex/gnotravex.c:302
-#: ../gnotski/gnotski.c:422 ../gtali/gyahtzee.c:703 ../iagno/gnothello.c:804
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1255 ../same-gnome/ui.c:463
-msgid "_Help"
-msgstr "_PomocnÃk"
-
-#. Tooltip for the New Game toolbar button
-#: ../aisleriot/window.c:1999 ../blackjack/src/blackjack.cpp:332
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:30 ../gnobots2/menu.c:73
-#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1256
-msgid "Start a new game"
-msgstr "SpustÃ novÃº hru"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2002 ../libgames-support/games-stock.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Restart the game"
-msgstr "HraÅ¥ znovu"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2004
-msgid "_Select Game..."
-msgstr "_VybraÅ¥ hru..."
-
-#: ../aisleriot/window.c:2006
-msgid "Play a different game"
-msgstr "SpustiÅ¥ inÃº hru"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2008
-#, fuzzy
-msgid "_Recently Played"
-msgstr "MenÃ¡ hrÃ¡Ä?ov"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2009
-msgid "S_tatistics"
-msgstr "Å _tatistiky"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2010
-msgid "Show gameplay statistics"
-msgstr "ZobraziÅ¥ Å¡tatistiky hranÃ½ch hier"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2013 ../libgames-support/games-stock.c:63
-msgid "Close this window"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/window.c:2016 ../libgames-support/games-stock.c:61
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1264
-msgid "Undo the last move"
-msgstr "VrÃ¡ti poslednÃ½ Å¥ah"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2019 ../libgames-support/games-stock.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Redo the undone move"
-msgstr "Opakuje vrÃ¡tenÃ½ Å¥ah"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2022
-#, fuzzy
-msgid "Deal next card or cards"
-msgstr "RozdaÅ¥ viac kariet"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2025 ../libgames-support/games-stock.c:50
-msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "ZobrazÃ radu pre Ä?alÅ¡Ã Å¥ah"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2028
-msgid "View help for Aisleriot"
-msgstr "ZobraziÅ¥ pomocnÃka pre Aisleriot"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2032 ../libgames-support/games-stock.c:47
-msgid "View help for this game"
-msgstr "ZobraziÅ¥ pomocnÃka pre tÃºto hru"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2035 ../libgames-support/games-stock.c:62
-#, fuzzy
-msgid "About this game"
-msgstr "Hra Roboti"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2043
-#, fuzzy
-msgid "_Card Style"
-msgstr "ZostÃ¡va kariet:"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2083 ../blackjack/src/blackjack.cpp:353
-#: ../gnobots2/menu.c:96 ../mahjongg/mahjongg.c:1284
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "LiÅ¡ta _nÃ¡strojov"
-
-#. Preferences Dialog: Tooltip for Show Toolbar option
-#: ../aisleriot/window.c:2084 ../glchess/glade/preferences.glade.h:20
-#: ../gnobots2/menu.c:96 ../mahjongg/mahjongg.c:1284
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "ZobrazÃ alebo skryje panel nÃ¡strojov"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2088
-#, fuzzy
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Stav hry"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2089
-#, fuzzy
-msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr "ZobrazÃ alebo skryje panel nÃ¡strojov"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2093 ../gnotravex/gnotravex.c:347
-#, fuzzy
-msgid "_Click to Move"
-msgstr "RÃ½chle Å¥ahy"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2094
-msgid "Pick up and drop cards by clicking"
-msgstr ""
-
-#. not active by default
-#: ../aisleriot/window.c:2097
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Zvuk"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2098
-#, fuzzy
-msgid "Whether or not to play event sounds"
-msgstr "Ä?i sa majÃº hraÅ¥ zvuky udalostÃ."
-
-#: ../aisleriot/window.c:2102
-#, fuzzy
-msgid "_Animations"
-msgstr "AnimÃ¡cia"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2103
-#, fuzzy
-msgid "Whether or not to animate card moves"
-msgstr "Ä?i sa majÃº pouÅ¾ÃvaÅ¥ rÃ½chle Å¥ahy."
-
-#. Add "Highscore" label
-#: ../aisleriot/window.c:2379 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
-#: ../glines/glines.c:1927 ../gnobots2/statusbar.c:67
-#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47 ../gnomine/gnomine.c:441
-msgid "Score:"
-msgstr "SkÃ³re:"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2391 ../gnotravex/gnotravex.c:1384
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1478
-msgid "Time:"
-msgstr "Ä?as:"
-
-#: ../aisleriot/window.c:2670
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
-msgstr "HraÅ¥ znovu"
-
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:1
-msgid "Base Card: Ace"
-msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta: Eso"
-
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:2
-msgid "Base Card: Jack"
-msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta: DolnÃk"
-
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:3
-msgid "Base Card: King"
-msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta: KrÃ¡Ä¾"
-
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:4
-msgid "Base Card: Queen"
-msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta: HornÃk"
-
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Base Card: ~a"
-msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta: "
-
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
-msgid "Deal more cards"
-msgstr "RozdaÅ¥ viac kariet"
-
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:13 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
-msgid "Stock left:"
-msgstr "V balÃku ostÃ¡va:"
-
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
-msgid "Stock left: 0"
-msgstr "V balÃku ostÃ¡va: 0"
-
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
-#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
-msgid "Try rearranging the cards"
-msgstr "SkÃºste popresÃºvaÅ¥ karty"
-
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
-#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
-#, fuzzy
-msgid "an empty foundation pile"
-msgstr "prÃ¡zdny stÄºpec ZÃ¡kladne"
-
-#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
-#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
-msgid "Three card deals"
-msgstr "LÃzanie troch kariet"
-
-#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
-msgid "Deal another round"
-msgstr "RozdaÅ¥ Ä?alÅ¡ie kolo"
-
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:7
-msgid "Deal a new card from the deck"
-msgstr "LÃznuÅ¥ si novÃº kartu z balÃÄ?ka"
-
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
-#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:10
-#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Redeals left:"
-msgstr "ObrÃ¡tenÃ balÃku:  "
-
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:16
-#, fuzzy
-msgid "an empty slot on the foundation"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto v ZÃ¡kladni"
-
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:17
-#, fuzzy
-msgid "an empty slot on the tableau"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto na ploche"
-
-#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:4 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9
-#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
-#, fuzzy
-msgid "an empty foundation"
-msgstr "prÃ¡zdna ZÃ¡kladÅ?a"
-
-#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
-msgid "an empty bottom slot"
-msgstr "prÃ¡zdne spodnÃ© miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
-msgid "an empty corner slot"
-msgstr "prÃ¡zdne rohovÃ© miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
-msgid "an empty left slot"
-msgstr "prÃ¡zdne Ä¾avÃ© miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
-msgid "an empty right slot"
-msgstr "prÃ¡zdne pravÃ© miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6 ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
-msgid "an empty slot"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
-msgid "an empty top slot"
-msgstr "prÃ¡zdne hornÃ© miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
-msgid "itself"
-msgstr "ju samotnÃº"
-
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
-msgid "Base Card: "
-msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta: "
-
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
-msgid "Move waste back to stock"
-msgstr "PresuÅ?te odpad na balÃÄ?ek"
-
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
-#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
-msgid "Reserve left:"
-msgstr "ZostÃ¡va rezerva:"
-
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
-msgid "empty slot on foundation"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto v ZÃ¡kladni"
-
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
-msgid "empty space on tableau"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto na ploche"
-
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Move a card to the Foundation"
-msgstr "SkÃºste presunÃºÅ¥ karty dolu zo zÃ¡kladne"
-
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Move something into the empty Tableau slot"
-msgstr "NieÄ?o umiestnite na prÃ¡zdne miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
-msgid "Consistency is key"
-msgstr "KÄ¾ÃºÄ?ovÃ¡ je konzistencia"
-
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
-msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
-msgstr "RybÃ¡rsky vlasec poÅ¡kodzuje zubnÃº sklovinu"
-
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
-msgid "Have you read the help file?"
-msgstr "Ä?Ãtali ste pomocnÃka?"
-
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
-msgid "I could sure use a backrub right about now..."
-msgstr "UrÄ?ite by teraz pomohlo kladivo..."
-
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
-msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
-msgstr "Ak ste sa niekedy stratili v lese sami, drÅ¾te sa stromu"
-
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
-msgid ""
-"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
-msgstr "To, Å¾e prechod cez cestu vyzerÃ¡ ako nejakÃ¡ hra, neznamenÃ¡, Å¾e Å?ou je"
-
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
-msgid "Look both ways before you cross the street"
-msgstr "Pred prechÃ¡dzanÃm cesty sa pozrite na obe strany"
-
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
-msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
-msgstr "Monitory neposkytujÃº vitamÃn D - ale slnko Ã¡no..."
-
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
-msgid "Never blow in a dog's ear"
-msgstr "Nikdy nefÃºkaj psovi do ucha"
-
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
-msgid "Odessa is a better game.  Really."
-msgstr "Odesa je lepÅ¡ia hra. Naozaj."
-
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
-msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
-msgstr "Turnikety nie sÃº doporuÄ?ovanÃ©, ak nejde o najvyÅ¡Å¡iu nÃºdzu"
-
-#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
-msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
-msgstr "Ak nemÃ¡te zoÅ¡ÃvaÄ?ku, pomÃ´Å¾e sponka a pravÃtko"
-
-#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Cards remaining: ~a"
-msgstr "OstÃ¡va:"
-
-#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Redeal."
-msgstr "Ä?ervenÃ¡"
-
-#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
-#, fuzzy
-msgid "the foundation pile"
-msgstr "prÃ¡zdny stÄºpec ZÃ¡kladne"
-
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
-msgid "Deal a card"
-msgstr "LÃznuÅ¥ si kartu"
-
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Move ~a to an empty foundation"
-msgstr "do prÃ¡zdnej zÃ¡kladne"
-
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
-msgid "an empty slot on tableau"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto na ploche"
-
-#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto na ploche"
-
-#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
-msgid "No hint available right now"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Move something on to an empty reserve"
-msgstr "NieÄ?o umiestnite na prÃ¡zdne miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
-#, fuzzy
-msgid "an empty tableau"
-msgstr "prÃ¡zdny stÄºpec na ploche"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
-msgid "I'm not sure"
-msgstr "Nie som si istÃ½"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
-msgid "Remove the aces"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ esÃ¡"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
-msgid "Remove the eights"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ osmiÄ?ky"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
-msgid "Remove the fives"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ pÃ¤Å¥ky"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
-msgid "Remove the fours"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ Å¡tvorky"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
-msgid "Remove the jacks"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ dolnÃkov"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
-msgid "Remove the kings"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ krÃ¡Ä¾ov"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
-msgid "Remove the nines"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ deviatky"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
-msgid "Remove the queens"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ hornÃkov"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
-msgid "Remove the sevens"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ sedmiÄ?ky"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
-msgid "Remove the sixes"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ Å¡estky"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
-msgid "Remove the tens"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ desiatky"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
-msgid "Remove the threes"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ trojky"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
-msgid "Remove the twos"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ dvojky"
-
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Return cards to stock"
-msgstr "VrÃ¡Å¥te karty do balÃÄ?ka"
-
-#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
-msgid "Consider moving something into an empty slot"
-msgstr "ZvÃ¡Å¾te presun nieÄ?oho na prÃ¡zdne miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Move ~a off the board"
-msgstr "zo stola"
-
-#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:1
-msgid "Bug! make-hint called on false move."
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Deal a card from stock"
-msgstr "LÃznuÅ¥ si kartu z balÃÄ?ka"
-
-#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:5
-#, fuzzy
-msgid "an empty space"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
-msgid "No moves are possible. Undo or start again."
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
-#, fuzzy
-msgid "The game has no solution. Undo or start again."
-msgstr "hra nemÃ¡ rieÅ¡enie"
-
-#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
-#, fuzzy
-msgid "an empty reserve"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
-#, fuzzy
-msgid "an open tableau"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto na ploche"
-
-#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:19
-#, fuzzy
-msgid "the foundation"
-msgstr "do prÃ¡zdnej zÃ¡kladne"
-
-#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
-msgid "Add to the sequence in row ~a."
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
-msgid "Double click any card to redeal."
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
-#, fuzzy
-msgid "No hint available."
-msgstr "%s: nedostupnÃ© Å¾iadne tÃ©my\n"
-
-#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
-msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
-msgid "Place the ~a next to ~a."
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
-msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
-msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
-msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
-#, fuzzy
-msgid "on to the empty tableau slot"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto na ploche"
-
-#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
-msgid "Deal another card"
-msgstr "LÃznuÅ¥ si Ä?alÅ¡iu kartu"
-
-#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Stock left: ~a"
-msgstr "V balÃku ostÃ¡va: 0"
-
-#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Deal another hand"
-msgstr "LÃznuÅ¥ si Ä?alÅ¡iu kartu"
-
-#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
-msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Move card from waste"
-msgstr "PresuÅ?te kartu z Odpadu"
-
-#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Move waste to stock"
-msgstr "PresuÅ?te odpad na balÃÄ?ek"
-
-#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
-#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
-#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
-#, fuzzy
-msgid "an empty tableau slot"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto na ploche"
-
-#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Deal a new card"
-msgstr "RozdÃ¡ novÃº hru"
-
-#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Stock remaining: ~a"
-msgstr "V balÃku ostÃ¡va: 0"
-
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
-msgid "No redeals"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Single card deals"
-msgstr "LÃzanie troch kariet"
-
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
-msgid "Try moving cards down from the foundation"
-msgstr "SkÃºste presunÃºÅ¥ karty dolu zo zÃ¡kladne"
-
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Base Card:"
-msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta:  "
-
-#: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
-msgid ""
-"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
-"naturally."
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Deal new cards from the deck"
-msgstr "LÃznuÅ¥ si novÃº kartu z balÃÄ?ka"
-
-#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Redeals left: ~a"
-msgstr "ObrÃ¡tenÃ balÃku:  "
-
-#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18
-msgid "something"
-msgstr "nieÄ?o"
-
-#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
-msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
-msgid "Move ~a to an empty field"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
-msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Shuffle mode"
-msgstr "ZamieÅ¡aÅ¥"
-
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
-#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
-#, fuzzy
-msgid "an empty tableau pile"
-msgstr "prÃ¡zdny stÄºpec na ploche"
-
-#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
-msgid "Deal the cards"
-msgstr "RozdaÅ¥ karty"
-
-#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Reshuffle cards"
-msgstr "RozdaÅ¥ karty"
-
-#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Move waste on to a reserve slot"
-msgstr "PresuÅ?te odpad na balÃÄ?ek"
-
-#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
-#, fuzzy
-msgid "empty foundation"
-msgstr "prÃ¡zdna ZÃ¡kladÅ?a"
-
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Four Suits"
-msgstr "PevnosÅ¥"
-
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
-#, fuzzy
-msgid "One Suit"
-msgstr "PavÃºÄ?ik"
-
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
-msgid "Place something on empty slot"
-msgstr "NieÄ?o umiestnite na prÃ¡zdne miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
-msgid "Please fill in empty pile first."
-msgstr "ProsÃm, najprv naplÅ?te prÃ¡zdny stÄºpec."
-
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Try moving card piles around"
-msgstr "SkÃºste presunÃºÅ¥ karty dolu zo zÃ¡kladne"
-
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
-msgid "Two Suits"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
-msgid "Allow temporary spots use"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
-msgid "Move a card to an empty temporary slot"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
-#, fuzzy
-msgid "No hint available"
-msgstr "%s: nedostupnÃ© Å¾iadne tÃ©my\n"
-
-#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:5
-msgid "and all cards below it"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:6
-#, fuzzy
-msgid "empty slot(s)"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto"
-
-#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:6
-msgid "Blondes and Brunettes"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:8
-msgid "Falling Stars"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:9
-#, fuzzy
-msgid "General Patience"
-msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
-
-#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Redheads"
-msgstr "Ä?ervenÃ¡"
-
-#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Signora"
-msgstr "Iagno"
-
-#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
-msgid "Wood"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
-msgid "Deal a card from the deck"
-msgstr "LÃznuÅ¥ si kartu z balÃÄ?ka"
-
-#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
-msgid "Match the top two cards of the waste."
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
-msgid "Multiplier Scoring"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
-msgid "Progressive Rounds"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
-#, fuzzy
-msgid "appropriate foundation pile"
-msgstr "prÃsluÅ¡nÃ½ stÄºpec v ZÃ¡kladni"
-
-#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
-msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
-msgstr ""
-
-#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
-msgid "the appropriate Foundation pile"
-msgstr "do prÃsluÅ¡nÃ©ho stÄºpca ZÃ¡kladne"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:147
-#: ../blackjack/src/splash.cpp:95
-#, fuzzy
-msgid "Blackjack"
-msgstr "Ä?ierna"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play the casino card game Blackjack"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
-msgid "Display probabilities"
-msgstr "ZobraziÅ¥ pravdepodobnosti"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
-"of your hand."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
-msgid "Never take insurance"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
-msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
-msgid "The amount of money in your bank"
-msgstr "MnoÅ¾stvo peÅ?azÃ vo vaÅ¡om banku"
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
-msgid "The amount of money in your bank."
-msgstr "MnoÅ¾stvo peÅ?azÃ vo vaÅ¡om banku."
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "The variation of the rules file to use"
-msgstr "Meno pouÅ¾itÃ©ho sÃºboru s tÃ©mou."
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
-msgid "Use a quick deal"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
-msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
-msgid "Whether or not to show the toolbar."
-msgstr "Ä?i zobraziÅ¥ alebo nie liÅ¡tu nÃ¡strojov."
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:91
-#, c-format
-msgid "Blackjack - %s"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:333 ../mahjongg/mahjongg.c:1259
-#, fuzzy
-msgid "Restart the current game"
-msgstr "HraÅ¥ znovu"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:334 ../mahjongg/mahjongg.c:1268
-msgid "Show a hint"
-msgstr ""
-
-#. The Settings menu
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../glchess/glade/glchess.glade.h:46
-#: ../glines/glines.c:1709 ../gnect/src/main.c:1291 ../gnibbles/main.c:782
-#: ../gnobots2/menu.c:71 ../quadrapassel/tetris.cpp:118 ../gnomine/gnomine.c:815
-#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../iagno/gnothello.c:803
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1254
-msgid "_Settings"
-msgstr "_Nastavenia"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341
-msgid "D_eal"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101
-#, fuzzy
-msgid "Deal a new hand"
-msgstr "RozdÃ¡ novÃº hru"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
-msgid "_Hit"
-msgstr "_ZÃ¡sah"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
-msgid "Add a card to the hand"
-msgstr "PridaÅ¥ kartu na ruku"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
-#, fuzzy
-msgid "_Stand"
-msgstr "_Zvuk"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
-msgid "Stop adding cards to the hand"
-msgstr "ZastaviÅ¥ pridÃ¡vanie kariet na ruku"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
-msgid "S_urrender"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
-msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
-#, fuzzy
-msgid "_Double down"
-msgstr "Dvojice"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
-msgid "Double your wager for a single hit"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
-msgid "S_plit the hand"
-msgstr "Ro_zdeliÅ¥ ruku"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
-msgid "Split cards in two new hands"
-msgstr "RozdeliÅ¥ karty do dvoch novÃ½ch rÃºk"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:353 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
-msgid "Show toolbar"
-msgstr "ZobraziÅ¥ liÅ¡tu nÃ¡strojov"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:390
-msgid "Cards left:"
-msgstr "ZostÃ¡va kariet:"
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:399
-msgid "Wager:"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:412
-msgid "Balance:"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:450
-msgid "Place your wager or deal a hand"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:659
-#, fuzzy
-msgid "Blackjack rule set to use"
-msgstr "PouÅ¾itÃ¡ sada kameÅ?ov."
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
-msgid "Would you like insurance?"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:52
-#, c-format
-msgid ""
-"Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a "
-"natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is "
-"an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
-msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
-msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
-#, fuzzy
-msgid "Blackjack Preferences"
-msgstr "Nastavenie"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:953
-#: ../gnect/src/prefs.c:301 ../gnibbles/preferences.c:253
-#: ../gnobots2/properties.c:519 ../quadrapassel/tetris.cpp:618
-#: ../iagno/properties.c:416
-msgid "Game"
-msgstr "Hra"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:253
-msgid "_Display hand probabilities"
-msgstr "_ZobraziÅ¥ pravdepodobnosti ruky"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:263
-msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:272
-msgid "_Never take insurance"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
-msgid "_Reset Balance"
-msgstr ""
-
-#. Rules Tab
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:285
-msgid "Rules"
-msgstr "PravidlÃ¡"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:364
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:222
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:531
-msgid "Name"
-msgstr "NÃ¡zov"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
-#, fuzzy
-msgid "Decks"
-msgstr "dolnÃci"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
-msgid "Hit Soft 17"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
-msgid "Double Any Total"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
-#, fuzzy
-msgid "Double 9"
-msgstr "Dvojice"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
-#, fuzzy
-msgid "Double Soft"
-msgstr "Dvojice"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
-msgid "Double After Hit"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
-msgid "Double After Split"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
-#, fuzzy
-msgid "Resplit"
-msgstr "VÃ½sledky"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355
-#, fuzzy
-msgid "Resplit Aces"
-msgstr "VÃ½sledky"
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
-msgid "Surrender"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:365
-msgid "Dealer Speed"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:508
-msgid "Click to double your wager"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:513
-#, c-format
-msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:525
-#, c-format
-msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:542
-msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:544
-#, fuzzy
-msgid "Click to deal another card"
-msgstr "LÃznuÅ¥ si Ä?alÅ¡iu kartu"
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:546
-msgid "Click to finish adding cards to your hand"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/events.cpp:549
-msgid "Click to deal a new hand"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/game.cpp:386
-msgid "Blackjack can't load the requested file"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/game.cpp:388
-msgid "Please check your Blackjack installation"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
-msgid "The best option is to stand"
-msgstr "NajlepÅ¡ia voÄ¾ba je zastaÅ¥"
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:122
-msgid ""
-"To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
-"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:125
-msgid "The best option is to hit"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:127
-msgid ""
-"To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on "
-"your cards or by selecting the option from the Control menu."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:130
-msgid "The best option is to double down"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:132
-msgid ""
-"To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
-"more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
-"window or by selecting the option from the Control menu."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:135
-msgid "The best option is to split"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:137
-msgid ""
-"To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this "
-"by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
-"selecting the option from the Control menu."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
-msgid "The best option is to surrender"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:141
-msgid ""
-"To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do "
-"this by selecting the option from the Control menu."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/menu.cpp:154
-msgid ""
-"Blackjack is a casino-style card game.\n"
-"\n"
-"Blackjack is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:57
-msgid "Computing basic strategy..."
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:178 ../blackjack/src/player.cpp:433
-msgid "Bust"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:180
-msgid "Blackjack!"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:183
-msgid "Soft"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:189
-msgid "Win"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:190
-#, fuzzy
-msgid "Push"
-msgstr "Pauza"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:191
-msgid "Lose"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:251
-msgid "Player expected values"
-msgstr ""
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:257
-#, fuzzy
-msgid "Stand"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:266
-#, fuzzy
-msgid "Hit"
-msgstr "Rada"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:277
-#, fuzzy
-msgid "Double"
-msgstr "Dvojice"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:291
-#, fuzzy
-msgid "Split"
-msgstr "RozmaÄ?kania"
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:432
-msgid "Dealer hand probabilities"
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
-#, c-format
-msgid "Error connecting to server: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
-#, c-format
-msgid "Your new password is %s"
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
-msgid "New password"
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Players on server: %d"
-msgstr ""
-"HrÃ¡Ä? Ä?. 1:\n"
-"%s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
-#, c-format
-msgid "Current Room: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
-#, c-format
-msgid "You've joined room \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
-#, c-format
-msgid "Error joining room: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1430
-msgid "GGZ Gaming Zone"
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
-msgid "You can't chat while not in a room."
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
-msgid "You don't have permission to chat here."
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
-msgid "No private chatting at a table!"
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
-msgid "That player isn't in the room!"
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
-#, fuzzy
-msgid "There was an error sending the chat."
-msgstr "Nastala chyba pri prÃstupe ku GConf: %s"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
-#, fuzzy
-msgid "You're not at a table."
-msgstr "%s: nedostupnÃ© Å¾iadne tÃ©my\n"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:455
-#, c-format
-msgid "Chat failed: %s."
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
-#, c-format
-msgid "Error launching table: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
-#, c-format
-msgid "You have joined table %d."
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:594
-#, c-format
-msgid "Error joining table: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:616
-#, c-format
-msgid "You have been booted from the table by %s."
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
-#, c-format
-msgid "You have left the table."
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:710
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The game is over."
-msgstr "NedefinovanÃ½ hernÃ½ server"
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
-#, c-format
-msgid "There was an error with the game server."
-msgstr ""
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
-#, c-format
-msgid "Error leaving table: %s"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:518
+msgid "Freecell"
+msgstr "Freecell"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1155
-msgid "Current Room:"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:525
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinki"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
-msgid "**none**"
-msgstr ""
+# PK: preco velke pismeno
+# PM: pretoze hra sa volÃ¡ PavÃºk len je to verzia ked miesto jednÃ©ho balÃÄ?ak sa pouÅ¾ijÃº tri
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:532
+msgid "Spider Three Decks"
+msgstr "TrojbalÃÄ?kovÃ½ PavÃºk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
-msgid "Offline"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:539
+msgid "Scuffle"
+msgstr "Bitka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
-#, fuzzy
-msgid "Connecting"
-msgstr "PokraÄ?ovaÅ¥"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:546
+msgid "Poker"
+msgstr "Poker"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
-#, fuzzy
-msgid "Reconnecting"
-msgstr "PokraÄ?ovaÅ¥"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:553
+msgid "Klondike Three Decks"
+msgstr "TrojbalÃÄ?kovÃ¡ Klondike"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
-#, fuzzy
-msgid "Online"
-msgstr "deviatka"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:560
+msgid "Valentine"
+msgstr "ValentÃn"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
-msgid "Logging In"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:567
+msgid "Royal East"
+msgstr "KrÃ¡Ä¾ovskÃ½ vÃ½chod"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
-msgid "Logged In"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:574
+msgid "Thumb And Pouch"
+msgstr "Palec a taÅ¡ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
-msgid "--> Room"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:581
+msgid "Klondike"
+msgstr "Klondajka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
-msgid "Chatting"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:588
+msgid "Doublets"
+msgstr "Dvojice"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
-msgid "--> Table"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:595
+msgid "Template"
+msgstr "Å ablÃ³na"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
-#, fuzzy
-msgid "Playing"
-msgstr "Prepletenec"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:602
+msgid "Golf"
+msgstr "Golf"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
-msgid "<-- Table"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:609
+msgid "Westhaven"
+msgstr "ZÃ¡padnÃ½ prÃstav"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
-msgid "Logging Out"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:616
+msgid "Beleaguered Castle"
+msgstr "ObliehanÃ½ zÃ¡mok"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
-#, c-format
-msgid "Server error: %s"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:623
+msgid "Hopscotch"
+msgstr "Å kÃ´lka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
-msgid "Disconnected from server."
-msgstr ""
+#. String reserve
+#: ../aisleriot/sol.c:69
+msgid "Solitaire"
+msgstr "SolitÃ©r"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:103
-msgid "Login"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.c:70
+msgid "GNOME Solitaire"
+msgstr "GNOME SolitÃ©r"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:114
-#, c-format
-msgid "That username is already in use."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.c:71
+msgid "About Solitaire"
+msgstr "O programe SolitÃ©r"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"Authentication has failed.\n"
-"Please supply the correct password."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.c:210
+msgid "Select the game type to play"
+msgstr "Vyberte si typ hry, ktorÃº budete hraÅ¥"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:122
-#, c-format
-msgid "The username is too long!"
-msgstr ""
+# PK: je to vzdy zivotne?
+# PÅ : je to parameter pre nÃ¡zov typu, scenÃ¡ra a konfigurÃ¡cie hry
+#: ../aisleriot/sol.c:210 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
+msgid "NAME"
+msgstr "NÃ?ZOV"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:125
-#, c-format
-msgid "Invalid username, do not use special characters!"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.c:212
+msgid "Select the game number"
+msgstr "Vyberte Ä?Ãslo hry"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:129
-#, c-format
-msgid "Login failed for unknown reason: %s"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.c:212 ../gnomine/gnomine.c:929 ../gtali/gyahtzee.c:107
+#: ../gtali/gyahtzee.c:109 ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:115
+msgid "NUMBER"
+msgstr "POÄ?ET"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:336 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:307
-#: ../libgames-support/games-help.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Ä?Ãtali ste pomocnÃka?"
+#: ../aisleriot/sol.c:323 ../aisleriot/window.c:464 ../aisleriot/window.c:2024
+msgid "AisleRiot"
+msgstr "AisleRiot"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:587
-#, fuzzy
-msgid "Network Game"
-msgstr "NovÃ¡ s_ieÅ¥ovÃ¡ hra"
+# PK: AisleRiot - soliter
+#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
+msgid "AisleRiot Solitaire"
+msgstr "SolitÃ©r AisleRiot"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:604
-msgid "Server Profile"
-msgstr ""
+# ide o popis programu ktorÃ½ by mal byÅ¥ zrozumiteÄ¾nÃ½ aj pre Ä¾udÃ Ä?o nevedia Ä?o je solitÃ©r
+#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play many different solitaire games"
+msgstr "MnoÅ¾stvo kartovÃ½ch hier pre jednÃ©ho hrÃ¡Ä?a"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:614 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
-msgid "Profile:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
+msgid "Unknown color"
+msgstr "NeznÃ¡ma farba"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:634
-msgid "Edit Profiles"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
+msgid "Unknown suit"
+msgstr "NeznÃ¡my druh"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:642 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
-#, fuzzy
-msgid "Server:"
-msgstr "SkÃ³re:"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
+msgid "Unknown value"
+msgstr "NeznÃ¡ma hodnota"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:654 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
-#, fuzzy
-msgid "Port:"
-msgstr "Poker"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
+msgid "ace"
+msgstr "eso"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:677 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
-#, fuzzy
-msgid "User Information"
-msgstr "PouÅ¾iÅ¥ rÃ½chlu animÃ¡ciu"
+#. A black joker.
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:5 ../aisleriot/lib/ar-card.c:331
+msgid "black joker"
+msgstr "Ä?ierny Å¾olÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:690 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
-#, fuzzy
-msgid "Username:"
-msgstr "Ä?Ãslo hry:"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
+msgid "clubs"
+msgstr "krÃÅ¾e"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:705 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
-msgid "Password:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
+msgid "diamonds"
+msgstr "kÃ¡ra"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:721
-msgid "Email:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
+msgid "eight"
+msgstr "osmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:736
-#, fuzzy
-msgid "Authentication type"
-msgstr "prÃ¡zdny stÄºpec ZÃ¡kladne"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
+msgid "five"
+msgstr "pÃ¤Å¥ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:745 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
-msgid "Normal Login"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
+msgid "four"
+msgstr "Å¡tvorka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:756 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
-msgid "Guest Login"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
+msgid "hearts"
+msgstr "srdcia"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:764
-msgid "First-time Login"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
+msgid "jack"
+msgstr "dolnÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:788 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:926
-#, fuzzy
-msgid "Connect"
-msgstr "PokraÄ?ovaÅ¥"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:13
+msgid "king"
+msgstr "krÃ¡Ä¾"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Wizard"
-msgstr "Å¤aÅ¾kÃ©"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
+msgid "nine"
+msgstr "deviatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Deity"
-msgstr "osmiÄ?ka"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:15
+msgid "queen"
+msgstr "hornÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Sentinel"
-msgstr "ValentÃn"
+#. A red joker.
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:16 ../aisleriot/lib/ar-card.c:334
+msgid "red joker"
+msgstr "Ä?ervenÃ½ Å¾olÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Captain"
-msgstr "Koberec"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
+msgid "seven"
+msgstr "sedmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Knight"
-msgstr "osmiÄ?ka"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
+msgid "six"
+msgstr "Å¡estka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Angel"
-msgstr "Agnes"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
+msgid "spades"
+msgstr "piky"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-msgid "Silverlord"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
+msgid "ten"
+msgstr "desiatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Eagle"
-msgstr "KrÃdlo orla"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
+msgid "the ace of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ© eso"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-msgid "Vampire"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
+msgid "the ace of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ© eso"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-msgid "Chief"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
+msgid "the ace of hearts"
+msgstr "srdcovÃ© eso"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-#, fuzzy
-msgid "Colonel"
-msgstr "Farby"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
+msgid "the ace of spades"
+msgstr "pikovÃ© eso"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
-msgid "General"
-msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
+msgid "the eight of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ osmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Major"
-msgstr "Mahjongg"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
+msgid "the eight of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ osmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Scout"
-msgstr "SkÃ³re"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
+msgid "the eight of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ osmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-msgid "Lieutenant"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
+msgid "the eight of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ osmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
-msgid "Stalker"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
+msgid "the five of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ pÃ¤Å¥ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-msgid "Scientist"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
+msgid "the five of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ pÃ¤Å¥ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-#, fuzzy
-msgid "Scholar"
-msgstr "SkÃ³re"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
+msgid "the five of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ pÃ¤Å¥ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-msgid "Entity"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
+msgid "the five of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ pÃ¤Å¥ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
-#, fuzzy
-msgid "Creator"
-msgstr "VÃ½Å¥ah"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
+msgid "the four of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ Å¡tvorka"
 
-#. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
-msgid "GGZ Community (fast)"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
+msgid "the four of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ Å¡tvorka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
-msgid "Local developer server"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
+msgid "the four of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ Å¡tvorka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
-msgid ""
-"This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
-"Would you like to create some default server profiles?"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
+msgid "the four of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ Å¡tvorka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
-msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
+msgid "the jack of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ½ dolnÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
-msgid "/table <message> .......... Message to your table"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
+msgid "the jack of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ½ dolnÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
-msgid "/wall <message> ........... Admin command"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
+msgid "the jack of hearts"
+msgstr "srdcovÃ½ dolnÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
-msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
+msgid "the jack of spades"
+msgstr "pikovÃ½ dolnÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:103
-msgid "/help ..................... Get help"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
+msgid "the king of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ½ krÃ¡Ä¾"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:105
-msgid "/friends .................. List your friends"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
+msgid "the king of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ½ krÃ¡Ä¾"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
-msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
+msgid "the king of hearts"
+msgstr "srdcovÃ½ krÃ¡Ä¾"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
-msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
+msgid "the king of spades"
+msgstr "pikovÃ½ krÃ¡Ä¾"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
-msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
+msgid "the nine of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ deviatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:116
-msgid ""
-"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
-"talk"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
+msgid "the nine of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ deviatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:119
-msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
+msgid "the nine of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ deviatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:260
-#, c-format
-msgid "You have received an unknown message from %s."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
+msgid "the nine of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ deviatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:324
-#, c-format
-msgid "You've been beeped by %s."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
+msgid "the queen of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ½ hornÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:445
-msgid "Usage: /msg <username> <message>"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
+msgid "the queen of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ½ hornÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:447
-msgid "    Sends a private message to a user on the network."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
+msgid "the queen of hearts"
+msgstr "srdcovÃ½ hornÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:501
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Beep sent to %s."
-msgstr "PouÅ¾itÃ¡ sada kameÅ?ov."
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
+msgid "the queen of spades"
+msgstr "pikovÃ½ hornÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:529
-#, c-format
-msgid "%s (logged on)"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
+msgid "the seven of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ sedmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:567
-#, c-format
-msgid "%s (logged off)"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
+msgid "the seven of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ sedmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:593
-msgid "Chat Commands"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
+msgid "the seven of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ sedmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
-msgid "-------------"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
+msgid "the seven of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ sedmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:598
-msgid "/me <action> .............. Send an action"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
+msgid "the six of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ Å¡estka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:796
-#, c-format
-msgid "Added %s to your friends list."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
+msgid "the six of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ Å¡estka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:820
-#, c-format
-msgid "Removed %s from your friends list."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
+msgid "the six of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ Å¡estka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:851
-#, c-format
-msgid "Added %s to your ignore list."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
+msgid "the six of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ Å¡estka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:876
-#, c-format
-msgid "Removed %s from your ignore list."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
+msgid "the ten of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ desiatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:952
-msgid "People currently your friends"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
+msgid "the ten of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ desiatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:966
-msgid "People you're currently ignoring"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
+msgid "the ten of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ desiatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1042
-msgid "Multiple matches:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
+msgid "the ten of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ desiatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
-#, c-format
-msgid ""
-"You don't have this game installed. You can download\n"
-"it from %s."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
+msgid "the three of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ trojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:315 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:325
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:350
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
-msgid "Launch Error"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
+msgid "the three of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ trojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
-msgid ""
-"Failed to execute game module.\n"
-" Launch aborted."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
+msgid "the three of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ trojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
-#, fuzzy
-msgid "Launched game"
-msgstr "Pauza"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
+msgid "the three of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ trojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
-#, fuzzy
-msgid "Launch failed"
-msgstr "Spojenie zlyhalo"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
+msgid "the two of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ dvojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
-msgid "You can only play one game at a time."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
+msgid "the two of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ dvojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:583
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:624
-#, fuzzy
-msgid "Game Error"
-msgstr "Koniec hry"
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
+msgid "the two of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ dvojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
-msgid "You're still at a table."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
+msgid "the two of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ dvojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
-msgid ""
-"You must be in a room to launch a game.\n"
-"Launch aborted"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
+msgid "the unknown card"
+msgstr "neznÃ¡ma karta"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
-msgid ""
-"No game types defined for this server.\n"
-"Launch aborted."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
+msgid "three"
+msgstr "trojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
-#, fuzzy
-msgid "This game doesn't support spectators."
-msgstr "TÃ¡to hra eÅ¡te nepodporuje rady."
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
+msgid "two"
+msgstr "dvojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
-msgid ""
-"You need to launch the GGZ client directly\n"
-"to be able to play this game."
-msgstr ""
+#. Translators: this is the total number of won games
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
+msgid "Wins:"
+msgstr "VÃ½Å¥azstvÃ¡:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1077
-msgid "About"
-msgstr ""
+#. Translators: this is the number of games played
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
+msgid "Total:"
+msgstr "Celkom:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
-#, fuzzy
-msgid "Message of the Day"
-msgstr "zo stola"
+#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:159
+msgid "Percentage:"
+msgstr "PercentÃ¡:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:538
-msgid "None"
-msgstr "Å½iadna"
+#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
+#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
+#.
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:163
+msgid "Wins"
+msgstr "VÃÅ¥azstvÃ¡"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:148
-msgid ""
-"Room filtering is not implemented yet. If\n"
-"you would like to help head over to\n"
-"http://www.ggzgamingzone.org/";
-msgstr ""
+#. Translators: this is the best time of all wins
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:170
+msgid "Best:"
+msgstr "NajlepÅ¡Ã:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:544
-#, fuzzy
-msgid "Not Implemented"
-msgstr "Ã?plnÃ¡"
+#. Translators: this is the worst time of all wins
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:172
+msgid "Worst:"
+msgstr "NajhorÅ¡Ã:"
 
-#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:202
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:105
-#, fuzzy
-msgid "Description"
-msgstr "Å korpiÃ³n"
+#. Translators: this is the section title of a section containing the
+#. * best and worst time taken to win a game.
+#.
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:176
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:136
+msgid "Time"
+msgstr "Ä?as"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
-msgid "Web Address"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:208
+msgid "Statistics"
+msgstr "Å tatistiky"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
-msgid "Author"
-msgstr ""
+#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
+#.
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:222 ../aisleriot/stats-dialog.c:228
+#, c-format
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1049
-#, fuzzy
-msgid "Game Types"
-msgstr "Typ hry:"
+#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
+#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
+#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
+#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
+#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
+#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
+#.
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:239
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d %%"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
-msgid "Room List Filter:"
-msgstr ""
+#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
+#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:245 ../aisleriot/stats-dialog.c:254
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:262
+msgid "N/A"
+msgstr "Nie je k dispozÃcii"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
-msgid "Set"
-msgstr ""
+#. Translators: this represents minutes:seconds.
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:249 ../aisleriot/stats-dialog.c:257
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
-#, fuzzy
-msgid "Player Information"
-msgstr "Teleport hrÃ¡Ä?a"
+#: ../aisleriot/util.c:86 ../aisleriot/util.c:90
+#: ../libgames-support/games-help.c:152
+#, c-format
+msgid "Could not show help for â??%sâ??"
+msgstr "Nepodarilo sa zobraziÅ¥ pomocnÃka pre â??%sâ??"
 
-#. Add 'handle' label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
-#, fuzzy
-msgid "Player Handle:"
-msgstr "HrÃ¡Ä? mÅ?tvy"
+#: ../aisleriot/window.c:261
+msgid "Congratulations, you have won!"
+msgstr "Gratulujem, vyhrali ste!"
 
-#. Add "table" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
-#, fuzzy
-msgid "Table:"
-msgstr "Kamene"
+#: ../aisleriot/window.c:265
+msgid "There are no more moves"
+msgstr "Å½iadne platnÃ© Å¥ahy uÅ¾ nie sÃº k dispozÃcii"
 
-#. Add "type" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
-msgid "Account:"
-msgstr ""
+#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
+#: ../aisleriot/window.c:278 ../quadrapassel/blockops.cpp:788
+msgid "Game Over"
+msgstr "Koniec hry"
 
-#. Add "Record" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
-#, fuzzy
-msgid "Record:"
-msgstr "SkÃ³re:"
+#: ../aisleriot/window.c:412 ../gnomine/gnomine.c:437
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:867
+msgid "Main game:"
+msgstr "HlavnÃ¡ hra:"
 
-#. Add "Rating" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
-#, fuzzy
-msgid "Rating:"
-msgstr "OstÃ¡va:"
+#: ../aisleriot/window.c:420
+msgid "Card games:"
+msgstr "KartovÃ© hry:"
 
-#. Add "Ranking" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
-#, fuzzy
-msgid "Rank:"
-msgstr "TmavÃ©:"
+#: ../aisleriot/window.c:434
+msgid "Card themes:"
+msgstr "MotÃvy kariet:"
 
-#. Add "Private chat" label
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1236
-msgid "Message:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:466
+msgid "About FreeCell Solitaire"
+msgstr "O hre SolitÃ©r FreeCell"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
-#, fuzzy
-msgid "Unknown"
-msgstr "NeznÃ¡ma farba"
+#: ../aisleriot/window.c:467
+msgid "About AisleRiot"
+msgstr "O programe AisleRiot"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
-msgid "Registered"
+#: ../aisleriot/window.c:473
+msgid ""
+"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
+"different games to be played.\n"
+"AisleRiot is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"AisleRiot poskytuje stroj pre kartovÃ© hry typu solitÃ©r, ktorÃ½ umoÅ¾Å?uje "
+"hranie veÄ¾kÃ©ho mnoÅ¾stva rÃ´znych hier. \n"
+"AisleRiot je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
+
+#. this doesn't work for anyone
+#: ../aisleriot/window.c:484 ../glines/glines.c:1216 ../gnect/src/main.c:878
+#: ../gnibbles/main.c:208 ../gnobots2/menu.c:267
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1316 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:709
+#: ../gnomine/gnomine.c:477 ../gnotravex/gnotravex.c:1613
+#: ../gnotski/gnotski.c:1487 ../gtali/gyahtzee.c:617 ../iagno/gnothello.c:270
+#: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:908
+#: ../swell-foop/src/About.js:20
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav ViÅ¡Å?ovskÃ½ (visnovsky nenya ms mff cuni cz)\n"
+"Marcel Telka <marcel telka sk>\n"
+"Peter MrÃ¡z <etkinator gmail com>"
+
+#: ../aisleriot/window.c:488 ../glines/glines.c:1219 ../gnect/src/main.c:875
+#: ../gnibbles/main.c:211 ../gnobots2/menu.c:263
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1313 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45
+#: ../gnomine/gnomine.c:480 ../gnotravex/gnotravex.c:1616
+#: ../gnotski/gnotski.c:1490 ../gtali/gyahtzee.c:621 ../iagno/gnothello.c:272
+#: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:911
+#: ../swell-foop/src/About.js:19
+msgid "GNOME Games web site"
+msgstr "WebovÃ© strÃ¡nky Hier GNOME"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
-#, fuzzy
-msgid "Guest"
-msgstr "PravidlÃ¡"
+#: ../aisleriot/window.c:1360
+#, c-format
+msgid "Play â??%sâ??"
+msgstr "HraÅ¥ â??%sâ??"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
-#, fuzzy
-msgid "Host"
-msgstr "Hopscotch"
+#: ../aisleriot/window.c:1531
+#, c-format
+msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
+msgstr "ZobraziÅ¥ karty s motÃvom â??%sâ??"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
-msgid "Administrator"
-msgstr ""
+#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
+#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
+#. * Do not translate it to anything else!
+#.
+#: ../aisleriot/window.c:1626
+#, c-format
+msgctxt "score"
+msgid "%6d"
+msgstr "%6d"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:127
-msgid "Bot"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:1893
+msgid "A scheme exception occurred"
+msgstr "Nastal problÃ©m so schÃ©mou"
 
-#. FIXME: what about bot/reservation seats?
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:420
-#, fuzzy
-msgid "Info"
-msgstr "Iagno"
+#: ../aisleriot/window.c:1896
+msgid "Please report this bug to the developers."
+msgstr "NahlÃ¡ste, prosÃm, tÃºto chybu vÃ½vojÃ¡rom."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
-msgid "Friends"
-msgstr ""
+#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
+#: ../aisleriot/window.c:1900 ../libgames-support/games-show.c:151
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
-#, fuzzy
-msgid "Ignore"
-msgstr "Iagno"
+#: ../aisleriot/window.c:1908
+msgid "_Don't report"
+msgstr "_NenahlÃ¡siÅ¥"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:246
-#, c-format
-msgid "#%d"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:1909
+msgid "_Report"
+msgstr "Na_hlÃ¡siÅ¥"
 
-#. Translators: L is short for 'Network Latency'.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:347
-msgid "L"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2022
+msgid "Freecell Solitaire"
+msgstr "FreeCell - solitÃ©r"
 
-#. Translators: T# is short for 'Table Number'.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:353
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:192
-msgid "T#"
-msgstr ""
+#. Menu actions
+#. Game menu name
+#: ../aisleriot/window.c:2187 ../glchess/data/glchess.ui.h:22
+#: ../glines/glines.c:1640 ../gnect/src/main.c:1242 ../gnibbles/main.c:687
+#: ../gnobots2/menu.c:66 ../quadrapassel/tetris.cpp:108
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231 ../gnomine/gnomine.c:769
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1707 ../gnotski/gnotski.c:409
+#: ../gtali/gyahtzee.c:711 ../iagno/gnothello.c:847
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1200
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
+msgid "_Game"
+msgstr "_Hra"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:358
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1130
-#, fuzzy
-msgid "Stats"
-msgstr "Stav hry"
+#: ../aisleriot/window.c:2188 ../gnect/src/main.c:1243 ../gnibbles/main.c:688
+#: ../gnobots2/menu.c:67 ../gnotski/gnotski.c:410
+msgid "_View"
+msgstr "_ZobraziÅ¥"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
-msgid "Which client would you like to use to play this game?"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2189
+msgid "_Control"
+msgstr "_OvlÃ¡danie"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
-msgid "Don't ask me again."
-msgstr ""
+#. Help menu item
+#: ../aisleriot/window.c:2191 ../glchess/data/glchess.ui.h:24
+#: ../glines/glines.c:1642 ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:690
+#: ../gnobots2/menu.c:70 ../quadrapassel/tetris.cpp:110
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254 ../gnomine/gnomine.c:771
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1711 ../gnotski/gnotski.c:411
+#: ../gtali/gyahtzee.c:713 ../iagno/gnothello.c:849
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1202
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "_PomocnÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1100
-msgid "Join"
-msgstr ""
+#. Tooltip for start new game toolbar button
+#: ../aisleriot/window.c:2196 ../glchess/data/glchess.ui.h:16
+#: ../gnobots2/menu.c:71 ../libgames-support/games-stock.c:59
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1203
+msgid "Start a new game"
+msgstr "ZaÄ?aÅ¥ novÃº hru"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:988
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1116
-#, fuzzy
-msgid "Leave"
-msgstr "Ã?roveÅ?:"
+#: ../aisleriot/window.c:2199 ../libgames-support/games-stock.c:63
+msgid "Restart the game"
+msgstr "ZaÄ?aÅ¥ hru odznova"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
-#, fuzzy
-msgid "No description available."
-msgstr "%s: nedostupnÃ© Å¾iadne tÃ©my\n"
+#: ../aisleriot/window.c:2201
+msgid "_Select Game..."
+msgstr "Vy_braÅ¥ hru..."
 
-#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:197
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Seats"
-msgstr "srdcia"
+#: ../aisleriot/window.c:2203
+msgid "Play a different game"
+msgstr "HraÅ¥ inÃº hru"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
-msgid "Room Information"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2205
+msgid "_Recently Played"
+msgstr "Naposledy _hranÃ©"
 
-#. Add 'name' label and text.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
-#, fuzzy
-msgid "Game Name:"
-msgstr "Ä?Ãslo hry:"
+#: ../aisleriot/window.c:2206
+msgid "S_tatistics"
+msgstr "Å _tatistiky"
 
-#. Add 'author' label and text.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
-msgid "Author:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2207
+msgid "Show gameplay statistics"
+msgstr "ZobraziÅ¥ Å¡tatistiky o hranej hre"
 
-#. Add 'homepage' label and text.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
-#, fuzzy
-msgid "Homepage:"
-msgstr "_ObrÃ¡zok:"
+#: ../aisleriot/window.c:2210 ../libgames-support/games-stock.c:68
+msgid "Close this window"
+msgstr "ZavrieÅ¥ toto okno"
 
-#. Add 'description' label and text.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
-msgid "Room Description:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2213 ../libgames-support/games-stock.c:66
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1207
+msgid "Undo the last move"
+msgstr "VrÃ¡tiÅ¥ poslednÃ½ Å¥ah"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
-msgid "This room has no game"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2216 ../libgames-support/games-stock.c:62
+msgid "Redo the undone move"
+msgstr "OpakovaÅ¥ vrÃ¡tenÃ½ Å¥ah"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
-#, fuzzy
-msgid "Unknown room"
-msgstr "NeznÃ¡ma farba"
+#: ../aisleriot/window.c:2219
+msgid "Deal next card or cards"
+msgstr "ZobraÅ¥ Ä?alÅ¡iu kartu alebo viac kariet"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
-msgid "You can't join a room; you're not logged in"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2222 ../libgames-support/games-stock.c:55
+msgid "Get a hint for your next move"
+msgstr "ZobraziÅ¥ radu pre Ä?alÅ¡Ã Å¥ah"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
-#, fuzzy
-msgid "You're already in between rooms"
-msgstr "Pauza medzi hodmi"
+#: ../aisleriot/window.c:2225
+msgid "View help for Aisleriot"
+msgstr "ZobraziÅ¥ pomocnÃka pre Aisleriot"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
-msgid "You can't switch rooms while playing a game"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2229 ../libgames-support/games-stock.c:52
+msgid "View help for this game"
+msgstr "ZobraziÅ¥ pomocnÃka pre tÃºto hru"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
-#, fuzzy
-msgid "Unknown error"
-msgstr "NeznÃ¡ma farba"
+#: ../aisleriot/window.c:2232 ../libgames-support/games-stock.c:67
+msgid "About this game"
+msgstr "O tejto hre"
 
-#. If we get here, there was an error
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:109
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
-msgid "Error joining room"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2235
+msgid "Install card themesâ?¦"
+msgstr "NainÅ¡talovaÅ¥ motÃvy karietâ?¦"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
-msgid "Other Rooms"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2236
+msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
+msgstr "NainÅ¡taluje novÃ© motÃvy kariet z repozitÃ¡ra balÃkov distribÃºcie"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
-#, fuzzy
-msgid "Room"
-msgstr "trpaslÃci"
+#: ../aisleriot/window.c:2244
+msgid "_Card Style"
+msgstr "Å tÃ½l _kariet"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Game Type:  %s"
-msgstr "Typ hry:"
+#: ../aisleriot/window.c:2285 ../gnobots2/menu.c:90
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "LiÅ¡ta _nÃ¡strojov"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
-#, c-format
-msgid "Author:  %s"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2286 ../gnobots2/menu.c:90
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "ZobrazÃ alebo skryje liÅ¡tu nÃ¡strojov"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
-#, c-format
-msgid "Description:  %s"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2291
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_StavovÃ¡ liÅ¡ta"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
-#, c-format
-msgid "Home Page:  %s"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2292
+msgid "Show or hide statusbar"
+msgstr "ZobrazÃ alebo skryje stavovÃº liÅ¡tu"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
-msgid ""
-"Failed to launch table.\n"
-" Launch aborted."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2297 ../gnotravex/gnotravex.c:1731
+msgid "_Click to Move"
+msgstr "_PresÃºvaÅ¥ klikanÃm"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
-msgid "Invalid number of bots specified"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2298
+msgid "Pick up and drop cards by clicking"
+msgstr "ZodvihnÃºÅ¥ a pokladaÅ¥ karty klikanÃm"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:582
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:623
-msgid "Error launching game module."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2302
+msgid "_Sound"
+msgstr "_Zvuk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
-msgid "Seat Assignments"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2303
+msgid "Whether or not to play event sounds"
+msgstr "Ä?i sa majÃº alebo nemajÃº prehraÅ¥ zvuky udalostÃ"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
-#, fuzzy
-msgid "Game Type:"
-msgstr "Typ hry:"
+#: ../aisleriot/window.c:2308
+msgid "_Animations"
+msgstr "_AnimÃ¡cie"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
-#, fuzzy
-msgid "Number of seats"
-msgstr "PoÄ?et mÃn"
+#: ../aisleriot/window.c:2309
+msgid "Whether or not to animate card moves"
+msgstr "Ä?i sa mÃ¡ alebo nemÃ¡ animovaÅ¥ pohyb kariet"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
-#, fuzzy
-msgid "Description:"
-msgstr "Å korpiÃ³n"
+#: ../aisleriot/window.c:2616 ../glines/glines.c:1841
+#: ../gnobots2/statusbar.c:67 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
+#: ../gnomine/gnomine.c:440
+msgid "Score:"
+msgstr "SkÃ³re:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
-#, c-format
-msgid "Seat %d:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/window.c:2628 ../gnotravex/gnotravex.c:1402
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1407
+msgid "Time:"
+msgstr "Ä?as:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
-#, fuzzy
-msgid "Computer"
-msgstr "Ã?plnÃ¡"
+#: ../aisleriot/window.c:2977
+#, c-format
+msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
+msgstr "Nepodarilo sa spustiÅ¥ hru â??%sâ??"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:182
+msgctxt "card symbol"
+msgid "JOKER"
+msgstr "JOKER"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:184 ../aisleriot/lib/ar-card.c:208
+msgctxt "card symbol"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:186
+msgctxt "card symbol"
+msgid "2"
+msgstr "2"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
-#, fuzzy
-msgid "Open"
-msgstr "Generujem"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:188
+msgctxt "card symbol"
+msgid "3"
+msgstr "3"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
-#, fuzzy
-msgid "Reserved for"
-msgstr "ZostÃ¡va rezerva:"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:190
+msgctxt "card symbol"
+msgid "4"
+msgstr "4"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
-msgid "Game Description   "
-msgstr ""
+#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:192
+msgctxt "card symbol"
+msgid "5"
+msgstr "5"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:962
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1092
-msgid "Launch"
-msgstr ""
+#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:194
+msgctxt "card symbol"
+msgid "6"
+msgstr "6"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
-#, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "UÅ¾ pouÅ¾itÃ©! Kam to chcete uloÅ¾iÅ¥?"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:196
+msgctxt "card symbol"
+msgid "7"
+msgstr "7"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
-msgid "Quit?"
-msgstr ""
+#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:198
+msgctxt "card symbol"
+msgid "8"
+msgstr "8"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:235
-msgid ""
-"Server stats are not implemented yet. If\n"
-"you would like to help head over to\n"
-"http://www.ggzgamingzone.org/";
-msgstr ""
+#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:200
+msgctxt "card symbol"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:202
+msgctxt "card symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:204
+msgctxt "card symbol"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a King card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:206
+msgctxt "card symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:210
+msgctxt "card symbol"
+msgid "1"
+msgstr "1"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:542
-msgid ""
-"Player stats are not implemented yet. If\n"
-"you would like to help head over to\n"
-"http://www.ggzgamingzone.org/";
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:252
+msgid "ace of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ© eso"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
-msgid "You must highlight a table before you can join it."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:253
+msgid "two of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ dvojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:564 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:612
-msgid "Error Joining"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:254
+msgid "three of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ trojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
-msgid "That table is full."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:255
+msgid "four of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ Å¡tvorka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:597
-msgid "You must highlight a table before you can watch it."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:256
+msgid "five of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ pÃ¤Å¥ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:599
-msgid "Error Spectating"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:257
+msgid "six of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ Å¡estka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
-msgid ""
-"Failed to join table.\n"
-"Join aborted."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:258
+msgid "seven of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ sedmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:645
-msgid "Join Error"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:259
+msgid "eight of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ osmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:674
-msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:260
+msgid "nine of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ deviatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:676
-msgid "Start playing a game at a new table"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:261
+msgid "ten of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ¡ desiatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:678
-msgid "Join an existing game"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:262
+msgid "jack of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ½ dolnÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:680
-msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:263
+msgid "queen of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ½ hornÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:683
-msgid "Leave the game you're currently playing"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:264
+msgid "king of clubs"
+msgstr "krÃÅ¾ovÃ½ krÃ¡Ä¾"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:685
-msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:265
+msgid "ace of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ© eso"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
-msgid "Show the game stats for the current room's game type"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:266
+msgid "two of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ dvojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:692
-msgid "Exit the GGZ client application."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:267
+msgid "three of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ trojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:723
-msgid "Compiled with debugging."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:268
+msgid "four of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ Å¡tvorka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:918
-msgid "GGZ"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:269
+msgid "five of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ pÃ¤Å¥ka"
 
-#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
-#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:933 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1139
-#, fuzzy
-msgid "Disconnect"
-msgstr "PokraÄ?ovaÅ¥"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:270
+msgid "six of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ Å¡estka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:946
-msgid "Quit"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:271
+msgid "seven of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ sedmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1108
-#, fuzzy
-msgid "Watch"
-msgstr "Ä?akanie:"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:272
+msgid "eight of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ osmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:995
-msgid "Edit"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:273
+msgid "nine of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ deviatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
-msgid "Properties"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:274
+msgid "ten of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ¡ desiatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1010
-#, fuzzy
-msgid "View"
-msgstr "_ZobraziÅ¥"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:275
+msgid "jack of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ½ dolnÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1019
-msgid "Room List"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:276
+msgid "queen of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ½ hornÃk"
 
-#.
-#. * Create outer window.
-#.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1025
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:264
-#, fuzzy
-msgid "Player List"
-msgstr "HrÃ¡Ä?i"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:277
+msgid "king of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rovÃ½ krÃ¡Ä¾"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1037
-msgid "Server Stats"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:278
+msgid "ace of hearts"
+msgstr "srdcovÃ© eso"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1041
-#, fuzzy
-msgid "Player Stats"
-msgstr "MenÃ¡ hrÃ¡Ä?ov"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:279
+msgid "two of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ dvojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1448
-msgid "MOTD"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:280
+msgid "three of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ trojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1065
-#, fuzzy
-msgid "Help"
-msgstr "_PomocnÃk"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:281
+msgid "four of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ Å¡tvorka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1073
-#, fuzzy
-msgid "Contents"
-msgstr "PokraÄ?ovaÅ¥"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:282
+msgid "five of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ pÃ¤Å¥ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1254
-#, fuzzy
-msgid "Send"
-msgstr "RÃ½chlosÅ¥"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:283
+msgid "six of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ Å¡estka"
 
-#. Display a status Message
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:245
-msgid "Properties Updated"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:284
+msgid "seven of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ sedmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1019
-msgid "Confirm:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:285
+msgid "eight of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ osmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1069
-msgid "Modify"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:286
+msgid "nine of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ deviatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1083
-#, fuzzy
-msgid "Servers"
-msgstr "SkÃ³re"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:287
+msgid "ten of hearts"
+msgstr "srdcovÃ¡ desiatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1102
-msgid "Chat Font:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:288
+msgid "jack of hearts"
+msgstr "srdcovÃ½ dolnÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
-#, fuzzy
-msgid "Change"
-msgstr "OranÅ¾ovÃ¡"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:289
+msgid "queen of hearts"
+msgstr "srdcovÃ½ hornÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1131
-msgid "Ignore Join/Part Messages"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:290
+msgid "king of hearts"
+msgstr "srdcovÃ½ krÃ¡Ä¾"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1139
-#, fuzzy
-msgid "Play Sounds"
-msgstr "Zvuk"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:291
+msgid "ace of spades"
+msgstr "pikovÃ© eso"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
-msgid "Auto Indent"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:292
+msgid "two of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ dvojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
-msgid "Timestamp Chats"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:293
+msgid "three of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ trojka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
-msgid "Word Wrap"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:294
+msgid "four of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ Å¡tvorka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
-#, fuzzy
-msgid "Chat Color"
-msgstr "Farby"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:295
+msgid "five of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ pÃ¤Å¥ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
-msgid "Default chat color assigned to your friends"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:296
+msgid "six of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ Å¡estka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
-msgid "Chat color used when your name is typed"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:297
+msgid "seven of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ sedmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1238
-msgid "Chat color used for all other chats"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:298
+msgid "eight of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ osmiÄ?ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1247
-#, fuzzy
-msgid "Normal Color"
-msgstr "Teleport Ä?ervÃka"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:299
+msgid "nine of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ deviatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1258
-msgid "Highlight Color"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:300
+msgid "ten of spades"
+msgstr "pikovÃ¡ desiatka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1269
-msgid "Friend Color"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:301
+msgid "jack of spades"
+msgstr "pikovÃ½ dolnÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1280
-#, fuzzy
-msgid "Black Background"
-msgstr "Ä?ierna"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:302
+msgid "queen of spades"
+msgstr "pikovÃ½ hornÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1289
-#, fuzzy
-msgid "White Background"
-msgstr "Pozadie:"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:303
+msgid "king of spades"
+msgstr "pikovÃ½ krÃ¡Ä¾"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1298
-#, fuzzy
-msgid "Chat"
-msgstr "Koberec"
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:320
+msgid "face-down card"
+msgstr "karta tvÃ¡rou dolu"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1310
-msgid "All of the following information is optional."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:1
+msgid "Base Card: Ace"
+msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta: Eso"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1328
-#, fuzzy
-msgid "Name:"
-msgstr "NÃ¡zov"
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:2
+msgid "Base Card: Jack"
+msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta: DolnÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1355
-msgid "City:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:3
+msgid "Base Card: King"
+msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta: KrÃ¡Ä¾"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1376
-#, fuzzy
-msgid "State:"
-msgstr "Stav hry"
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:4
+msgid "Base Card: Queen"
+msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta: HornÃk"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1397
-#, fuzzy
-msgid "Country:"
-msgstr "_OvlÃ¡danie"
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:5
+msgid "Base Card: ~a"
+msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta: ~a"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1412
-msgid "Comments, Hobbies, Etc."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
+msgid "Deal more cards"
+msgstr "RozdaÅ¥ Ä?alÅ¡ie karty"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1443
-msgid "Single Click Room Entry"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
+msgid "Stock left:"
+msgstr "V talÃ³ne zostÃ¡va:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1457
-msgid "Display All"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
+msgid "Stock left: 0"
+msgstr "V talÃ³ne zostÃ¡va: 0"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
-msgid "Display New"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
+msgid "Try rearranging the cards"
+msgstr "SkÃºste popresÃºvaÅ¥ karty"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
-#, fuzzy
-msgid "Display Important"
-msgstr "ZobraziÅ¥ pravdepodobnosti"
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
+msgid "an empty foundation pile"
+msgstr "prÃ¡zdna cieÄ¾ovÃ¡ kÃ´pka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
-#, fuzzy
-msgid "Display None"
-msgstr "ZobraziÅ¥ pravdepodobnosti"
+#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
+msgid "Three card deals"
+msgstr "BraÅ¥ trojicu kariet"
 
-#. Options
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:310
-#: ../gnibbles/preferences.c:455 ../gnobots2/properties.c:474
-#: ../iagno/properties.c:567
-#, fuzzy
-msgid "Options"
-msgstr "NepovinnÃ© pravidlÃ¡"
+#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
+msgid "Deal another round"
+msgstr "Rozdajte Ä?alÅ¡ie kolo"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1582
-#, fuzzy
-msgid "Select Font"
-msgstr "VybraÅ¥ hru"
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:8
+msgid "Deal a new card from the deck"
+msgstr "Zoberte si novÃº kartu z balÃka"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:13
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
+msgid "Redeals left:"
+msgstr "ZostÃ¡vajÃºce obrÃ¡tenia:"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:718
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:23
+msgid "an empty slot on the foundation"
+msgstr "prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko pre cieÄ¾ovÃº kÃ´pku"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:723
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:24
+msgid "an empty slot on the tableau"
+msgstr "prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko na stole"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:741 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:914
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
+# presunte kartu na ...
+#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:4 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
+msgid "an empty foundation"
+msgstr "prÃ¡zdnu cieÄ¾ovÃº kÃ´pku"
 
-#. --option
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:770
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
+msgid "Base Card: "
+msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta: "
 
-#. +option or -option
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:774
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:6
+msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
+msgstr "PresuÅ?te nieÄ?o do prÃ¡zdneho ÃºloÅ¾iska v pravej Ä?asti stola"
 
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:800
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
+msgid "an empty foundation slot"
+msgstr "prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko pre cieÄ¾ovÃº kÃ´pku"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:803
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
+msgid "an empty bottom slot"
+msgstr "prÃ¡zdne spodnÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:833 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:963
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
+msgid "an empty corner slot"
+msgstr "prÃ¡zdne rohovÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:880
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
+msgid "an empty left slot"
+msgstr "prÃ¡zdne Ä¾avÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:898
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
+msgid "an empty right slot"
+msgstr "prÃ¡zdne pravÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
-msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6 ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
+msgid "an empty slot"
+msgstr "prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
-msgid "A flag to enable 3D mode"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
+msgid "an empty top slot"
+msgstr "prÃ¡zdne hornÃ© ÃºloÅ¾isko"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
-msgid "A flag to enable board numbering"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
+msgid "itself"
+msgstr "Å?u samotnÃº"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
-msgid "A flag to enable fullscreen mode"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
+msgid "Move waste back to stock"
+msgstr "PresuÅ?te odkladaciu kÃ´pku spÃ¤Å¥ do talÃ³na"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
-msgid "A flag to enable maximised mode"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
+msgid "Reserve left:"
+msgstr "V rezerve zostÃ¡va:"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
-msgid "A flag to enable move hints"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
+msgid "empty slot on foundation"
+msgstr "prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko pre cieÄ¾ovÃº kÃ´pku"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
-msgid "A flag to enable network game support"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
+msgid "empty space on tableau"
+msgstr "prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko na stole"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
-msgid "A flag to enable the move history browser"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
+msgid "Move a card to the Foundation"
+msgstr "PresuÅ?te kartu do cieÄ¾ovej kÃ´pky"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "A flag to enable the toolbar"
-msgstr "ZobrazÃ alebo skryje panel nÃ¡strojov"
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
+msgid "Move something into the empty Tableau slot"
+msgstr "PresuÅ?te nieÄ?o do prÃ¡zdneho ÃºloÅ¾iska na stole"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
-msgid "A flag to show move comments"
-msgstr ""
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
+msgid "Consistency is key"
+msgstr "KÄ¾ÃºÄ?ovÃ¡ je konzistencia"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
-msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
-msgstr ""
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
+msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
+msgstr "RybÃ¡rsky vlasec poÅ¡kodzuje zubnÃº sklovinu"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
-msgid "The amount of time each player has to move in new games"
-msgstr ""
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
+msgid "Have you read the help file?"
+msgstr "Ä?Ãtali ste pomocnÃka?"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
-msgid "The board side to display"
-msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ plochy"
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
+msgid "I could sure use a backrub right about now..."
+msgstr "UrÄ?ite by sa teraz hodila poriadna masÃ¡Å¾ chrbta..."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
-msgid "The default player difficulty for black in new games"
-msgstr ""
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
+msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
+msgstr "Ak ste sa niekedy stratili sami v lese, objÃmte strom"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
-msgid "The default player difficulty for white in new games"
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
+msgid ""
+"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
 msgstr ""
+"To, Å¾e prechod cez cestu vyzerÃ¡ ako Å¡kÃ´lka na skÃ¡kanie, eÅ¡te neznamenÃ¡, Å¾e "
+"Å?ou je"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
-msgid "The default player type for black in new games"
-msgstr ""
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:14
+msgid "Look both ways before you cross the street"
+msgstr "Pred prechÃ¡dzanÃm cesty sa pozrite na obe strany"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
-msgid "The default player type for white in new games"
-msgstr ""
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:16
+msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
+msgstr "Monitory neposkytujÃº vitamÃn D - ale slnko Ã¡no..."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
-msgid "The directory to open the load game dialog in"
-msgstr ""
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:18
+msgid "Never blow in a dog's ear"
+msgstr "Nikdy nefÃºkajte psovi do ucha"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
-msgid "The directory to open the save game dialog in"
-msgstr ""
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:20
+msgid "Odessa is a better game.  Really."
+msgstr "Odesa je lepÅ¡ia hra. Naozaj."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
-msgid "The format to display moves in"
-msgstr "kÃ¡rovÃ¡ Å¡tvorka"
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:22
+msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
+msgstr "Turnikety nie sÃº doporuÄ?ovanÃ©, ak nejde o najvyÅ¡Å¡iu nÃºdzu"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
-"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
-msgstr ""
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:24
+msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
+msgstr "Ak nemÃ¡te zoÅ¡ÃvaÄ?ku, pomÃ´Å¾e spinka a pravÃtko"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
-msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr "VÃ½Å¡ka hlavnÃ©ho okna pri spustenÃ, v bodoch."
+# PK: co je ~a?
+# PM: poÄ?et kariet ktorÃ© zostavÃ¡vajÃº v balÃÄ?ku
+#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
+msgid "Cards remaining: ~a"
+msgstr "ZostÃ¡vajÃºce karty: ~a"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
-msgid "The height of the window"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
+msgid "Redeal."
+msgstr "Rozdajte znova."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
-msgid "The piece to promote pawns to"
-msgstr ""
+# presunÃºÅ¥ na ...
+#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
+msgid "the foundation pile"
+msgstr "cieÄ¾ovÃº kÃ´pku"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
-"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
+msgid "Deal a card"
+msgstr "Zoberte si kartu"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
-"'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
-"player)"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
+msgid "Move ~a to an empty foundation"
+msgstr "PresuÅ?te kartu ~a do prÃ¡zdnej cieÄ¾ovej kÃ´pky"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
-msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "Å Ãrka hlavnÃ©ho okna pri spustenÃ, v bodoch."
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
+msgid "an empty slot on tableau"
+msgstr "prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko na stole"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:28
-msgid "The width of the window"
-msgstr ""
+# PK: preco velke pismeno?
+# PM: nie som si istÃ½ ci sa nÃ¡zov kariet krÃ¡Ä¾, eso, hornÃk, dolnÃk nepÃÅ¡e s veÄ¾kÃ½m, ale tuÅ¡Ãm nie
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
+msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
+msgstr "PresuÅ?te krÃ¡Ä¾a na prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko na stole"
 
-#. Title of save game dialog
-#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Save Chess Game"
-msgstr "VyrieÅ¡i hru"
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
+msgid "No hint available right now"
+msgstr "MomentÃ¡lne nie je k dispozÃcii Å¾iadna rada"
 
-#. Log window: Title above data being logged
-#: ../glchess/glade/log.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Communication:"
-msgstr "AnimÃ¡cia"
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
+msgid "Move something on to an empty reserve"
+msgstr "PresuÅ?te nieÄ?o do prÃ¡zdnej rezervy"
 
-#. Log window: Label before name of executable being logged
-#: ../glchess/glade/log.glade.h:4
-msgid "Executable:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
+msgid "an empty tableau"
+msgstr "prÃ¡zdny stÃ´l"
 
-#. Log window: Label before name of player being logged
-#: ../glchess/glade/log.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Playing as:"
-msgstr "Ã?roveÅ? %s"
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
+msgid "I'm not sure"
+msgstr "Nie som si istÃ½"
 
-#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "<b>Game</b>"
-msgstr "<b>Ä?as</b>"
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
+msgid "Remove the aces"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te esÃ¡"
 
-#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "<b>Rooms</b>"
-msgstr "<b>Ä?as</b>"
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
+msgid "Remove the eights"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te osmiÄ?ky"
 
-#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "<b>Server</b>"
-msgstr "<b>Ä?as</b>"
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
+msgid "Remove the fives"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te pÃ¤Å¥ky"
 
-#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
-msgid "<b>Status/_Chat</b>"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
+msgid "Remove the fours"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te Å¡tvorky"
 
-#. Title of network game dialog
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Join Game"
-msgstr "Koniec hry"
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
+msgid "Remove the jacks"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te dolnÃkov"
 
-#. Network Game Dialog: Button to join a table
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:12
-#, fuzzy
-msgid "_Join"
-msgstr "Rada"
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
+msgid "Remove the kings"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te krÃ¡Ä¾ov"
 
-#. Network Game Dialog: Leave table button
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:14
-#, fuzzy
-msgid "_Leave"
-msgstr "Ã?roveÅ?:"
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
+msgid "Remove the nines"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te deviatky"
 
-#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:16
-msgid "_Profile:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
+msgid "Remove the queens"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te hornÃkov"
 
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
-#. The View|3D Chess View menu
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:2 ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
-msgid "3_D Chess View"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
+msgid "Remove the sevens"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te sedmiÄ?ky"
 
-#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Board Orientation:"
-msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ dosky:"
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
+msgid "Remove the sixes"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te Å¡estky"
 
-#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Move Format:"
-msgstr "Posun doprava"
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
+msgid "Remove the tens"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te desiatky"
 
-#. Title for preferences dialog
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8 ../glines/glines.c:204
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:157
-msgid "Preferences"
-msgstr "PredvoÄ¾by"
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
+msgid "Remove the threes"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te trojky"
 
-#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:10
-msgid "Promotion Type:"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
+msgid "Remove the twos"
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te dvojky"
 
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Show _History"
-msgstr "_ZÃ¡sah"
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
+msgid "Return cards to stock"
+msgstr "VrÃ¡Å¥te karty do talÃ³na"
 
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:328
-#, fuzzy
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "ZobraziÅ¥ liÅ¡tu nÃ¡strojov"
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
+msgid "Consider moving something into an empty slot"
+msgstr "ZvÃ¡Å¾te presun nieÄ?oho na prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko"
 
-#. Preferences Dialog: Tooltip for Board Numbering option
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Show or hide numbering on the chess board"
-msgstr "ZobrazÃ alebo skryje panel nÃ¡strojov"
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
+msgid "Move ~a off the board"
+msgstr "PresuÅ?te ~a zo stola"
 
-#. Preferences Dialog: Tooltip for Show History option
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Show or hide the game history panel"
-msgstr "ZobrazÃ alebo skryje panel nÃ¡strojov"
+# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=634400
+#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:1
+msgid "Bug! make-hint called on false move."
+msgstr "Chyba! make-hint bol vyvolanÃ½ pri faloÅ¡nom Å¥ahu."
 
-#. Preferences Dialog: Tooltip for Move Hints option
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:22
-msgid "Shows hints during chess games"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:2
+msgid "Deal a card from stock"
+msgstr "Zoberte si kartu z talÃ³nu"
 
-#. Preferences Dialog: Tooltip for 3D Chess smooth view option
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:24
-msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:5
+msgid "an empty space"
+msgstr "prÃ¡zdne miesto"
 
-#. Preferences Dialog: Tooltip for 3D Chess View option
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:26
-msgid ""
-"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
-"OpenGL."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
+msgid "No moves are possible. Undo or start again."
+msgstr "Nie sÃº moÅ¾nÃ© Ä?alÅ¡ie Å¥ahy. VrÃ¡Å¥te Å¥ah alebo zaÄ?nite odznova."
 
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:28
-msgid "_Board Numbering"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
+msgid "The game has no solution. Undo or start again."
+msgstr "Hra nemÃ¡ rieÅ¡enie. VrÃ¡Å¥te Å¥ah alebo zaÄ?nite odznova."
 
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:32
-#, fuzzy
-msgid "_Move Hints"
-msgstr "Posun doprava"
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
+msgid "an empty reserve"
+msgstr "prÃ¡zdnu rezervu"
 
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:34
-msgid "_Smooth Display"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
+msgid "an open tableau"
+msgstr "voÄ¾nÃ© miesto na stole"
 
-#. Title of load game dialog
-#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Load Chess Game"
-msgstr "SpustÃ novÃº hru"
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:26
+msgid "the foundation"
+msgstr "cieÄ¾ovej kÃ´pky"
 
-#. The Game|Claim Draw menu
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
-msgid "Claim _Draw"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
+msgid "Add to the sequence in row ~a."
+msgstr "Pridajte Ä?alÅ¡iu kartu do sledu v rade ~a."
 
-#. The View|Leave Fullscreen menu
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "PlnÃ¡ obrazovka"
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
+msgid "Double click any card to redeal."
+msgstr "Rozdajte karty znova dvojklikom na Ä¾ubovoÄ¾nÃº kartu."
 
-#. The tooltip for the Open toolbar button
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Load a saved game"
-msgstr "SpustÃ novÃº hru"
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
+msgid "No hint available."
+msgstr "Rada nie je dostupnÃ¡."
 
-#. The title of the log dialaog
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
-msgid "Logs"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
+msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
+msgstr "Umiestnite dvojku do prvÃ©ho ÃºloÅ¾iska zÄ¾ava v rade ~a."
 
-#. The Network Game toolbar button
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12 ../libgames-support/games-stock.c:331
-#, fuzzy
-msgid "Network _Game"
-msgstr "NovÃ¡ s_ieÅ¥ovÃ¡ hra"
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
+msgid "Place the ~a next to ~a."
+msgstr "Umiestnite kartu ~a vedÄ¾a karty ~a."
 
-#. The New Game toolbar button
-#. Title of the new game dialog
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14 ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
-msgid "New Game"
-msgstr "NovÃ¡ hra"
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
+msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
+msgstr "NÃ¡hodne rozmiestnenÃ© medzery pri rozdÃ¡vanÃ"
 
-#. The tooltip for the Resign toolbar button
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Resign"
-msgstr "VÃ½sledky"
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:1
+msgid "Alternating colors"
+msgstr "StriedajÃºce sa farby"
 
-#. The tooltip for the go to start button on the move navigator
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Rewind to the game start"
-msgstr "SpustenÃ¡ novÃ¡ hra"
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:2
+msgid "Deal a row"
+msgstr "RozdaÅ¥ rad"
 
-#. The tooltip for the Save toolbar button
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Save the current game"
-msgstr "VyrieÅ¡i hru"
+# PM: ide o to ze sa do kazdej kopky da jedna karta, volam to "rozdanie"
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:3
+msgid "Deals left: ~a"
+msgstr "RozdanÃ zostÃ¡va: ~a"
 
-#. The View|Show Logs menu
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Show _Logs"
-msgstr "ZobraziÅ¥ liÅ¡tu nÃ¡strojov"
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:4
+msgid "Same suit"
+msgstr "RovnakÃ½ druh"
 
-#. The tooltip for the show current move button on the move navigator
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Show the current move"
-msgstr "Opakuje vrÃ¡tenÃ½ Å¥ah"
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:5
+msgid "Try dealing a row of cards"
+msgstr "SkÃºste rozdaÅ¥ rad kariet"
 
-#. The tooltip for the go to next move button on the move navigator
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Show the next move"
-msgstr "Opakuje vrÃ¡tenÃ½ Å¥ah"
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:6
+msgid "Try moving a card to the reserve"
+msgstr "SkÃºste presunÃºÅ¥ kartu do rezervy"
 
-#. The tooltip for the go to previous move button on the move navigator
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28
-#, fuzzy
-msgid "Show the previous move"
-msgstr "VrÃ¡ti poslednÃ½ Å¥ah"
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:7 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
+msgid "Try moving card piles around"
+msgstr "SkÃºste navzÃ¡jom popresÃºvaÅ¥ kÃ´pky kariet"
 
-#. Tooltip for the Network Game toolbar button
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32 ../libgames-support/games-stock.c:52
-#, fuzzy
-msgid "Start a new multiplayer network game"
-msgstr "SpustÃ novÃº hru"
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:8
+msgid "an empty foundation place"
+msgstr "prÃ¡zdne miesto pre cieÄ¾ovÃº kÃ´pku"
 
-#. Message displayed in log window when no logs are present
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
-#, fuzzy
-msgid "There are no active logs."
-msgstr "Å½iadne platnÃ© Å¥ahy uÅ¾ nie sÃº k dispozÃcii."
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:9
+msgid "an empty tableau place"
+msgstr "prÃ¡zdne miesto na stole"
 
-#. The Help|Contents menu
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:305
-#: ../libgames-support/games-stock.c:315
-msgid "_Contents"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
+msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
+msgstr "PresuÅ?te kartu z rezervy na prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko na stole"
 
-#. The View|Fullscreen menu
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:38 ../libgames-support/games-stock.c:316
-#, fuzzy
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "PlnÃ¡ obrazovka"
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
+msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
+msgstr "Vyberte kartu z rezervy pre prvÃº cieÄ¾ovÃº kÃ´pku"
 
-#. The Game|Resign menu
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:44
-#, fuzzy
-msgid "_Resign"
-msgstr "HraÅ¥ znovu"
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
+msgid "on to the empty tableau slot"
+msgstr "na prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko na stole"
 
-#. New Game Dialog: Title above difficulty options
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
-msgid "<b>Difficulty</b>"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
+msgid "Deal another card"
+msgstr "Zoberte si Ä?alÅ¡iu kartu"
 
-#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
-msgid "<b>Game Properties</b>"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
+msgid "Stock left: ~a"
+msgstr "V talÃ³ne zostÃ¡va: ~a"
 
-#. New Game Dialog: Title above player options
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "<b>Players</b>"
-msgstr "HrÃ¡Ä?i"
+#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
+msgid "Deal another hand"
+msgstr "Rozdajte Ä?alÅ¡iu sadu"
 
-#. New Game Dialog: Label before black player difficulty
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "B_lack:"
-msgstr "Hodiny"
+#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
+msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
+msgstr "PresuÅ?te kartu alebo sled kariet na prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko"
 
-#. New Game Dialog: Tooltip for the game name entry
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Enter the title for this game"
-msgstr "ZobraziÅ¥ pomocnÃka pre tÃºto hru"
+#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
+msgid "Move card from waste"
+msgstr "PresuÅ?te kartu z odkladacej kÃ´pky"
 
-#. New Game Dialog: Label before game timer settings
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Move _Time:"
-msgstr "ZostÃ¡va Å¥ahov: "
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
+msgid "Move waste to stock"
+msgstr "PresuÅ?te odkladaciu kÃ´pku do talÃ³nu"
 
-#. New Game Dialog: Tooltip on start game button
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
-msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
+msgid "an empty tableau slot"
+msgstr "prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko na stole"
 
-#. New Game Dialog: Label before white player difficulty
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:18
-#, fuzzy
-msgid "W_hite:"
-msgstr "Starec"
+#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
+msgid "Deal a new card"
+msgstr "Zoberte si novÃº kartu"
 
-#. New Game Dialog: Label before black player combo box
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:20
-#, fuzzy
-msgid "_Black:"
-msgstr "Hodiny"
+#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
+msgid "Stock remaining: ~a"
+msgstr "V talÃ³ne zostÃ¡va: ~a"
 
-#. New Game Dialog: Label before the game name entry
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:22
-#, fuzzy
-msgid "_Game name:"
-msgstr "Ä?Ãslo hry:"
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
+msgid "No redeals"
+msgstr "Bez vracania do talÃ³nu"
 
-#. New Game Dialog: Button to start a new game
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:24
-#, fuzzy
-msgid "_Start"
-msgstr "HraÅ¥ znovu"
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
+msgid "Single card deals"
+msgstr "BraÅ¥ po jednej karte"
 
-#. New Game Dialog: Label before white player combo box
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:26
-#, fuzzy
-msgid "_White:"
-msgstr "Starec"
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
+msgid "Try moving cards down from the foundation"
+msgstr "SkÃºste presunÃºÅ¥ karty dolu z cieÄ¾ovÃ½ch kÃ´pok"
 
-#. Translators: Window title when not playing a game
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:371
-#, fuzzy
-msgid "Chess"
-msgstr "Å achovnica"
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
+msgid "Base Card:"
+msgstr "ZÃ¡kladnÃ¡ karta:"
 
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+#: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
+msgid ""
+"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
+"naturally."
 msgstr ""
+"SnaÅ¾te sa umiestniÅ¥ druhy kariet v takom poradÃ, ktorÃ© najprirodzenejÅ¡ie "
+"zodpovedÃ¡ aktuÃ¡lnemu rozloÅ¾eniu."
 
-#: ../glchess/src/glchess.in.in:50
-msgid "Chess incorrectly installed"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
+msgid "Deal new cards from the deck"
+msgstr "Zoberte si novÃº kartu z balÃka"
 
-#: ../glchess/src/glchess.in.in:52
-msgid ""
-"Chess is not able to start because required application files are not "
-"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
-"upgrade has completed."
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
+msgid "Redeals left: ~a"
+msgstr "ZostÃ¡vajÃºce obrÃ¡tenia: ~a"
 
-#. Translators: Time Combo: There is no time limit
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
-#, fuzzy
-msgid "Unlimited"
-msgstr "AnimovaÅ¥"
+#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:25
+msgid "something"
+msgstr "nieÄ?o"
 
-#. Translators: Time Combo: Game will last one minute
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
-#, fuzzy
-msgid "One minute"
-msgstr "deviatka"
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
+msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
+msgstr "PresuÅ?te ~a z talÃ³na do prÃ¡zdneho ohraniÄ?enia alebo ÃºloÅ¾iska na stole"
 
-#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129
-msgid "Five minutes"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
+msgid "Move ~a to an empty field"
+msgstr "PresuÅ?te ~a na prÃ¡zdne pole"
 
-#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131
-msgid "30 minutes"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
+msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
+msgstr "Umiestnite karty na stÃ´l do formy pokrovÃ½ch rÃºk"
 
-#. Translators: Time Combo: Game will last one hour
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:133
-msgid "One hour"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
+msgid "Shuffle mode"
+msgstr "NÃ¡hodnÃ½ reÅ¾im"
 
-#. Translators: Time Combo: User will configure game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135 ../gnomine/gnomine.c:101
-#: ../gnomine/gnomine.c:694
-msgid "Custom"
-msgstr "VlastnÃ©"
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
+msgid "an empty tableau pile"
+msgstr "prÃ¡zdnu kÃ´pku na stole"
 
-#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:156
-#, fuzzy
-msgid "seconds"
-msgstr "DruhÃ½ deÅ?"
+#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
+msgid "Deal the cards"
+msgstr "Rozdajte karty"
 
-#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:158
-#, fuzzy
-msgid "minutes"
-msgstr "Rada"
+#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
+msgid "Reshuffle cards"
+msgstr "PremieÅ¡ajte karty"
 
-#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:160
-#, fuzzy
-msgid "hours"
-msgstr "Å¡tvorka"
+#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
+msgid "Move waste on to a reserve slot"
+msgstr "PresuÅ?te odkladaciu kÃ´pku na ÃºloÅ¾isko rezervy"
 
-#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:178
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:662 ../gtali/setup.c:348
-msgid "Easy"
-msgstr "JednoduchÃ©"
+#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
+msgid "empty foundation"
+msgstr "prÃ¡zdnu cieÄ¾ovÃº kÃ´pku"
 
-#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:180
-#, fuzzy
-msgid "Normal"
-msgstr "Teleport Ä?ervÃka"
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
+msgid "Four Suits"
+msgstr "Å tyri druhy kariet"
 
-#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:182
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:660 ../gtali/setup.c:350
-msgid "Hard"
-msgstr "Å¤aÅ¾kÃ©"
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
+msgid "One Suit"
+msgstr "Jeden druh kariet"
 
-#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to
-#. the require game engine not being available. %s is replaced with
-#. the name of the missing engine.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:247
-#, python-format
-msgid "Unable to find %s engine"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
+msgid "Place something on empty slot"
+msgstr "Umiestnite nieÄ?o na prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko"
 
-#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:259
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Configure loaded game (%i moves)"
-msgstr "VyrieÅ¡i hru"
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
+msgid "Please fill in empty pile first."
+msgstr "ProsÃm, najprv naplÅ?te prÃ¡zdnu kÃ´pku."
 
-#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:264
-msgid "Game settings changed"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
+msgid "Two Suits"
+msgstr "Dva druhy kariet"
 
-#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:327
-#, python-format
-msgid "%(white)s versus %(black)s"
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:9
+msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
 msgstr ""
+"VracaÅ¥ pokÃ½m nie je dostatok kariet na naplnenie vÅ¡etkÃ½ch kÃ´pok na stole"
 
-#. Translators: Default name for the white player
-#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player
-#. Translators: Name of white player in a default game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:351
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:263
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:440 ../glchess/src/lib/main.py:711
-#, fuzzy
-msgid "White"
-msgstr "Starec"
+#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
+msgid "Allow temporary spots use"
+msgstr "PovoliÅ¥ pouÅ¾itie doÄ?asnÃ½ch miest"
 
-#. Translators: Default name for the black player
-#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player
-#. Translators: Name of black player in a default game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:358
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:266
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:446 ../glchess/src/lib/main.py:713
-#, fuzzy
-msgid "Black"
-msgstr "Hodiny"
+#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
+msgid "Move a card to an empty temporary slot"
+msgstr "PresuÅ?te kartu do prÃ¡zdneho doÄ?asnÃ©ho ÃºloÅ¾iska"
 
-#. Translators: Message displayed in load game dialog when no file is selected
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:468
-msgid "Please select a file to load"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
+msgid "No hint available"
+msgstr "Nie je dostupnÃ¡ Å¾iadna rada"
 
-#. Translators: Title of error box when unable to load game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:476
-#, fuzzy
-msgid "Unabled to load game"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ obrÃ¡zok:\n"
-"%s"
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:7
+msgid "Blondes and Brunettes"
+msgstr "BlondÃnky a brunetky"
 
-#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:546
-#, fuzzy
-msgid "Please enter a file name"
-msgstr "NÃ¡zov sÃºboru tÃ©my"
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:10
+msgid "Falling Stars"
+msgstr "PadajÃºce hviezdy"
 
-#. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:559
-#, fuzzy
-msgid "Unabled to save game"
-msgstr "SpustÃ novÃº hru"
-
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
-#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:585
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:236 ../gnect/src/prefs.c:249
-#: ../gtali/gyahtzee.c:990 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:449
-#: ../iagno/properties.c:490
-msgid "Human"
-msgstr "Ä?lovek"
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:12
+msgid "General's Patience"
+msgstr "GenerÃ¡lova trpezlivosÅ¥"
 
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:587
-msgid "Standard Algebraic"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
+msgid "Redheads"
+msgstr "RyÅ¡avky"
 
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:589
-msgid "Figurine"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:17
+msgid "Signora"
+msgstr "SleÄ?na"
 
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:591
-msgid "Long Algebraic"
-msgstr ""
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:22
+msgid "Wood"
+msgstr "Les"
 
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:601
-#, fuzzy
-msgid "White Side"
-msgstr "Starec"
+#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
+msgid "Deal a card from the deck"
+msgstr "Zoberte si kartu z balÃka"
 
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:603
-#, fuzzy
-msgid "Black Side"
-msgstr "Hodiny"
+# keÄ? je sÃºÄ?et 13 karty moÅ¾no poloÅ¾iÅ¥ na seba a odobraÅ¥
+#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
+msgid "Match the top two cards of the waste."
+msgstr "SpÃ¡rujte dve vrchnÃ© karty v odkladacej kÃ´pke."
 
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:605
-#, fuzzy
-msgid "Human Side"
-msgstr "Ä?lovek"
+# ku skore sa nepripoÄ?Ãtava +1 ale nÃ¡sobÃ sa x2
+#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
+msgid "Multiplier Scoring"
+msgstr "NÃ¡sobenÃ© skÃ³rovanie"
 
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:607
-#, fuzzy
-msgid "Current Player"
-msgstr "Ä½udia"
+# po dokonÄ?enÃ hry sa spustÃ novÃ¡ hra a skÃ³re sa Ä?alej pripoÄ?Ãtava
+#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
+msgid "Progressive Rounds"
+msgstr "KumulatÃvne skÃ³re"
 
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen. Do not translate the 'chess-piece|' text.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:617
-msgid "chess-piece|Queen"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
+msgid "appropriate foundation pile"
+msgstr "prÃsluÅ¡nÃº cieÄ¾ovÃº kÃ´pku"
 
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight. Do not translate the 'chess-piece|' text.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:619
-msgid "chess-piece|Knight"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
+msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
+msgstr "PresuÅ?te sled kariet na prÃ¡zdne ÃºloÅ¾isko na stole"
 
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook. Do not translate the 'chess-piece|' text.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:621
-msgid "chess-piece|Rook"
-msgstr ""
+#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
+msgid "the appropriate Foundation pile"
+msgstr "prÃsluÅ¡nÃº cieÄ¾ovÃº kÃ´pku"
 
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop. Do not translate the 'chess-piece|' text.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:623
-msgid "chess-piece|Bishop"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
+msgid "A flag to enable 3D mode"
+msgstr "PrÃznak povoÄ¾ujÃºci 3D reÅ¾im"
 
-#. Translators: Window title when playing a game that needs saving
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:365
-#, python-format
-msgid "Chess - *%(game_name)s"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
+msgid "A flag to enable board numbering"
+msgstr "PrÃznak povoÄ¾ujÃºci Ä?Ãslovanie Å¡achovnice"
 
-#. Translators: Window title when playing a game that is saved
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:368
-#, python-format
-msgid "Chess - %(game_name)s"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
+msgid "A flag to enable fullscreen mode"
+msgstr "PrÃznak povoÄ¾ujÃºci reÅ¾im zobrazenia na celÃº obrazovku"
 
-#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:383
-msgid "â??"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
+msgid "A flag to enable maximised mode"
+msgstr "PrÃznak povoÄ¾ujÃºci reÅ¾im maximalizovanÃ©ho okna"
 
-#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:471
-msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
+msgid "A flag to enable move hints"
+msgstr "PrÃznak povoÄ¾ujÃºci zobrazenie moÅ¾nÃ½ch Å¥ahov"
 
-#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:473
-msgid "Close _without saving"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
+msgid "A flag to enable the move history browser"
+msgstr "PrÃznak povoÄ¾ujÃºci prechÃ¡dzaÅ¥ histÃ³riou Å¥ahov"
 
-#. Translators: No 3D Dialog: Title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:588
-msgid "Unable to enable 3D mode"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
+msgid "A flag to enable the toolbar"
+msgstr "PrÃznak povoÄ¾ujÃºci liÅ¡tu nÃ¡strojov"
 
-#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
-#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:592
-#, python-format
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
+msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
+msgstr "PrÃznak vyhladzujÃºci (anti-alias) 3D zobrazenie"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
 msgid ""
-"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
-"%(errors)s\n"
-"\n"
-"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
-"then you will be able to play chess in 2D mode."
+"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
+"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Draw Dialog: Title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:850
-#, fuzzy
-msgid "Unable to claim draw"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ obrÃ¡zok:\n"
-"%s"
 
-#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:852
-msgid ""
-"You may claim a draw when:\n"
-"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
-"b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been "
-"captured (50 move rule)"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
+msgid "The directory to open the load game dialog in"
+msgstr "AdresÃ¡r, ktorÃ½ sa mÃ¡ otvoriÅ¥ v dialÃ³govom okne na nahranie hry"
 
-#. TODO: This should be a pop-up dialog
-#. FIXME: This should create a pop-up dialog
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:874 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:900
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ obrÃ¡zok:\n"
-"%s"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
+msgid "The directory to open the save game dialog in"
+msgstr "AdresÃ¡r, ktorÃ½ sa mÃ¡ otvoriÅ¥ v dialÃ³govom okne na uloÅ¾enie hry"
 
-#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:21
-msgid "No Python OpenGL support"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
+msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:27
-msgid "No Python GTKGLExt support"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
+msgid "The format to display moves in"
+msgstr "FormÃ¡t zobrazenia Å¥ahov"
 
-#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
-msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The height of the main window in pixels."
+msgstr "VÃ½Å¡ka hlavnÃ©ho okna v pixeloch."
 
-#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:254
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:287
-#, fuzzy
-msgid "Game Start"
-msgstr "Titulok hry"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The height of the window"
+msgstr "VÃ½Å¡ka okna"
 
-#. Translators: Comment text when move has no comment
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:292
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
 #, fuzzy
-msgid "No comment"
-msgstr "Ã?plnÃ¡"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:419
-msgid "White castles long"
-msgstr ""
+#| msgid "The puzzle in play"
+msgid "The opponent player"
+msgstr "HranÃ½ hlavolam"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:421
-msgid "Black castles long"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
+#, fuzzy
+#| msgid "The piece style to use"
+msgid "The piece theme to use"
+msgstr "Å tÃ½l figÃºrok, ktorÃ½ sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
-msgid "White castles short"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The piece to promote pawns to"
+msgstr "FigÃºrka, na ktorÃº premieÅ?aÅ¥ peÅ¡iakov"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
-msgid "Black castles short"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
+#| "Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
+msgid ""
+"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
 msgstr ""
+"FigÃºrka, na ktorÃº sa premenÃ peÅ¡iak, keÄ? ho hrÃ¡Ä? posunie na poslednÃ© pole. "
+"MÃ´Å¾e to byÅ¥ 'queen' (dÃ¡ma), 'knight' (jazdec), 'rook' (veÅ¾a) alebo "
+"'bishop' (strelec)."
 
-#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
-#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
-#, python-format
-msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The side of the board that is in the foreground"
 msgstr ""
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
-#, python-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
+msgid "The width of the main window in pixels."
+msgstr "Å Ãrka hlavnÃ©ho okna v pixeloch."
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
-#, python-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr ""
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
+msgid "The width of the window"
+msgstr "Å Ãrka okna"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
-#, python-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
+msgid "true if the human player is playing white"
 msgstr ""
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
-#, python-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr ""
+#. Claim draw menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2
+msgid "Claim _Draw"
+msgstr "NavrhnÃºÅ¥ _remÃzu"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
-#, python-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr ""
+#. The New Game toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:460
+msgid "New Game"
+msgstr "NovÃ¡ hra"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
-#, python-format
-msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
-msgstr ""
+#. The tooltip for the Resign toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
+msgid "Resign"
+msgstr "VzdaÅ¥ sa"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
-#, python-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr ""
+#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
+msgid "Rewind to the game start"
+msgstr "Presunie hru na zaÄ?iatok"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
-#, python-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr ""
+#. Tooltip on the show current move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10
+msgid "Show the current move"
+msgstr "UkÃ¡Å¾e aktuÃ¡lny stav hry"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
-#, python-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr ""
+#. Tooltip on the show next move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
+msgid "Show the next move"
+msgstr "UkÃ¡Å¾e Ä?alÅ¡Ã Å¥ah"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
-#, python-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr ""
+#. Tooltip on the show previous move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
+msgid "Show the previous move"
+msgstr "UkÃ¡Å¾e predchÃ¡dzajÃºci Å¥ah"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
-#, python-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr ""
+#. The undo move toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
+msgid "Undo Move"
+msgstr "VrÃ¡tiÅ¥ Å¥ah"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
-#, python-format
-msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
-msgstr ""
+#. Help contents menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
+#: ../libgames-support/games-stock.c:294
+msgid "_Contents"
+msgstr "Ob_sah"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
-#, python-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr ""
+#. Save menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
+msgid "_Resign"
+msgstr "V_zdaÅ¥ sa"
+
+#. Settings menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28 ../glines/glines.c:1641
+#: ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:689 ../gnobots2/menu.c:69
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
+#: ../gnomine/gnomine.c:770 ../gnotravex/gnotravex.c:1709
+#: ../gtali/gyahtzee.c:712 ../iagno/gnothello.c:848
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1201
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Nastavenia"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
-#, python-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr ""
+#. Undo move menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30 ../libgames-support/games-stock.c:306
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_VrÃ¡tiÅ¥ Å¥ah"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
-#, python-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minÃºt"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
-#, python-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
+msgid "3_D Chess View"
+msgstr "3_D zobrazenie"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
-#, python-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
+msgid "Board Orientation:"
+msgstr "OrientÃ¡cia Å¡achovnice:"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
-#, python-format
-msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
+#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
+msgid "Changes will take effect for the next game."
 msgstr ""
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
-#, python-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
+msgid "Custom"
+msgstr "VlastnÃ© nastavenie"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
-#, python-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
+#, fuzzy
+#| msgid "_Difficulty:"
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "_ObtiaÅ¾nosÅ¥"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
-#, python-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
+msgid "Fancy"
+msgstr "ElegantnÃ©"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
-#, python-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16
+msgid "Five minutes"
+msgstr "PÃ¤Å¥ minÃºt"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
-#, python-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18 ../gnect/src/prefs.c:302
+#: ../gnibbles/preferences.c:254 ../gnobots2/properties.c:496
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:596 ../iagno/properties.c:415
+msgid "Game"
+msgstr "Hra"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
-#, python-format
-msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
-msgstr ""
+#. New Game Dialog: Label before game timer settings
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
+#, fuzzy
+#| msgid "Set game configuration"
+msgid "Game Duration:"
+msgstr "Nastavenie hry"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
-#, python-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
+msgid "Move Format:"
+msgstr "SpÃ´sob zÃ¡pisu:"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
-#, python-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
+msgid "No limit"
 msgstr ""
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
-#, python-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
+msgid "One hour"
+msgstr "Jedna hodina"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
-#, python-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
+msgid "One minute"
+msgstr "Jedna minÃºta"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
-#, python-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
+#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
+msgid "Opposing Player:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
-#, python-format
-msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
+msgid "Piece Style:"
+msgstr "Å tÃ½l figÃºrok:"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
-#, python-format
-msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Playing as:"
+msgid "Play as:"
+msgstr "HrÃ¡ ako:"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
-#, python-format
-msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr ""
+#. Title for preferences dialog
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36 ../glines/glines.c:197
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:141
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nastavenia"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
-#, python-format
-msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr ""
+# PK: je to spravne?
+# PM: Je to v predvolbÃ¡ch pred rozbalovacÃm zoznamom, v ktorom sa nastavuje za aku figurku sa ma zamenit pesiak ked prÃde na poslednÃ© pole sachovnice
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38
+msgid "Promotion Type:"
+msgstr "ZÃ¡mena peÅ¡iaka:"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
-#, python-format
-msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
+msgid "Show _History"
+msgstr "ZobraziÅ¥ _histÃ³riu"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
-#, python-format
-msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "ZobraziÅ¥ _liÅ¡tu nÃ¡strojov"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
-#, python-format
-msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
+msgid "Simple"
+msgstr "JednoduchÃ©"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
-#, python-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
+msgid "_Appearance"
+msgstr "_VzhÄ¾ad"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
-#, python-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
+msgid "_Board Numbering"
+msgstr "Ä?Ã_slovanie Å¡achovnice"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
-#, python-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
+msgid "_Move Hints"
+msgstr "_MoÅ¾nosti Å¥ahu"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
-#, python-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
+msgid "_Smooth Display"
+msgstr "_VyhladiÅ¥ zobrazenie"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
-#, python-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr ""
+# ide o inÃº variantu algebraickÃ©ho zÃ¡pisu
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Figurine"
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Figurine"
+msgstr "S obrÃ¡zkami figÃºr"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
-#, python-format
-msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
+#, fuzzy
+#| msgid "Human"
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Human"
+msgstr "Ä?lovek"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
-#, python-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Long Algebraic"
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Long Algebraic"
+msgstr "DlhÃ½ algebraickÃ½"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
-#, python-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr ""
+# na slovensku poznÃ¡me dlhÃ½ a krÃ¡tky nie dlhÃ½ a Å¡tandardnÃ½
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Standard Algebraic"
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Standard Algebraic"
+msgstr "KrÃ¡tky algebraickÃ½"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
-#, python-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
+#, fuzzy
+#| msgid "Human"
+msgctxt "chess-opponent"
+msgid "Human"
+msgstr "Ä?lovek"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
-#, python-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Bishop"
+msgstr "Strelec"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
-#, python-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Knight"
+msgstr "Jazdec"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
-#, python-format
-msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Queen"
+msgstr "DÃ¡ma"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
-#, python-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Rook"
+msgstr "VeÅ¾a"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
-#, python-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Black"
+msgctxt "chess-player"
+msgid "Black"
+msgstr "Ä?ierny"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
-#, python-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
+#, fuzzy
+#| msgid "White"
+msgctxt "chess-player"
+msgid "White"
+msgstr "Biely"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
-#, python-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
+#| msgid "Black Side"
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Black Side"
+msgstr "Strana Ä?ierneho"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
-#, python-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
+#| msgid "Current Player"
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Current Player"
+msgstr "PrÃ¡ve Å¥ahajÃºci hrÃ¡Ä?"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
+#| msgid "Face to Face"
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Face to Face"
+msgstr "Oproti sebe"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
+#| msgid "Human Side"
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Human Side"
+msgstr "Strana Ä?loveka"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
-#, python-format
-msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
+#| msgid "White Side"
+msgctxt "chess-side"
+msgid "White Side"
+msgstr "Strana bieleho"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
-#, python-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86 ../gtali/setup.c:347
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Easy"
+msgstr "Ä½ahkÃ¡"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
-#, python-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88 ../gtali/setup.c:349
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Hard"
+msgstr "Å¤aÅ¾kÃ¡"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
-#, python-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr ""
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Normal"
+msgstr "NormÃ¡lna"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
-#, python-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr ""
+#. Title of the main window
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:218
+msgid "Chess"
+msgstr "Å ach"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
-#, python-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr ""
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "Hrajte klasickÃ½ stolnÃ½ Å¡ach pre dvoch hrÃ¡Ä?ov"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
-#, python-format
-msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
+#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
+#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
+#. * (e.g. /home/fred)
+#: ../glchess/src/glchess.vala:226
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
 msgstr ""
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
-#, python-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr ""
+#. Move History Combo: Go to the start of the game
+#: ../glchess/src/glchess.vala:235
+msgid "Game Start"
+msgstr "ZaÄ?iatok hry"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
-#, python-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr ""
+#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
+#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:444
+#, c-format
+#| msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Biely Å¥ahÃ¡ peÅ¡iaka z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
-#, python-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:446
+#, c-format
+#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Biely peÅ¡iak z %1$s berie Ä?ierneho peÅ¡iaka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
-#, python-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:448
+#, c-format
+#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "Biely peÅ¡iak z %1$s berie Ä?iernu veÅ¾u na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
-#, python-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:450
+#, c-format
+#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "Biely peÅ¡iak z %1$s berie Ä?ierneho jazdca na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
-#, python-format
-msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:452
+#, c-format
+#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "Biely peÅ¡iak z %1$s berie Ä?ierneho strelca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:508
-#, python-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:454
+#, c-format
+#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "Biely peÅ¡iak z %1$s berie Ä?iernu dÃ¡mu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
-#, python-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:456
+#, c-format
+#| msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Biely Å¥ahÃ¡ veÅ¾u z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
-#, python-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:458
+#, c-format
+#| msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Biela veÅ¾a z %1$s berie Ä?ierneho peÅ¡iaka na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
-#, python-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:460
+#, c-format
+#| msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "Biela veÅ¾a z %1$s berie Ä?iernu veÅ¾u na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:512
-#, python-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:462
+#, c-format
+#| msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "Biela veÅ¾a z %1$s berie Ä?ierneho jazdca na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:537
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:464
+#, c-format
+#| msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "Biela veÅ¾a z %1$s berie Ä?ierneho strelca na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:539
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:466
+#, c-format
+#| msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "Biela veÅ¾a z %1$s berie Ä?iernu dÃ¡mu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:541
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:468
+#, c-format
+#| msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Biely Å¥ahÃ¡ jazdca z %1$s na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:543
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:470
+#, c-format
+#| msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Biely jazdec z %1$s berie Ä?ierneho peÅ¡iaka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:545
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:472
+#, c-format
+#| msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "Biely jazdec z %1$s berie Ä?iernu veÅ¾u na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:547
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:474
+#, c-format
+#| msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "Biely jazdec z %1$s berie Ä?ierneho jazdca na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:549
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:476
+#, c-format
+#| msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "Biely jazdec z %1$s berie Ä?ierneho strelca na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:551
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:478
+#, c-format
+#| msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "Biely jazdec z %1$s berie Ä?iernu dÃ¡mu na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:575
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s wins"
-msgstr "%s vyhral!"
+#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:480
+#, c-format
+#| msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Biely Å¥ahÃ¡ strelca z %1$s na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when a game is drawn
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:584
-#, fuzzy
-msgid "Game is drawn"
-msgstr "Hra skonÄ?ila remÃzou."
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:482
+#, c-format
+#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Biely strelec z %1$s berie Ä?ierneho peÅ¡iaka na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:589
-msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:484
+#, c-format
+#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "Biely strelec z %1$s berie Ä?iernu veÅ¾u na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:592
-msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:486
+#, c-format
+#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "Biely strelec z %1$s berie Ä?ierneho jazdca na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:595
-msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:488
+#, c-format
+#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "Biely strelec z %1$s berie Ä?ierneho strelca na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:598
-msgid "Opponent has run out of time"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:490
+#, c-format
+#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "Biely strelec z %1$s berie Ä?iernu dÃ¡mu na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:601
-msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:492
+#, c-format
+#| msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Biely Å¥ahÃ¡ dÃ¡mu z %1$s na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:604
-msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:494
+#, c-format
+#| msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Biela dÃ¡ma z %1$s berie Ä?ierneho peÅ¡iaka na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:608
-msgid "The black player has resigned"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:496
+#, c-format
+#| msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "Biela dÃ¡ma z %1$s berie Ä?iernu veÅ¾u na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:611
-#, fuzzy
-msgid "The white player has resigned"
-msgstr "VzdialenÃ½ hrÃ¡Ä? odpojenÃ½"
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:498
+#, c-format
+#| msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "Biela dÃ¡ma z %1$s berie Ä?ierneho jazdca na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:616
-msgid "One of the players has died"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:500
+#, c-format
+#| msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "Biela dÃ¡ma z %1$s berie Ä?ierneho strelca na %2$s"
 
-#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:37 ../glchess/src/lib/network.py:200
-#, fuzzy
-msgid "Disconnected"
-msgstr "PokraÄ?ovaÅ¥"
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:502
+#, c-format
+#| msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "Biela dÃ¡ma z %1$s berie Ä?iernu dÃ¡mu na %2$s"
 
-#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:95
-#, fuzzy
-msgid "Table"
-msgstr "Kamene"
+#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:504
+#, c-format
+#| msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Biely Å¥ahÃ¡ krÃ¡Ä¾a z %1$s na %2$s"
 
-#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:112
-#, fuzzy
-msgid "Seat"
-msgstr "srdcia"
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:506
+#, c-format
+#| msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Biely krÃ¡Ä¾ z %1$s berie Ä?ierneho peÅ¡iaka na %2$s"
 
-#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:116
-#, fuzzy
-msgid "Player"
-msgstr "HrÃ¡Ä?i"
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:508
+#, c-format
+#| msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "Biely krÃ¡Ä¾ z %1$s berie Ä?iernu veÅ¾u na %2$s"
 
-#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:269
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:169
-#, fuzzy
-msgid "Spectator"
-msgstr "VÃ½Å¥ah"
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:510
+#, c-format
+#| msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "Biely krÃ¡Ä¾ z %1$s berie Ä?ierneho jazdca na %2$s"
 
-#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
-#. the name of the player the seat is reserved for.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:278
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Reserved for %s"
-msgstr "ZostÃ¡va rezerva:"
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:512
+#, c-format
+#| msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "Biely krÃ¡Ä¾ z %1$s berie Ä?ierneho strelca na %2$s"
 
-#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:281
-#, fuzzy
-msgid "Seat empty"
-msgstr "prÃ¡zdne miesto"
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:514
+#, c-format
+#| msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "Biely krÃ¡Ä¾ z %1$s berie Ä?iernu dÃ¡mu %2$s"
 
-#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.
-#. %s is replaced with the name of the AI.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:285
-#, python-format
-msgid "AI (%s)"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:516
+#, c-format
+#| msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ä?ierny Å¥ahÃ¡ peÅ¡iaka z %1$s na %2$s"
 
-#. Translators: The first file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:12
-msgid "chess-file|a"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:518
+#, c-format
+#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny peÅ¡iak z %1$s berie bieleho peÅ¡iaka na %2$s"
 
-#. Translators: The second file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:14
-msgid "chess-file|b"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:520
+#, c-format
+#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny peÅ¡iak z %1$s berie bielu veÅ¾u na %2$s"
 
-#. Translators: The third file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:16
-msgid "chess-file|c"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:522
+#, c-format
+#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny peÅ¡iak z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
 
-#. Translators: The fourth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:18
-msgid "chess-file|d"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:524
+#, c-format
+#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny peÅ¡iak z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
 
-#. Translators: The fifth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:20
-msgid "chess-file|e"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:526
+#, c-format
+#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny peÅ¡iak z %1$s berie bielu dÃ¡mu na %2$s"
 
-#. Translators: The sixth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:22
-msgid "chess-file|f"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:528
+#, c-format
+#| msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ä?ierny Å¥ahÃ¡ veÅ¾u z %1$s na %2$s"
 
-#. Translators: The seventh file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:24
-msgid "chess-file|g"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:530
+#, c-format
+#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "Ä?ierna veÅ¾a z %1$s berie bieleho peÅ¡iaka na %2$s"
 
-#. Translators: The eigth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:26
-msgid "chess-file|h"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:532
+#, c-format
+#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "Ä?ierna veÅ¾a z %1$s berie bielu veÅ¾u na %2$s"
 
-#. Translators: The first rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:35
-msgid "chess-rank|1"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:534
+#, c-format
+#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "Ä?ierna veÅ¾a z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
 
-#. Translators: The second rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:37
-msgid "chess-rank|2"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:536
+#, c-format
+#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "Ä?ierna veÅ¾a z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
 
-#. Translators: The third rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:39
-msgid "chess-rank|3"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:538
+#, c-format
+#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "Ä?ierna veÅ¾a z %1$s berie bielu dÃ¡mu %2$s"
 
-#. Translators: The fourth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:41
-msgid "chess-rank|4"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:540
+#, c-format
+#| msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ä?ierny Å¥ahÃ¡ jazdca z %1$s na %2$s"
 
-#. Translators: The fifth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:43
-msgid "chess-rank|5"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:542
+#, c-format
+#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny jazdec z %1$s berie bieleho peÅ¡iaka na %2$s"
 
-#. Translators: The sixth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:45
-msgid "chess-rank|6"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:544
+#, c-format
+#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny jazdec z %1$s berie bielu veÅ¾u na %2$s"
 
-#. Translators: The seventh rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:47
-msgid "chess-rank|7"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:546
+#, c-format
+#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny jazdec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
 
-#. Translators: The eigth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:49
-msgid "chess-rank|8"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:548
+#, c-format
+#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny jazdec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
 
-#. Translators: The notation form of a pawn.
-#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.
-#. Do not translate the 'chess-notation|' text.
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:61
-msgid "chess-notation|P"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:550
+#, c-format
+#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny jazdec z %1$s berie bielu krÃ¡Ä¾ovnÃº na %2$s"
 
-#. Translators: The notation form of a knight. Do not translate the 'chess-notation|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:63
-msgid "chess-notation|N"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:552
+#, c-format
+#| msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ä?ierny Å¥ahÃ¡ strelca z %1$s na %2$s"
 
-#. Translators: The notation form of a bishop. Do not translate the 'chess-notation|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:65
-msgid "chess-notation|B"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:554
+#, c-format
+#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny strelec z %1$s berie bieleho peÅ¡iaka na %2$s"
 
-#. Translators: The notation form of a rook. Do not translate the 'chess-notation|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:67
-msgid "chess-notation|R"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:556
+#, c-format
+#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny strelec z %1$s berie bielu veÅ¾u na %2$s"
 
-#. Translators: The notation form of a queen. Do not translate the 'chess-notation|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:69
-msgid "chess-notation|Q"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:558
+#, c-format
+#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny strelec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
 
-#. Translators: The notation form of a king. Do not translate the 'chess-notation|' text
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:71
-msgid "chess-notation|K"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:560
+#, c-format
+#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny strelec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
 
-#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
-#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
-#. is in.
-#: ../glchess/src/lib/main.py:117
-#, python-format
-msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:562
+#, c-format
+#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny strelec z %1$s berie bielu dÃ¡mu na %2$s"
 
-#. Translators: Name of the log that displays application events
-#: ../glchess/src/lib/main.py:450
-msgid "Application Log"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:564
+#, c-format
+#| msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ä?ierny Å¥ahÃ¡ dÃ¡mu z %1$s na %2$s"
 
-#. FIXME: Should be in a dialog
-#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
-#: ../glchess/src/lib/main.py:698
-#, python-format
-msgid "Usage: %s [game]"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:566
+#, c-format
+#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "Ä?ierna dÃ¡ma z %1$s berie bieleho peÅ¡iaka na %2$s"
 
-#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
-#: ../glchess/src/lib/main.py:709
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Human versus %s"
-msgstr "Ä½udia"
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:568
+#, c-format
+#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "Ä?ierna dÃ¡ma z %1$s berie bielu veÅ¾u na %2$s"
 
-#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
-#: ../glchess/src/lib/main.py:723
-msgid ""
-"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
-"Debug output:"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:570
+#, c-format
+#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "Ä?ierna dÃ¡ma z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:740 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:549
-msgid "Save game before closing?"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:572
+#, c-format
+#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "Ä?ierna dÃ¡ma z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
-msgid "glChess"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:574
+#, c-format
+#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "Ä?ierna dÃ¡ma z %1$s berie bielu dÃ¡mu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59
-msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:576
+#, c-format
+#| msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ä?ierny Å¥ahÃ¡ krÃ¡Ä¾a z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60
-msgid ""
-"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
-"\n"
-"glChess is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:578
+#, c-format
+#| msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny krÃ¡Ä¾ z %1$s berie bieleho peÅ¡iaka na %2$s"
 
-#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
-#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:52
-#: ../libgames-support/games-stock.c:406
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:580
+#, c-format
+#| msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny krÃ¡Ä¾ z %1$s berie bielu veÅ¾u na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:56
-#: ../libgames-support/games-stock.c:411
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:582
+#, c-format
+#| msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny krÃ¡Ä¾ z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:60
-#: ../libgames-support/games-stock.c:416
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:584
+#, c-format
+#| msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny krÃ¡Ä¾ z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:71
-#, python-format
-msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
-msgstr ""
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:586
+#, c-format
+#| msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "Ä?ierny krÃ¡Ä¾ z %1$s berie bielu dÃ¡mu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/network.py:200
-msgid "You have been disconnected from the server"
-msgstr ""
+#. Message display when the white player wins
+#: ../glchess/src/glchess.vala:706
+#, fuzzy
+#| msgid "White Side"
+msgid "White wins"
+msgstr "Strana bieleho"
 
-#: ../glchess/src/lib/network.py:250
+#. Message display when the black player wins
+#: ../glchess/src/glchess.vala:711
 #, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Å korpiÃ³n"
+#| msgid "Black Side"
+msgid "Black wins"
+msgstr "Strana Ä?ierneho"
 
-#. GstElement *sound_player;
-#: ../glines/glines.c:88 ../gnomine/gnomine.c:98 ../gnomine/gnomine.c:666
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:53
+#. Message display when the game is drawn
+#: ../glchess/src/glchess.vala:716
+msgid "Game is drawn"
+msgstr "Hra skonÄ?ila remÃzou"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:817
+#, fuzzy
+#| msgid "Save this game before starting new one?"
+msgid "Save this game before starting a new one?"
+msgstr "UloÅ¾iÅ¥ tÃºto hru pred spustenÃm novej?"
+
+# PK: pl. forms?
+# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=634057
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1211
+#, fuzzy
+#| msgid "seconds"
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "sekÃºnd"
+msgstr[1] "sekÃºnd"
+msgstr[2] "sekÃºnd"
+
+# PK: pl. forms?
+# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=634057
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1215
+#, fuzzy
+#| msgid "minutes"
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minÃºt"
+msgstr[1] "minÃºt"
+msgstr[2] "minÃºt"
+
+# PK: pl. forms?
+# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=634057
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1219
+#, fuzzy
+#| msgid "hours"
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hodÃn"
+msgstr[1] "hodÃn"
+msgstr[2] "hodÃn"
+
+#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:101
+msgctxt "board size"
 msgid "Small"
-msgstr "MalÃ©"
+msgstr "MalÃ¡"
 
-#: ../glines/glines.c:89
-#, fuzzy
-msgid "glines|Medium"
-msgstr "StrednÃ©"
+#: ../glines/glines.c:91 ../gnomine/gnomine.c:102
+msgctxt "board size"
+msgid "Medium"
+msgstr "StrednÃ¡"
 
-#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:100 ../gnomine/gnomine.c:685
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:55
+#: ../glines/glines.c:92 ../gnomine/gnomine.c:103
+msgctxt "board size"
 msgid "Large"
-msgstr "VeÄ¾kÃ©"
+msgstr "VeÄ¾kÃ¡"
 
-#: ../glines/glines.c:198
+#: ../glines/glines.c:191
 msgid "Could not load theme"
 msgstr "Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ tÃ©mu"
 
-#: ../glines/glines.c:226
+#: ../glines/glines.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to locate file:\n"
@@ -5265,108 +3832,96 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Namiesto toho bude naÄ?ÃtanÃ¡ Å¡tandardnÃ¡ tÃ©ma."
+"Namiesto toho bude naÄ?ÃtanÃ¡ predvolenÃ¡ tÃ©ma."
 
-#: ../glines/glines.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#: ../glines/glines.c:226
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to locate file:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Please check that Five or More is installed correctly."
 msgstr ""
-"GNibbles nemÃ´Å¾e naÄ?ÃtaÅ¥ sÃºbor s ÃºrovÅ?ou:\n"
+"Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu GNibbles"
+"ProsÃm, overte, Ä?i je program PÃ¤Å¥ a viac sprÃ¡vne nainÅ¡talovanÃ½."
 
-#: ../glines/glines.c:437
-#, fuzzy
+#: ../glines/glines.c:445
 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
-msgstr "Body dostanete za pÃ¤Å¥ guliÄ?iek jednej farby v rade."
+msgstr ""
+"Zarovnajte pÃ¤Å¥ objektov rovnakÃ©ho typu do jednÃ©ho radu, aby ste zÃskali body!"
 
-#: ../glines/glines.c:498
+#: ../glines/glines.c:507
 msgid "GNOME Five or More"
 msgstr "GNOME PÃ¤Å¥ a viac"
 
-#: ../glines/glines.c:500
-#, fuzzy
+#: ../glines/glines.c:509
 msgid "_Board size:"
-msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ dosky"
+msgstr "_VeÄ¾kosÅ¥ hracieho poÄ¾a:"
 
-#: ../glines/glines.c:518
+#: ../glines/glines.c:526 ../swell-foop/src/Score.js:109
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Koniec hry!"
 
 #. Can't move there!
-#: ../glines/glines.c:676
+#: ../glines/glines.c:683
 msgid "You can't move there!"
 msgstr "Tam nemÃ´Å¾ete Å¥ahaÅ¥!"
 
-#: ../glines/glines.c:1214 ../glines/glines.c:1218 ../glines/glines.c:1220
-#: ../glines/glines.c:1840 ../glines/glines.c:1868
-#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
+#: ../glines/glines.c:1205 ../glines/glines.c:1208 ../glines/glines.c:1752
+#: ../glines/glines.c:1784 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "PÃ¤Å¥ a viac"
 
-#: ../glines/glines.c:1223
-#, fuzzy
+#: ../glines/glines.c:1210
 msgid ""
 "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
 "\n"
 "Five or More is a part of GNOME Games."
-msgstr "Port populÃ¡rnej hry FarebnÃ© Ä?iary pre GNOME"
+msgstr ""
+"GNOME verzia populÃ¡rnej hry Color Lines.\n"
+"\n"
+"PÃ¤Å¥ a viac je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
-#: ../glines/glines.c:1451
+#: ../glines/glines.c:1397
 msgid "Five or More Preferences"
-msgstr "PredvoÄ¾by pre PÃ¤Å¥ a viac"
+msgstr "Nastavenia programu PÃ¤Å¥ a viac"
 
-#: ../glines/glines.c:1471
-msgid "Themes"
-msgstr "TÃ©my"
+#: ../glines/glines.c:1416 ../gnect/src/prefs.c:334
+#: ../gnobots2/properties.c:535 ../iagno/properties.c:527
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "VzhÄ¾ad"
 
-#: ../glines/glines.c:1479
+#: ../glines/glines.c:1424
 msgid "_Image:"
 msgstr "_ObrÃ¡zok:"
 
-#: ../glines/glines.c:1490
+#: ../glines/glines.c:1435
 msgid "B_ackground color:"
-msgstr "Farba poz_adia:"
+msgstr "_Farba pozadia:"
 
-#: ../glines/glines.c:1505
+#: ../glines/glines.c:1450
 msgid "Board Size"
-msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ dosky"
-
-#: ../glines/glines.c:1511 ../same-gnome/ui.c:483
-msgid "_Small"
-msgstr "_MalÃ¡"
-
-#: ../glines/glines.c:1520 ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16 ../same-gnome/ui.c:484
-msgid "_Medium"
-msgstr "_StrednÃ¡"
-
-#: ../glines/glines.c:1529 ../same-gnome/ui.c:485
-msgid "_Large"
-msgstr "_VeÄ¾kÃ¡"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ hracej plochy"
 
-#: ../glines/glines.c:1537
-#, fuzzy
-msgid "glines|General"
+#: ../glines/glines.c:1469
+msgctxt "preferences"
+msgid "General"
 msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
 
-#: ../glines/glines.c:1544
+#: ../glines/glines.c:1475
 msgid "_Use fast moves"
 msgstr "_PouÅ¾iÅ¥ rÃ½chle pohyby"
 
-#: ../glines/glines.c:1897
-#, fuzzy
+#: ../glines/glines.c:1811
 msgid "Next:"
-msgstr "VÄ¾avo:"
+msgstr "Ä?alÅ¡ie:"
 
 #: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2
 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
-msgstr ""
+msgstr "OdstrÃ¡Å?te farebnÃ© loptiÄ?ky z hracej plochy zoradenÃm do radov"
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:1 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
 msgid "Background color"
@@ -5378,47 +3933,48 @@ msgstr "Farba pozadia. Farba pozadia v Å¡estnÃ¡stkovej sÃºstave."
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:3
 msgid "Ball style"
-msgstr ""
+msgstr "Å tÃ½l loptiÄ?iek"
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:4
 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
 msgstr ""
+"Å tÃ½l loptiÄ?iek. SÃºbor s obrÃ¡zkami, ktorÃ© sa mÃ¡jÃº pouÅ¾iÅ¥ na zobrazenie "
+"loptiÄ?iek."
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Game field"
-msgstr "Titulok hry"
+msgstr "Hracie pole"
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:6
 msgid "Game field from last saved session."
-msgstr ""
+msgstr "Hracie pole poslednej uloÅ¾enej relÃ¡cie."
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:7
 msgid "Game preview"
-msgstr "UkÃ¡Å¾ka hry"
+msgstr "NÃ¡hÄ¾ad hry"
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:8
 msgid "Game preview from last saved session."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡hÄ¾ad hry poslednej uloÅ¾enej relÃ¡cie."
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Game score"
-msgstr "Koniec hry"
+msgstr "NahranÃ© body"
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:10
 msgid "Game score from last saved session."
-msgstr ""
+msgstr "NahranÃ© body poslednej uloÅ¾enej relÃ¡cie."
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Playing field size"
-msgstr "Ã?roveÅ? %s"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ hracieho poÄ¾a"
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
 msgstr ""
+"VeÄ¾kosÅ¥ hracieho poÄ¾a. 1=MalÃ¡, 2=StrednÃ¡, 3=VeÄ¾kÃ¡. VÅ¡etky ostatnÃ© hodnoty sÃº "
+"neplatnÃ©."
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:13
 msgid "Time between moves"
@@ -5428,8 +3984,7 @@ msgstr "Ä?as medzi Å¥ahmi"
 msgid "Time between moves in milliseconds."
 msgstr "Ä?as medzi Å¥ahmi v milisekundÃ¡ch."
 
-#. This is the short name for the room
-#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
 msgid "Four-in-a-Row"
 msgstr "Å tyri v rade"
 
@@ -5437,11 +3992,6 @@ msgstr "Å tyri v rade"
 msgid "Make lines of the same color to win"
 msgstr ""
 
-#. This is the long descriptive name for the room
-#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:2
-msgid "Connect four tiles in a row"
-msgstr ""
-
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
 msgid "A number specifying the preferred theme."
 msgstr ""
@@ -5450,21 +4000,23 @@ msgstr ""
 msgid "Animate"
 msgstr "AnimovaÅ¥"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:381
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:373
 msgid "Drop marble"
 msgstr "PustiÅ¥"
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
 msgid "Key press to drop a marble."
-msgstr "KlÃ¡ves pre pustenie."
+msgstr "KlÃ¡ves na pustenie guÄ¾Ã´Ä?ky."
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
 msgid "Key press to move left."
-msgstr "KlÃ¡ves pre presun doÄ¾ava."
+msgstr "KlÃ¡ves na posun doÄ¾ava."
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
 msgid "Key press to move right."
-msgstr "KlÃ¡ves pre presun doprava."
+msgstr "KlÃ¡ves na posun doprava."
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
 msgid "Level of Player One"
@@ -5474,21 +4026,21 @@ msgstr "Ã?roveÅ? hrÃ¡Ä?a Ä?.1"
 msgid "Level of Player Two"
 msgstr "Ã?roveÅ? hrÃ¡Ä?a Ä?.2"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:379
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:446
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:761
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:371
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:751
 msgid "Move left"
 msgstr "Posun doÄ¾ava"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:380
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:447
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:762
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:372
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:752
 msgid "Move right"
 msgstr "Posun doprava"
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
 msgid "Theme ID"
-msgstr "ID tÃ©my"
+msgstr "IdentifikÃ¡tor tÃ©my"
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
 msgid "Whether or not to use animation."
@@ -5498,85 +4050,71 @@ msgstr "Ä?i sa mÃ¡ pouÅ¾ÃvaÅ¥ animÃ¡cia."
 msgid ""
 "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
 "player."
-msgstr "0 je Ä?lovek, jedna aÅ¾ tri je ÃºroveÅ? poÄ?ÃtaÄ?ovÃ©ho sÃºpera."
+msgstr "Nula je Ä?lovek, jedna aÅ¾ tri sÃº Ãºrovne poÄ?ÃtaÄ?ovÃ©ho sÃºpera."
 
-#: ../gnect/src/gfx.c:268
+#: ../gnect/src/gfx.c:248
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load image:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ obrÃ¡zok:\n"
-"%s"
-
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:117
-msgid "A network error has occurred."
-msgstr ""
-
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:131 ../iagno/ggz-network.c:99
-msgid "Waiting for an opponent to join the game."
-msgstr ""
-
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:247 ../gnibbles/ggz-network.c:372
-#, c-format
-msgid "Welcome to a network game of %s."
-msgstr ""
+"Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ obrÃ¡zok:\n"
+"%s"
 
-#: ../gnect/src/main.c:569
-#, fuzzy
+#: ../gnect/src/main.c:528
 msgid "It's a draw!"
 msgstr "RemÃza!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:583 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:499
+#: ../gnect/src/main.c:537 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:422
 msgid "You win!"
 msgstr "Vyhrali ste!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:585 ../gnect/src/main.c:618
+#: ../gnect/src/main.c:539 ../gnect/src/main.c:572
 #, fuzzy
 msgid "It is your move."
 msgstr "VÃ¡Å¡ Å¥ah..."
 
-#: ../gnect/src/main.c:588
+#: ../gnect/src/main.c:542
 msgid "I win!"
 msgstr "Vyhral som!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:590 ../gnect/src/main.c:723
+#: ../gnect/src/main.c:544 ../gnect/src/main.c:677
 msgid "Thinking..."
 msgstr "RozmÃ½Å¡Ä¾am..."
 
-#: ../gnect/src/main.c:611 ../gnect/src/main.c:615
+#: ../gnect/src/main.c:565 ../gnect/src/main.c:569
 #, c-format
 msgid "%s wins!"
 msgstr "%s vyhral!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:621
+#: ../gnect/src/main.c:575
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move."
 msgstr ""
 
-#: ../gnect/src/main.c:740
+#: ../gnect/src/main.c:694
 #, c-format
 msgid "Hint: Column %d"
 msgstr "Rada: StÄºpec %d"
 
-#: ../gnect/src/main.c:768 ../gnect/src/main.c:772
+#: ../gnect/src/main.c:722 ../gnect/src/main.c:726
 msgid "You:"
 msgstr "Vy:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:769 ../gnect/src/main.c:771
+#: ../gnect/src/main.c:723 ../gnect/src/main.c:725
 msgid "Me:"
 msgstr "Ja:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:817
+#: ../gnect/src/main.c:771
 msgid "Scores"
 msgstr "SkÃ³re"
 
-#: ../gnect/src/main.c:868
+#: ../gnect/src/main.c:821
 #, fuzzy
 msgid "Drawn:"
 msgstr "RemÃza"
 
-#: ../gnect/src/main.c:921
+#: ../gnect/src/main.c:874
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
@@ -5587,7 +4125,7 @@ msgstr ""
 "\"Å tyri v rade\" pre GNOME, kde za poÄ?ÃtaÄ? hrÃ¡ stroj Velena od Guilana "
 "Bertolettiho."
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:116
+#: ../gnect/src/prefs.c:117
 #, c-format
 msgid ""
 "Player One:\n"
@@ -5596,8 +4134,8 @@ msgstr ""
 "HrÃ¡Ä? Ä?. 1:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:120
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gnect/src/prefs.c:121
+#, c-format
 msgid ""
 "Player Two:\n"
 "%s"
@@ -5605,497 +4143,485 @@ msgstr ""
 "HrÃ¡Ä? Ä?. 2:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:251 ../iagno/properties.c:458
-#: ../iagno/properties.c:499
+#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../gtali/gyahtzee.c:998 ../gtali/yahtzee.c:69
+#: ../iagno/properties.c:448 ../iagno/properties.c:489
+msgid "Human"
+msgstr "Ä?lovek"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:457
+#: ../iagno/properties.c:498
 msgid "Level one"
 msgstr "Ã?roveÅ? 1"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:253 ../iagno/properties.c:467
-#: ../iagno/properties.c:508
+#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:466
+#: ../iagno/properties.c:507
 msgid "Level two"
 msgstr "Ã?roveÅ? 2"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:255 ../iagno/properties.c:476
-#: ../iagno/properties.c:517
+#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:475
+#: ../iagno/properties.c:516
 msgid "Level three"
 msgstr "Ã?roveÅ? 3"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:279
+#: ../gnect/src/prefs.c:280
 msgid "Four-in-a-Row Preferences"
-msgstr "PredvoÄ¾by pre Å tyri v rade"
+msgstr "Nastavenia pre Å tyri v rade"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:333 ../gnobots2/properties.c:558
-#: ../iagno/properties.c:528
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:342
+#: ../gnect/src/prefs.c:343
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_TÃ©ma:"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:357
+#: ../gnect/src/prefs.c:358
 msgid "Enable _animation"
 msgstr "PovoliÅ¥ _animÃ¡ciu"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:361 ../gnibbles/preferences.c:337
-#: ../iagno/properties.c:437
-#, fuzzy
+#: ../gnect/src/prefs.c:362 ../gnibbles/preferences.c:338
+#: ../iagno/properties.c:436
 msgid "E_nable sounds"
 msgstr "PovoliÅ¥ _zvuky"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:367 ../quadrapassel/tetris.cpp:750
-msgid "Controls"
-msgstr "OvlÃ¡danie"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:371 ../gnibbles/preferences.c:436
-#: ../gnobots2/properties.c:565 ../quadrapassel/tetris.cpp:753
+#. keyboard tab
+#: ../gnect/src/prefs.c:367 ../gnibbles/preferences.c:434
+#: ../gnobots2/properties.c:542 ../quadrapassel/tetris.cpp:743
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "OvlÃ¡danie klÃ¡vesnicou"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:45
+#: ../gnect/src/theme.c:43
 msgid "Classic"
 msgstr ""
 
-#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82
-#: ../gnect/src/theme.c:90 ../gnibbles/preferences.c:474
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba hrÃ¡Ä?a, Farba Ä?ervÃka
+#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75
+#: ../gnect/src/theme.c:82 ../gnibbles/preferences.c:472
 msgid "Red"
 msgstr "Ä?ervenÃ¡"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:90
-#: ../gnibbles/preferences.c:477
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba hrÃ¡Ä?a, Farba Ä?ervÃka
+#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnibbles/preferences.c:475
 msgid "Yellow"
 msgstr "Å½ltÃ¡"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:53
+#: ../gnect/src/theme.c:50
 msgid "High Contrast"
 msgstr "VysokÃ½ kontrast"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:485
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba hrÃ¡Ä?a
+#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61 ../iagno/properties.c:484
 msgid "Light"
-msgstr "SvetlÃ©"
+msgstr "SvetlÃ¡"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:444
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba hrÃ¡Ä?a
+#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61 ../iagno/properties.c:443
 msgid "Dark"
-msgstr "TmavÃ©"
+msgstr "TmavÃ¡"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:61
+#: ../gnect/src/theme.c:57
 msgid "High Contrast Inverse"
 msgstr "InverznÃ½ vysokÃ½ kontrast"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:69
+#: ../gnect/src/theme.c:64
 msgid "Cream Marbles"
 msgstr ""
 
-#: ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82 ../gnect/src/theme.c:98
-#: ../gnibbles/preferences.c:476
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba hrÃ¡Ä?a, Farba Ä?ervÃka
+#: ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75 ../gnect/src/theme.c:89
+#: ../gnibbles/preferences.c:474
 msgid "Blue"
 msgstr "ModrÃ¡"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:77
+#: ../gnect/src/theme.c:71
 msgid "Glass Marbles"
 msgstr ""
 
-#: ../gnect/src/theme.c:85
+#: ../gnect/src/theme.c:78
 msgid "Nightfall"
 msgstr ""
 
-#: ../gnect/src/theme.c:93
+#: ../gnect/src/theme.c:85
 #, fuzzy
 msgid "Blocks"
 msgstr "Hodiny"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:98
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba hrÃ¡Ä?a
+#: ../gnect/src/theme.c:89
 msgid "Orange"
 msgstr "OranÅ¾ovÃ¡"
 
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:139
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s joined the game.\n"
-msgstr "VyrieÅ¡i hru"
-
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:149
+#: ../gnibbles/board.c:254
 #, c-format
-msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s left the game.\n"
-msgstr "VyrieÅ¡i hru"
-
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:101
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
+"Nibbles couldn't load level file:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"GNibbles nemÃ´Å¾e naÄ?ÃtaÅ¥ sÃºbor s obrÃ¡zkom.\n"
+"Program Ä?ervÃci nemÃ´Å¾e naÄ?ÃtaÅ¥ sÃºbor s ÃºrovÅ?ou:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu GNibbles."
+"ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu hry Ä?ervÃci"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gnibbles/board.c:273
+#, c-format
 msgid ""
-"Nibbles couldn't load level file:\n"
+"Level file appears to be damaged:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"GNibbles nemÃ´Å¾e naÄ?ÃtaÅ¥ sÃºbor s ÃºrovÅ?ou:\n"
+"SÃºbor s ÃºrovÅ?ou sa javÃ byÅ¥ poÅ¡kodenÃ½:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu GNibbles"
+"ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu hry Ä?ervÃci"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:281
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:95
+#, c-format
 msgid ""
-"Level file appears to be damaged:\n"
+"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"GNibbles nemÃ´Å¾e naÄ?ÃtaÅ¥ sÃºbor s ÃºrovÅ?ou:\n"
+"Program Ä?ervÃci nemÃ´Å¾e naÄ?ÃtaÅ¥ sÃºbor s obrÃ¡zkom.\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu GNibbles"
+"ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu hry Ä?ervÃci."
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:618
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:367
 msgid "Nibbles Scores"
-msgstr "SkÃ³re"
+msgstr "NajlepÅ¡Ã v hre Ä?ervÃci"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:621
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:370
 msgid "Speed:"
-msgstr "RÃ½chlosÅ¥"
+msgstr "RÃ½chlosÅ¥:"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:626 ../gnobots2/game.c:182 ../gnomine/gnomine.c:228
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:853
-#: ../gtali/gyahtzee.c:207 ../mahjongg/mahjongg.c:671 ../same-gnome/ui.c:199
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:375 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:224
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1090 ../gnotski/gnotski.c:797
+#: ../gtali/gyahtzee.c:197 ../mahjongg/mahjongg.c:630
 msgid "Congratulations!"
-msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!"
+msgstr "Gratulujem!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:627 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:229
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:854
-#: ../gtali/gyahtzee.c:208 ../mahjongg/mahjongg.c:672 ../same-gnome/ui.c:200
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:180 ../gnomine/gnomine.c:225
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1091 ../gnotski/gnotski.c:798
+#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../mahjongg/mahjongg.c:631
+msgid "Your score is the best!"
+msgstr "VaÅ¡e skÃ³re je najlepÅ¡ie!"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:181 ../gnomine/gnomine.c:226
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1092 ../gnotski/gnotski.c:799
+#: ../gtali/gyahtzee.c:199 ../mahjongg/mahjongg.c:632
 msgid "Your score has made the top ten."
-msgstr ""
+msgstr "VaÅ¡e skÃ³re sa nachÃ¡dza v prvej desiatke."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
 msgid "Guide a worm around a maze"
-msgstr ""
+msgstr "OvlÃ¡dajte Ä?ervÃka v bludisku"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:249
-#: ../gnibbles/main.c:253 ../gnibbles/main.c:255 ../gnibbles/main.c:888
-#: ../gnibbles/main.c:1006 ../gnibbles/main.c:1080
+#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:196
+#: ../gnibbles/main.c:199 ../gnibbles/main.c:798 ../gnibbles/main.c:877
+#: ../gnibbles/main.c:1007
 msgid "Nibbles"
-msgstr "Nibbles"
-
-#. This is the short name for the room
-#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Gnibbles"
-msgstr "Nibbles"
-
-#. This is the long descriptive name for the room
-#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
-msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ervÃci"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
 msgid "Color to use for worm"
-msgstr ""
+msgstr "Farba Ä?ervÃka"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
 msgid "Color to use for worm."
-msgstr ""
+msgstr "Farba Ä?ervÃka."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Enable fake bonuses"
-msgstr "NepravÃ© bonusy"
+msgstr "PovoliÅ¥ faloÅ¡nÃ© bonusy"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Enable fake bonuses."
-msgstr "NepravÃ© bonusy"
+msgstr "PovoliÅ¥ faloÅ¡nÃ© bonusy."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Enable sounds"
-msgstr "PovoliÅ¥ _zvuky"
+msgstr "PovoliÅ¥ zvuky"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Enable sounds."
-msgstr "PovoliÅ¥ _zvuky"
+msgstr "PovoliÅ¥ zvuky."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Game level to start on"
-msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ ÃºroveÅ?."
+msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ ÃºroveÅ? hry"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Game level to start on."
-msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ ÃºroveÅ?."
+msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ ÃºroveÅ? hry."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Game speed"
-msgstr "Typ hry:"
+msgstr "RÃ½chlosÅ¥ hry"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ½chlosÅ¥ hry (1=rÃ½chlo, 4=pomaly)."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Key to use for motion down."
-msgstr "ObrÃ¡zok pre kreslenie blokov."
+msgstr "KlÃ¡ves na posun dole."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Key to use for motion left."
-msgstr "KlÃ¡ves pre presun doÄ¾ava."
+msgstr "KlÃ¡ves na posun doÄ¾ava."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Key to use for motion right."
-msgstr "KlÃ¡ves pre presun doprava."
+msgstr "KlÃ¡ves na posun doprava."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
 msgid "Key to use for motion up."
-msgstr ""
+msgstr "KlÃ¡ves na posun hore."
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:449
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:763
+# PK: preco nie posunut?
+# PM: KlÃ¡vesa na posun dole
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:753
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Posun dole"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:448
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
 msgid "Move up"
-msgstr "_Presun"
+msgstr "Posun hore"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Number of AI players"
-msgstr "PoÄ?et hrÃ¡Ä?ov:"
+msgstr "PoÄ?et hrÃ¡Ä?ov s UI"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Number of AI players."
-msgstr "PoÄ?et hrÃ¡Ä?ov:"
+msgstr "PoÄ?et hrÃ¡Ä?ov s umelou inteligenciou."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Number of human players"
-msgstr "PoÄ?et hrÃ¡Ä?ov:"
+msgstr "PoÄ?et Ä¾udskÃ½ch hrÃ¡Ä?ov"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Number of human players."
-msgstr "PoÄ?et hrÃ¡Ä?ov:"
+msgstr "PoÄ?et Ä¾udskÃ½ch hrÃ¡Ä?ov."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Play levels in random order"
-msgstr "Ã?rovne v nÃ¡hodnom poradÃ"
+msgstr "HraÅ¥ Ãºrovne v nÃ¡hodnom poradÃ"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Play levels in random order."
-msgstr "Ã?rovne v nÃ¡hodnom poradÃ"
+msgstr "HraÅ¥ Ãºrovne v nÃ¡hodnom poradÃ."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Size of game tiles"
-msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ mÃn"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ prvkov hry"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Size of game tiles."
-msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ mÃn"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ prvkov hry."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Use relative movement"
-msgstr "RelatÃvna rÃ½chlosÅ¥"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ relatÃvny pohyb"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ relatÃvny pohyb (t.j. len doÄ¾ava alebo doprava)."
 
-#: ../gnibbles/main.c:66
+#: ../gnibbles/main.c:73
+msgctxt "game speed"
 msgid "Beginner"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÄ?iatoÄ?nÃk"
 
-#: ../gnibbles/main.c:67
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/main.c:74
+msgctxt "game speed"
 msgid "Slow"
-msgstr "Å½ltÃ¡"
+msgstr "Pomaly"
 
-#: ../gnibbles/main.c:68
-#, fuzzy
-msgid "gnibbles|Medium"
-msgstr "StrednÃ©"
+#: ../gnibbles/main.c:75
+msgctxt "game speed"
+msgid "Medium"
+msgstr "Stredne"
 
-#: ../gnibbles/main.c:69
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/main.c:76
+msgctxt "game speed"
 msgid "Fast"
-msgstr "esÃ¡"
+msgstr "RÃ½chlo"
 
-#: ../gnibbles/main.c:70
+# PK: co su tie falzifikaty?
+# PM: faloÅ¡nÃ© bonusy (jedlo pre Ä?ervikov)
+#: ../gnibbles/main.c:77
+msgctxt "game speed"
 msgid "Beginner with Fakes"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÄ?iatoÄ?nÃk s falzifikÃ¡tmi"
 
-#: ../gnibbles/main.c:71
+# PK: co su tie falzifikaty?
+#: ../gnibbles/main.c:78
+msgctxt "game speed"
 msgid "Slow with Fakes"
-msgstr ""
+msgstr "Pomaly s falzifikÃ¡tmi"
 
-#: ../gnibbles/main.c:72
+# PK: co su tie falzifikaty?
+#: ../gnibbles/main.c:79
+msgctxt "game speed"
 msgid "Medium with Fakes"
-msgstr ""
+msgstr "Stredne s falzifikÃ¡tmi"
 
-#: ../gnibbles/main.c:73
+# PK: co su tie falzifikaty?
+#: ../gnibbles/main.c:80
+msgctxt "game speed"
 msgid "Fast with Fakes"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ½chlo s falzifikÃ¡tmi"
 
-#: ../gnibbles/main.c:261
+#: ../gnibbles/main.c:205
 msgid ""
 "A worm game for GNOME.\n"
 "\n"
 "Nibbles is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"Hra s Ä?ervÃkmi pre GNOME.\n"
+"\n"
+"Hra Ä?ervÃci je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
-#: ../gnibbles/main.c:659
+#: ../gnibbles/main.c:567
 #, c-format
 msgid "Game over! The game has been won by %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Koniec hry! Hru vyhral hrÃ¡Ä? %s!"
+
+#: ../gnibbles/main.c:615
+msgid "The game is over."
+msgstr "Koniec hry."
 
 #. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
-#: ../gnibbles/main.c:1020
+#: ../gnibbles/main.c:879
 msgid "A worm game for GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "Hra s Ä?ervÃkmi pre GNOME."
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:240
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/preferences.c:241
 msgid "Nibbles Preferences"
-msgstr "Nastavenie Gnibbles"
+msgstr "Nastavenia hry Ä?ervÃci"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:260
+#: ../gnibbles/preferences.c:261
 msgid "Speed"
 msgstr "RÃ½chlosÅ¥"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:270
+#: ../gnibbles/preferences.c:271
 msgid "Nibbles newbie"
 msgstr "NovÃ¡Ä?ik v Nibbles"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:280
+#: ../gnibbles/preferences.c:281
 msgid "My second day"
 msgstr "DruhÃ½ deÅ?"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:290
+#: ../gnibbles/preferences.c:291
 msgid "Not too shabby"
 msgstr "OstrieÄ¾anÃ½"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:300
+#: ../gnibbles/preferences.c:301
 msgid "Finger-twitching good"
 msgstr "RÃ½chloprstÃ½ maniak"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:317
-#, fuzzy
+#. Options
+#: ../gnibbles/preferences.c:311 ../gnibbles/preferences.c:453
+#: ../gnobots2/properties.c:460 ../iagno/properties.c:566
+msgid "Options"
+msgstr "VoÄ¾by"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:318
 msgid "_Play levels in random order"
-msgstr "Ã?rovne v nÃ¡hodnom poradÃ"
+msgstr "HraÅ¥ Ãºrovne v _nÃ¡hodnom poradÃ"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:327
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/preferences.c:328
 msgid "_Enable fake bonuses"
-msgstr "NepravÃ© bonusy"
+msgstr "PovoliÅ¥ _faloÅ¡nÃ© bonusy"
 
 #. starting level
-#: ../gnibbles/preferences.c:350 ../quadrapassel/tetris.cpp:665
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/preferences.c:351 ../quadrapassel/tetris.cpp:643
 msgid "_Starting level:"
-msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ ÃºroveÅ?:"
+msgstr "_PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ ÃºroveÅ?:"
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:379
-#, fuzzy
 msgid "Number of _human players:"
-msgstr "PoÄ?et hrÃ¡Ä?ov:"
+msgstr "PoÄ?et Ä¾udskÃ½ch _hrÃ¡Ä?ov:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:400
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/preferences.c:399
 msgid "Number of _AI players:"
-msgstr "PoÄ?et hrÃ¡Ä?ov:"
+msgstr "PoÄ?et hrÃ¡Ä?ov s _UI:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:427
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/preferences.c:425
 msgid "Worm"
-msgstr "Had %d"
+msgstr "Ä?ervÃk"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:461
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/preferences.c:459
 msgid "_Use relative movement"
-msgstr "RelatÃvna rÃ½chlosÅ¥"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ _relatÃvny pohyb"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:468
-#, fuzzy
+#: ../gnibbles/preferences.c:466
 msgid "_Worm color:"
-msgstr "Teleport Ä?ervÃka"
+msgstr "_Farba Ä?ervÃka:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:475
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba Ä?ervÃka
+#: ../gnibbles/preferences.c:473
 msgid "Green"
 msgstr "ZelenÃ¡"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:478
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba Ä?ervÃka
+#: ../gnibbles/preferences.c:476
 msgid "Cyan"
-msgstr "ModrozelenÃ¡"
+msgstr "AzÃºrovÃ¡"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:479
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba Ä?ervÃka
+#: ../gnibbles/preferences.c:477
 msgid "Purple"
 msgstr "PurpurovÃ¡"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:480
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba Ä?ervÃka
+#: ../gnibbles/preferences.c:478
 msgid "Gray"
-msgstr "Å edÃ¡"
+msgstr "SivÃ¡"
 
-#: ../gnibbles/scoreboard.c:49
+#: ../gnibbles/scoreboard.c:48
 #, c-format
 msgid "Worm %d:"
-msgstr "Had %d:"
+msgstr "Ä?ervÃk %d:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:153 ../gtali/gyahtzee.c:224 ../same-gnome/ui.c:176
+#: ../gnobots2/game.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:215
 msgid "Game over!"
 msgstr "Koniec hry!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:155 ../gnomine/gnomine.c:204 ../gnotski/gnotski.c:828
+#: ../gnobots2/game.c:152 ../gnomine/gnomine.c:200 ../gnotski/gnotski.c:772
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
-msgstr ""
+msgstr "DobrÃ¡ prÃ¡ca, ale bohuÅ¾iaÄ¾ vaÅ¡e skÃ³re nie je v prvej desiatke."
 
 #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../gnobots2/game.c:157 ../gnomine/gnomine.c:206 ../gnotski/gnotski.c:830
-#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:182
+#: ../gnobots2/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
+#: ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:774
+#: ../libgames-support/games-stock.c:300
 msgid "_New Game"
 msgstr "_NovÃ¡ hra"
 
-#: ../gnobots2/game.c:170
-#, fuzzy
+#: ../gnobots2/game.c:167
 msgid "Robots Scores"
-msgstr "Gnometris"
+msgstr "NajlepÅ¡Ã v hre Roboti"
 
-#: ../gnobots2/game.c:173 ../mahjongg/mahjongg.c:669
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:987
-#, fuzzy
+#: ../gnobots2/game.c:170 ../mahjongg/mahjongg.c:628
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:953
 msgid "Map:"
-msgstr "Mapy"
+msgstr "Mapa:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:414 ../gnobots2/game.c:430
+#: ../gnobots2/game.c:409 ../gnobots2/game.c:425
 msgid ""
 "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
 "But Can You do it Again?"
@@ -6104,135 +4630,135 @@ msgstr ""
 "Ale dokÃ¡Å¾ete to znovu?"
 
 #. This should never happen.
-#: ../gnobots2/game.c:1251
+#: ../gnobots2/game.c:1205
 msgid "There are no teleport locations left!!"
-msgstr "UÅ¾ nie sÃº Å¾iadne teleporty!!"
+msgstr "UÅ¾ nie sÃº Å¾iadne miesta pre teleporty!!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:1279
+#: ../gnobots2/game.c:1233
 msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
-msgstr "Neexistuje Å¾iadne bezpeÄ?nÃ© miesto, kam teleportovaÅ¥!!"
+msgstr "Neexistuje Å¾iadne bezpeÄ?nÃ© miesto, kam sa teleportovaÅ¥!!"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:86
+#: ../gnobots2/gnobots.c:85
 msgid "Set game scenario"
 msgstr "NastaviÅ¥ scenÃ¡r hry"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:88
+#: ../gnobots2/gnobots.c:87
 msgid "Set game configuration"
-msgstr "Nastavenie hry"
+msgstr "NastaviÅ¥ konfigurÃ¡ciu hry"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:90 ../gnobots2/gnobots.c:92
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnobots2/gnobots.c:91
 msgid "Initial window position"
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:90 ../gnomine/gnomine.c:980 ../gnomine/gnomine.c:988
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:395 ../gnotski/gnotski.c:473
-#: ../iagno/gnothello.c:147
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:925 ../gnomine/gnomine.c:933
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:262 ../gnotski/gnotski.c:457
+#: ../iagno/gnothello.c:148
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:92 ../gnomine/gnomine.c:982 ../gnomine/gnomine.c:990
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:397 ../gnotski/gnotski.c:475
-#: ../iagno/gnothello.c:149
+#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:927 ../gnomine/gnomine.c:935
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:264 ../gnotski/gnotski.c:459
+#: ../iagno/gnothello.c:150
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:97
+#: ../gnobots2/gnobots.c:96
 #, fuzzy
 msgid "Classic robots"
 msgstr "klasickÃ½ roboti"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:98
+#: ../gnobots2/gnobots.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Classic robots with safe moves"
 msgstr "'%s' s bezpeÄ?nÃ½mi Å¥ahmi"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:99
+#: ../gnobots2/gnobots.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Classic robots with super-safe moves"
 msgstr "'%s' so super bezpeÄ?nÃ½mi Å¥ahmi"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:100
+#: ../gnobots2/gnobots.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Nightmare"
 msgstr "noÄ?nÃ¡ mora"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:101
+#: ../gnobots2/gnobots.c:100
 #, fuzzy
 msgid "Nightmare with safe moves"
 msgstr "'%s' s bezpeÄ?nÃ½mi Å¥ahmi"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:102
+#: ../gnobots2/gnobots.c:101
 #, fuzzy
 msgid "Nightmare with super-safe moves"
 msgstr "'%s' so super bezpeÄ?nÃ½mi Å¥ahmi"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:103
+#: ../gnobots2/gnobots.c:102
 #, fuzzy
 msgid "Robots2"
 msgstr "roboti"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:104
+#: ../gnobots2/gnobots.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Robots2 with safe moves"
 msgstr "'%s' s bezpeÄ?nÃ½mi Å¥ahmi"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:105
+#: ../gnobots2/gnobots.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Robots2 with super-safe moves"
 msgstr "'%s' so super bezpeÄ?nÃ½mi Å¥ahmi"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:106
+#: ../gnobots2/gnobots.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Robots2 easy"
 msgstr "roboti 2 Ä¾ahkÃ©"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:107
+#: ../gnobots2/gnobots.c:106
 #, fuzzy
 msgid "Robots2 easy with safe moves"
 msgstr "'%s' s bezpeÄ?nÃ½mi Å¥ahmi"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:108
+#: ../gnobots2/gnobots.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
 msgstr "'%s' so super bezpeÄ?nÃ½mi Å¥ahmi"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:109
+#: ../gnobots2/gnobots.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Robots with safe teleport"
 msgstr "roboti s bezpeÄ?nÃ½m teleportom"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:110
+#: ../gnobots2/gnobots.c:109
 #, fuzzy
 msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
 msgstr "roboti s bezpeÄ?nÃ½m teleportom"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:111
+#: ../gnobots2/gnobots.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
 msgstr "roboti s bezpeÄ?nÃ½m teleportom"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:252 ../gnobots2/gnobots.c:269
-#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:263
-#: ../gnobots2/menu.c:266
+#: ../gnobots2/gnobots.c:237 ../gnobots2/gnobots.c:258
+#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:256
+#: ../gnobots2/menu.c:259
 #, fuzzy
 msgid "Robots"
 msgstr "roboti"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:331
+#: ../gnobots2/gnobots.c:318
 msgid "No game data could be found."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:333
+#: ../gnobots2/gnobots.c:320
 msgid ""
 "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:352
+#: ../gnobots2/gnobots.c:336
 msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:354
+#: ../gnobots2/gnobots.c:338
 msgid ""
 "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
@@ -6254,217 +4780,214 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
-msgid "Enable splats"
-msgstr "PovoliÅ¥ _zvuky"
-
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
-msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Game type"
 msgstr "Typ hry:"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
 msgid "Game type. The name of the game variation to use."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:580
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:557
 msgid "Key to hold"
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:576
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:553
 #, fuzzy
 msgid "Key to move E"
 msgstr "KlÃ¡ves pre presun doÄ¾ava."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:573
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:550
 #, fuzzy
 msgid "Key to move N"
 msgstr "KlÃ¡ves pre presun doÄ¾ava."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:574
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:551
 #, fuzzy
 msgid "Key to move NE"
 msgstr "KlÃ¡ves pre presun doÄ¾ava."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:572
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:549
 #, fuzzy
 msgid "Key to move NW"
 msgstr "KlÃ¡ves pre presun doÄ¾ava."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:578
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:555
 #, fuzzy
 msgid "Key to move S"
 msgstr "KlÃ¡ves pre presun doÄ¾ava."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:579
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:556
 #, fuzzy
 msgid "Key to move SE"
 msgstr "KlÃ¡ves pre presun doÄ¾ava."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:577
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:554
 #, fuzzy
 msgid "Key to move SW"
 msgstr "KlÃ¡ves pre presun doÄ¾ava."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:575
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:552
 #, fuzzy
 msgid "Key to move W"
 msgstr "KlÃ¡ves pre presun doÄ¾ava."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:581
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:558
 #, fuzzy
 msgid "Key to teleport"
 msgstr "Teleport Ä?ervÃka"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:582
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:559
 msgid "Key to teleport randomly"
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:583
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:560
 msgid "Key to wait"
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Robot image theme"
 msgstr "Hra Roboti"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20
 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
+msgid "Show toolbar"
+msgstr "ZobraziÅ¥ liÅ¡tu nÃ¡strojov"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
 msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
 "name."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
 "name."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
 "name."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
 "name."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
 "name."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
 "standard X key name."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Use safe moves"
 msgstr "'%s' s bezpeÄ?nÃ½mi Å¥ahmi"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
 "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
 "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Use super safe moves"
 msgstr "'%s' so super bezpeÄ?nÃ½mi Å¥ahmi"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
 "the only option is to teleport out."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/graphics.c:155 ../iagno/gnothello.c:416
+#: ../gnobots2/graphics.c:153 ../iagno/gnothello.c:454
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
-msgstr "NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor s obrÃ¡zkom '%s'\n"
+msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor s obrÃ¡zkom '%s'\n"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:70 ../gnotravex/gnotravex.c:300
+# PK:  neurcitok?
+# PM: v oboch prÃpadoch je to poloÅ¾ka menu v prvom prÃpade ide o presun kameÅ?ov a v druhom o presun robota (presun > teleport, nahodne, cakat)
+#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:1708
 msgid "_Move"
-msgstr "_Presun"
+msgstr "Pr_esun"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:77
+#: ../gnobots2/menu.c:75
 #, fuzzy
 msgid "_Teleport"
 msgstr "Teleport:"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:78
+#: ../gnobots2/menu.c:76
 msgid "Teleport, safely if possible"
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/menu.c:79
+#: ../gnobots2/menu.c:77
 msgid "_Random"
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/menu.c:80
+#: ../gnobots2/menu.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Teleport randomly"
 msgstr "Teleport:"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:81
+#: ../gnobots2/menu.c:79
 #, fuzzy
 msgid "_Wait"
 msgstr "Ä?akanie:"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:81
+#: ../gnobots2/menu.c:79
 msgid "Wait for the robots"
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/menu.c:271
+#: ../gnobots2/menu.c:264
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Based on classic BSD Robots.\n"
@@ -6472,120 +4995,109 @@ msgid ""
 "Robots is a part of GNOME Games."
 msgstr "klasickÃ½ roboti"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:335
+#: ../gnobots2/properties.c:320
 msgid "classic robots"
-msgstr "klasickÃ½ roboti"
+msgstr "klasickÃ roboti"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:336
+#: ../gnobots2/properties.c:321
 msgid "robots2"
 msgstr "roboti 2"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:337
+#: ../gnobots2/properties.c:322
 msgid "robots2 easy"
 msgstr "roboti 2 Ä¾ahkÃ©"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:338
+#: ../gnobots2/properties.c:323
 msgid "robots with safe teleport"
 msgstr "roboti s bezpeÄ?nÃ½m teleportom"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:339
+#: ../gnobots2/properties.c:324
 msgid "nightmare"
 msgstr "noÄ?nÃ¡ mora"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:378
+#: ../gnobots2/properties.c:365
 msgid "robots"
 msgstr "roboti"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:379
+#: ../gnobots2/properties.c:366
 msgid "cows"
 msgstr "kravy"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:380
+#: ../gnobots2/properties.c:367
 msgid "eggs"
 msgstr "vajcia"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:381
+#: ../gnobots2/properties.c:368
 msgid "gnomes"
 msgstr "trpaslÃci"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:382
+#: ../gnobots2/properties.c:369
 msgid "mice"
 msgstr "myÅ¡i"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:383
+#: ../gnobots2/properties.c:370
 msgid "ufo"
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/properties.c:384
+#: ../gnobots2/properties.c:371
 msgid "boo"
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/properties.c:438
+#: ../gnobots2/properties.c:425
 #, fuzzy
 msgid "Robots Preferences"
 msgstr "Nastavenie GNOME Robots"
 
 #. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: ../gnobots2/properties.c:459 ../gtali/setup.c:361
-#, fuzzy
+#: ../gnobots2/properties.c:445 ../gtali/setup.c:360
 msgid "Game Type"
-msgstr "Typ hry:"
+msgstr "Typ hry"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:484
+#: ../gnobots2/properties.c:465
 #, fuzzy
 msgid "_Use safe moves"
 msgstr "'%s' s bezpeÄ?nÃ½mi Å¥ahmi"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:491
+#: ../gnobots2/properties.c:472
 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/properties.c:493
+#: ../gnobots2/properties.c:474
 #, fuzzy
 msgid "U_se super safe moves"
 msgstr "'%s' so super bezpeÄ?nÃ½mi Å¥ahmi"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:500
+#: ../gnobots2/properties.c:481
 msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/properties.c:502 ../quadrapassel/tetris.cpp:691
-#, fuzzy
+#: ../gnobots2/properties.c:488 ../quadrapassel/tetris.cpp:669
 msgid "_Enable sounds"
-msgstr "PovoliÅ¥ _zvuky"
+msgstr "_PovoliÅ¥ zvuky"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:508
+#: ../gnobots2/properties.c:494
 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/properties.c:510
-msgid "E_nable splats"
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/properties.c:517
-msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/properties.c:527
+#: ../gnobots2/properties.c:504
 #, fuzzy
 msgid "Graphics Theme"
 msgstr "Grafika"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:535
+#: ../gnobots2/properties.c:512
 #, fuzzy
 msgid "_Image theme:"
 msgstr "Vyberte tÃ©mu:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:546 ../mahjongg/mahjongg.c:777
-#, fuzzy
+#: ../gnobots2/properties.c:523 ../mahjongg/mahjongg.c:736
 msgid "_Background color:"
-msgstr "Pozadie:"
+msgstr "_Farba pozadia:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:592
+#: ../gnobots2/properties.c:569
 msgid "_Restore Defaults"
 msgstr ""
 
-#: ../gnobots2/properties.c:597
+#: ../gnobots2/properties.c:574
 msgid "Keyboard"
 msgstr "KlÃ¡vesnica"
 
@@ -6599,406 +5111,387 @@ msgstr "Ã?roveÅ?:"
 
 #: ../gnobots2/statusbar.c:97
 msgid "Remaining:"
-msgstr "OstÃ¡va:"
-
-#: ../quadrapassel/blockops.cpp:234
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:186
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:225
-#, fuzzy
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauza"
+msgstr "ZostÃ¡va:"
 
+#. ********************************************************************
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Fit falling blocks together"
-msgstr ""
-
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 ../quadrapassel/main.cpp:77
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:171 ../quadrapassel/tetris.cpp:1328
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1332 ../quadrapassel/tetris.cpp:1334
-msgid "Gnometris"
-msgstr "Gnometris"
-
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:764
+msgstr "Poukladajte padajÃºce bloky"
+
+# PK: neviem ci je tu vhodny preklad
+# PM: aj ine hry su prekladane (roboti, Å¡tyri v rade, Ä?ervÃk...)
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 ../quadrapassel/main.cpp:66
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:158 ../quadrapassel/tetris.cpp:1305
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1308
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Å tvorbloky"
+
+# PK: nema tam byt neurcitok
+# PM: KlÃ¡vesa na spustenie
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:754
 msgid "Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Spustenie"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Image to use for drawing blocks"
-msgstr "ObrÃ¡zok pre kreslenie blokov."
+msgstr "ObrÃ¡zok, ktorÃ½ sa pouÅ¾ije na nakreslenie blokov"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:3
 msgid "Image to use for drawing blocks."
-msgstr "ObrÃ¡zok pre kreslenie blokov."
+msgstr "ObrÃ¡zok, ktorÃ½ sa pouÅ¾ije na nakreslenie blokov."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Key press to drop."
-msgstr "KlÃ¡ves pre pustenie."
+msgstr "KlÃ¡ves na spustenie."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Key press to move down."
-msgstr "KlÃ¡ves pre presun doÄ¾ava."
+msgstr "KlÃ¡ves na posun doÄ¾ava."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Key press to pause."
-msgstr "KlÃ¡ves pre pustenie."
+msgstr "KlÃ¡ves na pozastavenie."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Key press to rotate."
-msgstr "KlÃ¡ves pre pustenie."
+msgstr "KlÃ¡ves na otoÄ?enie."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Level to start with"
-msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ ÃºroveÅ?."
+msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ ÃºroveÅ?"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:11
 msgid "Level to start with."
 msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ ÃºroveÅ?."
 
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:766
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:756
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
 
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:765
-#, fuzzy
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:755
 msgid "Rotate"
-msgstr "HraÅ¥ znovu"
+msgstr "OtoÄ?enie"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "The background color"
-msgstr "Pozadie:"
+msgstr "Farba pozadia"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:18
 msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
-msgstr ""
+msgstr "Farba pozadia vo formÃ¡te, ktorÃ©mu rozumie gdk_color_parse."
 
+# PK: co toto znamena?
+# PM: mozes nastavit kolko riadkov mÃ¡ byt zaplnenÃ½ch blokmi a tÃ½mto nastavenim mozes nastavit ako husto majÃº byt obsadenÃ©
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
 "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
 msgstr ""
+"Hustota blokov vo vyplnenÃ½ch riadkoch na zaÄ?iatku hry. Hodnota mÃ´Å¾e byÅ¥ od 0 "
+"(Å¾iadne bloky) po 10 (Ãºplne vyplnenÃ© riadky)."
 
+# PK: co toto znamena?
+# PM: mozes nastavit kolko riadkov mÃ¡ byt zaplnenÃ½ch blokmi a tÃ½mto nastavenim mozes nastavit ako husto majÃº byt obsadenÃ©
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "The density of filled rows"
-msgstr "Hustota blokov v predvyplnenÃ½ch riadkoch:"
+msgstr "Hustota blokov v predvyplnenÃ½ch riadkoch"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:21
 msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡zov tÃ©my pouÅ¾itej na vykreslenie blokov a pozadia."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
 "game."
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?et riadkov, ktorÃ© sa na zaÄ?iatku hry vyplnia nÃ¡hodnÃ½mi blokmi."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:23
 msgid "The number of rows to fill"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?et riadkov, ktorÃ© sa vyplnia"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "The theme used for rendering the blocks"
-msgstr "ObrÃ¡zok pre kreslenie blokov."
+msgstr "TÃ©ma pouÅ¾itÃ¡ na vykreslenie blokov."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "This selects whether or not to draw the background image over the background "
 "color."
-msgstr ""
+msgstr "Toto urÄ?uje, Ä?i sa mÃ¡ alebo nemÃ¡ na pozadie umiestniÅ¥ obrÃ¡zok."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Whether to give blocks random colors"
-msgstr "Ä?i majÃº maÅ¥ bloky nÃ¡hodnÃ© farby."
+msgstr "Ä?i majÃº maÅ¥ bloky nÃ¡hodnÃ© farby"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:27
 msgid "Whether to give blocks random colors."
 msgstr "Ä?i majÃº maÅ¥ bloky nÃ¡hodnÃ© farby."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Whether to preview the next block"
-msgstr "Ä?i sa mÃ¡ ukazovaÅ¥ nasledujÃºci blok."
+msgstr "Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ nasledujÃºci blok"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:29
 msgid "Whether to preview the next block."
-msgstr "Ä?i sa mÃ¡ ukazovaÅ¥ nasledujÃºci blok."
+msgstr "Ä?i sa mÃ¡ zobrazovaÅ¥ nasledujÃºci blok."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?i sa mÃ¡ zvÃ½razniÅ¥ miesto dopadu bloku."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Whether to provide a target"
-msgstr "Ä?i sa mÃ¡ ukazovaÅ¥ nasledujÃºci blok."
+msgstr "Ä?i sa mÃ¡ zvÃ½razniÅ¥ miesto dopadu"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Whether to rotate counter clock wise"
 msgstr "Ä?i sa mÃ¡ otÃ¡Ä?aÅ¥ proti smeru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?iek"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:33
 msgid "Whether to rotate counter clock wise."
-msgstr "Ä?i sa mÃ¡ otÃ¡Ä?aÅ¥ proti smeru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?iek"
+msgstr "Ä?i sa mÃ¡ otÃ¡Ä?aÅ¥ proti smeru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?iek."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Whether to use the background image"
-msgstr "ObrÃ¡zok pouÅ¾ÃvanÃ½ ako pozadie."
+msgstr "Ä?i sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥ obrÃ¡zok pozadia"
 
-#: ../quadrapassel/main.cpp:56
-#, fuzzy
+# PK: preco nie neurcitok?
+# PM: je to tooltip
+#: ../quadrapassel/main.cpp:48
 msgid "Set starting level (1 or greater)"
-msgstr "Nastavte Å¡tartovaciu ÃºroveÅ? (1-10)"
+msgstr "Nastavuje poÄ?iatoÄ?nÃº ÃºroveÅ? (1 a viac)"
 
-#: ../quadrapassel/main.cpp:56
+#: ../quadrapassel/main.cpp:48
 msgid "LEVEL"
 msgstr "Ã?ROVEÅ?"
 
-#: ../quadrapassel/renderer.cpp:27
-#, fuzzy
+#: ../quadrapassel/renderer.cpp:30
 msgid "Plain"
-msgstr "Prepletenec"
-
-#: ../quadrapassel/renderer.cpp:28
-#, fuzzy
-msgid "Joined"
-msgstr "Å½iadna"
+msgstr "JednoduchÃ½"
 
-#: ../quadrapassel/renderer.cpp:29
+#: ../quadrapassel/renderer.cpp:31
 msgid "Tango Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Tango - plochÃ½"
 
-#: ../quadrapassel/renderer.cpp:30
+#: ../quadrapassel/renderer.cpp:32
 msgid "Tango Shaded"
-msgstr ""
+msgstr "Tango - tieÅ?ovanÃ½"
 
-#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:57
+#: ../quadrapassel/renderer.cpp:33
 #, fuzzy
+#| msgid "_Clear"
+msgid "Clean"
+msgstr "_ZmazaÅ¥"
+
+#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:57
 msgid "Lines:"
-msgstr "Riadkov: "
+msgstr "Riadky:"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:597
-#, fuzzy
-msgid "Gnometris Preferences"
-msgstr "Nastavenie Gnometris"
+# PK: neviem ci to prekladat
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:576
+msgid "Quadrapassel Preferences"
+msgstr "Nastavenia Å tvorblokov"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:621
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:599 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie"
 
 #. pre-filled rows
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:627
-#, fuzzy
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:605
 msgid "_Number of pre-filled rows:"
-msgstr "PoÄ?et predvyplnenÃ½ch riadkov:"
+msgstr "PoÄ?et pred_vyplnenÃ½ch riadkov:"
 
 #. pre-filled rows density
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:646
-#, fuzzy
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:624
 msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
-msgstr "Hustota blokov v predvyplnenÃ½ch riadkoch:"
+msgstr "_Hustota blokov v predvyplnenÃ½ch riadkoch:"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:686
-#, fuzzy
+# PK: ??
+# PM: Ide o nadpis v predvoÄ¾bÃ¡ch pod ktorÃ½m sa nastavuje plynulosÅ¥ animÃ¡cie
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:664 ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
 msgid "Operation"
-msgstr "Generujem"
+msgstr "PrevÃ¡dzka"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:700
-#, fuzzy
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:678
 msgid "_Preview next block"
-msgstr "UkazovaÅ¥ nasledujÃºci blok"
+msgstr "_ZobrazovaÅ¥ nasledujÃºci blok"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:709
-#, fuzzy
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:687
 msgid "_Use random block colors"
-msgstr "NÃ¡hodnÃ© farby blokov"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ _nÃ¡hodnÃ© farby blokov"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:720
-#, fuzzy
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:698
+msgid "Choose difficult _blocks"
+msgstr "ZvoliÅ¥ obtiaÅ¾ne _bloky"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:714
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
-msgstr "OtÃ¡Ä?aÅ¥ proti smeru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?iek"
+msgstr "_OtÃ¡Ä?aÅ¥ proti smeru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?iek"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:729
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:723
 msgid "Show _where the block will land"
-msgstr ""
+msgstr "ZobraziÅ¥ _miesto dopadu bloku"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:741 ../quadrapassel/tetris.cpp:774
-#: ../same-gnome/ui.c:329
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:731 ../quadrapassel/tetris.cpp:764
 msgid "Theme"
 msgstr "TÃ©ma"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:777
-#, fuzzy
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:740
+msgid "Controls"
+msgstr "OvlÃ¡danie"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:767
 msgid "Block Style"
-msgstr "Blok desiatky"
+msgstr "Å tÃ½l blokov"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1337
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1310
 msgid ""
 "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
 "\n"
-"Gnometris is a part of GNOME Games."
+"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"KlasickÃ¡ hra, v ktorej sa ukladajÃº padajÃºce bloky.\n"
+"\n"
+"Å tvorbloky sÃº sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
-#: ../quadrapassel/highscores.cpp:52
-#, fuzzy
-msgid "Gnometris Scores"
-msgstr "Gnometris"
+#: ../quadrapassel/highscores.cpp:48
+msgid "Quadrapassel Scores"
+msgstr "NajlepÅ¡Ã v hre Å tvorbloky"
+
+#: ../quadrapassel/blockops.cpp:786
+msgid "Paused"
+msgstr "PozastavenÃ©"
 
 #: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:41
-#, fuzzy
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
 msgid "Sudoku"
-msgstr "GNOME Kamene"
+msgstr "Sudoku"
 
 #: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
 msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
-msgid "<b><i>Details</i></b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
-msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
-msgstr ""
+msgstr "Otestujte svoje logickÃ© myslenie na tejto mrieÅ¾ke s Ä?Ãslami"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
-msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:1
+msgid "Color of the grid border"
+msgstr "Farba okraja mrieÅ¾ky"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
-msgid "Print Sudokus"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:2
+msgid "Height of application window in pixels"
+msgstr "VÃ½Å¡ka okna aplikÃ¡cie v pixeloch"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
-#, fuzzy
-msgid "_Easy"
-msgstr "JednoduchÃ©"
+# PK: vytlacenu?
+# PM: Ide o sudoku - ked si ho vytlacis na papier hra ti to istÃ© sudoku uz neponukne na hranie
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:3
+msgid "Mark printed games as played"
+msgstr "VytlaÄ?enÃº hru oznaÄ?iÅ¥ ako hranÃº"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
-#, fuzzy
-msgid "_Hard"
-msgstr "Å¤aÅ¾kÃ©"
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:4
+msgid "Number of puzzles to print on a page"
+msgstr "PoÄ?et hlavolamov, ktorÃ© sa majÃº tlaÄ?iÅ¥ na stranu"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
-msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:5
+msgid "Print games that have been played"
+msgstr "TlaÄ?iÅ¥ aj hry, ktorÃ© boli hranÃ©"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
-msgid "_Mark games as played once you've printed them."
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:6
+msgid "Show hint highlights"
+msgstr "PomÃ¡haÅ¥ zvÃ½razÅ?ovanÃm"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid "_Number of sudoku to print: "
-msgstr "PoÄ?et mÃn:"
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:7
+msgid "Show hints"
+msgstr "ZobraziÅ¥ rady"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
-msgid "_Sudokus per page: "
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:8
+msgid "Show the application toolbar"
+msgstr "ZobraziÅ¥ liÅ¡tu nÃ¡strojov aplikÃ¡cie"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
-#, fuzzy
-msgid "_Very Hard"
-msgstr "VeÄ¾mi Å¥aÅ¾kÃ©"
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:9
+msgid "The number of seconds between automatic saves"
+msgstr "PoÄ?et sekÃºnd medzi automatickÃ½mi uloÅ¾eniami"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
-msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:10
+msgid "Width of application window in pixels"
+msgstr "Å Ãrka okna aplikÃ¡cie v pixeloch"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
-msgid "<i>Easy:</i>"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Podrobnosti"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
-msgid "<i>Hard:</i>"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
+msgid "Levels of difficulty to print"
+msgstr "Ã?rovne obtiaÅ¾nosti, ktorÃ© sa majÃº tlaÄ?iÅ¥"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "<i>Medium:</i>"
-msgstr "StrednÃ©"
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
+msgid "Print Games"
+msgstr "TlaÄ?iÅ¥ hry"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
-#, fuzzy
-msgid "<i>Very Hard:</i>"
-msgstr "VeÄ¾mi Å¥aÅ¾kÃ©"
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
+msgid "Print Sudokus"
+msgstr "TlaÄ?iÅ¥ sudoku"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
-msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
+msgid "_Easy"
+msgstr "Ä½a_hkÃ¡"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
-msgid "Criteria:"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
+msgid "_Hard"
+msgstr "Å¤_aÅ¾kÃ¡"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Generate Policy"
-msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
+msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
+msgstr "_ZahrnÃºÅ¥ do zoznamu pre tlaÄ? aj hry, ktorÃ© boli hranÃ©"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
-msgid "Generate new puzzles _until stopped"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
+msgid "_Mark games as played once you've printed them."
+msgstr "_Po vytlaÄ?enÃ oznaÄ?iÅ¥ hry za hranÃ©."
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
-msgid "Generate until _reaching target"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
+msgid "_Medium"
+msgstr "_StrednÃ¡"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
-msgid "Puzzle Generator"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
+msgid "_Number of sudoku to print: "
+msgstr "_PoÄ?et sudoku, ktorÃ© sa majÃº tlaÄ?iÅ¥: "
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
-msgid "Target _number of sudokus:"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
+msgid "_Sudokus per page: "
+msgstr "_Sudoku na stranu: "
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
-#, fuzzy
-msgid "_Generate"
-msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
+msgid "_Very Hard"
+msgstr "_VeÄ¾mi Å¥aÅ¾kÃ¡"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:1
-msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
+msgid "_Saved Games"
+msgstr "_UloÅ¾enÃ© hry"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:2
-msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
+msgid "Add a new tracker"
+msgstr "PridaÅ¥ novÃ© sledovanie"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
-msgid "Clear _Others"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:790
+msgid "H_ide"
+msgstr "_SkryÅ¥"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:2
-msgid "_Add Tracker"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
+msgid "Hide the tracked values"
+msgstr "SkryÅ¥ sledovanÃ© hodnoty"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:956
-msgid "_Clear Tracker"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4
+msgid "Make the tracked changes permanent"
+msgstr "ZapÃsaÅ¥ sledovanÃ© hodnoty natrvalo"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:4
-msgid "_Trackers"
-msgstr ""
+# PK: preco nie neurcitok?
+# PM: je to tooltip na tlaÄ?idle
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
+msgid "Remove the selected tracker"
+msgstr "OdstrÃ¡ni oznaÄ?enÃ© sledovanie"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:59
 msgid "Sudoku incorrectly installed"
-msgstr ""
+msgstr "Sudoku je nesprÃ¡vne nainÅ¡talovanÃ©"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:60
 msgid ""
@@ -7006,1279 +5499,1158 @@ msgid ""
 "installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
 "upgrade has completed."
 msgstr ""
+"Sudoku sa nedokÃ¡Å¾e spustiÅ¥, pretoÅ¾e nie sÃº nainÅ¡talovanÃ© potrebnÃ© sÃºbory "
+"aplikÃ¡cie. Ak prÃ¡ve aktualizujete systÃ©m, poÄ?kajte, pokÃ½m sa aktualizÃ¡cia "
+"nedokonÄ?Ã."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
-#, fuzzy
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:39
 msgid "GNOME Sudoku"
-msgstr "GNOME Kamene"
+msgstr "GNOME Sudoku"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:42
 msgid ""
-"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
+"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "
 "logic puzzle.\n"
 "\n"
 "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"GNOME Sudoku je jednoduchÃ½ program na generovanie sudoku a ich hranie. "
+"Sudoku je japonskÃ¡ logickÃ¡ hra.\n"
+"\n"
+"GNOME Sudoku je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:107
-#, fuzzy
-msgid "No Space"
-msgstr "Å½iadna"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:108
-msgid "No space left on disk"
+#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
+#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
 msgstr ""
+"%s je slobodnÃ½ softvÃ©r; mÃ´Å¾ete ho Ä?alej Å¡ÃriÅ¥ a/alebo upravovaÅ¥ podÄ¾a "
+"ustanovenÃ VÅ¡eobecnej verejnej licencie GNU tak, ako bola vydanÃ¡ organizÃ¡ciou "
+"Free Software Foundation, a to buÄ? verzie 2 tejto licencie, alebo (podÄ¾a "
+"vÃ¡Å¡ho uvÃ¡Å¾enia) ktorejkoÄ¾vek neskorÅ¡ej verzie."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:110
-#, python-format
-msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55
+#: ../libgames-support/games-stock.c:391
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
 msgstr ""
+"%s je Å¡ÃrenÃ½ v nÃ¡deji, Å¾e bude uÅ¾itoÄ?nÃ½, avÅ¡ak BEZ AKEJKOÄ½VEK ZÃ?RUKY; "
+"neposkytujÃº sa ani odvodenÃ© zÃ¡ruky PREDAJNOSTIalebo VHODNOSTI PRE URÄ?ITÃ? "
+"Ã?Ä?EL. Ä?alÅ¡ie podrobnosti hÄ¾adajte v GNUGeneral Public License."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:111
-msgid "There is no disk space left!"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59
+#: ../libgames-support/games-stock.c:396
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr ""
+"KÃ³piu VÅ¡eobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostaÅ¥ spolu s %s; "
+"ak sa tak nestalo, poÅ¾iadajte o Å?u na adrese Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:117
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
 #, python-format
-msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
-msgstr ""
+msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ dÃ¡tovÃ½ adresÃ¡r %(dir)s: %(error)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:118 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:144
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
+msgid "No Space"
+msgstr "Å½iadne miesto"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
+msgid "No space left on disk"
+msgstr "Na disku nezostalo voÄ¾nÃ© miesto"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148
+#, python-format
+msgid "Unable to create data folder %(path)s."
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© vytvoriÅ¥ dÃ¡tovÃ½ prieÄ?inok %(path)s."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142
+msgid "There is no disk space left!"
+msgstr "Na disku nezostalo Å¾iadne voÄ¾nÃ© miesto!"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216
 #, python-format
 msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba %(errno)s: %(error)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140
-msgid "Sudoku unable to save game."
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
+msgid "Unable to save game."
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© uloÅ¾iÅ¥ hru."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
 #, python-format
 msgid "Unable to save file %(filename)s."
-msgstr ""
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© uloÅ¾iÅ¥ sÃºbor %(filename)s."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
+msgid "Unable to mark game as finished."
+msgstr "Nie je moÅ¾nÃ© oznaÄ?iÅ¥ hru za dokonÄ?enÃº."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:184
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
 msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
-msgstr ""
+msgstr "Sudoku nemÃ´Å¾e oznaÄ?iÅ¥ hru za dokonÄ?enÃº."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:36
-#, fuzzy
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:44
 msgid "Track moves"
-msgstr "RÃ½chle Å¥ahy"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:42
-#, fuzzy
-msgid "Full Screen"
-msgstr "PlnÃ¡ obrazovka"
+msgstr "SledovaÅ¥ Å¥ahy"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
-#, fuzzy
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:232
 msgid "New game"
 msgstr "NovÃ¡ hra"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:268
-msgid "Print current game"
-msgstr ""
+#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233 ../libgames-support/games-stock.c:303
+msgid "_Reset"
+msgstr "_VynulovaÅ¥"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
-msgid "Print _Multiple Sudokus"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
+msgid "_Undo"
+msgstr "_VrÃ¡tiÅ¥ spÃ¤Å¥"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:270
-msgid "Print more than one sudoku at a time."
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:236
+msgid "Undo last action"
+msgstr "VrÃ¡ti poslednÃ½ Å¥ah"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:274
-#, fuzzy
-msgid "Close Sudoku"
-msgstr "GNOME Kamene"
-
-#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
-#. '<Control>s','Save game to play later.',
-#. self.save_game_cb),
-#. ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'),
-#. None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'),
-#. self.enter_game_by_hand),
-#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('Open game'),
-#. '<Control>o',_('Open a saved game from file.'),
-#. self.open_game),
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:284
-#, fuzzy
-msgid "_Tools"
-msgstr "LiÅ¡ta _nÃ¡strojov"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
+msgid "_Redo"
+msgstr "_OpakovaÅ¥ vrÃ¡tenÃ©"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286 ../libgames-support/games-stock.c:317
-#, fuzzy
-msgid "_Hint"
-msgstr "Rada"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:238
+msgid "Redo last action"
+msgstr "Zopakuje vrÃ¡tenÃº akciu"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:288
-msgid "Show which numbers could go in the current square."
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
+msgid "Puzzle _Statistics..."
+msgstr "Å _tatistiky o hlavolame..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:290
-msgid "_Fill"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
+msgid "_Print..."
+msgstr "_TlaÄ?iÅ¥..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
-msgid "Automatically fill in the current square if possible."
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242
+msgid "Print _Multiple Sudokus..."
+msgstr "VytlaÄ?iÅ¥ _viacero sudoku..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
-msgid "Fill _all squares"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:247
+msgid "_Tools"
+msgstr "_NÃ¡stroje"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:294
-msgid ""
-"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248 ../libgames-support/games-stock.c:296
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Rada"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:298
-#, fuzzy
-msgid "Puzzle _Statistics"
-msgstr "Å tatistiky"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:249
+msgid "Show a square that is easy to fill."
+msgstr "ZobrazÃ Å¡tvorce, ktorÃ© sa dajÃº Ä¾ahko vyplniÅ¥."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:299
-msgid "Show statistics about current puzzle"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
+msgid "Clear _Top Notes"
+msgstr "ZmazaÅ¥ _hornÃ© poznÃ¡mky"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:314
-msgid "_Always show hint"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252
+msgid "Clear _Bottom Notes"
+msgstr "ZmazaÅ¥ _dolnÃ© poznÃ¡mky"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
+msgid "Show _Possible Numbers"
+msgstr "ZobraziÅ¥ _moÅ¾nÃ© Ä?Ãsla"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:316
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:263
 msgid "Always show possible numbers in a square"
-msgstr ""
+msgstr "NeustÃ¡le bude zobrazovaÅ¥ moÅ¾nÃ© Ä?Ãsla v Å¡tvorcoch"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:320
-msgid "Warn about _unfillable squares"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:267
+msgid "Warn About _Unfillable Squares"
+msgstr "UpozorniÅ¥ na _nevyplniteÄ¾nÃ© Å¡tvorce"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:322
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
 msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
-msgstr ""
+msgstr "UpozornÃ na Å¡tvorce, ktorÃ© sa po Å¥ahu stanÃº nevyplniteÄ¾nÃ©"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:324
-msgid "_Track additions"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:271
+msgid "_Track Additions"
+msgstr "_SledovaÅ¥ doplnenia"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:326
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:273
 msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
-msgstr ""
+msgstr "OznaÄ?Ã novodoplnenÃ© Ä?Ãsla odliÅ¡nou farbou, aby ste ich mohli rozoznaÅ¥."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:329
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:276
 msgid "_Highlighter"
-msgstr ""
+msgstr "_ZvÃ½razÅ?ovaÄ?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:330
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277
 msgid "Highlight the current row, column and box"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:331
-msgid "Generate new puzzles _while you play"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
-msgid ""
-"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
-"automatically pause when the game goes into the background."
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:339
-#, fuzzy
-msgid "_Edit"
-msgstr "_ZÃ¡sah"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:340
-#, fuzzy
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Presun"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:340
-#, fuzzy
-msgid "Undo last action"
-msgstr "VrÃ¡ti poslednÃ½ Å¥ah"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:341
-#, fuzzy
-msgid "_Redo"
-msgstr "Ä?ervenÃ¡"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:341
-#, fuzzy
-msgid "Redo last action"
-msgstr "PouÅ¾iÅ¥ rÃ½chlu animÃ¡ciu"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:342 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:85
-msgid "_Clear"
-msgstr ""
+msgstr "ZvÃ½razÅ?uje aktuÃ¡lny riadok, stÄºpec a Å¡tvorec"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:342
-msgid "Clear entries you've filled in"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:343
-msgid "Clear _Notes"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:343
-msgid "Clear notes and hints"
-msgstr ""
-
-#. Trackers...
-#. Our initial row...
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:345 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:947
-#, fuzzy
-msgid "No Tracker"
-msgstr "Å½iadna"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:397
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %d second"
+msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
+msgstr[0] "Hlavolam ste dokonÄ?ili za %d sekÃºnd"
+msgstr[1] "Hlavolam ste dokonÄ?ili za %d sekundu"
+msgstr[2] "Hlavolam ste dokonÄ?ili za %d sekundy"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:346
-msgid "_Generate new puzzles"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:410
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minÃºt"
+msgstr[1] "%d minÃºtu"
+msgstr[2] "%d minÃºty"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:346
-msgid "Generate new puzzles."
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:411
+#, python-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekÃºnd"
+msgstr[1] "%d sekundu"
+msgstr[2] "%d sekundy"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:416
-msgid "Entering custom grid..."
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:404
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
+msgstr "Hlavolam ste dokonÄ?ili za %(minute)s a %(second)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:420
-#, fuzzy
-msgid "_Play game"
-msgstr "MenÃ¡ hrÃ¡Ä?ov"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:409
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d hodÃn"
+msgstr[1] "%d hodinu"
+msgstr[2] "%d hodiny"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:481
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
 #, python-format
-msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
-msgstr ""
+msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
+msgstr "Hlavolam ste dokonÄ?ili za %(hour)s, %(minute)s a %(second)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:485
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:414
 #, python-format
-msgid "You got %(n)s hint"
-msgid_plural "You got %(n)s hints"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgid "You got %(n)s hint."
+msgid_plural "You got %(n)s hints."
+msgstr[0] "PouÅ¾ili ste %(n)s rÃ¡d."
+msgstr[1] "PouÅ¾ili ste %(n)s radu."
+msgstr[2] "PouÅ¾ili ste %(n)s rady."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:488
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:417
 #, python-format
 msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
 msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:493
-#, python-format
-msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
-msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Boli ste %(n)s-krÃ¡t upozornenÃ na nerieÅ¡iteÄ¾nÃº situÃ¡ciu."
+msgstr[1] "Boli ste %(n)s-krÃ¡t upozornenÃ na nerieÅ¡iteÄ¾nÃº situÃ¡ciu."
+msgstr[2] "Boli ste %(n)s-krÃ¡t upozornenÃ na nerieÅ¡iteÄ¾nÃº situÃ¡ciu."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:529
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:440
 msgid "Save this game before starting new one?"
-msgstr ""
+msgstr "UloÅ¾iÅ¥ tÃºto hru pred spustenÃm novej?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:530
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:441
 msgid "_Save game for later"
-msgstr ""
+msgstr "_UloÅ¾iÅ¥ hru na neskÃ´r"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:531
-#, fuzzy
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:442
 msgid "_Abandon game"
-msgstr "Koniec hry"
+msgstr "_OpustiÅ¥ hru"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:805
-#, python-format
-msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:460
+msgid "Save game before closing?"
+msgstr "UloÅ¾iÅ¥ hru pred ukonÄ?enÃm?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:658
 msgid "Puzzle Information"
-msgstr ""
+msgstr "InformÃ¡cie o hlavolame"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:821
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:659
 msgid "There is no current puzzle."
-msgstr ""
+msgstr "Nie je spustenÃ½ Å¾iadny hlavolam."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:826
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:664
 msgid "Calculated difficulty: "
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:830
-msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:833
-msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:836
-msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:839 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:840
-#, fuzzy
-msgid "Puzzle Statistics"
-msgstr "Å tatistiky"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:957
-msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:961
-msgid "_Clear Others"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:963
-msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:991
-#, python-format
-msgid "Tracker %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:201
-msgid "Print Sudoku"
-msgid_plural "Print Sudokus"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr "VypoÄ?ÃtanÃ¡ nÃ¡roÄ?nosÅ¥: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:214
-msgid "Print Preview"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:140
-#, python-format
-msgid "Last Played %(timeAgo)s"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:182
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
+msgid "Easy"
+msgstr "Ä½ahkÃ¡"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:141
-#, python-format
-msgid "%(level)s puzzle"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:667 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:183
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
+msgid "Medium"
+msgstr "StrednÃ¡"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:142
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Played for %(duration)s"
-msgstr "HrÃ¡Ä?i"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:668 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:184
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
+msgid "Hard"
+msgstr "Å¤aÅ¾kÃ¡"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:113
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:124
-#, fuzzy
-msgid "Working..."
-msgstr "RozmÃ½Å¡Ä¾am..."
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669
+msgid "Very Hard"
+msgstr "VeÄ¾mi Å¥aÅ¾kÃ¡"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:162
-#, python-format
-msgid "%(n)s puzzle"
-msgid_plural "%(n)s puzzles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674
+msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
+msgstr "PoÄ?et Å¥ahov ihneÄ? vyplniteÄ¾nÃ½ch vyluÄ?ovacou metÃ³dou: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:191
-#, fuzzy
-msgid "Stopped"
-msgstr "RÃ½chlosÅ¥"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:677
+msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
+msgstr "PoÄ?et Å¥ahov, ktorÃ© sa objasnia po vyplnenÃ: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:206
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:216
-#, python-format
-msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
-msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:680
+msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
+msgstr "PoÄ?et Å¥ahov, ktorÃ© sa musia rieÅ¡iÅ¥ pokusom-omylom: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:224
-#, python-format
-msgid "Generated %(n)s puzzle"
-msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:683 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
+msgid "Puzzle Statistics"
+msgstr "Å tatistiky o hlavolame"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:659
-#, fuzzy
-msgid "Very Hard"
-msgstr "VeÄ¾mi Å¥aÅ¾kÃ©"
+#. FIXME: This should create a pop-up dialog
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:719
+#, python-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa zobraziÅ¥ pomocnÃka: %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:661 ../gtali/setup.c:349
-msgid "Medium"
-msgstr "StrednÃ©"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:775
+msgid "Untracked"
+msgstr "NesledovanÃ©"
 
-#. setup pause button
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:332
-#: ../libgames-support/games-stock.c:334
-#, fuzzy
-msgid "_Pause"
-msgstr "Pauza"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:784
+msgid "_Remove"
+msgstr "O_dstrÃ¡niÅ¥"
 
-#. setup stop button
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:341
-msgid "_Stop"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
+msgid "Delete selected tracker."
+msgstr "OdstrÃ¡ni oznaÄ?enÃ© sledovanie."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:358
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to do this?"
-msgstr "UÅ¾ pouÅ¾itÃ©! Kam to chcete uloÅ¾iÅ¥?"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:791
+msgid "Hide current tracker entries."
+msgstr "Skryje poloÅ¾ky aktuÃ¡lneho sledovania."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:392
-msgid "Don't ask me this again."
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:796
+msgid "A_pply"
+msgstr "_PouÅ¾iÅ¥"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:21
-#, python-format
-msgid "%(n)s year"
-msgid_plural "%(n)s years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:23
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(n)s month"
-msgid_plural "%(n)s months"
-msgstr[0] "%d bodov"
-msgstr[1] "%d bod"
-msgstr[2] "%d body"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:797
+msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
+msgstr "PouÅ¾ije vÅ¡etky sledovanÃ© hodnoty a odstrÃ¡ni sledovanie."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:25
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:833
 #, python-format
-msgid "%(n)s week"
-msgid_plural "%(n)s weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgid "Tracker %s"
+msgstr "Sledovanie %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:27
-#, python-format
-msgid "%(n)s day"
-msgid_plural "%(n)s days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:125
+msgid "Very hard"
+msgstr "VeÄ¾mi Å¥aÅ¾kÃ¡"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:29
+#. Then we're today
+#. within the minute
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:161
 #, python-format
-msgid "%(n)s hour"
-msgid_plural "%(n)s hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgid "Last played %(n)s second ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
+msgstr[0] "Naposledy hranÃ© pred %(n)s sekundami"
+msgstr[1] "Naposledy hranÃ© pred %(n)s sekundou"
+msgstr[2] "Naposledy hranÃ© pred %(n)s sekundami"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:31
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:165
 #, python-format
-msgid "%(n)s minute"
-msgid_plural "%(n)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:33
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(n)s second"
-msgid_plural "%(n)s seconds"
-msgstr[0] "DruhÃ½ deÅ?"
-msgstr[1] "DruhÃ½ deÅ?"
-msgstr[2] "DruhÃ½ deÅ?"
-
-#. Translators... this is a messay way of concatenating
-#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
-#. and 6. This set-up allows for the English system only.
-#. You can of course make your language only use commas or
-#. ands or spaces or whatever you like by translating both
-#. ", " and " and " with the same string.
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
-#, fuzzy
-msgid " and "
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:55
-msgid " "
-msgstr ""
+msgid "Last played %(n)s minute ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
+msgstr[0] "Naposledy hranÃ© pred %(n)s minÃºtami"
+msgstr[1] "Naposledy hranÃ© pred %(n)s minÃºtou"
+msgstr[2] "Naposledy hranÃ© pred %(n)s minÃºtami"
 
-#. then we're today
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:73
-#, fuzzy
-msgid "Today %R %p"
-msgstr "Celkom"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:169
+msgid "Last played at %I:%M %p"
+msgstr "Naposledy hranÃ© vÄ?era o %H:%M"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:76
-msgid "Yesterday %R %p"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:172
+msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
+msgstr "Naposledy hranÃ© vÄ?era o %H:%M"
 
-#. less than a week
+# PK: napr v Sobota?, pouzil by som skratenie => %a
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:79
-msgid "%A %H:%M"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:175
+msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
+msgstr "Naposledy hranÃ© v %a o %H:%M"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:82
-msgid "%A %B %d %R %p"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:178
+msgid "Last played on %B %e %Y"
+msgstr "Naposledy hranÃ© dÅ?a %e. %B %Y"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:96
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(n)s minute ago"
-msgid_plural "%(n)s minutes ago"
-msgstr[0] "%d bodov"
-msgstr[1] "%d bod"
-msgstr[2] "%d body"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
+msgid "Easy puzzle"
+msgstr "Ä½ahkÃ½ hlavolam"
 
-#. within the minute
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:99
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(n)s second ago"
-msgid_plural "%(n)s seconds ago"
-msgstr[0] "DruhÃ½ deÅ?"
-msgstr[1] "DruhÃ½ deÅ?"
-msgstr[2] "DruhÃ½ deÅ?"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
+msgid "Medium puzzle"
+msgstr "Stredne Å¥aÅ¾kÃ½ hlavolam"
 
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:104
-msgid "at %I:%M %p"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
+msgid "Hard puzzle"
+msgstr "Å¤aÅ¾kÃ½ hlavolam"
 
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:107
-msgid "yesterday at %I:%M %p"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:194
+msgid "Very hard puzzle"
+msgstr "VeÄ¾mi Å¥aÅ¾kÃ½ hlavolam"
 
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:110
-msgid "%A %I:%M %p"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:200
+#, python-format
+msgid "Played for %d hour"
+msgid_plural "Played for %d hours"
+msgstr[0] "HranÃ© %d hodÃn"
+msgstr[1] "HranÃ© %d hodinu"
+msgstr[2] "HranÃ© %d hodiny"
 
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:113
-msgid "%B%e"
-msgstr ""
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:203
+#, python-format
+msgid "Played for %d minute"
+msgid_plural "Played for %d minutes"
+msgstr[0] "HranÃ© %d minÃºt"
+msgstr[1] "HranÃ© %d minÃºtu"
+msgstr[2] "HranÃ© %d minÃºty"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:206
+#, python-format
+msgid "Played for %d second"
+msgid_plural "Played for %d seconds"
+msgstr[0] "HranÃ© %d sekÃºnd"
+msgstr[1] "HranÃ© %d sekundu"
+msgstr[2] "HranÃ© %d sekundy"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:158
+msgid "Do you really want to do this?"
+msgstr "Naozaj to chcete urobiÅ¥?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:192
+msgid "Don't ask me this again."
+msgstr "NabudÃºce sa uÅ¾ nepÃ½taÅ¥."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:57
+msgid "_Clear"
+msgstr "_ZmazaÅ¥"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:50 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnomine/gnomine.c:54 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mines"
 msgstr "MÃny"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:99 ../gnomine/gnomine.c:676
-#, fuzzy
-msgid "gnomine|Medium"
-msgstr "StrednÃ©"
+# PM: vlastnÃ© nastavenie hracieho poÄ¾a je to spolu s moÅ¾nosÅ¥ami malÃ¡, strednÃ¡, veÄ¾kÃ¡
+# PÅ : "VeÄ¾kosÅ¥ plochy": "MalÃ¡", "StrednÃ¡", "VeÄ¾kÃ¡", "VlastnÃ¡" (a nie "VlastnÃ© nastavenie")
+#: ../gnomine/gnomine.c:104
+msgctxt "board size"
+msgid "Custom"
+msgstr "VlastnÃ¡"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:174
-#, fuzzy, c-format
+# PK: nie nahodou vlajky?
+# PM: nemÃ¡m niÄ? proti vlajkam ale zÃ¡stavky boli pÃ´vodnÃ½ preklad (jeden z prekladatelov je aj marcel)
+# PK: ok, ale ja by som to asi zmenil
+#: ../gnomine/gnomine.c:170
+#, c-format
 msgid "Flags: %d/%d"
-msgstr "ZÃ¡stavky:"
+msgstr "ZÃ¡stavky: %d/%d"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:202
+#: ../gnomine/gnomine.c:198
 msgid "The Mines Have Been Cleared!"
-msgstr ""
+msgstr "MÃny boli odstrÃ¡nenÃ©!"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:218
-#, fuzzy
+#: ../gnomine/gnomine.c:214
 msgid "Mines Scores"
-msgstr "SkÃ³re"
+msgstr "NajlepÅ¡Ã v hre MÃny"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:221 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
-#: ../same-gnome/ui.c:154
-#, fuzzy
+#: ../gnomine/gnomine.c:217 ../gnotravex/gnotravex.c:1085
+#: ../swell-foop/src/Score.js:56
 msgid "Size:"
-msgstr "Ä?as:"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:323
+#: ../gnomine/gnomine.c:322
 msgid "Click a square, any square"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite na ktorÃ½koÄ¾vek Å¡tvorec"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:325
+#: ../gnomine/gnomine.c:324
 msgid "Maybe they're all mines ..."
-msgstr ""
+msgstr "MoÅ¾no sÃº tam vÅ¡ade mÃny ..."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:444
+#: ../gnomine/gnomine.c:443
 msgid "Resizing and SVG support:"
-msgstr ""
+msgstr "Zmena veÄ¾kosti a podpora SVG:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:451
-#, fuzzy
+#: ../gnomine/gnomine.c:450
 msgid "Faces:"
-msgstr "esÃ¡"
+msgstr "VzhÄ¾ad:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:454
+#: ../gnomine/gnomine.c:453
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafika:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:470
+#: ../gnomine/gnomine.c:469
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
 "from squares you have already uncovered.\n"
 "\n"
 "Mines is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"PopulÃ¡rna logickÃ¡ hra s hÄ¾adanÃm mÃn. OdhaÄ¾te mÃny v hracom poli pomocou "
+"rÃ¡d, ktorÃ© sa nachÃ¡dzajÃº pod odkrytÃ½mi Å¡tvorcami.\n"
+"\n"
+"Hra MÃny je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:662
-#, fuzzy
+#: ../gnomine/gnomine.c:632
 msgid "Field Size"
-msgstr "<b>VeÄ¾kosÅ¥ poÄ¾a</b>"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ plochy"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:706
-#, fuzzy
+#: ../gnomine/gnomine.c:655
 msgid "Custom Size"
-msgstr "VlastnÃ©"
+msgstr "VlastnÃ¡ veÄ¾kosÅ¥"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:713
-#, fuzzy
+#: ../gnomine/gnomine.c:662
 msgid "_Number of mines:"
-msgstr "PoÄ?et mÃn:"
+msgstr "PoÄ?et _mÃn:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:726
-#, fuzzy
+# PM: je to titulok pred spin boxom v ktorom sa nastavuje vodorovnÃ½ rozmer hracej plochy
+#: ../gnomine/gnomine.c:675
 msgid "_Horizontal:"
-msgstr "HorizontÃ¡lne:"
+msgstr "_Vodorovne:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:738
-#, fuzzy
+# PM: je to titulok pred spin boxom v ktorom sa nastavuje zvislÃ½ rozmer hracej plochy
+#: ../gnomine/gnomine.c:687
 msgid "_Vertical:"
-msgstr "VertikÃ¡lne:"
+msgstr "_Zvislo:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:704
+msgid "Flags"
+msgstr "ZÃ¡stavky"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:756
+#: ../gnomine/gnomine.c:707
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
-msgstr ""
+msgstr "_PouÅ¾ÃvaÅ¥ zÃ¡stavky â??Nie som si istÃ½â??"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:718
+msgid "Warnings"
+msgstr "Upozornenia"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:767
+#: ../gnomine/gnomine.c:721
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
-msgstr ""
+msgstr "ZobrazovaÅ¥ _upozornenie â??PrÃliÅ¡ veÄ¾a zÃ¡stavokâ??"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:777
-#, fuzzy
+#: ../gnomine/gnomine.c:732
 msgid "Mines Preferences"
-msgstr "Nastavenie GNOME mÃn"
+msgstr "Nastavenia hry MÃny"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:980
+#: ../gnomine/gnomine.c:925
 msgid "Width of grid"
 msgstr "Å Ãrka mrieÅ¾ky"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:981
+#: ../gnomine/gnomine.c:926
 msgid "Height of grid"
 msgstr "VÃ½Å¡ka mrieÅ¾ky"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:983
+#: ../gnomine/gnomine.c:928
 msgid "Number of mines"
 msgstr "PoÄ?et mÃn"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:986 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+#: ../gnomine/gnomine.c:931 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ hracieho poÄ¾a (0-2 = malÃ¡-veÄ¾kÃ¡, 3=vlastnÃ¡)"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:987 ../gnotravex/gnotravex.c:394
-#: ../gnotski/gnotski.c:472 ../iagno/gnothello.c:146
+# PK: preco nie horizontalna?
+# PM: lebo aj v originÃ¡le je x 
+#: ../gnomine/gnomine.c:932 ../gnotravex/gnotravex.c:261
+#: ../gnotski/gnotski.c:456 ../iagno/gnothello.c:147
 msgid "X location of window"
-msgstr ""
+msgstr "X-ovÃ¡ sÃºradnica okna"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:989 ../gnotravex/gnotravex.c:396
-#: ../gnotski/gnotski.c:474 ../iagno/gnothello.c:148
+# PK: preco nie vertikalna?
+# PM: lebo aj v originÃ¡le je y
+#: ../gnomine/gnomine.c:934 ../gnotravex/gnotravex.c:263
+#: ../gnotski/gnotski.c:458 ../iagno/gnothello.c:149
 msgid "Y location of window"
-msgstr ""
+msgstr "Y-ovÃ¡ sÃºradnica okna"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1140
+# PK: dost divne, stlacenim coho? 
+# PM: no rovnako ako originÃ¡l tiez tam nie je stlacenÃm Ä?oho
+#: ../gnomine/gnomine.c:1070
 msgid "Press to Resume"
-msgstr ""
+msgstr "PokraÄ?ujte stlaÄ?enÃm"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1174
+#: ../gnomine/gnomine.c:1104
 msgid "Time: "
 msgstr "Ä?as: "
 
 #: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
 msgid "Clear hidden mines from a minefield"
-msgstr ""
+msgstr "OdhaÄ¾te skrytÃ© mÃny v mÃnovom poli"
 
-#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:2
 msgid "Board size"
-msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ dosky"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ hracej plochy"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
 msgid "Enable automatic placing of flags"
-msgstr ""
+msgstr "PovoliÅ¥ automatickÃ© umiestÅ?ovanÃe zÃ¡stavok"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
 msgid "Number of columns in a custom game"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?et stÄºpcov v hre s vlastnou veÄ¾kosÅ¥ou"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
 msgid "Number of rows in a custom game"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?et riadkov v hre s vlastnou veÄ¾kosÅ¥ou"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavte na true, aby sa dali Å¡tvorce oznaÄ?ovaÅ¥ ako neznÃ¡me."
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
 msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
 msgstr ""
+"Nastavte na true, aby sa povolili upozorÅ?ujÃºce ikony pri umiestnenÃ prÃliÅ¡ "
+"veÄ¾a zÃ¡stavok."
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
 "squares are revealed"
 msgstr ""
+"Nastavte na true, aby gnomine automaticky zÃ¡stavkou oznaÄ?il Å¡tvorce s "
+"mÃnami, keÄ? je odkrytÃ½ dostatoÄ?nÃ½ poÄ?et Å¡tvorcov"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
 msgid "The number of mines in a custom game"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?et mÃn v hre s vlastnou veÄ¾kosÅ¥ou"
 
+# PK: vlajok? preco nie neznama?
+# PM: ide o zÃ¡stavku s otÃ¡znikom ktorou si hrÃ¡c moze oznacit polÃÄ?ko ak si nie je istÃ½ Ä?i tam je mÃna alebo nie.  nehovorÃm, Å¾e "neznÃ¡me" je prÃ¡ve najlepÅ¡Ã preklad podla teba by sa lepÅ¡ie hodilo neznÃ¡ma?
+# PK: Pouzivat neistu vlajku
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
 msgid "Use the unknown flag"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾ÃvaÅ¥ zÃ¡stavku neznÃ¡me"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
 msgid "Warning about too many flags"
-msgstr ""
+msgstr "UpozorniÅ¥ na prÃliÅ¡ veÄ¾a zÃ¡stavok"
 
-#: ../gnomine/minefield.c:208
-#, fuzzy
+#: ../gnomine/minefield.c:207
 msgid ""
 "Unable to find required images.\n"
 "\n"
 "Please check your gnome-games installation."
 msgstr ""
-"NemÃ´Å¾em naÄ?ÃtaÅ¥ sÃºbor s obrÃ¡zkom:\n"
-"%s\n"
+"Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ poÅ¾adovanÃ© obrÃ¡zky.\n"
 "\n"
 "ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu gnome-games."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:230
+#: ../gnomine/minefield.c:229
 msgid ""
 "Required images have been found, but refused to load.\n"
 "\n"
 "Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
 msgstr ""
+"PoÅ¾adovanÃ© obrÃ¡zky sa naÅ¡li, no odmietli sa nahraÅ¥.\n"
+"\n"
+"ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu balÃka gnome-games a jeho zÃ¡vislostÃ."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:239
-#, fuzzy
+#: ../gnomine/minefield.c:238
 msgid "Could not load images"
-msgstr "NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor %s"
+msgstr "Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ obrÃ¡zky"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:46 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Tetravex"
-msgstr "Hra Tetravex"
+msgstr "Tetravex"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:115
+msgid "2Ã?2"
+msgstr "2x2"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:116
+msgid "3Ã?3"
+msgstr "3Ã?3"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:117
+msgid "4Ã?4"
+msgstr "4Ã?4"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:118
+msgid "5Ã?5"
+msgstr "5Ã?5"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:119
+msgid "6Ã?6"
+msgstr "6Ã?6"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:198
+msgid "_2Ã?2"
+msgstr "_2Ã?2"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:198
+msgid "Play on a 2Ã?2 board"
+msgstr "HraÅ¥ na ploche 2x2"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:200
+msgid "_3Ã?3"
+msgstr "_3Ã?3"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:200
+msgid "Play on a 3Ã?3 board"
+msgstr "HraÅ¥ na ploche 3x3"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:202
+msgid "_4Ã?4"
+msgstr "_4Ã?4"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:202
+msgid "Play on a 4Ã?4 board"
+msgstr "HraÅ¥ na ploche 4x4"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:204
+msgid "_5Ã?5"
+msgstr "_5Ã?5"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:204
+msgid "Play on a 5Ã?5 board"
+msgstr "HraÅ¥ na ploche 5x5"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:206
+msgid "_6Ã?6"
+msgstr "_6Ã?6"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:206
+msgid "Play on a 6Ã?6 board"
+msgstr "HraÅ¥ na ploche 6x6"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:265
+msgid "Size of board (2-6)"
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ plochy (2-6)"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:266
+msgid "SIZE"
+msgstr "VEÄ½KOSÅ¤"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+#. Translators: in-game numbers, replaceable with single-character local ideograms
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:460
+msgctxt "number"
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:461
+msgctxt "number"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:462
+msgctxt "number"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:463
+msgctxt "number"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:464
+msgctxt "number"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:465
+msgctxt "number"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:466
+msgctxt "number"
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:467
+msgctxt "number"
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:468
+msgctxt "number"
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:469
+msgctxt "number"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
-#, fuzzy
-msgid "2Ã?2"
-msgstr "_2x2"
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:913 ../mahjongg/mahjongg.c:935
+msgid "Game paused"
+msgstr "Hra pozastavenÃ¡"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
-#, fuzzy
-msgid "3Ã?3"
-msgstr "_3x3"
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:975
+#, c-format
+msgid "Playing %dÃ?%d board"
+msgstr "HrÃ¡ sa na ploche %dx%d"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:78
-#, fuzzy
-msgid "4Ã?4"
-msgstr "_4x4"
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1083
+msgid "Tetravex Scores"
+msgstr "NajlepÅ¡Ã v hre Tetravex"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:79
-#, fuzzy
-msgid "5Ã?5"
-msgstr "_5x5"
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1145
+msgid "Puzzle solved! Well done!"
+msgstr "ProblÃ©m vyrieÅ¡enÃ½! Gratulujeme!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:80
-#, fuzzy
-msgid "6Ã?6"
-msgstr "_6x6"
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1147
+msgid "Puzzle solved!"
+msgstr "ProblÃ©m vyrieÅ¡enÃ½!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:301 ../same-gnome/ui.c:462
-msgid "_Size"
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1603
+msgid ""
+"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
+"the same numbers are touching each other.\n"
+"\n"
+"Tetravex is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"GNOME Tetravex je jednoduchÃ¡ logickÃ¡ hra, v ktorej je potrebnÃ© poskladaÅ¥ "
+"Ä?asti tak, aby sa rovnakÃ© Ä?Ãsla navzÃ¡jom dotÃ½kali.\n"
+"\n"
+"Tetravex je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:310
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1710
+msgid "_Size"
+msgstr "_VeÄ¾kosÅ¥"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715
 msgid "Sol_ve"
 msgstr "Vy_rieÅ¡iÅ¥"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:310
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715
 msgid "Solve the game"
 msgstr "VyrieÅ¡i hru"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:319
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1719
 msgid "_Up"
 msgstr "_Hore"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
-#, fuzzy
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1720
 msgid "Move the pieces up"
-msgstr "Presunie vybranÃ½ kameÅ? hore"
+msgstr "Presunie Ä?asti hore"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:321
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1721
 msgid "_Left"
 msgstr "DoÄ¾a_va"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
-#, fuzzy
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1722
 msgid "Move the pieces left"
-msgstr "Presunie vybranÃ½ kameÅ? doÄ¾ava"
+msgstr "Presunie Ä?asti doÄ¾ava"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1723
 msgid "_Right"
 msgstr "Do_prava"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
-#, fuzzy
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1724
 msgid "Move the pieces right"
-msgstr "Presunie vybranÃ½ kameÅ? doprava"
+msgstr "Presunie Ä?asti doprava"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1725
 msgid "_Down"
 msgstr "_Dolu"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
-#, fuzzy
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1726
 msgid "Move the pieces down"
-msgstr "Presunie vybranÃ½ kameÅ? dolu"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:332
-#, fuzzy
-msgid "_2Ã?2"
-msgstr "_2x2"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:332
-#, fuzzy
-msgid "Play on a 2Ã?2 board"
-msgstr "HraÅ¥ na ploche 2x2"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:334
-#, fuzzy
-msgid "_3Ã?3"
-msgstr "_3x3"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:334
-#, fuzzy
-msgid "Play on a 3Ã?3 board"
-msgstr "HraÅ¥ na ploche 3x3"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
-#, fuzzy
-msgid "_4Ã?4"
-msgstr "_4x4"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
-#, fuzzy
-msgid "Play on a 4Ã?4 board"
-msgstr "HraÅ¥ na ploche 4x4"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
-#, fuzzy
-msgid "_5Ã?5"
-msgstr "_5x5"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
-#, fuzzy
-msgid "Play on a 5Ã?5 board"
-msgstr "HraÅ¥ na ploche 5x5"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
-#, fuzzy
-msgid "_6Ã?6"
-msgstr "_6x6"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
-#, fuzzy
-msgid "Play on a 6Ã?6 board"
-msgstr "HraÅ¥ na ploche 6x6"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:345
-#, fuzzy
-msgid "Tile _Colours"
-msgstr "Farby"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:398
-msgid "Size of board (2-6)"
-msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ plochy (2-6)"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
-msgid "SIZE"
-msgstr "VEÄ½KOSÅ¤"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
-msgid "Puzzle solved! Well done!"
-msgstr "ProblÃ©m vyrieÅ¡enÃ½! Gratulujeme!"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
-msgid "Puzzle solved!"
-msgstr "ProblÃ©m vyrieÅ¡enÃ½!"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
-#, fuzzy
-msgid "Tetravex Scores"
-msgstr "Hra Tetravex"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1499 ../mahjongg/mahjongg.c:960
-#, fuzzy
-msgid "Game paused"
-msgstr "... Hra preruÅ¡enÃ¡ ..."
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1627
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Playing %dÃ?%d board"
-msgstr "Plocha %dx%d"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1909
-msgid ""
-"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
-"the same numbers are touching each other.\n"
-"\n"
-"Tetravex is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
+msgstr "Presunie Ä?asti dole"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
 msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
-msgstr ""
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
-msgid "A flag to enable coloured tiles."
-msgstr ""
+msgstr "VyrieÅ¡te hlavolam spÃ¡rovanÃm oÄ?ÃslovanÃ½ch Ä?astÃ"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Control coloured tiles"
-msgstr "NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor %s"
-
-#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
 "destination."
 msgstr ""
+"Vyberte, Ä?i sa Ä?asti majÃº Å¥ahaÅ¥, alebo presÃºvaÅ¥ kliknutÃm na zdroj a potom "
+"na cieÄ¾."
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
 msgid "The size of the playing grid"
-msgstr ""
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ hracieho poÄ¾a"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
 "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
 msgstr ""
+"Hodnota tohto kÄ¾ÃºÄ?a sa pouÅ¾Ãva na urÄ?enie veÄ¾kosti hracieho poÄ¾a. PlatnÃ© "
+"hodnoty sÃº od 2 po 8, vÅ¡etko ostatnÃ© vedie k nastaveniu hodnoty 3."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:47 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:48 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
 msgid "Klotski"
-msgstr "Hra Klotski"
+msgstr "Klotski"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:102
+#: ../gnotski/gnotski.c:101
 msgid "Only 18 steps"
-msgstr ""
+msgstr "Iba 18 Å¥ahov"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:200
+#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:189
 msgid "Daisy"
-msgstr ""
+msgstr "SedmokrÃ¡ska"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:206
+#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:195
 msgid "Violet"
-msgstr "FialovÃ¡"
+msgstr "Fialka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:212
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:201
 msgid "Poppy"
-msgstr "VlastnosÅ¥"
+msgstr "VlÄ?Ã mak"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:218
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:207
 msgid "Pansy"
-msgstr "Pauza"
+msgstr "SirÃ´tka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:224
+#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:213
 msgid "Snowdrop"
-msgstr ""
+msgstr "SneÅ¾ienka"
 
 #. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:230
+#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:219
 msgid "Red Donkey"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ervenÃ½ somÃ¡r"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:236
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:225
 msgid "Trail"
-msgstr "Kamene"
+msgstr "CestiÄ?ka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:242
+#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:231
 msgid "Ambush"
-msgstr ""
+msgstr "Pasca"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:248
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:237
 msgid "Agatka"
-msgstr "gataxx"
+msgstr "AgÃ¡tka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:253
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:242
 msgid "Success"
-msgstr "SkÃ³re"
+msgstr "Ã?spech"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:258
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:247
 msgid "Bone"
-msgstr "Å½iadna"
+msgstr "KosÅ¥"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:264
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:253
 msgid "Fortune"
-msgstr "NÃ¡hody"
+msgstr "Bohatstvo"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:272
+#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:261
 msgid "Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Å aÅ¡o"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:278
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:267
 msgid "Solomon"
-msgstr "SolitÃ©r"
+msgstr "Å alamÃºn"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:285
+#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:274
 msgid "Cleopatra"
-msgstr ""
+msgstr "Kleopatra"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:290
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:279
 msgid "Shark"
-msgstr "TmavÃ©"
+msgstr "Å½ralok"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:298
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:287
 msgid "Rome"
-msgstr "trpaslÃci"
+msgstr "RÃm"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:305
+#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:294
 msgid "Pennant Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "VlajkovÃ½ hlavolam"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:311
+#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:300
 msgid "Ithaca"
-msgstr ""
+msgstr "Itaka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:332
+#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:321
 msgid "Pelopones"
-msgstr ""
+msgstr "PeloponÃ©z"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:339
+#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:328
 msgid "Transeuropa"
-msgstr ""
+msgstr "Transeuropa"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:348
+#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:337
 msgid "Lodzianka"
-msgstr ""
+msgstr "Lodzianka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:354
+#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:343
 msgid "Polonaise"
-msgstr ""
+msgstr "PolonÃ©za"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:359
+#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:348
 msgid "Baltic Sea"
-msgstr ""
+msgstr "BaltickÃ© more"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:364
+#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:353
 msgid "American Pie"
-msgstr ""
+msgstr "AmerickÃ½ kolÃ¡Ä?"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:376
+#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:365
 msgid "Traffic Jam"
-msgstr ""
+msgstr "DopravnÃ¡ zÃ¡pcha"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:383
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:372
 msgid "Sunshine"
-msgstr "deviatka"
+msgstr "SlneÄ?nÃ½ svit"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:194
+#: ../gnotski/gnotski.c:183
 msgid "Only 18 Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Iba 18 Å¥ahov"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:424
+#: ../gnotski/gnotski.c:413
 msgid "HuaRong Trail"
-msgstr ""
+msgstr "CestiÄ?ka cez HuaRong"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:426
+#: ../gnotski/gnotski.c:415
 msgid "Challenge Pack"
-msgstr ""
+msgstr "SÃºÅ¥aÅ¾nÃ½ balÃk"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:428
+#: ../gnotski/gnotski.c:417
 msgid "Skill Pack"
-msgstr ""
+msgstr "TrÃ©ningovÃ½ balÃk"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:429
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:418
 msgid "_Restart Puzzle"
-msgstr "HraÅ¥ znovu"
+msgstr "_ReÅ¡tartovaÅ¥ hlavolam"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:431
+#: ../gnotski/gnotski.c:420
 msgid "Next Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "NasledujÃºci hlavolam"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:433
+#: ../gnotski/gnotski.c:422
 msgid "Previous Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "PredchÃ¡dzajÃºci hlavolam"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:688
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:630
 msgid "Level completed."
-msgstr "Ã?roveÅ? dokonÄ?enÃ¡"
+msgstr "Ã?roveÅ? dokonÄ?enÃ¡."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:826
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:770
 msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
-msgstr "ProblÃ©m vyrieÅ¡enÃ½!"
+msgstr "Hlavolam bol vyrieÅ¡enÃ½!"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:843
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:787
 msgid "Klotski Scores"
-msgstr "SkÃ³re"
+msgstr "NajlepÅ¡Ã v hre Klotski"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:846
-#, fuzzy
+#: ../gnotski/gnotski.c:790
 msgid "Puzzle:"
-msgstr "PurpurovÃ¡"
+msgstr "Hlavolam:"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:929
+#: ../gnotski/gnotski.c:872
 msgid ""
 "The theme for this game failed to render.\n"
 "\n"
 "Please check that Klotski is installed correctly."
 msgstr ""
+"TÃ©mu pre tÃºto hru sa nepodarilo zobraziÅ¥.\n"
+"\n"
+"Skontrolujte, prosÃm, Ä?i je hra Klotski sprÃ¡vne nainÅ¡talovanÃ¡."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1176
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gnotski/gnotski.c:1115
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find the image:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Please check that Klotski is installed correctly."
 msgstr ""
-"NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ tÃ©mu:\n"
+"Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ obrÃ¡zok:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu Same GNOME."
+"Skontrolujte, prosÃm, Ä?i je hra Klotski sprÃ¡vne nainÅ¡talovanÃ¡."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1215
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gnotski/gnotski.c:1154
+#, c-format
 msgid "Moves: %d"
-msgstr "Å¤ahy: "
+msgstr "Å¤ahov: %d"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1544
+#: ../gnotski/gnotski.c:1479
 msgid ""
 "Sliding Block Puzzles\n"
 "\n"
 "Klotski is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"LogickÃ¡ hra s posÃºvanÃm blokov\n"
+"\n"
+"Hra Klotski je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
 #: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
 msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "PosÃºvanÃm blokov vyrieÅ¡te hlavolam"
 
 #: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
 msgid "The number of the puzzle being played."
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?et hranÃ½ch hlavolamov."
 
 #: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
 msgid "The puzzle in play"
-msgstr ""
+msgstr "HranÃ½ hlavolam"
 
 #: ../gtali/clist.c:158
 msgid "Already used! Where do you want to put that?"
 msgstr "UÅ¾ pouÅ¾itÃ©! Kam to chcete uloÅ¾iÅ¥?"
 
-#: ../gtali/clist.c:415 ../same-gnome/ui.c:99
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gtali/clist.c:414 ../swell-foop/src/Score.js:16
+#, c-format
 msgid "Score: %d"
-msgstr "SkÃ³re: "
+msgstr "SkÃ³re: %d"
 
-#: ../gtali/clist.c:417
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gtali/clist.c:416
+#, c-format
 msgid "Field used"
-msgstr "<b>VeÄ¾kosÅ¥ poÄ¾a</b>"
+msgstr "PouÅ¾itÃ© pole"
 
 #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
 #. Local Variables:
@@ -8289,25 +6661,25 @@ msgstr "<b>VeÄ¾kosÅ¥ poÄ¾a</b>"
 #.
 #: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
 msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
-msgstr ""
+msgstr "PokÃºÅ¡ajte Å¡Å¥astie v pokrovej hre s kockami"
 
 #: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Tali"
-msgstr "GTali"
+msgstr "Tali"
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
 "the player can follow what it is doing."
 msgstr ""
+"ZvoÄ¾te si, Ä?i sa mÃ¡ alebo nemÃ¡ vloÅ¾iÅ¥ prestÃ¡vka medzi hody poÄ?ÃtaÄ?a, aby "
+"hrÃ¡Ä? mohol sledovaÅ¥, Ä?o poÄ?ÃtaÄ? robÃ."
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
 msgid "Delay between rolls"
 msgstr "Pauza medzi hodmi"
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Display the computer's thoughts"
 msgstr "ZobraziÅ¥ myÅ¡lienky poÄ?ÃtaÄ?a"
 
@@ -8315,353 +6687,343 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ myÅ¡lienky poÄ?ÃtaÄ?a"
 msgid ""
 "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
 msgstr ""
+"Ak je nastavenÃ© na true, prÃ¡ca UI hrÃ¡Ä?ov bude vypÃsanÃ¡ na Å¡tandardnÃ½ vÃ½stup."
 
-#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:365
+# typ hry
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5
 msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "RegulÃ¡rna"
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
-msgstr ""
+msgstr "[Ä?lovek,Jano,Fero,Monika,Jozef,Lucia]"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:106
+#: ../gtali/gyahtzee.c:103
 msgid "Delay computer moves"
-msgstr "Pauza pri Å¥ahoch poÄ?ÃtaÄ?a"
+msgstr "PrestÃ¡vka pri Å¥ahoch poÄ?ÃtaÄ?a"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:108
+#: ../gtali/gyahtzee.c:105
 msgid "Display computer thoughts"
 msgstr "ZobraziÅ¥ myÅ¡lienky poÄ?ÃtaÄ?a"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:110
+#: ../gtali/gyahtzee.c:107
 msgid "Number of computer opponents"
 msgstr "PoÄ?et poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ch protivnÃkov"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:112
+#: ../gtali/gyahtzee.c:109
 msgid "Number of human opponents"
 msgstr "PoÄ?et Ä¾udskÃ½ch protivnÃkov"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:114
+#: ../gtali/gyahtzee.c:111
 msgid "Game choice: Regular or Colors"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½ber hry: RegulÃ¡rna alebo s farbami"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:114
+#: ../gtali/gyahtzee.c:111
 msgid "STRING"
-msgstr ""
+msgstr "REÅ¤AZEC"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:116
-#, fuzzy
+#: ../gtali/gyahtzee.c:113
 msgid "Number of computer-only games to play"
-msgstr "PoÄ?et poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ch protivnÃkov"
+msgstr "PoÄ?et hier, ktorÃ© majÃº hraÅ¥ len poÄ?ÃtaÄ?e"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:118
+#: ../gtali/gyahtzee.c:115
 msgid "Number of trials for each roll for the computer"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?et pokusov pre kaÅ¾dÃ½ hod poÄ?ÃtaÄ?a"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:152
-#, fuzzy
+#: ../gtali/gyahtzee.c:120 ../gtali/setup.c:364
+msgctxt "game type"
+msgid "Regular"
+msgstr "RegulÃ¡rna"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:365
+msgctxt "game type"
+msgid "Colors"
+msgstr "Farby"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:144
 msgid "Roll all!"
-msgstr " HodiÅ¥ ! "
+msgstr "HodiÅ¥ so vÅ¡etkÃ½mi!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:155 ../gtali/gyahtzee.c:817
-#, fuzzy
+#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:825
 msgid "Roll!"
-msgstr " HodiÅ¥ ! "
+msgstr "HodiÅ¥!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:190
-#, fuzzy
+#: ../gtali/gyahtzee.c:181
 msgid "The game is a draw!"
-msgstr "Hra skonÄ?ila remÃzou."
+msgstr "Hra skonÄ?ila remÃzou!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:205 ../gtali/gyahtzee.c:638
-#, fuzzy
+#: ../gtali/gyahtzee.c:195 ../gtali/gyahtzee.c:632
 msgid "Tali Scores"
-msgstr "SkÃ³re"
+msgstr "NajlepÅ¡Ã v hre Tali"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:220
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gtali/gyahtzee.c:211
+#, c-format
 msgid "%s wins the game with %d point"
 msgid_plural "%s wins the game with %d points"
-msgstr[0] "%s vyhral hru s %d bodmi"
-msgstr[1] "%s vyhral hru s %d bodmi"
+msgstr[0] "HrÃ¡Ä? %s vyhral hru s %d bodmi"
+msgstr[1] "HrÃ¡Ä? %s vyhral hru s %d bodom"
+msgstr[2] "HrÃ¡Ä? %s vyhral hru s %d bodmi"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:268
+#: ../gtali/gyahtzee.c:259
 #, c-format
 msgid "Computer playing for %s"
-msgstr "PoÄ?ÃtaÄ? hrÃ¡ za %s"
+msgstr "PoÄ?ÃtaÄ? hrÃ¡ za hrÃ¡Ä?a %s"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:270
+#: ../gtali/gyahtzee.c:261
 #, c-format
 msgid "%s! -- You're up."
 msgstr "%s! -- Ste na rade."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:459
-#, fuzzy
+#: ../gtali/gyahtzee.c:450
 msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
 msgstr ""
-"Vyberte kocku, ktorÃº chcete znovu hodiÅ¥, tlaÄ?te HodiÅ¥!, alebo vyberte riadok "
-"skÃ³re."
+"Vyberte kocky, ktorÃ© chcete znovu hodiÅ¥, stlaÄ?te HodiÅ¥!, alebo vyberte "
+"riadok, kam sa zapÃÅ¡u body."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:488
-#, fuzzy
+#: ../gtali/gyahtzee.c:479
 msgid "Roll"
-msgstr " HodiÅ¥ ! "
+msgstr "Hod"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:546
-#, fuzzy
+#: ../gtali/gyahtzee.c:537
 msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
-msgstr "MÃ´Å¾ete hÃ¡dzaÅ¥ iba trikrÃ¡t! Vyberte riadok skÃ³re."
+msgstr "MÃ´Å¾ete hÃ¡dzaÅ¥ iba trikrÃ¡t. Vyberte si riadok, kam sa zapÃÅ¡u body."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:597
+#: ../gtali/gyahtzee.c:588
 msgid "GNOME version (1998):"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME verzia (1998):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:600
+#: ../gtali/gyahtzee.c:591
 msgid "Console version (1992):"
-msgstr ""
+msgstr "KonzolovÃ¡ verzia (1992):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:618
+#: ../gtali/gyahtzee.c:594
+msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
+msgstr "Hra s pouÅ¾itÃm farieb a viacÃºrovÅ?ovej UI (2006):"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:612
 msgid ""
 "A variation on poker with dice and less money.\n"
 "\n"
 "Tali is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"Druh pokru, ktorÃ½ sa hrÃ¡ s kockami a bez peÅ?azÃ.\n"
+"\n"
+"Tali je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
 #: ../gtali/setup.c:123
 msgid "Current game will complete with original number of players."
 msgstr "AktuÃ¡lna hra bude dokonÄ?enÃ¡ s pÃ´vodnÃ½m poÄ?tom hrÃ¡Ä?ov."
 
 #: ../gtali/setup.c:266
-#, fuzzy
 msgid "Tali Preferences"
-msgstr "Nastavenie"
+msgstr "Nastavenia Tali"
 
-#: ../gtali/setup.c:288
+#: ../gtali/setup.c:287
 msgid "Human Players"
-msgstr "Ä½udia"
+msgstr "Ä½udskÃ hrÃ¡Ä?i"
 
-#: ../gtali/setup.c:299
-#, fuzzy
+#: ../gtali/setup.c:298
 msgid "_Number of players:"
-msgstr "PoÄ?et hrÃ¡Ä?ov:"
+msgstr "PoÄ?et _hrÃ¡Ä?ov:"
 
-#: ../gtali/setup.c:313
+#: ../gtali/setup.c:312
 msgid "Computer Opponents"
 msgstr "PoÄ?ÃtaÄ?ovÃ protivnÃci"
 
 #. --- Button ---
-#: ../gtali/setup.c:321
-#, fuzzy
+#: ../gtali/setup.c:320
 msgid "_Delay between rolls"
-msgstr "Pauza medzi hodmi"
+msgstr "_Pauza medzi hodmi"
 
-#: ../gtali/setup.c:331
-#, fuzzy
+#: ../gtali/setup.c:330
 msgid "N_umber of opponents:"
-msgstr "PoÄ?et protivnÃkov:"
+msgstr "PoÄ?et p_rotivnÃkov:"
 
-#: ../gtali/setup.c:345
+#: ../gtali/setup.c:344
 msgid "_Difficulty:"
-msgstr ""
+msgstr "_ObtiaÅ¾nosÅ¥"
 
-#: ../gtali/setup.c:366 ../mahjongg/mahjongg.c:770
-#, fuzzy
-msgid "Colors"
-msgstr "Farby"
+#: ../gtali/setup.c:348
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Medium"
+msgstr "StrednÃ¡"
 
 #. --- PLAYER NAMES FRAME ----
-#: ../gtali/setup.c:374
+#: ../gtali/setup.c:373
 msgid "Player Names"
 msgstr "MenÃ¡ hrÃ¡Ä?ov"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:516
-#, fuzzy
+#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:517
 msgid "1s [total of 1s]"
-msgstr "Jednotky [poÄ?et 1]"
+msgstr "Jednotky [sÃºÄ?et jednotiek]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:517
-#, fuzzy
+#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:518
 msgid "2s [total of 2s]"
-msgstr "Dvojky [poÄ?et 2]"
+msgstr "Dvojky [sÃºÄ?et dvojok]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:518
-#, fuzzy
+#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:519
 msgid "3s [total of 3s]"
-msgstr "Trojky [poÄ?et 3]"
+msgstr "Trojky [sÃºÄ?et trojok]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:519
-#, fuzzy
+#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:520
 msgid "4s [total of 4s]"
-msgstr "Å tvorky [poÄ?et 4]"
+msgstr "Å tvorky [sÃºÄ?et Å¡tvoriek]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:520
-#, fuzzy
+#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:521
 msgid "5s [total of 5s]"
-msgstr "PÃ¤Å¥ky [PoÄ?et pÃ¤tiek]"
+msgstr "PÃ¤Å¥ky [sÃºÄ?et pÃ¤tiek]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:521
-#, fuzzy
+#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:522
 msgid "6s [total of 6s]"
-msgstr "Å estky [poÄ?et 6]"
+msgstr "Å estky [sÃºÄ?et Å¡estiek]"
 
 #. End of upper panel
-#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:522
+#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:523
 msgid "3 of a Kind [total]"
-msgstr "3 rovnakÃ© [celkom]"
+msgstr "Trojica [sÃºÄ?et]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:523
+#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:524
 msgid "4 of a Kind [total]"
-msgstr "4 rovnakÃ© [celkom]"
+msgstr "Å tvorica [sÃºÄ?et]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:524
+#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:525
 msgid "Full House [25]"
 msgstr "Full House [25]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:525
+#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:526
 msgid "Small Straight [30]"
-msgstr "MalÃ½ rad [30]"
+msgstr "MalÃ¡ postupka [30]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:526
+#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:527
 msgid "Large Straight [40]"
-msgstr "VeÄ¾kÃ½ rad [40]"
+msgstr "VeÄ¾kÃ¡ postupka [40]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:97
-#, fuzzy
 msgid "5 of a Kind [50]"
-msgstr "3 rovnakÃ© [celkom]"
+msgstr "PÃ¤tica [sÃºÄ?et]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:528
+#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:529
 msgid "Chance [total]"
-msgstr "Å anca [celkom]"
+msgstr "Å anca [sÃºÄ?et]"
 
 #. End of lower panel
 #: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126
 msgid "Lower Total"
-msgstr "SÃºÄ?et nÃzke"
+msgstr "DolnÃ½ sÃºÄ?et"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127
 msgid "Grand Total"
-msgstr "Celkom"
+msgstr "CelkovÃ½ sÃºÄ?et"
 
 #. Need to squish between upper and lower pannel
 #: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129
 msgid "Upper total"
-msgstr "SÃºÄ?et vysokÃ©"
+msgstr "HornÃ½ sÃºÄ?et"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130
 msgid "Bonus if >62"
-msgstr ""
+msgstr "Bonus ak >62"
 
 #. End of upper panel
-#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:529
+#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:530
 msgid "2 pair Same Color [total]"
-msgstr ""
+msgstr "Dva pÃ¡ry rovnakej farby [sÃºÄ?et]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:530
-#, fuzzy
+#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:531
 msgid "Full House [15 + total]"
-msgstr "Full House [25]"
+msgstr "Full House [15 + sÃºÄ?et]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:531
+#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:532
 msgid "Full House Same Color [20 + total]"
-msgstr ""
+msgstr "Full House v jednej farbe [20 + sÃºÄ?et]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:532
+#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:533
 msgid "Flush (all same color) [35]"
-msgstr ""
+msgstr "Flush (rovnakÃ© farby) [35]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:533
-#, fuzzy
+#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:534
 msgid "4 of a Kind [25 + total]"
-msgstr "4 rovnakÃ© [celkom]"
+msgstr "Å tvorica [25 + sÃºÄ?et]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:534
-#, fuzzy
+#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:535
 msgid "5 of a Kind [50 + total]"
-msgstr "3 rovnakÃ© [celkom]"
+msgstr "PÃ¤tica [50 + sÃºÄ?et]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:250
+#: ../gtali/yahtzee.c:251
 msgid "Choose a score slot."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte, kam sa majÃº zapÃsaÅ¥ body."
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:527
-#, fuzzy
+#: ../gtali/yahtzee.c:528
 msgid "5 of a Kind [total]"
-msgstr "3 rovnakÃ© [celkom]"
+msgstr "PÃ¤tica [sÃºÄ?et]"
 
-#. This is the short name for the room
-#: ../iagno/gnothello.c:56 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
-#: ../iagno/iagno.room.in.h:2
+#: ../iagno/gnothello.c:55 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
 msgid "Iagno"
 msgstr "Iagno"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:266
+#: ../iagno/gnothello.c:267
 msgid ""
 "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
 "\n"
 "Iagno is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"Hra, v ktorej sa prevracajÃº disky, odvodenÃ¡ od Reversi.\n"
+"\n"
+"Iagno je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:347
-#, fuzzy
+#: ../iagno/gnothello.c:334
 msgid "Invalid move."
-msgstr "Pokus o neplatnÃ½ Å¥ah"
+msgstr "NeplatnÃ½ Å¥ah"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:621 ../iagno/gnothello.c:623
+#: ../iagno/gnothello.c:690 ../iagno/gnothello.c:692
 #, c-format
 msgid "%.2d"
 msgstr "%.2d"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:645
+#: ../iagno/gnothello.c:714
 msgid "It is your turn to place a dark piece"
 msgstr ""
 
-#: ../iagno/gnothello.c:647
+#: ../iagno/gnothello.c:716
 msgid "It is your turn to place a light piece"
 msgstr ""
 
-#: ../iagno/gnothello.c:650
+#: ../iagno/gnothello.c:719
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move"
 msgstr ""
 
-#: ../iagno/gnothello.c:657
+#: ../iagno/gnothello.c:726
 msgid "Dark's move"
 msgstr "Å¤ah tmavÃ½ch"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:659
+#: ../iagno/gnothello.c:728
 msgid "Light's move"
 msgstr "Å¤ah svetlÃ½ch"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:935
+#: ../iagno/gnothello.c:976
 msgid "Dark:"
 msgstr "TmavÃ©:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:945
+#: ../iagno/gnothello.c:986
 msgid "Light:"
 msgstr "SvetlÃ©:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:969
+#: ../iagno/gnothello.c:1010
 msgid "Welcome to Iagno!"
-msgstr "VÃtajte v Iagno!"
+msgstr "Vitajte v Iagno!"
 
 #: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
 msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
 msgstr ""
 
-#. This is the long descriptive name for the room
-#: ../iagno/iagno.room.in.h:4
-msgid ""
-"The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
-"board."
-msgstr ""
-
 #: ../iagno/othello.c:699
 msgid "Light player wins!"
 msgstr "HrÃ¡Ä? so svetlÃ½mi vyhral!"
 
 #: ../iagno/othello.c:701
 msgid "Dark player wins!"
-msgstr "HrÃ¡Ä? so tmavÃ½mi vyhral!"
+msgstr "HrÃ¡Ä? s tmavÃ½mi vyhral!"
 
 #: ../iagno/othello.c:703
 msgid "The game was a draw."
@@ -8675,401 +7037,412 @@ msgstr "SvetlÃ© musia vynechaÅ¥, Å¥ahajÃº tmavÃ©"
 msgid "Dark must pass, Light's move"
 msgstr "TmavÃ© musia vynechaÅ¥, Å¥ahajÃº svetlÃ©"
 
-#: ../iagno/properties.c:402
+#: ../iagno/properties.c:399
 #, fuzzy
 msgid "Iagno Preferences"
 msgstr "Nastavenie"
 
-#: ../iagno/properties.c:429
+#: ../iagno/properties.c:428
 #, fuzzy
 msgid "_Use quick moves"
 msgstr "RÃ½chle Å¥ahy"
 
-#: ../iagno/properties.c:534
+#: ../iagno/properties.c:533
 msgid "Animation"
 msgstr "AnimÃ¡cia"
 
-#: ../iagno/properties.c:547
+# PK: asi animacia
+# PM: ano
+#: ../iagno/properties.c:537
+msgid "None"
+msgstr "Å½iadna"
+
+# animÃ¡cia
+#: ../iagno/properties.c:546
 msgid "Partial"
 msgstr "Ä?iastoÄ?nÃ¡"
 
-#: ../iagno/properties.c:556
+# animÃ¡cia
+#: ../iagno/properties.c:555
 msgid "Complete"
 msgstr "Ã?plnÃ¡"
 
-#: ../iagno/properties.c:570
+#: ../iagno/properties.c:569
 #, fuzzy
 msgid "_Stagger flips"
 msgstr "PostupnÃ© obracanie"
 
-#: ../iagno/properties.c:578
+#: ../iagno/properties.c:577
 #, fuzzy
 msgid "S_how grid"
 msgstr "ZobraziÅ¥ mrieÅ¾ku"
 
-#: ../iagno/properties.c:585
+#: ../iagno/properties.c:584
 msgid "_Flip final results"
 msgstr "_PrevrÃ¡tiÅ¥ celkovÃ© vÃ½sledky"
 
-#: ../iagno/properties.c:594 ../mahjongg/mahjongg.c:735
+#: ../iagno/properties.c:593 ../mahjongg/mahjongg.c:694
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_Sada kameÅ?ov:"
 
-#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:165
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:169
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:188
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:192
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:958
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:966
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "_Nastavenia"
 
-#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1108
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1176
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1375
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1381
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1394
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1402
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:224
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:227
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:229
 #, fuzzy
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Nastavenie hry"
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:227
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:229
 #, fuzzy
 msgid "FILE"
 msgstr "MENOSÃ?BORU"
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:230
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:230
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:244
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:253
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/eggsmclient.c:245
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:254
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#.
-#. * Create outer window.
-#.
-#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:181
-#, fuzzy
-msgid "Player Chat"
-msgstr "MenÃ¡ hrÃ¡Ä?ov"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:119
-msgid "Occupied"
-msgstr ""
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:123
-msgid "Empty"
-msgstr ""
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:131
-#, fuzzy
-msgid "Reserved"
-msgstr "ZostÃ¡va rezerva:"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:135
-msgid "Abandoned"
-msgstr ""
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:139
-msgid "-"
-msgstr ""
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:206
-msgid "#"
-msgstr ""
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:213
-#, fuzzy
-msgid "Status"
-msgstr "Stav hry"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:279
-#, fuzzy
-msgid "List of players:"
-msgstr "PoÄ?et hrÃ¡Ä?ov:"
-
-#. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:436
-msgid "Boot player"
-msgstr ""
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:454
-#, fuzzy
-msgid "Sit here"
-msgstr "trojka"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:456
-#, fuzzy
-msgid "Move here"
-msgstr "Posun doÄ¾ava"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:472
-#, fuzzy
-msgid "Play with bot"
-msgstr "Pauza"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:486
-#, fuzzy
-msgid "Drop reservation"
-msgstr "Generujem"
-
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:488
-#, fuzzy
-msgid "Remove bot"
-msgstr "OdstrÃ¡niÅ¥ esÃ¡"
-
-#: ../libgames-support/games-card-selector.c:63
-msgid "Card Style"
-msgstr ""
-
-#: ../libgames-support/games-controls.c:48
-#, fuzzy
-msgid "No key"
-msgstr "Å½iadna"
-
-#: ../libgames-support/games-controls.c:161
-msgid "<Press a Key>"
-msgstr ""
-
-#: ../libgames-support/games-controls.c:332
+#: ../libgames-support/games-controls.c:297
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "NeznÃ¡ma farba"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:224
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:232
 msgid "X Padding"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:226
 msgid "Extra space to add to the width allocation."
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:234
 msgid "Extra space to add to the height allocation."
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:240
 msgid "Width Multiple"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:242
 msgid "What multiple to constrain the width to."
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:248
 msgid "Height Multiple"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:250
 msgid "What multiple to constrain the height to."
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:255
 msgid "X align"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:256
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:257
 msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:262
 msgid "Y align"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:263
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:264
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr ""
 
+#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
+#: ../libgames-support/games-help.c:114
+#, c-format
+msgid "Help file â??%s.%sâ?? not found"
+msgstr ""
+
+#: ../libgames-support/games-runtime.c:273
+#, fuzzy
+msgid "Could not show link"
+msgstr "NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor %s"
+
 #. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:141
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:566
 msgid "Score"
 msgstr "SkÃ³re"
 
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:271
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:299
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-sound.c:81
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error playing sound: %s\n"
-msgstr "PoÄ?ÃtaÄ? hrÃ¡ za %s"
-
-#: ../libgames-support/games-sound.c:114
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error playing sound %s: %s\n"
-msgstr "PoÄ?ÃtaÄ? hrÃ¡ za %s"
+# PK: je to nezivotne?
+# PM:  ide o meno hrÃ¡Ä?a (bol to pÃ´vodnÃ½ preklad)
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:558
+msgid "Name"
+msgstr "Meno"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:48
+#: ../libgames-support/games-stock.c:53
 msgid "End the current game"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:49
+#: ../libgames-support/games-stock.c:54
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:51
+#: ../libgames-support/games-stock.c:56
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:53
+# PÅ : chÃ½ba preklad "multiplayer"
+#: ../libgames-support/games-stock.c:57
+msgid "Start a new multiplayer network game"
+msgstr "SpustiÅ¥ novÃº sieÅ¥ovÃº hru"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:58
 msgid "End the current network game and return to network server"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/mahjongg.c:1260
+#: ../libgames-support/games-stock.c:60
 #, fuzzy
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Pauza"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:56
+#: ../libgames-support/games-stock.c:61
 msgid "Show a list of players in the network game"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:59 ../mahjongg/mahjongg.c:1263
+#: ../libgames-support/games-stock.c:64
 #, fuzzy
 msgid "Resume the paused game"
 msgstr "Opakuje vrÃ¡tenÃ½ Å¥ah"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:60
-#, fuzzy
+#: ../libgames-support/games-stock.c:65
 msgid "View the scores"
-msgstr "Rekordy Tali"
+msgstr "ZobraziÅ¥ tabuÄ¾ku najlepÅ¡Ãch"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:64
+#: ../libgames-support/games-stock.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Configure the game"
 msgstr "VyrieÅ¡i hru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:65
-#, fuzzy
+#: ../libgames-support/games-stock.c:70
 msgid "Quit this game"
-msgstr "SkonÄ?iÅ¥ hru?"
+msgstr "UkonÄ?iÅ¥ tÃºto hru"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:295
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "Na _celÃº obrazovku"
 
 #. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:319
-#, fuzzy
+#: ../libgames-support/games-stock.c:298
 msgid "_New"
-msgstr "NovÃ¡"
+msgstr "_NovÃ¡"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:322
-#, fuzzy
+#: ../libgames-support/games-stock.c:301
 msgid "_Redo Move"
-msgstr "_Presun"
-
-#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../libgames-support/games-stock.c:324
-#, fuzzy
-msgid "_Reset"
-msgstr "HraÅ¥ znovu"
+msgstr "Z_opakovaÅ¥ vrÃ¡tenÃ½ Å¥ah"
 
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:326
-#, fuzzy
+#: ../libgames-support/games-stock.c:305
 msgid "_Restart"
-msgstr "HraÅ¥ znovu"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:327
-#, fuzzy
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Presun"
+msgstr "HraÅ¥ _odznova"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:328
-#, fuzzy
+#: ../libgames-support/games-stock.c:307
 msgid "_Deal"
-msgstr "_PomocnÃk"
+msgstr "_ZobraÅ¥ kartu"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:330
+#: ../libgames-support/games-stock.c:309
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:332
+#: ../libgames-support/games-stock.c:310
+msgid "Network _Game"
+msgstr "_SieÅ¥ovÃ¡ hra"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:311
 #, fuzzy
 msgid "L_eave Game"
 msgstr "_NovÃ¡ hra"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:333
+#: ../libgames-support/games-stock.c:312
 #, fuzzy
 msgid "Player _List"
 msgstr "HrÃ¡Ä?i"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:335
+#: ../libgames-support/games-stock.c:313
+msgid "_Pause"
+msgstr "_PozastaviÅ¥"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:314
 msgid "Res_ume"
 msgstr ""
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:336
-#, fuzzy
-msgid "_Scores"
-msgstr "SkÃ³re"
+#: ../libgames-support/games-stock.c:315
+msgid "_Scores"
+msgstr "_SkÃ³re"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:316
+msgid "_End Game"
+msgstr "_Koniec hry"
+
+#. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
+#. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
+#: ../libgames-support/games-stock.c:322
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:323
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_ZruÅ¡iÅ¥"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:324
+msgid "_Close"
+msgstr "Za_vrieÅ¥"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:325
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
+#: ../libgames-support/games-stock.c:386
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:400
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1 ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2 ../lightsoff/src/About.js:11
+#: ../lightsoff/src/About.js:15
+msgid "Lights Off"
+msgstr "ZhasnÃºÅ¥ svetlÃ¡"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:337
-#, fuzzy
-msgid "_End Game"
-msgstr "Koniec hry"
+#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "Zhasnite vÅ¡etky svetlÃ¡"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:343
-msgid "_About"
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme "
+"is used to draw the tiles."
 msgstr ""
+"Ak je povolenÃ©, na vykreslenie polÃ bude pouÅ¾itÃ¡ zÃ¡kladnÃ¡ farba pozadia z "
+"pouÅ¾ÃvateÄ¾ovej predvolenej tÃ©my vzhÄ¾adu GNOME."
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:344
-#, fuzzy
-msgid "_Cancel"
-msgstr "Canfield"
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2
+msgid "The current score"
+msgstr "AktuÃ¡lne skÃ³re"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:345
-#, fuzzy
-msgid "_Close"
-msgstr "Farby"
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:5
+msgid "The theme to use"
+msgstr "TÃ©ma, ktorÃ¡ sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:346
-msgid "_OK"
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:4
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:6
+msgid "The title of the tile theme to use."
+msgstr "NÃ¡zov tÃ©my vzhÄ¾adu polÃ, ktorÃ¡ sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:5
+msgid "The users's most recent score."
+msgstr "PoslednÃ© skÃ³re pouÅ¾ÃvateÄ¾a."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:6
+msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
+msgstr "Ä?i sa majÃº alebo nemajÃº pouÅ¾iÅ¥ farby tÃ©my vzhÄ¾adu GNOME"
+
+# titulok pred poÄ¾om s vÃ½berom tÃ©my vzhÄ¾adu
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:3 ../swell-foop/data/settings.ui.h:7
+msgid "Theme:"
+msgstr "TÃ©ma:"
+
+# text pri zaÅ¡krtÃ¡cacom poli
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:4
+msgid "Use colors from GNOME theme"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ farby z tÃ©my vzhÄ¾adu GNOME"
+
+#: ../lightsoff/src/About.js:13
+msgid ""
+"Turn off all the lights\n"
+"\n"
+"Lights Off is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"Zhasnite vÅ¡etky svetlÃ¡\n"
+"\n"
+"Hra ZhasnÃºÅ¥ svetlÃ¡ je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:301
+# PÅ : ja by som to neprekladal
+#: ../lightsoff/src/About.js:14 ../swell-foop/src/About.js:14
+msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
+msgstr "AutorskÃ© prÃ¡vo 2009 Tim Horton"
+
+#: ../mahjongg/drawing.c:300
 msgid ""
 "The selected theme failed to render.\n"
 "\n"
 "Please check that Mahjongg is installed correctly."
 msgstr ""
+"VybranÃº tÃ©mu sa nepodarilo vykresliÅ¥.\n"
+"\n"
+"Skontrolujte, prosÃm, Ä?i je program Mahjongg sprÃ¡vne nainÅ¡talovanÃ½."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:461 ../mahjongg/drawing.c:474
+#: ../mahjongg/drawing.c:429 ../mahjongg/drawing.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to render file:\n"
@@ -9077,119 +7450,127 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please check that Mahjongg is installed correctly."
 msgstr ""
+"Nepodarilo sa vykresliÅ¥ sÃºbor:\n"
+"'%s'\n"
+"\n"
+"Skontrolujte, prosÃm, Ä?i je program Mahjongg sprÃ¡vne nainÅ¡talovanÃ½."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:43 ../mahjongg/mahjongg.c:917
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:921 ../mahjongg/mahjongg.c:923
-#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:895
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:898 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Mahjongg"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:152
-#, fuzzy
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:136
 msgid "Could not load tile set"
-msgstr "NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ sÃºbor %s"
+msgstr "Nepodarilo sa naÄ?ÃtaÅ¥ sadu kameÅ?ov"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:325
-msgid ""
-"Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
-"immediately?"
-msgstr ""
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:271
+msgid "Do you want to start a new game with this map?"
+msgstr "Chcete spustiÅ¥ novÃº hru s touto mapou?"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:327
-msgid ""
-"If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
-"map."
-msgstr ""
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:273
+msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
+msgstr "Ak budete pokraÄ?ovaÅ¥ v hranÃ, v Ä?alÅ¡ej hre sa pouÅ¾Ãje novÃ¡ mapa."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:329
-msgid "_Finish"
-msgstr ""
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:275
+msgid "_Continue playing"
+msgstr "_PokraÄ?ovaÅ¥ v hranÃ"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:276
+msgid "Use _new map"
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ _novÃº mapu"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:630
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:579
 msgid "There are no more moves."
 msgstr "Å½iadne platnÃ© Å¥ahy uÅ¾ nie sÃº k dispozÃcii."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:634
-msgid "Shuffle"
-msgstr "ZamieÅ¡aÅ¥"
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:582
+msgid "_New game"
+msgstr "_NovÃ¡ hra"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:667 ../mahjongg/mahjongg.c:985
-#, fuzzy
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:587
+msgid "_Shuffle"
+msgstr "_ZamieÅ¡aÅ¥"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:626 ../mahjongg/mahjongg.c:951
 msgid "Mahjongg Scores"
-msgstr "Mahjongg"
+msgstr "NajlepÅ¡Ã v hre Mahjongg"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:707
-#, fuzzy
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:667
 msgid "Mahjongg Preferences"
-msgstr "Mahjongg - Nastavenie"
+msgstr "Mahjongg - Nastavenia"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:728
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:687
 msgid "Tiles"
 msgstr "Kamene"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:749
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:708
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapy"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:756
-#, fuzzy
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:715
 msgid "_Select map:"
-msgstr "Vyberte mapu:"
+msgstr "Vyberte _mapu:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:897
-#, fuzzy
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:729
+msgid "Colors"
+msgstr "Farby"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:875
 msgid "Maps:"
-msgstr "Mapy"
+msgstr "Mapy:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:904
-#, fuzzy
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:882
 msgid "Tiles:"
-msgstr "Kamene"
+msgstr "Kamene:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:927
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:901
 msgid ""
 "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
 "\n"
 "Mahjongg is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"Hra, v ktorej sa spÃ¡rujÃº kamene Mahjongg.\n"
+"\n"
+"Hra Mahjongg je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
-#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1000
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1146
+#, c-format
 msgid "Mahjongg - %s"
-msgstr "Mahjongg"
+msgstr "Mahjongg - %s"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
-msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
-msgstr "Ä½utujem, nemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ fungujÃºce nastavenie."
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1206
+msgid "Restart the current game"
+msgstr "ReÅ¡tartovaÅ¥ aktuÃ¡lnu hru"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1266
-#, fuzzy
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1209
 msgid "Redo the last move"
-msgstr "VrÃ¡ti poslednÃ½ Å¥ah"
+msgstr "ZopakovaÅ¥ vrÃ¡tenÃ½ Å¥ah"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1460
-#, fuzzy
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1211
+msgid "Show a hint"
+msgstr "ZobraziÅ¥ radu"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1389
 msgid "Tiles Left:"
-msgstr "ZostÃ¡va kameÅ?ov: "
+msgstr "ZostÃ¡va kameÅ?ov:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1469
-#, fuzzy
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1398
 msgid "Moves Left:"
-msgstr "ZostÃ¡va Å¥ahov: "
+msgstr "ZostÃ¡va Å¥ahov:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1532
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1460
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
-msgstr ""
+msgstr "OdstraÅ?ujte zhodnÃ© pÃ¡ry kameÅ?ov."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
-msgstr ""
+msgstr "Rozoberte kopu kameÅ?ov odstraÅ?ovanÃm zhodnÃ½ch pÃ¡rov"
 
 #: ../mahjongg/maps.c:229
-#, fuzzy
-msgid "mahjongg|Easy"
-msgstr "Mahjongg"
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Easy"
+msgstr "JednoduchÃ¡"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
@@ -9197,122 +7578,104 @@ msgstr "Mahjongg"
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "The Ziggurat"
-msgstr ""
+msgstr "Zikkurat"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
-#, fuzzy
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Four Bridges"
-msgstr "PevnosÅ¥"
+msgstr "Å tyri mosty"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
-#, fuzzy
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Cloud"
-msgstr "Farby"
+msgstr "Mrak"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Tic-Tac-Toe"
-msgstr ""
+msgstr "PiÅ¡kvorky"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Red Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?erevenÃ½ drak"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Pyramid's Walls"
-msgstr ""
+msgstr "Steny pyramÃdy"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Confounding Cross"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¤tÃºci krÃÅ¾"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Difficult"
-msgstr ""
-
-#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
-#. * the game finishes.
-#: ../same-gnome/game.c:393
-msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
-msgstr ""
+msgstr "ZloÅ¾itÃ¡"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:54
-msgid "same-gnome|Medium"
-msgstr ""
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:133
-msgid "Set the theme"
-msgstr "NastaviÅ¥ tÃ©mu"
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
+#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2 ../swell-foop/src/About.js:11
+#: ../swell-foop/src/About.js:15
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "Jednou ranou"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:135
-msgid "For backwards compatibility"
-msgstr "Pre spÃ¤tnÃº kompatibilitu"
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
+msgid "Board size:"
+msgstr "Hracia plocha:"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
-msgid "Game size (1=small, 3=large)"
-msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ hry (1=malÃ¡, 3=veÄ¾kÃ¡)"
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:3
+msgid "Number of colors:"
+msgstr "PoÄ?et farieb:"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
-msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
-msgstr ""
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:8
+msgid "Zealous Animation"
+msgstr "ZrÃ½chlenÃ¡ animÃ¡cia"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
-msgid "Same GNOME"
-msgstr "Same GNOME"
+#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr "VyÄ?istite obrazovku odstraÅ?ovanÃm skupÃn farebnÃ½ch a tvarovanÃ½ch polÃ"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Height of the custom board"
-msgstr "zo stola"
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1
+msgid "Board color count"
+msgstr "PoÄ?et farieb na hracej ploche"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
-"setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
-msgstr ""
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:3
+msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
+msgstr "PoÄ?et farieb polÃ, ktorÃ© sa pouÅ¾ijÃº v hre."
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "The board size"
-msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ plochy"
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:4
+msgid "The size of the game board."
+msgstr "VeÄ¾kosÅ¥ hracej plochy."
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "The filename of the theme to use."
-msgstr "Meno pouÅ¾itÃ©ho sÃºboru s tÃ©mou."
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:7
+msgid "Use more flashy, but slower, animations."
+msgstr "PouÅ¾iÅ¥ efektnejÅ¡ie ale pomalÅ¡ie animÃ¡cie."
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
-msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
-msgstr ""
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:8
+msgid "Zealous animation"
+msgstr "ZrÃ½chlenÃ¡ animÃ¡cia"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
+#: ../swell-foop/src/About.js:13
 msgid ""
-"The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
-msgstr ""
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
-msgid "The theme to use"
-msgstr "Meno pouÅ¾itÃ©ho sÃºboru s tÃ©mou."
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
-msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
+"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
+"on them and they vanish!\n"
+"\n"
+"Swell Foop is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"TÃºto hru si zamilujete! StaÄ?Ã nÃ¡jsÅ¥ veÄ¾a rovnakÃ½ch kameÅ?ov pokope, a keÄ? na "
+"jeden kliknete, vÅ¡etky zmiznÃº!\n"
+"\n"
+"Hra Jednou ranou je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
-msgid "Use fast animation"
-msgstr "PouÅ¾iÅ¥ rÃ½chlu animÃ¡ciu"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Width of the custom board"
-msgstr "zo stola"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:78
+#: ../swell-foop/src/Board.js:102
 msgid "No points"
-msgstr "Bez bodu"
+msgstr "Bez bodov"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:83
+#: ../swell-foop/src/Board.js:105 ../swell-foop/src/Score.js:109
 #, c-format
 msgid "%d point"
 msgid_plural "%d points"
@@ -9320,720 +7683,600 @@ msgstr[0] "%d bodov"
 msgstr[1] "%d bod"
 msgstr[2] "%d body"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:133
-msgid ""
-"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
-"on them and they vanish!\n"
-"\n"
-"Same GNOME is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
+#: ../swell-foop/src/Score.js:54
+msgid "Swell Foop Scores"
+msgstr "NajlepÅ¡Ã v hre Jednou ranou"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:151
-#, fuzzy
-msgid "Same GNOME Scores"
-msgstr "Same GNOME"
+#: ../swell-foop/src/Score.js:144
+msgid "Small"
+msgstr "MalÃ¡"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:180
-msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
-msgstr ""
+#: ../swell-foop/src/Score.js:145
+msgid "Normal"
+msgstr "NormÃ¡lna"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:288
-#, fuzzy
-msgid "Same GNOME Theme"
-msgstr "Same GNOME"
+# veÄ¾kosÅ¥ hracej plochy
+#: ../swell-foop/src/Score.js:146
+msgid "Large"
+msgstr "VeÄ¾kÃ¡"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:476
-msgid "_Theme..."
-msgstr "_TÃ©ma..."
+#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: voÄ¾ba `%s' nie je jednoznaÄ?nÃ¡\n"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:489
-msgid "_Fast Animation"
-msgstr "_RÃ½chla animÃ¡cia"
+#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: voÄ¾ba `--%s' nepovoÄ¾uje zadaÅ¥ parameter\n"
 
-#: ../same-gnome/drawing.c:367
-msgid "No theme data was found."
-msgstr ""
+#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: voÄ¾ba `%c%s' nepovoÄ¾uje zadaÅ¥ parameter\n"
 
-#: ../same-gnome/drawing.c:372
-msgid ""
-"It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
-"installed correctly and try again."
-msgstr ""
+#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#~ msgstr "%s: voÄ¾ba `%s' vyÅ¾aduje parameter\n"
 
-#~ msgid "The height of the main window."
-#~ msgstr "VÃ½Å¡ka hlavnÃ©ho okna."
+#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#~ msgstr "%s: nerozpoznanÃ¡ voÄ¾ba `--%s'\n"
 
-#~ msgid "The width of the main window."
-#~ msgstr "Å Ãrka hlavnÃ©ho okna."
+#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#~ msgstr "%s: nerozpoznanÃ¡ voÄ¾ba `%c%s'\n"
 
-#~ msgid "Window height"
-#~ msgstr "VÃ½Å¡ka okna"
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: zakÃ¡zanÃ¡ voÄ¾ba -- %c\n"
 
-#~ msgid "Window width"
-#~ msgstr "Å Ãrka okna"
+#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: neplatnÃ¡ voÄ¾ba -- %c\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Congratulations!!!"
-#~ msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!"
+#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: voÄ¾ba vyÅ¾aduje parameter -- %c\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "You have won."
-#~ msgstr "Vyhrali ste!!!"
+#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: voÄ¾ba `-W %s' nie je jednoznaÄ?nÃ¡\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game is over.\n"
-#~ "No hints are available"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hra skonÄ?ila.\n"
-#~ "Rady nie sÃº k dispozÃcii"
+#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: voÄ¾ba `-W %s' nepovoÄ¾uje zadaÅ¥ parameter\n"
 
-#~ msgid "Move %s %s."
-#~ msgstr "PresunÃºÅ¥ %s %s."
+#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
+#~ msgstr "PrÃznak umoÅ¾Å?ujÃºci vzdialenÃ½m hrÃ¡Ä?om sledovaÅ¥ novÃº hru"
 
-#~ msgid "AisleRiot Cards"
-#~ msgstr "Karty AisleRiot"
+#~ msgid "A flag to enable network game support"
+#~ msgstr "PrÃznak povoÄ¾ujÃºci hranie sieÅ¥ovej hry"
 
-#~ msgid "_Cards..."
-#~ msgstr "_Karty..."
+#~ msgid "A flag to show move comments"
+#~ msgstr "PrÃznak povoÄ¾ujÃºci zobrazenie komentÃ¡rov k Å¥ahom"
 
-#~ msgid "Aisleriot"
-#~ msgstr "Aisleriot"
+#~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"
+#~ msgstr "Ä?as, za ktorÃ½ hrÃ¡Ä?i v novej hre musia urobiÅ¥ Å¥ah"
 
-#~ msgid "<b>Wins</b>"
-#~ msgstr "<b>VÃ½Å¥azstvÃ¡</b>"
+#~ msgid "The board side to display"
+#~ msgstr "Strana Å¡achovnice, ktorÃ¡ sa mÃ¡ zobraziÅ¥ bliÅ¾Å¡ie"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opera - Existing"
-#~ msgstr "Generujem"
+#~ msgid "The default player difficulty for black in new games"
+#~ msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ obtiaÅ¾nosÅ¥ pre Ä?ierneho hrÃ¡Ä?a"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Upgrage Game"
-#~ msgstr "Hra PekÃ¡ri"
+#~ msgid "The default player difficulty for white in new games"
+#~ msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ obtiaÅ¾nosÅ¥ pre bieleho hrÃ¡Ä?a"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copyright"
-#~ msgstr "Posun doprava"
+#~ msgid "The default player type for black in new games"
+#~ msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ½ typ Ä?ierneho hrÃ¡Ä?a"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "GGZ Help"
-#~ msgstr "_PomocnÃk"
+#~ msgid "The default player type for white in new games"
+#~ msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ½ typ bieleho hrÃ¡Ä?a"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Game Help"
-#~ msgstr "Titulok hry"
+#~ msgid ""
+#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
+#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
+#~ msgstr ""
+#~ "FormÃ¡t zobrazenia Å¥ahov mÃ´Å¾e byÅ¥ buÄ? 'human' (slovnÃ½), 'lan' (dlhÃ½ "
+#~ "algebraickÃ½) alebo 'san' (krÃ¡tky algebraickÃ½)."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown negotation"
-#~ msgstr "NeznÃ¡ma farba"
+#~ msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Å tÃ½l figÃºrok, ktorÃ½ sa mÃ¡ pouÅ¾iÅ¥. MÃ´Å¾e byÅ¥ buÄ? 'simple' (jednoduchÃ½) "
+#~ "alebo 'fancy' (elegantnÃ½)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Name too long"
-#~ msgstr "HraÅ¥ hru"
+#~ msgid ""
+#~ "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
+#~ "'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
+#~ "player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e."
+#~ "g. handhelds)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Strana Å¡achovnice, ktorÃ¡ mÃ¡ byÅ¥ v popredÃ, mÃ´Å¾e to byÅ¥ 'white' (strana s "
+#~ "bielymi figÃºrkami), 'black' (strana s Ä?iernymi figÃºrami), "
+#~ "'current' (strana prÃ¡ve hrajÃºceho hrÃ¡Ä?a), 'human' (strana, s ktorou hrÃ¡ "
+#~ "Ä?lovek, ak je druhÃ½ hrÃ¡Ä? poÄ?ÃtaÄ?) alebo 'facetoface' (Å¡achovnica s "
+#~ "figÃºrami otoÄ?enÃ½mi proti sebe - vhodnÃ© ak hrÃ¡Ä?i mÃ´Å¾u byÅ¥ z oboch strÃ¡n "
+#~ "obrazovky napr. pri handhelde)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown login error"
-#~ msgstr "NeznÃ¡ma farba"
+#~ msgid "Logs"
+#~ msgstr "ZÃ¡znamy"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Room full"
-#~ msgstr "trpaslÃci"
+#~ msgid "Show _Logs"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ _zÃ¡znamy"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown room-joining error"
-#~ msgstr "NeznÃ¡ma farba"
+#~ msgid "There are no active logs."
+#~ msgstr "Nie sÃº Å¾iadne aktÃvne zÃ¡znamy."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "AI Information"
-#~ msgstr "AnimÃ¡cia"
+#~ msgid "Load Chess Game"
+#~ msgstr "NahraÅ¥ Å¡achovÃº hru"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "End Game"
-#~ msgstr "Koniec hry"
+#~ msgid "Communication:"
+#~ msgstr "KomunikÃ¡cia:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the games you want to save:"
-#~ msgstr "VyrieÅ¡i hru"
+#~ msgid "Executable:"
+#~ msgstr "SpustiteÄ¾nÃ½ sÃºbor:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_AI Information"
-#~ msgstr "_AnimÃ¡cia"
+#~ msgid "<b>Game</b>"
+#~ msgstr "<b>Hra</b>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Join Game"
-#~ msgstr "Koniec hry"
+#~ msgid "<b>Rooms</b>"
+#~ msgstr "<b>Miestnosti</b>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Game to Join</b>"
-#~ msgstr "<b>VÃ½Å¥azstvÃ¡</b>"
+#~ msgid "<b>Server</b>"
+#~ msgstr "<b>Server</b>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>White Player</b>"
-#~ msgstr "<b>VÃ½Å¥azstvÃ¡</b>"
+#~ msgid "<b>Status/_Chat</b>"
+#~ msgstr "<b>Stav/_Rozhovor</b>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local chess game"
-#~ msgstr "VyrieÅ¡i hru"
+#~ msgid "Join Game"
+#~ msgstr "PripojiÅ¥ sa do hry"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Local chess player"
-#~ msgstr "Ã?roveÅ? bieleho hrÃ¡Ä?a"
+#~ msgid "_Join"
+#~ msgstr "_PripojiÅ¥"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Na_me:"
-#~ msgstr "NÃ¡zov"
+#~ msgid "_Leave"
+#~ msgstr "_OdpojiÅ¥"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Typ_e:"
-#~ msgstr "Ä?as:"
+#~ msgid "_Profile:"
+#~ msgstr "P_rofil:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Name:"
-#~ msgstr "NÃ¡zov"
+#~ msgid "Add Account"
+#~ msgstr "PridaÅ¥ ÃºÄ?et"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Type:"
-#~ msgstr "Ä?as:"
+#~ msgid "User _Name:"
+#~ msgstr "_Meno hrÃ¡Ä?a:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Waiting For Players"
-#~ msgstr "HrÃ¡Ä?i"
+#~ msgid "_Add Account"
+#~ msgstr "_PridaÅ¥ ÃºÄ?et"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Black player:"
-#~ msgstr "ObrÃ¡zok pre bloky:"
+#~ msgid "_Host:"
+#~ msgstr "_HostiteÄ¾:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Ready"
-#~ msgstr "Ä?ervenÃ¡"
+#~ msgid "_Port:"
+#~ msgstr "_Port:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_White player:"
-#~ msgstr "HrÃ¡Ä?i"
+#~ msgid "_Server:"
+#~ msgstr "_Server:"
 
-#~ msgid "Height of the main window"
-#~ msgstr "VÃ½Å¡ka hlavnÃ©ho okna"
+#~ msgid "<b>Difficulty</b>"
+#~ msgstr "<b>ObtiaÅ¾nosÅ¥</b>"
 
-#~ msgid "The height of the main window, in pixels, at start-up."
-#~ msgstr "VÃ½Å¡ka hlavnÃ©ho okna pri spustenÃ, v bodoch."
+#~ msgid "<b>Game Properties</b>"
+#~ msgstr "<b>Vlastnosti hry</b>"
 
-#~ msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."
-#~ msgstr "Å Ãrka hlavnÃ©ho okna pri spustenÃ, v bodoch."
+#~ msgid "<b>Players</b>"
+#~ msgstr "<b>HrÃ¡Ä?i</b>"
 
-#~ msgid "Width of the main window"
-#~ msgstr "Å Ãrka hlavnÃ©ho okna"
+#~ msgid "B_lack:"
+#~ msgstr "Ä?ie_rny:"
 
-#~ msgid "Bonus"
-#~ msgstr "Bonus"
+#~ msgid "Enter the title for this game"
+#~ msgstr "Zadajte nÃ¡zov tejto hry"
 
-#~ msgid "Bonus Appears"
-#~ msgstr "Zobrazenie bonusu"
+#~ msgid "Move _Time:"
+#~ msgstr "Ä?a_s na Å¥ah:"
 
-#~ msgid "Eat Bonus"
-#~ msgstr "Zjedenie bonusu"
+#~ msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
+#~ msgstr "SpustÃ hru. Hra mÃ´Å¾e byÅ¥ spustenÃ¡, po vyplnenÃ vÅ¡etkÃ½ch polÃ"
 
-#~ msgid "Extra Life"
-#~ msgstr "Extra Å¾ivot"
+#~ msgid "W_hite:"
+#~ msgstr "Bie_ly:"
 
-#~ msgid "Worm Death"
-#~ msgstr "SmrÅ¥ Ä?ervÃka"
+#~ msgid "_Black:"
+#~ msgstr "Ä?_ierny:"
 
-#~ msgid "Worm Reverse"
-#~ msgstr "ObrÃ¡tenie Ä?ervÃka"
+#~ msgid "_Game name:"
+#~ msgstr "_NÃ¡zov hry:"
 
-#~ msgid "Worm Teleport"
-#~ msgstr "Teleport Ä?ervÃka"
+#~ msgid "_Start"
+#~ msgstr "_SpustiÅ¥"
 
-#~ msgid "Bad Move"
-#~ msgstr "NeplatnÃ½ Å¥ah"
+#~ msgid "_White:"
+#~ msgstr "_Biely:"
 
-#~ msgid "Level Complete"
-#~ msgstr "Ã?roveÅ? dokonÄ?enÃ¡"
+#~ msgid "Show _Captured Pieces"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ vyhodenÃ© _figÃºrky"
 
-#~ msgid "Player Dead"
-#~ msgstr "HrÃ¡Ä? mÅ?tvy"
+#~| msgid "Show or hide statusbar"
+#~ msgid "Show or hide captured pieces"
+#~ msgstr "ZobrazÃ alebo skryje vyhodenÃ© figÃºrky"
 
-#~ msgid "Player Teleport"
-#~ msgstr "Teleport hrÃ¡Ä?a"
+# PK: preco nie neurcitky?
+# PM: Je to tooltip k zaskrtavaciemu polu nehodÃ sa mi tam neurcitok
+#~ msgid "Show or hide numbering on the chess board"
+#~ msgstr "ZobrazÃ alebo skryje Ä?Ãslovanie Å¡achovnice"
 
-#~ msgid "Robot has been Splatted!"
-#~ msgstr "Robota rozmaÄ?kanÃ½"
+# PK: preco nie neurcitky?
+# PM: Je to tooltip k zaskrtavaciemu polu nehodÃ sa mi tam neurcitok
+#~ msgid "Show or hide the game history panel"
+#~ msgstr "ZobrazÃ alebo skryje panel s histÃ³riou hry"
 
-#~ msgid "Victory!!"
-#~ msgstr "VÃÅ¥azstvo"
+#~ msgid "Shows hints during chess games"
+#~ msgstr "Zobrazuje moÅ¾nosti Å¥ahu poÄ?as hry"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "<none>"
-#~ msgstr "Å½iadna"
+# PK: preco nie neurcitky?
+# PM: Je to tooltip k zaskrtavaciemu polu nehodÃ sa mi tam neurcitok
+#~ msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
+#~ msgstr "VyhladÃ hrany 3D prvkov (anti-alias)"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Written for my wife, Matylda\n"
-#~ "Send comments and bug reports to: \n"
-#~ "janusz gorycki intel com"
+#~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "
+#~ "using OpenGL."
 #~ msgstr ""
-#~ "NapÃsanÃ© pre moju manÅ¾elku Matyldu\n"
-#~ "KomentÃ¡re a sprÃ¡vy o chybÃ¡ch posielajte na: janusz gorycki intel com"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GNOME Sudoku; a logic puzzle"
-#~ msgstr "GNOME Kamene"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "High Scores"
-#~ msgstr "SkÃ³re"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Play"
-#~ msgstr "HrÃ¡Ä?i"
+#~ "Å achovnica je pÃ´vodne zobrazenÃ¡ v 2D reÅ¾ime, voliteÄ¾ne ju mÃ´Å¾ete zobraziÅ¥ "
+#~ "v 3D reÅ¾ime pomocou OpenGL."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Game List"
-#~ msgstr "Titulok hry"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Started"
-#~ msgstr "Å tartovacia jaskyÅ?a:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "HraÅ¥ znovu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Resume old game"
-#~ msgstr "Opakuje vrÃ¡tenÃ½ Å¥ah"
+#~ msgid "Save Chess Game"
+#~ msgstr "UloÅ¾iÅ¥ Å¡achovÃº hru"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Resume a previous saved game."
-#~ msgstr "Opakuje vrÃ¡tenÃ½ Å¥ah"
+#~ msgid "Chess incorrectly installed"
+#~ msgstr "Å ach nebol sprÃ¡vne nainÅ¡talovanÃ½"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "High _Scores"
-#~ msgstr "SkÃ³re"
+#~ msgid ""
+#~ "Chess is not able to start because required application files are not "
+#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
+#~ "the upgrade has completed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å ach sa nedokÃ¡Å¾e spustiÅ¥, pretoÅ¾e nie sÃº nainÅ¡talovanÃ© potrebnÃ© sÃºbory "
+#~ "aplikÃ¡cie. Ak prÃ¡ve aktualizujete systÃ©m, poÄ?kajte, pokÃ½m sa aktualizÃ¡cia "
+#~ "neskonÄ?Ã."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show high scores or replay old games."
-#~ msgstr "ZobraziÅ¥ najvyÅ¡Å¡ie skÃ³re a skonÄ?iÅ¥"
+#~ msgid "Unlimited"
+#~ msgstr "NeobmedzenÃ½"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Black background"
-#~ msgstr "Pozadie:"
+#~ msgid "Unable to find %s engine"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa nÃ¡jsÅ¥ Å¡achovÃ½ stroj %s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Playing "
-#~ msgstr "Prepletenec"
+# PK: pl. forms?
+#~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"
+#~ msgstr "NastaviÅ¥ nahranÃº hru (%i Å¥ahov)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Statistics for %s"
-#~ msgstr "Å tatistiky"
+#~ msgid "Game settings changed"
+#~ msgstr "Nastavenia hry boli zmenenÃ©"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "translator_credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Stanislav ViÅ¡Å?ovskÃ½ (visnovsky nenya ms mff cuni cz)\n"
-#~ "Marcel Telka <marcel telka sk>"
+# u som doplnil pretoÅ¾e moÅ¾nosti sÃº
+# Ä?lovek proti GNU Å¡ach-u
+# Ä?lovek proti Ä?lovek-u ...
+#~ msgid "%(white)s versus %(black)s"
+#~ msgstr "%(white)s proti %(black)s-u"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Block 10"
-#~ msgstr "Blok desiatky"
+#~ msgid "PGN files"
+#~ msgstr "PNG sÃºbory"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "How many times do you wish to roll?"
-#~ msgstr "KoÄ¾kokrÃ¡t chcete hÃ¡dzaÅ¥?"
+#~ msgid "All files"
+#~ msgstr "VÅ¡etky sÃºbory"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generating ..."
-#~ msgstr "Generujem"
+#~ msgid "Please select a file to load"
+#~ msgstr "Vyberte, prosÃm, sÃºbor, ktorÃ½ sa mÃ¡ nahraÅ¥"
 
-#~ msgid "Results"
-#~ msgstr "VÃ½sledky"
+#~ msgid "Unabled to load game"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa nahraÅ¥ hru"
 
-#~ msgid "Num Rolls"
-#~ msgstr "PoÄ?et hodov"
+#~ msgid "Please enter a file name"
+#~ msgstr "ProsÃm, zadajte nÃ¡zov sÃºboru"
 
-#~ msgid "Total"
-#~ msgstr "Celkom"
+#~ msgid "Unabled to save game"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa uloÅ¾iÅ¥ hru"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Player list"
-#~ msgstr "HrÃ¡Ä?i"
+#~ msgid "Chess - *%(game_name)s"
+#~ msgstr "Å ach - *%(game_name)s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Leave Game"
-#~ msgstr "_NovÃ¡ hra"
+#~ msgid "Chess - %(game_name)s"
+#~ msgstr "Å ach - %(game_name)s"
 
-#~ msgid "Game over"
-#~ msgstr "Koniec hry"
+#~ msgid "â??"
+#~ msgstr "â??"
 
-#~ msgid "Piece flipping"
-#~ msgstr "Prevracanie kameÅ?ov"
+#~ msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
+#~ msgstr "Ak zmeny v tejto hre neuloÅ¾Ãte, nenÃ¡vratne sa stratia"
 
-#~ msgid "Players"
-#~ msgstr "HrÃ¡Ä?i"
+#~ msgid "Close _without saving"
+#~ msgstr "ZatvoriÅ¥ _bez uloÅ¾enia"
 
-#~ msgid "There was an error accessing GConf: %s"
-#~ msgstr "Nastala chyba pri prÃstupe ku GConf: %s"
+# PK: povolit
+# PM: v tomto prÃpade sa mi tu viac hodÃ zapnÃºÅ¥
+#~ msgid "Unable to enable 3D mode"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa zapnÃºÅ¥ 3D reÅ¾im"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
-#~ "been installed correctly."
+#~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
+#~ "%(errors)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
+#~ "then you will be able to play chess in 2D mode."
 #~ msgstr ""
-#~ "Nepodarilo sa sprÃ¡vne zÃskaÅ¥ platnÃ© hodnoty nastavenia. ProsÃm, overte "
-#~ "vaÅ¡e nastavenie GConf, hlavne, Ä?i sÃº sprÃ¡vne nainÅ¡talovanÃ© schÃ©my."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Network game mode"
-#~ msgstr "NovÃ¡ s_ieÅ¥ovÃ¡ hra"
+#~ "V 3D reÅ¾ime nie je moÅ¾nÃ© hraÅ¥ kvÃ´li nasledujÃºcim problÃ©mom:\n"
+#~ "%(errors)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kontaktujte, prosÃm, sprÃ¡vcu systÃ©mu aby vyrieÅ¡il problÃ©my, dovtedy "
+#~ "mÃ´Å¾ete hraÅ¥ Å¡ach v 2D reÅ¾ime."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "The game server"
-#~ msgstr "NedefinovanÃ½ hernÃ½ server"
+#~ msgid "Unable to claim draw"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa dosiahnuÅ¥ remÃzu"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Unable to locate file:\n"
-#~ "'%s'\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
+#~ "You may claim a draw when:\n"
+#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "
+#~ "repetition)\n"
+#~ "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has "
+#~ "been captured (50 move rule)"
 #~ msgstr ""
-#~ "GNibbles nemÃ´Å¾e naÄ?ÃtaÅ¥ sÃºbor s ÃºrovÅ?ou:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu GNibbles"
-
-#~ msgid "The window height"
-#~ msgstr "VÃ½Å¡ka okna"
+#~ "RemÃzu mÃ´Å¾ete dosiahnuÅ¥ vtedy ak:\n"
+#~ "a) pozÃcia figÃºrok na Å¡achovnici bola trikrÃ¡t v rovnakom stave (tri k "
+#~ "niÄ?omu nevedÃºce opakovania)\n"
+#~ "b) prebehne pÃ¤Å¥desiat Å¥ahov a nepohne sa ani jednÃ½m peÅ¡iakom a nevyhodÃ "
+#~ "sa Å¾iadna figÃºrka (pravidlo 50 Å¥ahov)"
 
-#~ msgid "The window width"
-#~ msgstr "Å Ãrka okna"
+#~ msgid "No Python OpenGL support"
+#~ msgstr "V Pythone nie je podpora OpenGL"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Chess Pieces</b>"
-#~ msgstr "<b>VÃ½Å¥azstvÃ¡</b>"
+#~ msgid "No Python GTKGLExt support"
+#~ msgstr "V Pythone nie je podpora GTKGLExt"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Initial Game</b>"
-#~ msgstr "<b>Ä?as</b>"
+#~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
+#~ msgstr "KniÅ¾nice OpenGL nepodporujÃº poÅ¾adovanÃ½ reÅ¾im zobrazenia"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Graphics"
-#~ msgstr "Grafika:"
+#~ msgid "White castles long"
+#~ msgstr "Biely robÃ veÄ¾kÃº roÅ¡Ã¡du"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Models:"
-#~ msgstr "Å¤ahy: "
+#~ msgid "Black castles long"
+#~ msgstr "Ä?ierny robÃ veÄ¾kÃº roÅ¡Ã¡du"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "No game"
-#~ msgstr "NÃ¡zov"
+#~ msgid "White castles short"
+#~ msgstr "Biely robÃ roÅ¡Ã¡du"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start with unfinished games"
-#~ msgstr "SpustÃ novÃº hru"
+#~ msgid "Black castles short"
+#~ msgstr "Ä?ierny robÃ roÅ¡Ã¡du"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Startup"
-#~ msgstr "Stav hry"
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
+#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Å¡ach)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_High Scores"
-#~ msgstr "SkÃ³re"
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Å¡achmat)"
 
-#~ msgid "Congratulations."
-#~ msgstr "Gratulujeme."
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (pat)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "No moves available"
-#~ msgstr "%s: nedostupnÃ© Å¾iadne tÃ©my\n"
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
+#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid " next to the "
-#~ msgstr "NastaviÅ¥ tÃ©mu"
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
+#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Å¡ach)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Place something on to the empty tableau slot"
-#~ msgstr "NieÄ?o umiestnite na prÃ¡zdne miesto"
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Å¡achmat)"
 
-#~ msgid "Variation on game rules"
-#~ msgstr "VariÃ¡cia pravidiel hier"
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (pat)"
 
-#~ msgid "Based on code from Iagno by Ian Peters"
-#~ msgstr "ZaloÅ¾enÃ© na kÃ³de Iagno, ktorÃ½ napÃsal Ian Peters"
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
+#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
 
-#~ msgid "Ataxx"
-#~ msgstr "Ataxx"
+#~ msgid "%s wins"
+#~ msgstr "%s vyhral"
 
-#~ msgid "Flip final results"
-#~ msgstr "PrevrÃ¡tiÅ¥ vÃ½sledky"
+#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
+#~ msgstr "ProtihrÃ¡Ä? je v Å¡achu a nevie sa pohnÃºÅ¥ (Å¡achmat)"
 
-#~ msgid "Level of black player"
-#~ msgstr "Ã?roveÅ? Ä?ierneho hrÃ¡Ä?a"
+#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
+#~ msgstr "ProtihrÃ¡Ä? sa nevie pohnÃºÅ¥ (pat)"
 
-#~ msgid "Tileset"
-#~ msgstr "Sada kameÅ?ov"
+# OriginÃ¡l je dobrÃ½ tÃ¡ veta je zÃ¡por takze sa to dÃ¡ chÃ¡pat ako nor (angliÄ?ania dvojitÃ½ zÃ¡por nepouÅ¾ÃvajÃº)
+#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
+#~ msgstr ""
+#~ "Za poslednÃ½ch pÃ¤Å¥desiat Å¥ahov nebola vyhodenÃ¡ Å¾iadna figÃºrka ani sa "
+#~ "neÅ¥ahalo Å¾iadnym peÅ¡iakom"
 
-#~ msgid "Whether or not to flip final results."
-#~ msgstr "Ä?i sa majÃº prevrÃ¡tiÅ¥ vÃ½sledky."
+#~ msgid "Opponent has run out of time"
+#~ msgstr "ProtihrÃ¡Ä?ovi vyprÅ¡al Ä?as"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is "
-#~ "complete animations."
+#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
 #~ msgstr ""
-#~ "0 odpovedÃ¡ Å¾iadnym animÃ¡ciÃ¡m, jedna Ä?iastoÄ?nÃ½m, dva ÃºplnÃ½m animÃ¡ciÃ¡m."
-
-#~ msgid "Ataxx Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenia Ataxx"
-
-#~ msgid "_Quick moves"
-#~ msgstr "_RÃ½chle Å¥ahy"
-
-#~ msgid "Very easy"
-#~ msgstr "VeÄ¾mi jednoduchÃ©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gataxx|Medium"
-#~ msgstr "StrednÃ©"
-
-#~ msgid "%s..."
-#~ msgstr "%s..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid game data"
-#~ msgstr "NeplatnÃ© dÃ¡ta (Å¥ah)"
-
-#~ msgid "Peer introduction complete"
-#~ msgstr "Pridanie spoluhrÃ¡Ä?a dokonÄ?enÃ©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New game ready to be started"
-#~ msgstr "SpustenÃ¡ novÃ¡ hra"
-
-#~ msgid "windows"
-#~ msgstr "oknÃ¡"
+#~ "PozÃcia figÃºr bola trikrÃ¡t v rovnakom stave (tri k niÄ?omu nevedÃºce "
+#~ "opakovania)"
 
-#~ msgid "Collect all diamonds and find exit"
-#~ msgstr "Pozbierajte vÅ¡etky diamanty a nÃ¡jdite cestu von"
+#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
+#~ msgstr "Ani jeden z hrÃ¡Ä?ov nevie dosiahnuÅ¥ Å¡achmat (nedostatok figÃºr)"
 
-#~ msgid "Original Atari caves"
-#~ msgstr "PÃ´vodnÃ© bludiskÃ¡ Atari"
+#~ msgid "The black player has resigned"
+#~ msgstr "Ä?ierny hrÃ¡Ä? sa vzdal"
 
-#~ msgid "gnome-stones:empty"
-#~ msgstr "gnome-stones:prÃ¡zdne"
+#~ msgid "The white player has resigned"
+#~ msgstr "Biely hrÃ¡Ä? sa vzdal"
 
-#~ msgid "Default caves"
-#~ msgstr "Å tandardnÃ© bludiskÃ¡"
+#~ msgid "The game has been abandoned"
+#~ msgstr "Hra bola predÄ?asne ukonÄ?enÃ¡"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders"
-#~ msgstr "Pozbierajte vÅ¡etky diamanty a nÃ¡jdite cestu von"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stones"
-#~ msgstr "GNOME Kamene"
+# mÃ¡m pocit, Å¾e poÄ?ÃtaÄ? nemÃ¡ ako zistiÅ¥, Å¾e som pri Å¡achu zomrel
+#~ msgid "One of the players has died"
+#~ msgstr "Jeden z hrÃ¡Ä?ov prehral"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cave number to start"
-#~ msgstr "PoÄ?et prehranÃ½ch - sÃ©ria"
+#~ msgid "GGZ Gaming Zone"
+#~ msgstr "Hracia zÃ³na GGZ"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cave number to start."
-#~ msgstr "PrehranÃ½ch hier - sÃ©ria."
+# PK: spravny rod?
+# PM: TÃ½ka sa pripojenia do sieÅ¥ovej hry
+#~ msgid "Disconnected"
+#~ msgstr "OdpojenÃ©"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable sound support"
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ _zvuky"
+#~ msgid "New profile..."
+#~ msgstr "NovÃ½ profil..."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable sound support."
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ _zvuky"
+#~ msgid "Table"
+#~ msgstr "StÃ´l"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Game name"
-#~ msgstr "Ä?Ãslo hry:"
+#~ msgid "Seats"
+#~ msgstr "StoliÄ?ky"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Joystick device"
-#~ msgstr "Zariadenie joysticku:"
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Popis"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Joystick switch level"
-#~ msgstr "Zariadenie joysticku:"
+#~ msgid "Seat"
+#~ msgstr "StoliÄ?ka"
 
-#~ msgid "Gnomekoban"
-#~ msgstr "Gnomekoban"
+#~ msgid "Player"
+#~ msgstr "HrÃ¡Ä?"
 
-#~ msgid "gnomekoban:empty,0"
-#~ msgstr "gnomekoban:prÃ¡zdne,0"
+#~ msgid "Spectator"
+#~ msgstr "DivÃ¡k"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "The cave you are trying to load is too big for this game."
-#~ msgstr "JaskyÅ?a, ktorÃº sa snaÅ¾Ãte naÄ?ÃtaÅ¥ je prÃliÅ¡ veÄ¾kÃ¡ pre tÃºto hru."
+#~ msgid "Reserved for %s"
+#~ msgstr "VyhradenÃ© pre %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared."
-#~ msgstr "JaskyÅ?a, ktorÃº sa snaÅ¾Ãte naÄ?ÃtaÅ¥ obsahuje nedeklarovanÃ½ objekt."
+#~ msgid "Seat empty"
+#~ msgstr "VoÄ¾nÃ¡ stoliÄ?ka"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "This is GNOME Stones"
-#~ msgstr "GNOME Kamene"
+#~ msgid "AI (%s)"
+#~ msgstr "UI (%s)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred while loading the image file \"%s\".\n"
-#~ "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nastala chyba pri naÄ?ÃtavanÃ sÃºboru s obrÃ¡zkom \"%s\".\n"
-#~ "ProsÃm, overte, Å¾e je GNOME Kamene sprÃ¡vne nainÅ¡talovanÃ½!"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "a"
+#~ msgstr "a"
 
-#~ msgid "Congratulations, you win!"
-#~ msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "b"
+#~ msgstr "b"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sokoban levels:"
-#~ msgstr "PoÄ?iatoÄ?nÃ¡ ÃºroveÅ?:"
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "c"
+#~ msgstr "c"
 
-#~ msgid "Scanning private object directory..."
-#~ msgstr "PrechÃ¡dzam osobnÃ½ prieÄ?inok s objektami..."
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "d"
+#~ msgstr "d"
 
-#~ msgid "Scanning public object directory..."
-#~ msgstr "PrechÃ¡dzam verejnÃ½ prieÄ?inok s objektami..."
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "e"
+#~ msgstr "e"
 
-#~ msgid "Scanning private game directory..."
-#~ msgstr "PrechÃ¡dzam osobnÃ½ prieÄ?inok s hrami..."
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "f"
+#~ msgstr "f"
 
-#~ msgid "Scanning public game directory..."
-#~ msgstr "PrechÃ¡dzam verejnÃ½ prieÄ?inok s hrami..."
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "g"
+#~ msgstr "g"
 
-#~ msgid "Restoring preferences..."
-#~ msgstr "Obnovujem nastavenie..."
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "h"
+#~ msgstr "h"
 
-#~ msgid "You gained an extra life!"
-#~ msgstr "ZÃskali ste extra Å¾ivot!"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
 
-#~ msgid "Seconds left: %d"
-#~ msgstr "OstÃ¡va sekÃºnd: %d"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "2"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nastala chyba pri naÄ?ÃtavanÃ sÃºboru s obrÃ¡zkom \"%s\".\n"
-#~ "ProsÃm, overte, Å¾e je GNOME Kamene sprÃ¡vne nainÅ¡talovanÃ½!"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "3"
+#~ msgstr "3"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "GNOME Stones Preferences"
-#~ msgstr "Nastavenie GNOME KameÅ?ov"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "4"
 
-#~ msgid "Caves"
-#~ msgstr "Jaskyne"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "5"
+#~ msgstr "5"
 
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Zariadenie"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "6"
+#~ msgstr "6"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Joystick device:"
-#~ msgstr "Zariadenie joysticku:"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "7"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "vypnutÃ©"
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "8"
+#~ msgstr "8"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Digital Joystick Emulation"
-#~ msgstr "EmulÃ¡cia digitÃ¡lneho joysticku"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "P"
+#~ msgstr "P"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Switch level:"
-#~ msgstr "Ã?roveÅ? spÃnaÄ?ov:"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "N"
+#~ msgstr "J"
 
-#~ msgid "Joystick"
-#~ msgstr "Joystick"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "B"
+#~ msgstr "S"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable sound"
-#~ msgstr "PovoliÅ¥ _zvuky"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "R"
+#~ msgstr "V"
 
-#~ msgid "Diamonds:"
-#~ msgstr "Diamanty:"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "Q"
+#~ msgstr "D"
 
-#~ msgid "Cave:"
-#~ msgstr "JaskyÅ?a:"
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "K"
+#~ msgstr "K"
 
-#~ msgid "Lives:"
-#~ msgstr "Å½ivoty:"
+#~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
+#~ msgstr "'%(name)s' v '%(game)s'"
 
-#~ msgid "Tutorial caves"
-#~ msgstr "VÃ½cvikovÃ© bludiskÃ¡"
+#~ msgid "Application Log"
+#~ msgstr "ZÃ¡znam aplikÃ¡cie"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Whether to use sound"
-#~ msgstr "Ä?i sa mÃ¡ pouÅ¾ÃvaÅ¥ animÃ¡cia."
+#~ msgid "Usage: %s [game]"
+#~ msgstr "PouÅ¾itie: %s [hra]"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Whether to use sound."
-#~ msgstr "Ä?i sa mÃ¡ pouÅ¾ÃvaÅ¥ animÃ¡cia."
+#~ msgid "Human versus %s"
+#~ msgstr "Ä?lovek proti %s-u"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not find the theme: \n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check your gnome-games installation"
+#~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
+#~ "Debug output:"
 #~ msgstr ""
-#~ "NemÃ´Å¾em nÃ¡jsÅ¥ tÃ©mu:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu gnome-games."
+#~ "glChess havaroval. ProsÃm, nahlÃ¡ste tÃºto chybu na adrese http://bugzilla.";
+#~ "gnome.org\n"
+#~ "VÃ½stup pre ladenie:"
+
+#~ msgid "glChess"
+#~ msgstr "glChess"
+
+#~ msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
+#~ msgstr "AutorskÃ© prÃ¡vo 2005-2008 Robert Ancell (a prispievatelia)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Can't load the image: \n"
-#~ "%s\n"
+#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
 #~ "\n"
-#~ "Please check your gnome-games installation"
+#~ "glChess is a part of GNOME Games."
 #~ msgstr ""
-#~ "NemÃ´Å¾em naÄ?ÃtaÅ¥ sÃºbor s obrÃ¡zkom:\n"
-#~ "%s\n"
+#~ "2D/3D Å¡ach pre GNOME. \n"
 #~ "\n"
-#~ "ProsÃm, overte inÅ¡talÃ¡ciu gnome-games."
-
-#~ msgid "Calculate random die throws (debug)"
-#~ msgstr "PoÄ?ÃtaÅ¥ nÃ¡hodnÃ© hody (ladenie)"
-
-#~ msgid "Iagno server to use"
-#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ lagno server"
-
-#~ msgid "Invalid game data (set_peer)"
-#~ msgstr "NeplatnÃ© dÃ¡ta (set_peer)"
-
-#~ msgid "Invalid game data (move)"
-#~ msgstr "NeplatnÃ© dÃ¡ta (Å¥ah)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection Method"
-#~ msgstr "Spojenie zlyhalo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Start Game"
-#~ msgstr "Å tartovacia jaskyÅ?a:"
-
-#~ msgid "Network initialization complete."
-#~ msgstr "InicializÃ¡cia siete dokonÄ?enÃ¡."
+#~ "glChess je sÃºÄ?asÅ¥ou Hier GNOME."
 
-#~ msgid "Network shutdown in progress."
-#~ msgstr "UkonÄ?enie siete prebieha."
+#~ msgid "Incorrect password"
+#~ msgstr "NesprÃ¡vne heslo"
 
-#~ msgid "Error occurred during connect attempt."
-#~ msgstr "Chyba pri pokuse o pripojenie."
+#~ msgid "Account in use"
+#~ msgstr "Ã?Ä?et sa uÅ¾ pouÅ¾Ãva"
 
-#~ msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"
-#~ msgstr "Pripojenie ÃºspeÅ¡nÃ©, Ä?akÃ¡m na protihrÃ¡Ä?a"
+#~ msgid "Connection closed: %s"
+#~ msgstr "Spojenie ukonÄ?enÃ©: %s"
 
-#~ msgid "Error occurred during write."
-#~ msgstr "Chyba poÄ?as zÃ¡pisu."
+#~ msgid "A password is required"
+#~ msgstr "PoÅ¾aduje sa heslo"
 
-#~ msgid "Cleaning up connection"
-#~ msgstr "Ä?istÃm spojenie"
+#~ msgid "Disconnected from server"
+#~ msgstr "OdpojenÃ© od servera"
 
-#~ msgid "Connection in progress..."
-#~ msgstr "Prebieha spojenie..."
+#~ msgid "No description"
+#~ msgstr "Bez popisu"
 
-#~ msgid "No game server defined"
-#~ msgstr "NedefinovanÃ½ hernÃ½ server"
+#~ msgid "Qua"
+#~ msgstr "Å tvorbloky"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]