[drwright] Update Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [drwright] Update Simplified Chinese translation.
Date: Sun, 20 Mar 2011 02:20:37 +0000 (UTC)
commit 56c1ca56eb52d3afbae645ee2d2d8d977b67f0e6
Author: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>
Date:   Sun Mar 20 02:20:29 2011 +0000

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  255 ++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 104 insertions(+), 151 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 59be428..cdb992b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,203 +1,106 @@
-# #-#-#-#-#  zh_CN.po (drwright 0.14.91)  #-#-#-#-#
 # simplified Chinese translation of drwright.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Xiping Wang <xpwang 21cn com>, 2003.
 # YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
 #
-# #-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
-# Simplified Chinese translation for gnome-settings-daemon,
-#    original from gnome-control-center.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# some translations stolen from tranditional chinese translation
-# by Abel Cheung <maddog linuxhall org>, 2001.
-# He Qiangqiang <carton linux net cn>, 2002.
-# Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>, 2002.
-# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2003-2006.
-# ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>, 2009.
-# Deng Xiyue <manphiz gmail com>, 2009.
-# Tao Wei <weitao1979 gmail com>, 2009.
-# Aron Xu <happyaron xu gmail com>, 2009.
-# vicwjb <vicwjb gmail com>, 2010.
-# Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010.
-#
-# #-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
-# Simplified Chinese translation for gnome-control-center.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# some translations stolen from tranditional chinese translation
-# by Abel Cheung <maddog linuxhall org>, 2001
-# He Qiangqiang <carton linux net cn>, 2002
-# Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>, 2002
-# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2003-2006
-# ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>, 2009
-# Deng Xiyue <manphiz gmail com>, 2009
-# FujianWzh <fujianwzh gmail com>, 2009
-# Tao Wei <weitao1979 gmail com>, 2009, 2010.
-# Xhacker Liu <liu dongyuan gmail com>, 2010.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-01 20:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-24 13:55+0800\n"
+"Project-Id-Version: drwright master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=drwright&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-12 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-06 16:49+0800\n"
 "Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
-"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (drwright 0.14.91)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: zh_CN\n"
 
-#: ../../../po/../src/main.c:61
+#: ../src/main.c:40
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "å?¯ç?¨è°?è¯?ä»£ç ?"
 
-#: ../../../po/../src/main.c:63
-msgid "Don't check whether the notification area exists"
-msgstr "ä¸?æ£?æ?¥é??ç?¥å?ºå??æ?¯å?¦å?å?¨"
-
-#: ../../../po/../src/main.c:87
+#: ../src/main.c:64
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "æ??å?æ?¾ç¤ºå?¨"
 
-#: ../../../po/../src/main.c:103
-msgid ""
-"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
-"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
-"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
-"'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr ""
-"æ??å?æ?¾ç¤ºå?¨ä½¿ç?¨é??ç?¥å?ºå??æ?¾ç¤ºä¿¡æ?¯ã??ä¼¼ä¹?æ?¨å¹¶æ²¡æ??å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ?¾ç½®é??ç?¥å?ºå??ã??è¦?æ·»å? é??ç?¥"
-"å?ºå??ï¼?å?ªé??ç?¨é¼ æ ?å?³é?®ç?¹å?»é?¢æ?¿ï¼?ç?¶å??é??æ?©â??æ·»å? å?°é?¢æ?¿ -> é??ç?¥å?ºå??â??ã??"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:123
-msgid "_Take a Break"
-msgstr "ä¼?æ?¯ä¸?ä¸?(_T)"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:441
-#, fuzzy
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (drwright 0.14.91)  #-#-#-#-#\n"
-"å·²ç¦?ç?¨\n"
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#\n"
-"ç¦?ç?¨\n"
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
-"ç¦?ç?¨"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:448
-#, c-format
-msgid "%d minute until the next break"
-msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "è·?ä¸?æ¬¡é?´é??è¿?æ?? %d å??é??"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:452
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Less than one minute until the next break"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (drwright 0.14.91)  #-#-#-#-#\n"
-"è·?ç¦»ä¼?æ?¯æ?¶é?´ä¸?å?° 1 å??é??\n"
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
-"è·?ä¸?æ¬¡é?´é??è¿?æ??ä¸?å?°ä¸?å??é??ã??"
+#: ../src/drwright.c:168
+msgid "Typing Break Reminder"
+msgstr "æ??å?ä¼?æ?¯æ??ç¤º"
 
-#: ../../../po/../src/drwright.c:553
+#: ../src/drwright.c:171
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
-"error: %s"
-msgstr "æ? æ³?å?¯å?¨æ??å?é?´é??å±?æ?§å¯¹è¯?æ¡?ï¼?é??è¯¯å¦?ä¸?ï¼?%s"
+msgid "Approximately %d minute to the next break."
+msgid_plural "Approximately %d minutes to the next break."
+msgstr[0] "è·?ä¸?æ¬¡ä¼?æ?¯è¿?æ??çº¦ %d å??é??ã??"
 
-#: ../../../po/../src/drwright.c:572
-msgid "Written by Richard Hult <richard imendio com>"
-msgstr "ç?± Richard Hult <richard imendio com> ç¼?å??"
+#: ../src/drwright.c:177
+msgid "Less than one minute to the next break."
+msgstr "è·?ä¸?æ¬¡ä¼?æ?¯è¿?æ??ä¸?å?°ä¸?å??é??ã??"
 
-#: ../../../po/../src/drwright.c:573
-#, fuzzy
-msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (drwright 0.14.91)  #-#-#-#-#\n"
-"ç?± Anders Carlsson å? å?¥è§?è§?æ??æ??\n"
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
-"ç?«å½©è§?è§?æ??æ??ç?± Anders Carlsson å¸¦æ?¥"
-
-#: ../../../po/../src/drwright.c:582
-#, fuzzy
-msgid "A computer break reminder."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (drwright 0.14.91)  #-#-#-#-#\n"
-"å?¨ä½¿ç?¨ç?µè??æ?¶å??å?ºä¼?æ?¯æ??ç¤ºç??å°?å·¥å?·ã??\n"
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
-"è®¡ç®?æ?ºé?´é??æ??é??ç¨?åº?ã??"
+#: ../src/drwright.c:189
+msgid "Settingsâ?¦"
+msgstr "è®¾ç½®..."
 
-#: ../../../po/../src/drwright.c:584
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"å¼?æº?å?½é??å??ä¹? GNOME ç®?ä½?ä¸æ??ç»?\n"
-"Yang Zhang <zyangmath gmail com> (2007)\n"
-"ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com> (2009)\n"
-"Xhacler Liu <liu dongyuan gmail com> (2010)"
+#: ../src/drwright.c:193
+msgid "Take Break Now"
+msgstr "ç?°å?¨ä¼?æ?¯ä¸?ä¸?"
 
-#: ../../../po/../src/drw-break-window.c:189
+#: ../src/drw-break-window.c:189
 msgid "_Postpone Break"
-msgstr "æ?¨è¿?é?´é??(_P)"
+msgstr "æ?¨è¿?ä¼?æ?¯(_P)"
 
-#: ../../../po/../src/drw-break-window.c:234
-#, fuzzy
+#: ../src/drw-break-window.c:234
 msgid "Take a break!"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (drwright 0.14.91)  #-#-#-#-#\n"
-"è¯·ä¼?æ?¯ä¸?ä¸?ï¼?\n"
-"#-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
-"æ?ä¸?ä¼?å?¿ï¼?"
+msgstr "è¯·ä¼?æ?¯ä¸?ä¸?ï¼?"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Number of seconds of typing time before break mode starts"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?å¤?å°?ç§?å??ä¼?æ?¯æ¨¡å¼?ä¼?å?¯å?¨"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of seconds that the typing break should last"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?ä¼?æ?¯å°?æ??ç»å¤?å°?ç§?"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Phrase to unlock the break screen with"
-msgstr ""
+msgstr "ç?¨æ?¥è§£é??ä¼?æ?¯å±?å¹?ç??ç?è¯"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "æ¤æ??ä»¶ç??ä½¿ç?¨ä¼?å??çº§"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether the settings daemon should activate the typing break plugin"
-msgstr ""
+msgstr "è®¾ç½®å®?æ?¤è¿?ç¨?æ?¯å?¦è¦?æ¿?æ´»æ¤æ??å?ä¼?æ?¯æ??ä»¶"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Whether the typing break can be postponed"
-msgstr "æ?¯å?¦å·²æ??å¼?å±?å¹?é??è¯»å?¨ã??"
+msgstr "æ??å?ä¼?æ?¯æ?¯å?¦å?¯ä»¥æ?¨è¿?"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Whether typing break is enabled"
-msgstr "æ?¯å?¦å·²æ??å¼?å±?å¹?é??è¯»å?¨ã??"
+msgstr "æ?¯å?¦å¼?å?¯äº?æ??å?ä¼?æ?¯"
 
 #: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Typing Break Preferences"
-msgstr "æ??å?é?´æ?"
+#| msgid "Enable typing breaks plugin"
+msgid "Change typing break settings"
+msgstr "å?¯ç?¨æ??å?é?´é??æ??ä»¶"
 
 #: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:2
 #, fuzzy
-msgid "Typing Break preferences panel"
-msgstr "ç¤ºä¾?é¦?é??é¡¹é?¢æ?¿"
+#| msgid "Typing Break Reminder"
+msgid "Typing Break"
+msgstr "æ??å?ä¼?æ?¯æ??ç¤º"
 
 #. Translators: those are keywords for the example control-center panel
 #: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Typing;Break;RSI;Workrave;"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?;ä¼?æ?¯;RSI;å·¥ä½?ç??;"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:1
 msgid "_Allow postponing of breaks"
@@ -205,16 +108,75 @@ msgstr "å??è®¸æ?¨è¿?ä¼?æ?¯(_A)"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:2
 msgid "_Break interval lasts:"
-msgstr "é?´æ?é?´é??æ??ç»(_B)ï¼?"
+msgstr "ä¼?æ?¯é?´é??æ??ç»(_B)ï¼?"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:3
 msgid "_Lock screen to enforce typing break"
-msgstr "é??å®?å±?å¹?æ?¥å¼ºå?¶æ??å?é?´æ?(_L)"
+msgstr "é??å®?å±?å¹?æ?¥å¼ºå?¶æ??å?ä¼?æ?¯(_L)"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:4
 msgid "_Work interval lasts:"
 msgstr "å·¥ä½?é?´é??æ??ç»(_W)ï¼?"
 
+#~ msgid "Typing Break Preferences"
+#~ msgstr "æ??å?ä¼?æ?¯é¦?é??é¡¹"
+
+#~ msgid "Typing Break preferences panel"
+#~ msgstr "æ??å?ä¼?æ?¯é¦?é??é¡¹é?¢æ?¿"
+
+#~ msgid "Don't check whether the notification area exists"
+#~ msgstr "ä¸?æ£?æ?¥é??ç?¥å?ºå??æ?¯å?¦å?å?¨"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
+#~ "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
+#~ "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
+#~ "'Notification area' and clicking 'Add'."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ??å?æ?¾ç¤ºå?¨ä½¿ç?¨é??ç?¥å?ºå??æ?¾ç¤ºä¿¡æ?¯ã??ä¼¼ä¹?æ?¨å¹¶æ²¡æ??å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ?¾ç½®é??ç?¥å?ºå??ã??è¦?æ·»å? é??"
+#~ "ç?¥å?ºå??ï¼?å?ªé??ç?¨é¼ æ ?å?³é?®ç?¹å?»é?¢æ?¿ï¼?ç?¶å??é??æ?©â??æ·»å? å?°é?¢æ?¿ -> é??ç?¥å?ºå??â??ã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN.po (drwright 0.14.91)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "å·²ç¦?ç?¨\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "ç¦?ç?¨\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "ç¦?ç?¨"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
+#~ "error: %s"
+#~ msgstr "æ? æ³?å?¯å?¨æ??å?é?´é??å±?æ?§å¯¹è¯?æ¡?ï¼?é??è¯¯å¦?ä¸?ï¼?%s"
+
+#~ msgid "Written by Richard Hult <richard imendio com>"
+#~ msgstr "ç?± Richard Hult <richard imendio com> ç¼?å??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN.po (drwright 0.14.91)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "ç?± Anders Carlsson å? å?¥è§?è§?æ??æ??\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "ç?«å½©è§?è§?æ??æ??ç?± Anders Carlsson å¸¦æ?¥"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A computer break reminder."
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN.po (drwright 0.14.91)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "å?¨ä½¿ç?¨ç?µè??æ?¶å??å?ºä¼?æ?¯æ??ç¤ºç??å°?å·¥å?·ã??\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "è®¡ç®?æ?ºé?´é??æ??é??ç¨?åº?ã??"
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "å¼?æº?å?½é??å??ä¹? GNOME ç®?ä½?ä¸æ??ç»?\n"
+#~ "Yang Zhang <zyangmath gmail com> (2007)\n"
+#~ "ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com> (2009)\n"
+#~ "Xhacler Liu <liu dongyuan gmail com> (2010)"
+
 #~ msgid "Take a break now (next in %dm)"
 #~ msgstr "ç?°å?¨ä¼?æ?¯ä¸?ä¸? (ä¸?æ¬¡å?¨ %d å??é??å??)"
 
@@ -329,9 +291,6 @@ msgstr "å·¥ä½?é?´é??æ??ç»(_W)ï¼?"
 #~ msgid "Written by Richard Hult &lt;richard imendio com&gt;"
 #~ msgstr "ç?± Richard Hult &lt;richard imendio com&gt; ç¼?å??"
 
-#~ msgid "Break reminder"
-#~ msgstr "ä¼?æ?¯æ??ç¤º"
-
 #~ msgid "_Postpone break"
 #~ msgstr "æ?¨è¿?ä¼?æ?¯(_P)"
 
@@ -688,9 +647,6 @@ msgstr "å·¥ä½?é?´é??æ??ç»(_W)ï¼?"
 #~ msgid "Enable sound plugin"
 #~ msgstr "å?¯ç?¨å£°é?³æ??ä»¶"
 
-#~ msgid "Enable typing breaks plugin"
-#~ msgstr "å?¯ç?¨æ??å?é?´é??æ??ä»¶"
-
 #~ msgid "Enable xrdb plugin"
 #~ msgstr "å?¯ç?¨ xrdb æ??ä»¶"
 
@@ -1277,9 +1233,6 @@ msgstr "å·¥ä½?é?´é??æ??ç»(_W)ï¼?"
 #~ msgid "Manage X Settings"
 #~ msgstr "ç®¡ç?? X è®¾ç½®"
 
-#~ msgid "X Settings"
-#~ msgstr "X è®¾ç½®"
-
 #~ msgid "Module Path"
 #~ msgstr "æ¨¡å??è·¯å¾?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]