[gnome-control-center] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 18 Mar 2011 20:27:28 +0000 (UTC)
commit 2180139ae442ac4ca39f74b358a65bf405a647e7
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Fri Mar 18 21:27:24 2011 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  740 ++++++++------------------------------------------------------
 1 files changed, 92 insertions(+), 648 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b2255e2..4c8425b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,14 +11,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 14:24+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-18 21:15+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Sprostitveni povratni klic urejevalnika lastnosti"
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr "Povratni klic, ki se izvede, ko se sprosti podatke urejevalnika lastnosti"
 
-#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1473
+#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1474
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PrepriÄ?ajte se ali obstaja in poskusite znova ali izberite drugo sliko ozadja."
 
-#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1481
+#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1482
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -174,11 +174,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Izberite drugo sliko."
 
-#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1603
+#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1604
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Izberite sliko."
 
-#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1608
+#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1609
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izberi"
 
@@ -452,35 +452,35 @@ msgstr "%d x %d (%s)"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1500
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1510
 msgid "Drag to change primary display."
 msgstr "Vlecite za spremembo glavnega zaslona."
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1558
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1568
 msgid "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement."
 msgstr "Z izborom zaslona je mogoÄ?e spreminjati lastnosti, s klikom in potegom pa njihov poloÅ¾aj."
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1947
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1957
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1949
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1959
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a, %H:%M"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2195
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2205
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Ni mogoÄ?e shraniti nastavitev zaslona"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2220
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2230
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Ni mogoÄ?e pridobiti vodila seje med spreminjanjem nastavitev zaslona"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2265
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2275
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Ni mogoÄ?e zaznati zaslonov"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2460
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2470
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti podatkov zaslona"
 
@@ -1128,124 +1128,124 @@ msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
 msgstr "cd;dvd;usb;zvok;video;disk;"
 
 #. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:238
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:251
 msgid "Low on toner"
 msgstr "Tonerja je malo"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:240
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:253
 msgid "Out of toner"
 msgstr "Zmanjkalo je tonerja"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:243
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:256
 msgid "Low on developer"
 msgstr "Razvijalca je malo"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:246
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:259
 msgid "Out of developer"
 msgstr "Zmanjkalo je razvijalca"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:248
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:261
 msgid "Low on a marker supply"
 msgstr "Zaloge oznaÄ?evalnika je malo"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:250
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:263
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "Zaloge oznaÄ?evalnika je zmanjkalo"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:252
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:265
 msgid "Open cover"
 msgstr "Odprt pokrov"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:254
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:267
 msgid "Open door"
 msgstr "Odprta vrata"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:256
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:269
 msgid "Low on paper"
 msgstr "Malo papirja"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:258
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:271
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Ni papirja"
 
 #. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:260
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:273
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Nepovezano"
 
 #. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:262
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:275
 msgctxt "printer state"
 msgid "Paused"
 msgstr "V premoru"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:264
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:277
 msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr "Zbiralnik odpadkov je skoraj poln"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:266
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:279
 msgid "Waste receptacle full"
 msgstr "Zbiralnik odpadkov je poln"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:268
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:281
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
 msgstr "OptiÄ?ni foto prevodnik ne bo veÄ? dolgo deloval"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:270
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:283
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr "OptiÄ?ni foto prevodnik ne deluje veÄ?"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:407
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:429
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
 msgstr "Pripravljen"
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:411
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:433
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
 msgstr "Obdelovanje"
 
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:415
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:437
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zaustavljeno"
 
 #. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:513
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:573
 msgid "Toner Level"
 msgstr "Raven tonerja"
 
 #. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:516
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:576
 msgid "Ink Level"
 msgstr "Raven Ä?rnila"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:519
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:579
 msgid "Supply Level"
 msgstr "Raven zaloge"
 
 #. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:534
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
 #, c-format
 msgid "%u active"
 msgid_plural "%u active"
@@ -1254,85 +1254,90 @@ msgstr[1] "%u dejaven"
 msgstr[2] "%u dejavna"
 msgstr[3] "%u dejavni"
 
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:744
+msgid "No printers available"
+msgstr "Ni tiskalnikov na voljo"
+
 #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:918
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1035
 msgctxt "print job"
 msgid "Pending"
 msgstr "V Ä?akanju"
 
 #. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:922
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1039
 msgctxt "print job"
 msgid "Held"
 msgstr "ZadrÅ¾i"
 
 #. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:926
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1043
 msgctxt "print job"
 msgid "Processing"
 msgstr "Izvajanje"
 
 #. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:930
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1047
 msgctxt "print job"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zaustavljeno"
 
 #. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:934
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1051
 msgctxt "print job"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Preklicano"
 
 #. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:938
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1055
 msgctxt "print job"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Prekinjeno"
 
 #. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:942
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1059
 msgctxt "print job"
 msgid "Completed"
 msgstr "ZakljuÄ?eno"
 
 #. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1034
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1151
 msgid "Job Title"
 msgstr "Naslov posla"
 
 #. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1043
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1160
 msgid "Job State"
 msgstr "Stanje posla"
 
 #. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1049
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1166
 msgid "Time"
 msgstr "Ä?as"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1764
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1881
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "Dodajanje novega tiskalnika je spodletelo."
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1864
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1981
 msgid "Test page"
 msgstr "Preizkusna stran"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1872
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1989
 msgid "Clean print heads"
 msgstr "OÄ?isti glave tiskalnika"
 
 #. Translators: An error has occured during execution of a CUPS maintenance command
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1877
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1994
 msgid "An error has occured during a maintenance command."
 msgstr "Med ukazom vzdrÅ¾evanja je priÅ¡lo do napake."
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2006
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2118
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti uporabniÅ¡kega vmesnika: %s"
@@ -1413,76 +1418,86 @@ msgstr "---"
 msgid "Active Print Jobs"
 msgstr "Dejavni posli tiskanja"
 
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:5
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Dodaj nov tiskalnik"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
 msgid "Allowed users"
 msgstr "Dovoljeni uporabniki"
 
 #. Translators: Switch back to printer's info tab
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
 msgid "Back"
 msgstr "Nazaj"
 
 #. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:581
 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1367
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1370
 #: ../panels/network/network.ui.h:12
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP naslov"
 
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
-msgid "Info"
-msgstr "Informacije"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
 msgid "Jobs"
 msgstr "Posli"
 
 #. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
 #. Translators: This button opens printer's options tab
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
 msgid "Options"
 msgstr "MoÅ¾nosti"
 
 #. Translators: This button executes command which prints test page.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
 msgid "Print Test Page"
 msgstr "Natisni preizkusno stran"
 
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
 msgid "Printer"
 msgstr "Tiskalnik"
 
 #. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
 msgid "Printer Options"
 msgstr "MoÅ¾nosti tiskalnika"
 
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
 msgid "Printing..."
 msgstr "Tiskanje ..."
 
 #. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:25
 msgid "Show"
 msgstr "PokaÅ¾i"
 
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"Oprostite! Videti je, da sistemska storitev\n"
+"tiskanja ni na voljo."
+
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:30
 msgid "Supply"
 msgstr "Zaloga"
 
@@ -3465,344 +3480,234 @@ msgstr "Nadzorno srediÅ¡Ä?e"
 msgid "_All Settings"
 msgstr "_Vse nastavitve"
 
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Informacije"
 #~ msgid "16"
 #~ msgstr "16"
-
 #~ msgid "2010"
 #~ msgstr "2010"
-
 #~ msgid "22"
 #~ msgstr "22"
-
 #~ msgid "45"
 #~ msgstr "45"
-
 #~ msgid "AM"
 #~ msgstr "dop"
-
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
-
 #~ msgid "page 1"
 #~ msgstr "stran 1"
-
 #~ msgid "page 2"
 #~ msgstr "stran 2"
-
 #~ msgid "page 3"
 #~ msgstr "stran 3"
-
 #~ msgid "Set the system proxy settings"
 #~ msgstr "Nastavi sistemske posredniÅ¡ke nastavitve"
-
 #~ msgid "Virtual private network"
 #~ msgstr "Navidezno zasebno omreÅ¾je"
-
 #~ msgid "The running NetworkManager version is not compatible (too new)."
 #~ msgstr "RazliÄ?ica NetworkManager v teku ni zdruÅ¾ljiva (prenova)."
-
 #~ msgid "The running NetworkManager version is not compatible (too old)."
 #~ msgstr "RazliÄ?ica NetworkManager v teku ni zdruÅ¾ljiva (prestara)."
-
 #~ msgid "IP Address:"
 #~ msgstr "Naslov IP:"
-
 #~ msgid "Preparing connection"
 #~ msgstr "Pripravljanje povezave"
-
 #~ msgid "Configuring connection"
 #~ msgstr "Nastavljanje povezave"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "Overjanje"
-
 #~ msgid "Getting network address"
 #~ msgstr "Pridobivanje omreÅ¾nega naslova"
-
 #~ msgid "Checking network address"
 #~ msgstr "Preverjanje omreÅ¾nega naslova"
-
 #~ msgid "Failed to connect"
 #~ msgstr "Napaka med povezovanjem"
-
 #~ msgid "Preparing"
 #~ msgstr "Pripravljanje"
-
 #~ msgid "Active"
 #~ msgstr "Dejavno"
-
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Spodletelo"
 #~ msgctxt "Account type"
-
 #~ msgid "Supervised"
 #~ msgstr "Nadzorovano"
-
 #~ msgid "_Options"
 #~ msgstr "_MoÅ¾nosti"
-
 #~ msgid "Secure HTTP Proxy:"
 #~ msgstr "Varni posredovalni streÅ¾nik HTTP:"
-
 #~ msgid "12 hour format"
 #~ msgstr "12-urni zapis Ä?asa"
-
 #~ msgid "24 hour format"
 #~ msgstr "24-urni zapis Ä?asa"
-
 #~ msgid "Preferred Applications"
 #~ msgstr "Prednostni programi"
-
 #~ msgid "Start the preferred visual assistive technology"
 #~ msgstr "Zagon pomoÅ¾nih tehnologij predoÄ?enja po meri."
-
 #~ msgid "Visual Assistance"
 #~ msgstr "PomoÄ? s predoÄ?enjem"
-
 #~ msgid "Error setting default browser: %s"
 #~ msgstr "Napaka med doloÄ?anjem privzetega brskalnika: %s"
-
 #~ msgid "Error setting default mailer: %s"
 #~ msgstr "Napaka med doloÄ?anjem privzetega odjemalca elektronske poÅ¡te: %s"
-
 #~ msgid "Could not load the main interface"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti glavnega vmesnika"
-
 #~ msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 #~ msgstr "PrepriÄ?ajte se, da je vstavek pravilno nameÅ¡Ä?en"
-
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "Dostopnost"
-
 #~ msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
 #~ msgstr "Vsi zadetki %s bodo zamenjani z dejansko povezavo"
-
 #~ msgid "Co_mmand:"
 #~ msgstr "_Ukaz:"
-
 #~ msgid "E_xecute flag:"
 #~ msgstr "_Zastavica za zagon:"
-
 #~ msgid "Instant Messenger"
 #~ msgstr "Hipno sporoÄ?anje"
-
 #~ msgid "Mail Reader"
 #~ msgstr "Bralnik poÅ¡te"
-
 #~ msgid "Mobility"
 #~ msgstr "Mobilnost"
-
 #~ msgid "Run at st_art"
 #~ msgstr "ZaÅ¾eni ob _zagonu"
-
 #~ msgid "Run in t_erminal"
 #~ msgstr "ZaÅ¾eni v t_erminalu"
-
 #~ msgid "Terminal Emulator"
 #~ msgstr "Terminalski posnemovalnik"
-
 #~ msgid "Text Editor"
 #~ msgstr "Urejevalnik besedil"
-
 #~ msgid "Visual"
 #~ msgstr "Vidno"
-
 #~ msgid "Web Browser"
 #~ msgstr "Spletni brskalnik"
-
 #~ msgid "_Run at start"
 #~ msgstr "ZaÅ¾eni ob _zagonu"
-
 #~ msgid "Banshee Music Player"
 #~ msgstr "Banshee predvajalnik glasbe"
-
 #~ msgid "Debian Terminal Emulator"
 #~ msgstr "Posnemovalnik terminala Debian"
-
 #~ msgid "ETerm"
 #~ msgstr "ETerm"
-
 #~ msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
 #~ msgstr "GNOME PoveÄ?evalo brez zaslonskega bralnika"
-
 #~ msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
 #~ msgstr "GNOME zaslonska tipkovnica"
-
 #~ msgid "GNOME Terminal"
 #~ msgstr "GNOME Terminal"
-
 #~ msgid "Gnopernicus"
 #~ msgstr "Gnopernicus"
-
 #~ msgid "Gnopernicus with Magnifier"
 #~ msgstr "Gnopernicus s poveÄ?evalom"
-
 #~ msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
 #~ msgstr "KDE PoveÄ?evalo brez zaslonskega bralnika"
-
 #~ msgid "Konsole"
 #~ msgstr "Konzola"
-
 #~ msgid "Linux Screen Reader"
 #~ msgstr "Linux bralnik zaslona"
-
 #~ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
 #~ msgstr "Linux zaslonski bralnik s poveÄ?evalom"
-
 #~ msgid "Listen"
 #~ msgstr "Listen"
-
 #~ msgid "Muine Music Player"
 #~ msgstr "Muine predvajalnik glasbe"
-
 #~ msgid "NXterm"
 #~ msgstr "NXterm"
-
 #~ msgid "Orca"
 #~ msgstr "Orka"
-
 #~ msgid "Orca with Magnifier"
 #~ msgstr "Orka s poveÄ?evalom"
-
 #~ msgid "RXVT"
 #~ msgstr "RXVT"
-
 #~ msgid "Rhythmbox Music Player"
 #~ msgstr "Rhythmbox predvajalnik glasbe"
-
 #~ msgid "Standard XTerminal"
 #~ msgstr "ObiÄ?ajni terminal X (xterm)"
-
 #~ msgid "Terminator"
 #~ msgstr "Terminator"
-
 #~ msgid "Totem Movie Player"
 #~ msgstr "Totem predvajalnik filmov"
-
 #~ msgid "aterm"
 #~ msgstr "aterm"
-
 #~ msgid "Upside Down"
 #~ msgstr "Zgoraj navzdol"
-
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Namizje"
-
 #~ msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 #~ msgstr "Napaka med odstranjevanjem bliÅ¾njice v nastavitveni zbirki: %s"
-
 #~ msgid "Keyboard _model:"
 #~ msgstr "_Model tipkovnice:"
-
 #~ msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
 #~ msgstr "Seznam razporeditev tipkovnice izbranih za uporabo"
-
 #~ msgid "Move _Down"
 #~ msgstr "Premakni navz_dol"
-
 #~ msgid "Move _Up"
 #~ msgstr "Premakni _navzgor"
-
 #~ msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
 #~ msgstr "Premakni izbrano razporeditev tipkovnice niÅ¾je na seznamu"
-
 #~ msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
 #~ msgstr "Premakni izbrano razporeditev tipkovnice viÅ¡je na seznamu"
-
 #~ msgid "New windows u_se active window's layout"
 #~ msgstr "Novo okno prevzame razporeditev dejavnega okna"
-
 #~ msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
 #~ msgstr "Natisni diagram izbrane razporeditve tipkovnice"
-
 #~ msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
 #~ msgstr "Odstranitev izbranih razporeditev tipkovnic iz tega seznama"
-
 #~ msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 #~ msgstr "_Kazalnik je mogoÄ?e upravljati s Å¡tevilÄ?no tipkovnico"
-
 #~ msgid "_Type to test settings:"
 #~ msgstr "_Vtipkajte besedilo za preizkus nastavitev:"
-
 #~ msgid "By _country"
 #~ msgstr "Po _drÅ¾avi"
-
 #~ msgid "By _language"
 #~ msgstr "Po _jeziku"
-
 #~ msgid "_Country:"
 #~ msgstr "DrÅ¾av_a:"
-
 #~ msgid "_Language:"
 #~ msgstr "_Jezik:"
-
 #~ msgid "_Variants:"
 #~ msgstr "_RazliÄ?ice:"
-
 #~ msgid "Choose a Keyboard Model"
 #~ msgstr "Izberite model tipkovnice"
-
 #~ msgid "_Models:"
 #~ msgstr "_Modeli:"
-
 #~ msgid "_Vendors:"
 #~ msgstr "_Prodajalci:"
-
 #~ msgid "Vendors"
 #~ msgstr "Prodajalci"
-
 #~ msgid "Choose type of click _beforehand"
 #~ msgstr "_Vnaprej izberi vrsto klika"
-
 #~ msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
 #~ msgstr "Izbor vrste klika s _potezami miÅ¡ke"
-
 #~ msgid "D_ouble click:"
 #~ msgstr "_Dvojni klik:"
-
 #~ msgid "D_rag click:"
 #~ msgstr "Potezni klik:"
-
 #~ msgid "Dwell Click"
 #~ msgstr "ZadrÅ¾ani klik"
-
 #~ msgid "Seco_ndary click:"
 #~ msgstr "_Drugotni klik:"
-
 #~ msgid "Show click type _window"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i okno _vrste klika"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
 #~ msgstr "Aplet pulta za zadrÅ¾ani klik lahko uporabite tudi za vrsto klika."
-
 #~ msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
 #~ msgstr "_Udejanji klik ob zaustavitvi gibanja kazalnika"
-
 #~ msgid "_Single click:"
 #~ msgstr "_Enojni klik:"
-
 #~ msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
 #~ msgstr "_SproÅ¾i drugotni klik s pritiskom osnovnega gumba"
-
 #~ msgid "%i Gb/s"
 #~ msgstr "%i Gb/s"
-
 #~ msgid "%i kb/s"
 #~ msgstr "%i kb/s"
-
 #~ msgid "Ctrl+Alt+-"
 #~ msgstr "Ctrl+Alt+-"
-
 #~ msgid "Ctrl+Alt+0"
 #~ msgstr "Ctrl+Alt+0"
-
 #~ msgid "Ctrl+Alt+4"
 #~ msgstr "Ctrl+Alt+4"
-
 #~ msgid "Ctrl+Alt+8"
 #~ msgstr "Ctrl+Alt+8"
-
 #~ msgid "Ctrl+Alt+="
 #~ msgstr "Ctrl+Alt+="
 
@@ -3813,25 +3718,18 @@ msgstr "_Vse nastavitve"
 #, fuzzy
 #~ msgid "LowContrast"
 #~ msgstr "Stik"
-
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "IzkljuÄ?eno"
-
 #~ msgid "On"
 #~ msgstr "VkljuÄ?eno"
-
 #~ msgid "Shift+Ctrl+Alt+-"
 #~ msgstr "Shift+Ctrl+Alt+-"
-
 #~ msgid "Shift+Ctrl+Alt+="
 #~ msgstr "Shift+Ctrl+Alt+="
-
 #~ msgid "Show Universal Access status"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i stanje sploÅ¡nega dostopa"
-
 #~ msgid "Use an alternative form of text input"
 #~ msgstr "Uporabi drugotni naÄ?in vnosa besedila"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A guest account will allow anyone to temporarily log in to this computer "
 #~ "without a password.  For security, remote logins to this account are not "
@@ -3846,91 +3744,64 @@ msgstr "_Vse nastavitve"
 #~ "\n"
 #~ "<b>Ob odjavi uporabnika gosta se vsi zbrani podatki in vse ustvarjene "
 #~ "datoteke samodejno izbriÅ¡ejo.</b>"
-
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "RaÄ?uni"
-
 #~ msgid "Address Book Card:"
 #~ msgstr "Kartica imenika:"
-
 #~ msgid "Allow guests to log in to this computer"
 #~ msgstr "Dovoli gostom prijavo v sistem"
-
 #~ msgid "E-mail address:"
 #~ msgstr "Elektronski naslov:"
-
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Odpri"
-
 #~ msgid "Restrictions:"
 #~ msgstr "Omejitve:"
-
 #~ msgid "Show Shutdown, Suspend and Restart actions"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i dejanja za izklop, ponovni zagon in postavitve v mirovanje."
-
 #~ msgid "Show list of users"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i seznam uporabnikov"
-
 #~ msgid "Show password hints"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i namige gesla"
-
 #~ msgid "Example Panel"
 #~ msgstr "Preizkusni pult"
-
 #~ msgid "Example preferences panel"
 #~ msgstr "Preizkusni pladenj moÅ¾nosti"
-
 #~ msgid "Foo;Bar;Baz;"
 #~ msgstr "Lalala;Hop;Sasa;"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Butter"
 #~ msgstr "Mutt"
-
 #~ msgid "Orange"
 #~ msgstr "OranÅ¾na"
-
 #~ msgid "Chocolate"
 #~ msgstr "Ä?okoladna"
-
 #~ msgid "Chameleon"
 #~ msgstr "Kameleon"
-
 #~ msgid "Plum"
 #~ msgstr "Sliva"
-
 #~ msgid "Red"
 #~ msgstr "RdeÄ?a"
-
 #~ msgid "Aluminium"
 #~ msgstr "Aluminij"
-
 #~ msgid "Gray"
 #~ msgstr "Siva"
-
 #~ msgid "Black"
 #~ msgstr "Ä?rna"
-
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Barve"
-
 #~ msgid "Slide Show"
 #~ msgstr "Diapredstavitev"
-
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Slika"
-
 #~ msgid "%d %s by %d %s"
 #~ msgstr "%d %s krat %d %s"
-
 #~ msgid "pixel"
-
 #~ msgid_plural "pixels"
 #~ msgstr[0] "toÄ?k"
 #~ msgstr[1] "toÄ?ka"
 #~ msgstr[2] "toÄ?ki"
 #~ msgstr[3] "toÄ?ke"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%s</b>\n"
 #~ "%s, %s\n"
@@ -3939,7 +3810,6 @@ msgstr "_Vse nastavitve"
 #~ "<b>%s</b>\n"
 #~ "%s, %s\n"
 #~ "Mapa: %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%s</b>\n"
 #~ "%s\n"
@@ -3948,663 +3818,458 @@ msgstr "_Vse nastavitve"
 #~ "<b>%s</b>\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "Mapa: %s"
-
 #~ msgid "Image missing"
 #~ msgstr "Manjka slika"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Detect Monitors"
 #~ msgstr "_Zaznava zaslonov"
-
 #~ msgid "Location already exists"
 #~ msgstr "Mesto Å¾e obstaja."
-
 #~ msgid "Set your network proxy preferences"
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti posredovalnega streÅ¾nika omreÅ¾ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Web;Location;"
 #~ msgstr "Mesto doseÅ¾eno\n"
-
 #~ msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
 #~ msgstr "<b>_Neposredna povezava v splet</b>"
-
 #~ msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
 #~ msgstr "<b>_RoÄ?na nastavitev posredovalnega streÅ¾nika</b>"
-
 #~ msgid "<b>_Use authentication</b>"
 #~ msgstr "<b>_Uporabi overitev</b>"
-
 #~ msgid "Autoconfiguration _URL:"
 #~ msgstr "_Naslov URL samodejnih nastavitev:"
-
 #~ msgid "C_reate"
 #~ msgstr "Ustva_ri"
-
 #~ msgid "Create New Location"
 #~ msgstr "Ustvari novo mesto"
-
 #~ msgid "HTTP Proxy Details"
 #~ msgstr "Podrobnosti posredovalnega streÅ¾nika HTTP"
-
 #~ msgid "H_TTP proxy:"
 #~ msgstr "Posredovalni streÅ¾nik _HTTP:"
-
 #~ msgid "Ignore Host List"
 #~ msgstr "Prezri seznam gostiteljev"
-
 #~ msgid "Ignored Hosts"
 #~ msgstr "Prezrti gostitelji"
-
 #~ msgid "Network Proxy Preferences"
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti posredovalnega streÅ¾nika"
-
 #~ msgid "Port:"
 #~ msgstr "Vrata:"
-
 #~ msgid "Proxy Configuration"
 #~ msgstr "Nastavitev posredovalnega streÅ¾nika"
-
 #~ msgid "S_ocks host:"
 #~ msgstr "Gostitelj s_ocks:"
-
 #~ msgid "The location already exists."
 #~ msgstr "Mesto Å¾e obstaja."
-
 #~ msgid "U_sername:"
 #~ msgstr "_UporabniÅ¡ko ime:"
-
 #~ msgid "_Delete Location"
 #~ msgstr "_IzbriÅ¡i mesto"
-
 #~ msgid "_Details"
 #~ msgstr "_Podrobnosti"
-
 #~ msgid "_FTP proxy:"
 #~ msgstr "Posredovalni streÅ¾nik _FTP:"
-
 #~ msgid "_Location name:"
 #~ msgstr "_Ime mesta:"
-
 #~ msgid "_Password:"
 #~ msgstr "_Geslo:"
-
 #~ msgid "_Secure HTTP proxy:"
 #~ msgstr "_Varni posredovalni streÅ¾nik HTTP:"
-
 #~ msgid "_Use the same proxy for all protocols"
 #~ msgstr "_Uporabi isti posredovalni streÅ¾nik za vse protokole"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Flight Mode"
 #~ msgstr "NaÄ?in uvoza: "
-
 #~ msgid "Day:"
 #~ msgstr "Dan:"
-
 #~ msgid "Month:"
 #~ msgstr "Mesec:"
-
 #~ msgid "Set time automatically"
 #~ msgstr "Samodejno nastavi Ä?as"
-
 #~ msgid "Year:"
 #~ msgstr "Leto:"
-
 #~ msgid "Balsa"
 #~ msgstr "Balsa"
-
 #~ msgid "Claws Mail"
 #~ msgstr "Claws Mail"
-
 #~ msgid "Debian Sensible Browser"
 #~ msgstr "ObÄ?utljiv brskalnik Debian"
-
 #~ msgid "Encompass"
 #~ msgstr "Encompass"
-
 #~ msgid "Evolution Mail Reader"
 #~ msgstr "Bralnik poÅ¡te Evolution"
-
 #~ msgid "Firebird"
 #~ msgstr "Firebird"
-
 #~ msgid "Firefox"
 #~ msgstr "Firefox"
-
 #~ msgid "Galeon"
 #~ msgstr "Galeon"
-
 #~ msgid "Iceape"
 #~ msgstr "Iceape"
-
 #~ msgid "Iceape Mail"
 #~ msgstr "Iceape poÅ¡ta"
-
 #~ msgid "Icedove"
 #~ msgstr "Icedove"
-
 #~ msgid "Iceweasel"
 #~ msgstr "Iceweasel"
-
 #~ msgid "Konqueror"
 #~ msgstr "Konqueror"
-
 #~ msgid "Midori"
 #~ msgstr "Midori"
-
 #~ msgid "Mozilla"
 #~ msgstr "Mozilla"
-
 #~ msgid "Mozilla 1.6"
 #~ msgstr "Mozilla 1.6"
-
 #~ msgid "Mozilla Mail"
 #~ msgstr "Mozilla Mail"
-
 #~ msgid "Mozilla Thunderbird"
 #~ msgstr "Mozilla Thunderbird"
-
 #~ msgid "Mutt"
 #~ msgstr "Mutt"
-
 #~ msgid "Netscape Communicator"
 #~ msgstr "Netscape Communicator"
-
 #~ msgid "SeaMonkey"
 #~ msgstr "SeaMonkey"
-
 #~ msgid "SeaMonkey Mail"
 #~ msgstr "SeaMonkey Mail"
-
 #~ msgid "Sylpheed"
 #~ msgstr "Sylpheed"
-
 #~ msgid "Sylpheed-Claws"
 #~ msgstr "Sylpheed-Claws"
-
 #~ msgid "Thunderbird"
 #~ msgstr "Thunderbird"
-
 #~ msgid "Re_fresh rate:"
 #~ msgstr "_Hitrost osveÅ¾evanja:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Include Top Menu Bar"
 #~ msgstr "Prehod vrstice (od zgoraj navzdol)"
-
 #~ msgid "_Mirror Screens"
 #~ msgstr "_Zrcalna zaslona"
-
 #~ msgid "%d Hz"
 #~ msgstr "%d Hz"
-
 #~ msgid "Mirror Screens"
 #~ msgstr "_Zrcalna zaslona"
-
 #~ msgid "Monitor: %s"
 #~ msgstr "Zaslon: %s"
-
 #~ msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti zaloÅ¾ne ikone '%s'\n"
-
 #~ msgid "gesture|Move left"
 #~ msgstr "Poteza levo"
-
 #~ msgid "gesture|Move right"
 #~ msgstr "Poteza desno"
-
 #~ msgid "gesture|Move up"
 #~ msgstr "Poteza navzgor"
-
 #~ msgid "gesture|Move down"
 #~ msgstr "Poteza navzdol"
-
 #~ msgid "gesture|Disabled"
 #~ msgstr "OnemogoÄ?eno"
-
 #~ msgid "Waiting for sound system to respond"
 #~ msgstr "Ä?akanje na odziv zvoÄ?nega sistema"
-
 #~ msgid "Sound _theme:"
 #~ msgstr "ZvoÄ?na _tema:"
-
 #~ msgid "Enable _window and button sounds"
 #~ msgstr "OmogoÄ?i zvoke _oken in gumbov"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Alert sound"
 #~ msgstr "Zvok alarma"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Windows and Buttons"
 #~ msgstr "Okna in gumbi"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Button clicked"
 #~ msgstr "Klik gumba"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Toggle button clicked"
 #~ msgstr "Klik preklopnega gumba"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Window maximized"
 #~ msgstr "Razpeto okno"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Window unmaximized"
 #~ msgstr "Okno pomanjÅ¡ano"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Window minimised"
 #~ msgstr "SkrÄ?eno okno"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Namizje"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Prijava"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Odjava"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "New e-mail"
 #~ msgstr "Nova poÅ¡ta"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Empty trash"
 #~ msgstr "Izprazni smeti"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
 #~ msgstr "KonÄ?ano dolgotrajno dejanje (omreÅ¾ni prenos, peka CDja, etc.)"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Alerts"
 #~ msgstr "Alarm"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Information or question"
 #~ msgstr "Podrobnosti ali vpraÅ¡anje"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Opozorilo"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Napaka"
-
 #~ msgid "Select Sound File"
 #~ msgstr "Izberi zvoÄ?no datoteko"
-
 #~ msgid "Sound files"
 #~ msgstr "ZvoÄ?ne datoteke"
-
 #~ msgid "Customâ?¦"
 #~ msgstr "Po meri ..."
-
 #~ msgid "Sound Theme:"
 #~ msgstr "ZvoÄ?na tema:"
-
 #~ msgid "Enable window and button sounds"
 #~ msgstr "OmogoÄ?i zvoke oken in gumbov"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "I need assistance with:"
 #~ msgstr "Zaganjanje programa z:"
-
 #~ msgid "Monitors"
 #~ msgstr "Zasloni"
-
 #~ msgid "Keyboard Shortcuts"
 #~ msgstr "Tipkovne bliÅ¾njice"
-
 #~ msgid "Assign shortcut keys to commands"
 #~ msgstr "Ukazom doloÄ?i tipkovne bliÅ¾njice"
-
 #~ msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
 #~ msgstr "Zapiskaj, ko se vkljuÄ?ijo ali izkljuÄ?ijo _pomoÅ¾ne tehnologije"
-
 #~ msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
 #~ msgstr "Zapiskaj ob pritisku na tipko _spremenilnika"
-
 #~ msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
 #~ msgstr "Zapiskaj ob pritisku na tipko _preklopa"
-
 #~ msgid "Beep when a key is pr_essed"
 #~ msgstr "Zapiskaj ob pritisku na tipko"
-
 #~ msgid "Beep when a key is reje_cted"
 #~ msgstr "Zapiskaj, kadar je tipka _zavrnjena"
-
 #~ msgid "Beep when key is _accepted"
 #~ msgstr "Zapiskaj, kadar je tipka _sprejeta"
-
 #~ msgid "Beep when key is _rejected"
 #~ msgstr "Zapiskaj, kadar je tipka zav_rnjena"
-
 #~ msgid "Flash _window titlebar"
 #~ msgstr "Zabliskaj _nazivno vrstico okna"
-
 #~ msgid "Flash entire _screen"
 #~ msgstr "Zabliskaj _celoten zaslon"
-
 #~ msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
 #~ msgstr "Dostopnost tipkovnice odziva zvoka"
-
 #~ msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i _predoÄ?enja za zvoÄ?ne alarme"
-
 #~ msgid "Visual cues for sounds"
 #~ msgstr "PredoÄ?enja za zvoÄ?ne uÄ?inke"
-
 #~ msgid "Audio _Feedback..."
 #~ msgstr "ZvoÄ?ni _odziv ..."
-
 #~ msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
 #~ msgstr "_OnemogoÄ?i lepljive tipke, kadar sta soÄ?asno pritisnjeni dve tipki"
-
 #~ msgid "Keyboard Preferences"
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti tipkovnice"
-
 #~ msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
 #~ msgstr "_MoÅ¾nosti dostopnosti je mogoÄ?e preklopiti s tipkovnimi bliÅ¾njicami"
-
 #~ msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
 #~ msgstr "_Prezri hitre podvojene pritiske tipk"
-
 #~ msgid "_Only accept long keypresses"
 #~ msgstr "_Sprejmi le dolge klike"
-
 #~ msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
 #~ msgstr "_Simuliraj soÄ?asni pritisk tipk"
-
 #~ msgid "Set your keyboard preferences"
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti tipkovnice"
-
 #~ msgid "Image/label border"
 #~ msgstr "Obroba slike/nalepke"
-
 #~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
 #~ msgstr "Å irina obrobe okoli nalepke in slika v opozorilnem oknu"
-
 #~ msgid "Alert Type"
 #~ msgstr "Vrsta opozorila"
-
 #~ msgid "The type of alert"
 #~ msgstr "Vrsta opozorila"
-
 #~ msgid "Alert Buttons"
 #~ msgstr "Opozorilni gumbi"
-
 #~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
 #~ msgstr "Gumbi prikazani v opozorilnem oknu."
-
 #~ msgid "Show more _details"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i veÄ? po_drobnosti"
-
 #~ msgid "Place your left thumb on %s"
 #~ msgstr "PoloÅ¾ite levi palec na %s"
-
 #~ msgid "Swipe your left thumb on %s"
 #~ msgstr "Povlecite levi palec preko %s"
-
 #~ msgid "Place your left index finger on %s"
 #~ msgstr "PoloÅ¾ite levi kazalec na %s"
-
 #~ msgid "Swipe your left index finger on %s"
 #~ msgstr "Povlecite levi kazalec preko %s"
-
 #~ msgid "Place your left middle finger on %s"
 #~ msgstr "PoloÅ¾ite levi sredinec na %s"
-
 #~ msgid "Swipe your left middle finger on %s"
 #~ msgstr "Povlecite levi sredinec preko %s"
-
 #~ msgid "Place your left ring finger on %s"
 #~ msgstr "PoloÅ¾ite levi prstanec na %s"
-
 #~ msgid "Swipe your left ring finger on %s"
 #~ msgstr "Povlecite levi prstanec preko %s"
-
 #~ msgid "Place your left little finger on %s"
 #~ msgstr "PoloÅ¾ite levi mezinec na %s"
-
 #~ msgid "Swipe your left little finger on %s"
 #~ msgstr "Povlecite levi mezinec preko %s"
-
 #~ msgid "Place your right thumb on %s"
 #~ msgstr "PoloÅ¾ite desni palec na %s"
-
 #~ msgid "Swipe your right thumb on %s"
 #~ msgstr "Povlecite desni palec preko %s"
-
 #~ msgid "Place your right index finger on %s"
 #~ msgstr "PoloÅ¾ite desni kazalec na %s"
-
 #~ msgid "Swipe your right index finger on %s"
 #~ msgstr "Povlecite desni kazalec preko %s"
-
 #~ msgid "Place your right middle finger on %s"
 #~ msgstr "PoloÅ¾ite desni sredinec na %s"
-
 #~ msgid "Swipe your right middle finger on %s"
 #~ msgstr "Povlecite desni sredinec preko %s"
-
 #~ msgid "Place your right ring finger on %s"
 #~ msgstr "PoloÅ¾ite desni prstanec na %s"
-
 #~ msgid "Swipe your right ring finger on %s"
 #~ msgstr "Povlecite desni prstanec preko %s"
-
 #~ msgid "Place your right little finger on %s"
 #~ msgstr "PoloÅ¾ite desni mezinec na %s"
-
 #~ msgid "Swipe your right little finger on %s"
 #~ msgstr "Povlecite desni mezinec preko %s"
-
 #~ msgid "Place your finger on the reader again"
 #~ msgstr "Ponovno poloÅ¾ite prst na bralnik"
-
 #~ msgid "Swipe your finger again"
 #~ msgstr "Znova povlecite prst"
-
 #~ msgid "Swipe was too short, try again"
 #~ msgstr "Prehitro ste povlekli prst, zato poskusite znova"
-
 #~ msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
 #~ msgstr ""
 #~ "Prsta niste postavili na sredino, zato poskusite znova povleÄ?i prst preko "
 #~ "bralnika."
-
 #~ msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
 #~ msgstr "Dvignite prst in ga poskusite znova povleÄ?i preko bralnika."
-
 #~ msgid "Select Image"
 #~ msgstr "Izberi sliko"
-
 #~ msgid "No Image"
 #~ msgstr "Brez slike"
-
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Slike"
-
 #~ msgid "All Files"
 #~ msgstr "Vse datoteke"
-
 #~ msgid ""
 #~ "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 #~ "Evolution Data Server can't handle the protocol"
 #~ msgstr ""
 #~ "PriÅ¡lo je do napake med pridobivanjem podatkov iz imenika.\n"
 #~ "Podatkovni streÅ¾nik Evolution ne podpira upravljanja s tem protokolom."
-
 #~ msgid "Unable to open address book"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti imenika"
-
 #~ msgid "A_IM/iChat:"
 #~ msgstr "A_IM/iChat:"
-
 #~ msgid "A_ddress:"
 #~ msgstr "_Naslov:"
-
 #~ msgid "About Me"
 #~ msgstr "O meni"
-
 #~ msgid "C_ompany:"
 #~ msgstr "P_odjetje:"
-
 #~ msgid "Change Passwo_rd..."
 #~ msgstr "Sp_remeni geslo ..."
-
 #~ msgid "Ci_ty:"
 #~ msgstr "Mes_to:"
-
 #~ msgid "Cou_ntry:"
 #~ msgstr "_DrÅ¾ava:"
-
 #~ msgid "Disable _Fingerprint Login..."
 #~ msgstr "OnemogoÄ?i _prijavo s prstnimi odtisi ..."
-
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "Elektronska poÅ¡ta"
-
 #~ msgid "Enable _Fingerprint Login..."
 #~ msgstr "OmogoÄ?i _prijavo s prstnimi odtisi ..."
-
 #~ msgid "Hom_e:"
 #~ msgstr "_DomaÄ?i telefon:"
-
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "DomaÄ?i naslov"
-
 #~ msgid "IC_Q:"
 #~ msgstr "IC_Q:"
-
 #~ msgid "Instant Messaging"
 #~ msgstr "Hipno sporoÄ?anje"
-
 #~ msgid "Job"
 #~ msgstr "Zaposlitev"
-
 #~ msgid "M_SN:"
 #~ msgstr "M_SN:"
-
 #~ msgid "P.O. _box:"
 #~ msgstr "_PoÅ¡tni predal:"
-
 #~ msgid "P._O. box:"
 #~ msgstr "P_oÅ¡tni predal:"
-
 #~ msgid "Personal Info"
 #~ msgstr "Osebni podatki"
-
 #~ msgid "Select your photo"
 #~ msgstr "Izberite vaÅ¡o sliko"
-
 #~ msgid "State/Pro_vince:"
 #~ msgstr "DrÅ¾ava/Provinca:"
-
 #~ msgid "Telephone"
 #~ msgstr "Telefon"
-
 #~ msgid "Web _log:"
 #~ msgstr "_Spletni dnevnik:"
-
 #~ msgid "Wor_k:"
 #~ msgstr "Sl_uÅ¾ba:"
-
 #~ msgid "Work"
 #~ msgstr "SluÅ¾ba"
-
 #~ msgid "Work _fax:"
 #~ msgstr "SluÅ¾beni _faks:"
-
 #~ msgid "Zip/_Postal code:"
 #~ msgstr "_PoÅ¡tna Å¡tevilka:"
-
 #~ msgid "_Department:"
 #~ msgstr "O_ddelek:"
-
 #~ msgid "_Home page:"
 #~ msgstr "_DomaÄ?a stran:"
-
 #~ msgid "_Home:"
 #~ msgstr "_Doma:"
-
 #~ msgid "_Jabber:"
 #~ msgstr "_Jabber:"
-
 #~ msgid "_Manager:"
 #~ msgstr "_Upravljalnik:"
-
 #~ msgid "_State/Province:"
 #~ msgstr "_DrÅ¾ava/Provinca:"
-
 #~ msgid "_Work:"
 #~ msgstr "S_luÅ¾ba:"
-
 #~ msgid "_Yahoo:"
 #~ msgstr "_Yahoo:"
-
 #~ msgid "_Zip/Postal code:"
 #~ msgstr "P_oÅ¡tna Å¡tevilka:"
-
 #~ msgid "Set your personal information"
 #~ msgstr "Nastavite svoje osebne podatke"
-
 #~ msgid "Swipe finger on reader"
 #~ msgstr "Povlecite prst preko bralnika"
-
 #~ msgid "Place finger on reader"
 #~ msgstr "PoloÅ¾ite prst na bralnik"
-
 #~ msgid "Select finger"
 #~ msgstr "Izbor prsta"
-
 #~ msgid "Child exited unexpectedly"
 #~ msgstr "Podrejeno opravilo se je konÄ?alo nepriÄ?akovano"
-
 #~ msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e izklopiti V/I kanala backend_stdin: %s"
-
 #~ msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e izklopiti V/I kanala backend_stdout: %s"
-
 #~ msgid "System error: %s."
 #~ msgstr "Sistemska napaka: %s."
-
 #~ msgid "Unable to launch %s: %s"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati %s: %s"
-
 #~ msgid "Unable to launch backend"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati zaledja"
-
 #~ msgid "A system error has occurred"
 #~ msgstr "PriÅ¡lo je do sistemske napake"
-
 #~ msgid "Checking password..."
 #~ msgstr "Preverjanje gesla ..."
-
 #~ msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 #~ msgstr "Kliknite gumb <b>spremeni geslo</b> za spreminjanje gesla."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 #~ msgstr "Ponovno vnesite geslo v polje <b>ponovite novo geslo</b>."
-
 #~ msgid "Change pa_ssword"
 #~ msgstr "Spremeni ge_slo"
-
 #~ msgid "Change your password"
 #~ msgstr "Spreminjanje gesla"
-
 #~ msgid ""
 #~ "To change your password, enter your current password in the field below "
 #~ "and click <b>Authenticate</b>.\n"
@@ -4615,66 +4280,47 @@ msgstr "_Vse nastavitve"
 #~ "polje in klikniti <b>overi</b>.\n"
 #~ "Po overitvi vnesite novo geslo, ga ponovno vnesite za preverjanje in "
 #~ "kliknite <b>spremeni geslo</b>."
-
 #~ msgid "Accessible Lo_gin"
 #~ msgstr "_Dostopna prijava"
-
 #~ msgid "Assistive Technologies"
 #~ msgstr "PomoÅ¾ne tehnologije"
-
 #~ msgid "Assistive Technologies Preferences"
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti pomoÅ¾nih tehnologij"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
 #~ "next log in."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spremembe pomoÅ¾nih tehnologij ne bodo uÄ?inkovale do naslednje prijave."
-
 #~ msgid "Close and _Log Out"
 #~ msgstr "Zapri in se _odjavi"
-
 #~ msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
 #~ msgstr "Skok na seznam s prednostnimi programi"
-
 #~ msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
 #~ msgstr "Skok na prijavo z uporabo pomoÅ¾nih tehnologij"
-
 #~ msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
 #~ msgstr "Skok na okno dostopnosti tipkovnice"
-
 #~ msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
 #~ msgstr "Skok na okno dostopnosti tipkovnice"
-
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti"
-
 #~ msgid "_Enable assistive technologies"
 #~ msgstr "_OmogoÄ?i pomoÅ¾ne tehnologije"
-
 #~ msgid "_Mouse Accessibility"
 #~ msgstr "_Dostopnost miÅ¡ke"
-
 #~ msgid "_Preferred Applications"
 #~ msgstr "_Prednostni programi"
-
 #~ msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 #~ msgstr "Izbor pomoÅ¾nih tehnologij, ki naj se omogoÄ?ijo ob zagonu"
-
 #~ msgid "Add Wallpaper"
 #~ msgstr "Dodaj tapeto"
-
 #~ msgid "All files"
 #~ msgstr "Vse datoteke"
-
 #~ msgid "Font may be too large"
 #~ msgstr "Pisava je morda prevelika"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 #~ "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 #~ "smaller than %d."
-
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 #~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
@@ -4691,12 +4337,10 @@ msgstr "_Vse nastavitve"
 #~ msgstr[3] ""
 #~ "Izbrana pisava je %d toÄ?ke prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. "
 #~ "Izberite velikost, manjÅ¡o od %d."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 #~ "effectively use the computer.  It is recommended that you select a "
 #~ "smaller sized font."
-
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 #~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
@@ -4713,317 +4357,225 @@ msgstr "_Vse nastavitve"
 #~ msgstr[3] ""
 #~ "Izbrana pisava je %d pike prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. "
 #~ "Izberite manjÅ¡o velikost pisave."
-
 #~ msgid "Use previous font"
 #~ msgstr "Uporabi prejÅ¡njo pisavo"
-
 #~ msgid "Use selected font"
 #~ msgstr "Uporabi izbrano pisavo"
-
 #~ msgid "Specify the filename of a theme to install"
 #~ msgstr "DoloÄ?itev imena datoteke teme za namestitev"
-
 #~ msgid "filename"
 #~ msgstr "ime datoteke"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 #~ msgstr "DoloÄ?itev imena strani za prikaz (theme|background|fonts|interface)"
-
 #~ msgid "[WALLPAPER...]"
 #~ msgstr "[TAPETA ...]"
-
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Namesti"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme "
 #~ "engine '%s' is not installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana orodja GTK+ teme '%s' niso "
 #~ "nameÅ¡Ä?ena."
-
 #~ msgid "Apply Background"
 #~ msgstr "Uveljavi ozadje"
-
 #~ msgid "Apply Font"
 #~ msgstr "Uveljavi pisavo"
-
 #~ msgid "Revert Font"
 #~ msgstr "Povrni pisavo"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The current theme suggests a background and a font. Also, the last "
 #~ "applied font suggestion can be reverted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trenutna tema doloÄ?a ozadje in pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je "
 #~ "mogoÄ?e povrniti."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 #~ "suggestion can be reverted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trenutna tema doloÄ?a ozadje. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoÄ?e "
 #~ "povrniti."
-
 #~ msgid "The current theme suggests a background and a font."
 #~ msgstr "Trenutna tema doloÄ?a ozadje in pisavo."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 #~ "can be reverted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trenutna tema doloÄ?a tudi pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoÄ?e "
 #~ "povrniti."
-
 #~ msgid "The current theme suggests a background."
 #~ msgstr "Trenutna tema doloÄ?a ozadje."
-
 #~ msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 #~ msgstr "Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoÄ?e povrniti."
-
 #~ msgid "The current theme suggests a font."
 #~ msgstr "Trenutna tema doloÄ?a pisavo."
-
 #~ msgid "Best _shapes"
 #~ msgstr "NajboljÅ¡e _oblike"
-
 #~ msgid "C_olors:"
 #~ msgstr "_Barve:"
-
 #~ msgid "C_ustomize..."
 #~ msgstr "Pr_ilagodi ..."
-
 #~ msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
 #~ msgstr "Sprememba teme kazalke miÅ¡ke se uveljavi ob naslednjem zagonu."
-
 #~ msgid "Controls"
 #~ msgstr "Tipke"
-
 #~ msgid "Customize Theme"
 #~ msgstr "Prikroji temo"
-
 #~ msgid "D_etails..."
 #~ msgstr "_Podrobnosti ..."
-
 #~ msgid "Des_ktop font:"
 #~ msgstr "Pisava _namizja:"
-
 #~ msgid "Font Rendering Details"
 #~ msgstr "Podrobnosti izrisovanja pisav"
-
 #~ msgid "Get more backgrounds online"
 #~ msgstr "Pridobi veÄ? ozadij na spletu"
-
 #~ msgid "Get more themes online"
 #~ msgstr "Pridobi veÄ? tem na spletu"
-
 #~ msgid "Gra_yscale"
 #~ msgstr "_Sivine"
-
 #~ msgid "Icons"
 #~ msgstr "Ikone"
-
 #~ msgid "Icons only"
 #~ msgstr "Le ikone"
-
 #~ msgid "N_one"
 #~ msgstr "_Brez"
-
 #~ msgid "Open a dialog to specify the color"
 #~ msgstr "Odpri okno za izbiro barve"
-
 #~ msgid "R_esolution:"
 #~ msgstr "_LoÄ?ljivost:"
-
 #~ msgid "Save Theme As..."
 #~ msgstr "Shrani temo kot ..."
-
 #~ msgid "Save _As..."
 #~ msgstr "Shrani _kot ..."
-
 #~ msgid "Stretch"
 #~ msgstr "Raztegni"
-
 #~ msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 #~ msgstr "Pod_toÄ?ke (LCD zasloni)"
-
 #~ msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 #~ msgstr "PodtoÄ?kovno glajenje (LCD zasloni)"
-
 #~ msgid "Subpixel Order"
 #~ msgstr "Vrstni red podtoÄ?k"
-
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Besedilo"
-
 #~ msgid "Text below items"
 #~ msgstr "Besedilo pod predmeti"
-
 #~ msgid "Text beside items"
 #~ msgstr "Besedilo ob predmetih"
-
 #~ msgid "Text only"
 #~ msgstr "Le besedilo"
-
 #~ msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 #~ msgstr "Trenutna nadzorna tema ne podpira barvnih shem."
-
 #~ msgid "Theme"
 #~ msgstr "Tema"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VB_GR"
 #~ msgstr "VB_GR"
-
 #~ msgid "Window Border"
 #~ msgstr "Rob okna"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_BGR"
 #~ msgstr "_BGR"
-
 #~ msgid "_Description:"
 #~ msgstr "_Opis:"
-
 #~ msgid "_Document font:"
 #~ msgstr "Pisava _dokumentov:"
-
 #~ msgid "_Fixed width font:"
 #~ msgstr "Pisava _doloÄ?ene Å¡irine:"
-
 #~ msgid "_Medium"
 #~ msgstr "_Srednje"
-
 #~ msgid "_Monochrome"
 #~ msgstr "_Enobarvno"
-
 #~ msgid "_None"
 #~ msgstr "_Brez"
-
 #~ msgid "_RGB"
 #~ msgstr "_RGB"
-
 #~ msgid "_Reset to Defaults"
 #~ msgstr "_Povrni na privzeto"
-
 #~ msgid "_Selected items:"
 #~ msgstr "_Izbrani predmeti:"
-
 #~ msgid "_Size:"
 #~ msgstr "_Velikost:"
-
 #~ msgid "_Slight"
 #~ msgstr "_Rahlo"
-
 #~ msgid "_Style:"
 #~ msgstr "_Slog:"
-
 #~ msgid "_Tooltips:"
 #~ msgstr "_Namigi:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_VRGB"
 #~ msgstr "_VRGB"
-
 #~ msgid "_Window title font:"
 #~ msgstr "Pisava naziva _okna:"
-
 #~ msgid "_Windows:"
 #~ msgstr "_Okna:"
-
 #~ msgid "dots per inch"
 #~ msgstr "toÄ?k na palec"
-
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Videz"
-
 #~ msgid "Customize the look of the desktop"
 #~ msgstr "Prilagajanje videza namizja"
-
 #~ msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
 #~ msgstr "Namesti pakete tem za razliÄ?ne dele namizja"
-
 #~ msgid "Theme Installer"
 #~ msgstr "Namestitveni program za teme"
-
 #~ msgid "Gnome Theme Package"
 #~ msgstr "Paket teme za GNOME"
-
 #~ msgid "Cannot install theme"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti teme"
-
 #~ msgid "The %s utility is not installed."
 #~ msgstr "Orodje %s ni nameÅ¡Ä?eno."
-
 #~ msgid "There was a problem while extracting the theme."
 #~ msgstr "PriÅ¡lo je do napake med razÅ¡irjanjem teme."
-
 #~ msgid "There was an error installing the selected file"
 #~ msgstr "PriÅ¡lo je do napake med nalaganjem izbrane datoteke."
-
 #~ msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 #~ msgstr "\"%s\" ni videti kot veljavna tema."
-
 #~ msgid ""
 #~ "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine "
 #~ "which you need to compile."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%s\" ni videti kot veljavna tema. Morda je izvorna datoteka, ki jo je "
 #~ "treba Å¡e izgraditi."
-
 #~ msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 #~ msgstr "Namestitev teme \"%s\" ni uspela."
-
 #~ msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 #~ msgstr "Tema \"%s\" je nameÅ¡Ä?ena."
-
 #~ msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 #~ msgstr "Ali jo Å¾elite uporabiti zdaj ali obdrÅ¾ati trenutno temo?"
-
 #~ msgid "Keep Current Theme"
 #~ msgstr "ObdrÅ¾i trenutno temo"
-
 #~ msgid "Apply New Theme"
 #~ msgstr "Uporabi novo temo"
-
 #~ msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
 #~ msgstr "Tema okolja GNOME %s je nameÅ¡Ä?ena pravilno"
-
 #~ msgid "New themes have been successfully installed."
 #~ msgstr "Nova tema je uspeÅ¡no nameÅ¡Ä?ena."
-
 #~ msgid "No theme file location specified to install"
 #~ msgstr "Ni navedenega mesta datoteke s temo, ki jo Å¾elite namestiti"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ni ustreznih dovoljenj za namestitev teme v:\n"
 #~ "%s"
-
 #~ msgid "Select Theme"
 #~ msgstr "Izbor teme"
-
 #~ msgid "Theme Packages"
 #~ msgstr "Paketi teme"
-
 #~ msgid "Theme name must be present"
 #~ msgstr "Tema mora biti na voljo"
-
 #~ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 #~ msgstr "Ta tema Å¾e obstaja. Ali jo Å¾elite zamenjati?"
-
 #~ msgid "Would you like to delete this theme?"
 #~ msgstr "Ali Å¾elite izbrisati to temo?"
-
 #~ msgid "Theme cannot be deleted"
 #~ msgstr "Teme ni mogoÄ?e izbrisati"
-
 #~ msgid "Could not install theme engine"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e namestiti teme"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
 #~ "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
@@ -5035,317 +4587,222 @@ msgstr "_Vse nastavitve"
 #~ "Brez zagona upravljalnika, nekaterih nastavitev ne bo mogoÄ?e udejanjiti. "
 #~ "To lahko kaÅ¾e na teÅ¾ave pri uporabi vodila DBus ali pa je uporabljen KDE "
 #~ "upravljalnik nastavitev, ki je v sporu z GNOME upravljalnikom."
-
 #~ msgid "There was an error displaying help: %s"
 #~ msgstr "PriÅ¡lo je do napake med prikazovanjem pomoÄ?i: %s"
-
 #~ msgid "Copying file: %u of %u"
 #~ msgstr "Kopiranje datoteke: %u od %u"
-
 #~ msgid "Copying '%s'"
 #~ msgstr "Kopiranje '%s'"
-
 #~ msgid "Copying files"
 #~ msgstr "Kopiranje datotek"
-
 #~ msgid "Parent Window"
 #~ msgstr "Nadrejeno okno"
-
 #~ msgid "Parent window of the dialog"
 #~ msgstr "Nadrejeno okno pogovornega okna"
-
 #~ msgid "From URI"
 #~ msgstr "Iz naslova URI"
-
 #~ msgid "URI currently transferring from"
 #~ msgstr "Naslov URI iz katerega se trenutno prenaÅ¡a"
-
 #~ msgid "To URI"
 #~ msgstr "Na naslov URI"
-
 #~ msgid "URI currently transferring to"
 #~ msgstr "Naslov URI na katerega se trenutno prenaÅ¡a"
-
 #~ msgid "Fraction completed"
 #~ msgstr "ZakljuÄ?en del"
-
 #~ msgid "Fraction of transfer currently completed"
 #~ msgstr "Del prenosa, ki je trenutno opravljen"
-
 #~ msgid "Current URI index"
 #~ msgstr "Trenutno kazalo URI"
-
 #~ msgid "Current URI index - starts from 1"
 #~ msgstr "Trenutno kazalo URI - zaÄ?ne od 1"
-
 #~ msgid "Total URIs"
 #~ msgstr "Skupno naslovov URI"
-
 #~ msgid "Total number of URIs"
 #~ msgstr "Skupno Å¡tevilo naslovov URI"
-
 #~ msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Datoteka '%s' Å¾e obstaja. Ali jo Å¾elite prepisati?"
-
 #~ msgid "_Skip"
 #~ msgstr "Pre_skoÄ?i"
-
 #~ msgid "Overwrite _All"
 #~ msgstr "_PrepiÅ¡i vse"
-
 #~ msgid "Default Pointer - Current"
 #~ msgstr "Privzet kazalnik - trenutni"
-
 #~ msgid "White Pointer"
 #~ msgstr "Bel kazalnik"
-
 #~ msgid "White Pointer - Current"
 #~ msgstr "Bel kazalnik - trenutni"
-
 #~ msgid "Large Pointer"
 #~ msgstr "Velik kazalnik"
-
 #~ msgid "Large Pointer - Current"
 #~ msgstr "Velik kazalnik - trenutni"
-
 #~ msgid "Large White Pointer - Current"
 #~ msgstr "Velik bel kazalnik - trenutni"
-
 #~ msgid "Large White Pointer"
 #~ msgstr "Velik bel kazalnik"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' "
 #~ "is not installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana GTK+ tema '%s' ni nameÅ¡Ä?ena."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This theme will not look as intended because the required window manager "
 #~ "theme '%s' is not installed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema upravljalnika namizja '%"
-#~ "s' ni nameÅ¡Ä?ena."
-
+#~ "Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema upravljalnika namizja "
+#~ "'%s' ni nameÅ¡Ä?ena."
 #~ msgid ""
 #~ "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' "
 #~ "is not installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema ikon '%s' ni nameÅ¡Ä?ena."
-
 #~ msgid "Error saving configuration: %s"
 #~ msgstr "Napaka med shranjevanjem nastavitev: %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 #~ msgstr "DoloÄ?itev imena strani za prikaz (internet|multimedia|system|a11y)"
-
 #~ msgid "Image Viewer"
 #~ msgstr "Pregledovalnik slik"
-
 #~ msgid "Open link in new _tab"
 #~ msgstr "Odpri povezavo v novem _zavihku"
-
 #~ msgid "Open link in new _window"
 #~ msgstr "Odpri povezavo v novem oknu"
-
 #~ msgid "Open link with web browser _default"
 #~ msgstr "_Privzeto odpri povezavo z brskalnikom"
-
 #~ msgid "Video Player"
 #~ msgstr "Video predvajalnik"
-
 #~ msgid "Opera"
 #~ msgstr "Opera"
-
 #~ msgid "Include _panel"
 #~ msgstr "VkljuÄ?i _pult"
-
 #~ msgid "Make Default"
 #~ msgstr "Naredi privzeto"
-
 #~ msgid "Monitor Preferences"
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti zaslona"
-
 #~ msgid "Panel icon"
 #~ msgstr "Ikona pulta"
-
 #~ msgid "Sa_me image in all monitors"
 #~ msgstr "Enaka slika na vseh zaslonih"
-
 #~ msgid "_Show monitors in panel"
 #~ msgstr "_PokaÅ¾i ikono zaslonov na pultu"
-
 #~ msgid "The monitor configuration has been saved"
 #~ msgstr "Nastavitve zaslonov so shranjene"
-
 #~ msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 #~ msgstr "Nastavitve bodo uporabljene ob naslednji prijavi v sistem."
-
 #~ msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e nastaviti privzetih nastavitev zaslonov."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uveljavi nastavitve in konÄ?aj (za skladnost; sedaj nastavitve obravnava "
 #~ "ozadnji program)"
-
 #~ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 #~ msgstr "ZaÅ¾eni stran, ki pokaÅ¾e nastavitve premora tipkanja"
-
 #~ msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 #~ msgstr "ZaÅ¾eni stran, ki pokaÅ¾e nastavitve pomoÅ¾nih tehnologij"
-
 #~ msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
 #~ msgstr "- MoÅ¾nosti tipkovnice za GNOME"
-
 #~ msgid "All_ow postponing of breaks"
 #~ msgstr "Dovoli _odlaÅ¡anje premorov"
-
 #~ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 #~ msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i odlaÅ¡anje premorov"
-
 #~ msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
 #~ msgstr "Trajanje premora med katerim je tipkanje onemogoÄ?eno"
-
 #~ msgid "Duration of work before forcing a break"
 #~ msgstr "Trajanje dela preden se uveljavi premor"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard "
 #~ "use injuries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zakleni zaslon po doloÄ?enem Ä?asu za zmanjÅ¡evanje moÅ¾nosti poÅ¡kodb zaradi "
 #~ "predolge uporabe tipkovnice."
-
 #~ msgid "_Break interval lasts:"
 #~ msgstr "_Trajanje premora:"
-
 #~ msgid "_Lock screen to enforce typing break"
 #~ msgstr "_Zakleni zaslon za vsiljen premor med tipkanjem"
-
 #~ msgid "_Work interval lasts:"
 #~ msgstr "Trajanje _dela:"
-
 #~ msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
 #~ msgstr "DoloÄ?itev imena strani za prikaz (general|accessibility)"
-
 #~ msgid "- GNOME Mouse Preferences"
 #~ msgstr "- MoÅ¾nosti GNOME miÅ¡ke"
-
 #~ msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati programa nastavitev upravljalnika oken"
-
 #~ msgid "_Alt"
 #~ msgstr "_Alt"
-
 #~ msgid "H_yper"
 #~ msgstr "H_iper"
-
 #~ msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 #~ msgstr "S_uper (ali \"logo Windows\")"
-
 #~ msgid "_Meta"
 #~ msgstr "_Meta"
-
 #~ msgid "Movement Key"
 #~ msgstr "Tipka za premikanje"
-
 #~ msgid "Titlebar Action"
 #~ msgstr "Dejanje nazivne vrstice"
-
 #~ msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Za premik okna, pritisnite in drÅ¾ite to tipko, nato pa zagrabite okno:"
-
 #~ msgid "Window Preferences"
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti oken"
-
 #~ msgid "Window Selection"
 #~ msgstr "Izbira oken"
-
 #~ msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 #~ msgstr "_Dvakrat kliknite na nazivno vrstico okna za izvedbo ukaza:"
-
 #~ msgid "_Interval before raising:"
 #~ msgstr "_Premor pred dvigom:"
-
 #~ msgid "_Raise selected windows after an interval"
 #~ msgstr "Po premoru _dvigni izbrana okna"
-
 #~ msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 #~ msgstr "_Izberi okna, ko gre miÅ¡ka nad njimi"
-
 #~ msgid "Set your window properties"
 #~ msgstr "Nastavite lastnosti oken"
-
 #~ msgid "Windows"
 #~ msgstr "Okna"
-
 #~ msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 #~ msgstr "Upravljalnik oken \"%s\" ni registrirano nastavitveno orodje\n"
-
 #~ msgid "Maximize Vertically"
 #~ msgstr "Razpni navpiÄ?no"
-
 #~ msgid "Maximize Horizontally"
 #~ msgstr "Razpni vodoravno"
-
 #~ msgid "Roll up"
 #~ msgstr "Zavij"
-
 #~ msgid "key not found [%s]\n"
 #~ msgstr "kljuÄ?a ni mogoÄ?e najti [%s]\n"
-
 #~ msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
 #~ msgstr "Skrij ob zagonu (uporabno pri nalaganju lupine)"
-
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Skupine"
-
 #~ msgid "Common Tasks"
 #~ msgstr "Pogosta opravila"
-
 #~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
 #~ msgstr "Zapri nadzorno okno ob zagonu naloge"
-
 #~ msgid "Exit shell on add or remove action performed"
 #~ msgstr "KonÄ?aj lupino ob dodajanju ali odstranjevanju programov"
-
 #~ msgid "Exit shell on help action performed"
 #~ msgstr "KonÄ?aj lupino ob zagonu pomoÄ?i"
-
 #~ msgid "Exit shell on start action performed"
 #~ msgstr "KonÄ?aj lupino ob zagonu programa"
-
 #~ msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
 #~ msgstr "KonÄ?aj lupino ob posodobitvi ali odstranjevanju programov"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
 #~ msgstr "DoloÄ?a, ali naj se lupina zapre ob zagonu pomoÄ?i."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
 #~ msgstr "DoloÄ?a, ali naj se lupina zapre ob zagonu naloge."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
 #~ "performed."
 #~ msgstr ""
 #~ "DoloÄ?a, ali naj se lupina zapre ob dodajanju oziroma odstranjevanju nalog."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action "
 #~ "is performed."
 #~ msgstr ""
 #~ "DoloÄ?a, ali naj se lupina zapre ob posodobitvi ali odstranjevanju "
 #~ "programov."
-
 #~ msgid "Task names and associated .desktop files"
 #~ msgstr "Ime naloge povezane z .desktop datotekami"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
 #~ "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
@@ -5354,62 +4811,49 @@ msgstr "_Vse nastavitve"
 #~ "Ime naloge, ki je prikazana v nadzornem oknu in ji sledi loÄ?ilo \";\", "
 #~ "nato ime datoteke povezano z datoteko namizja (.desktop), ki zaÅ¾ene "
 #~ "nalogo."
-
 #~ msgid ""
 #~ "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;"
 #~ "default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
 #~ msgstr ""
 #~ "[Zamenjaj temo;gtk-theme-selector.desktop,DoloÄ?i prednostne programe;"
 #~ "default-applications.desktop,Dodaj tiskalnik;gnome-cups-manager.desktop]"
-
 #~ msgid ""
 #~ "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is "
 #~ "activated."
 #~ msgstr ""
 #~ "izbrana moÅ¾nost omogoÄ?a, da se nadzorno okno zapre ob zagonu \"ObiÄ?ajne "
 #~ "naloge\"."
-
 #~ msgid "The GNOME configuration tool"
 #~ msgstr "Nastavitveno orodje GNOME-a."
-
 #~ msgid "_Postpone Break"
 #~ msgstr "_PreloÅ¾i odmor"
-
 #~ msgid "_Take a Break"
 #~ msgstr "_Vzemi si odmor"
-
 #~ msgid "%d minute until the next break"
-
 #~ msgid_plural "%d minutes until the next break"
 #~ msgstr[0] "%d minut do naslednjega premora"
 #~ msgstr[1] "%d minuta do naslednjega premora"
 #~ msgstr[2] "%d minuti do naslednjega premora"
 #~ msgstr[3] "%d minute do naslednjega premora"
-
 #~ msgid "Less than one minute until the next break"
 #~ msgstr "Manj kot minuta do naslednjega premora"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 #~ "error: %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ni mogoÄ?e prikazati dialoga premora tipkanja zaradi sledeÄ?e napake: %s"
-
 #~ msgid "Written by Richard Hult <richard imendio com>"
 #~ msgstr "Napisal Richard Hult <richard imendio com>"
-
 #~ msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 #~ msgstr "PaÅ¡o za oÄ?i dodal Anders Carlsson"
-
 #~ msgid "A computer break reminder."
 #~ msgstr "Opomnik na odmor."
-
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr ""
 #~ "Matic Å½gur <mr zgur gmail com>\n"
 #~ "MatjaÅ¾ Horvat <m owca info>\n"
 #~ "AndraÅ¾ Tori <andraz tori1 guest arnes si>\n"
 #~ "Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>"
-
 #~ msgid "Don't check whether the notification area exists"
 #~ msgstr "Brez preverjanja ali opozorilni pult obstaja"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]