[gnome-keyring] Update Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-keyring] Update Simplified Chinese translation.
Date: Fri, 18 Mar 2011 10:41:45 +0000 (UTC)
commit ba4cb92d160b4da7638b22599e5b1bbb64fa3080
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Fri Mar 18 18:41:32 2011 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  101 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 57 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 07ec6c1..fd021d0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,19 +9,19 @@
 # ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>, 2009
 # Eleanor Chen <chenyueg gmail com>, 2010
 # Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010
-# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2010.
 # Dean Lee <xslidian lidian info>.
 # YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2011.
 # Wei Li <lw124124 gmail com>, 2011.
+# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"keyring&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-01 12:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-03 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-14 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-18 18:41+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
 #: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
@@ -56,15 +56,15 @@ msgstr "æ?ªç?¥åº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?æ?´æ?¹ %s å¯?é?¥ç?¯ç??å¯?ç ?ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥
 msgid "The original password was incorrect"
 msgstr "å??å¯?ç ?ä¸?æ£ç¡®"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "æ?°å¯?é?¥ç?¯ç??å¯?ç ?"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "é??æ?©æ?°å¯?é?¥ç?¯ç??å¯?ç ?"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "å¸¸ç?¨å??"
 msgid "Surname"
 msgstr "å§?"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
+#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
 msgid "Serial Number"
 msgstr "åº?å??å?·"
 
@@ -265,109 +265,113 @@ msgstr "select() å?¨ä»?å?è¿?ç¨?ä¸è¯»å??æ?°æ?®æ?¶å?ºç?°å¼?å¸¸é??è¯¯(%s)"
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() å?ºç?°å¼?å¸¸é??è¯¯(%s)"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:201
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:83 ../gcr/gcr-parser.c:201
 msgid "Certificate"
 msgstr "è¯?ä¹¦"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:108
 msgid "Extension"
 msgstr "æ?©å±?"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:113
 msgid "Identifier"
 msgstr "è¯?å?«æ ?å¿?"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:121
 msgid "Value"
 msgstr "å?¼"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:127
 msgid "Critical"
 msgstr "å?³é?®"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:127
 msgid "Yes"
 msgstr "æ?¯"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:127
 msgid "No"
 msgstr "å?¦"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:198
+msgid "Couldn't export the certificate."
+msgstr "ä¸?è?½å¯¼å?ºè¯?ä¹¦ã??"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:396
 msgid "Identity"
 msgstr "èº«ä»½"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:400
 msgid "Verified by"
 msgstr "è®¤è¯?æ?ºæ??"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:407
 msgid "Expires"
 msgstr "è¿?æ??"
 
 #. The subject
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:417
 msgid "Subject Name"
 msgstr "é¢?å??"
 
 #. The Issuer
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:421
 msgid "Issuer Name"
 msgstr "é¢?å??è??å??ç§°"
 
 #. The Issued Parameters
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:425
 msgid "Issued Certificate"
 msgstr "é¢?å??ç??è¯?ä¹¦"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:430
 msgid "Version"
 msgstr "ç??æ?¬"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444
 msgid "Not Valid Before"
 msgstr "å?¨æ¤ä¹?å??æ? æ??"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
 msgid "Not Valid After"
 msgstr "å?¨æ¤ä¹?å??æ? æ??"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:458
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "ç¾å??ç®?æ³?"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:463
 msgid "Signature Parameters"
 msgstr "ç¾å??å??æ?°"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:470
 msgid "Signature"
 msgstr "ç¾å??"
 
 #. Public Key Info
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:475
 msgid "Public Key Info"
 msgstr "å?¬å?±å¯?é?¥ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:480
 msgid "Key Algorithm"
 msgstr "å¯?é?¥ç®?æ³?"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:486
 msgid "Key Parameters"
 msgstr "å¯?é?¥å??æ?°"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:493
 msgid "Key Size"
 msgstr "å¯?é?¥å¤§å°?"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:501 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
 #: ../gcr/gcr-parser.c:204
 msgid "Public Key"
 msgstr "å?¬é?¥"
 
 #. Fingerprints
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:506
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "æ??çº¹"
 
@@ -526,10 +530,9 @@ msgstr "æ?°æ?®å·²è¢«é??å®?"
 #. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
 #. communication with a certain peer.
 #: ../gcr/gcr-trust.c:420
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
+#, c-format
 msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
-msgstr "é??æ?©æ??ä¸ªä½?ç½®æ?¥ä¿?å?å¯¼å?¥ç??è¯?ä¹¦å??å¯?é?¥ã??"
+msgstr "æ²¡æ??æ?¾å?°å?¯ä»¥ç?¨æ?¥æ?¥ä¿?å?ä¸ªäººèº«ä»½è¯?æ??ç??ä½?ç½®ã??"
 
 #: ../gck/gck-uri.c:124 ../gck/gck-uri.c:181 ../gck/gck-uri.c:216
 #: ../gck/gck-uri.c:248
@@ -538,7 +541,9 @@ msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
 msgstr "è¯¥ URI è¯æ³?ä¸?æ£ç¡®ã??â??%sâ??å?æ®µç??ç¼?ç ?æ? æ??ã??"
 
 #: ../gck/gck-uri.c:287
-msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
+#, fuzzy
+#| msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
+msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
 msgstr "è¯¥ URI ç??ç¡®æ²¡æ??â??pkcs11â??ç»?æ??ã??"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:101
@@ -1016,11 +1021,11 @@ msgstr "å?½ä»¤ï¼?"
 msgid "          "
 msgstr "          "
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:538
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
 msgid "Store passwords unencrypted?"
 msgstr "ä»¥ä¸?å? å¯?æ?¹å¼?å?¨å?å¯?ç ?å??ï¼?"
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:539
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:598
 msgid ""
 "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
 "safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
@@ -1029,18 +1034,26 @@ msgstr ""
 "ä½¿ç?¨ç©ºç?½å¯?ç ?ï¼?æ?¨æ??å?¨å?ç??å¯?ç ?å°?ä¸?ä¼?è¢«å®?å?¨å?°å? å¯?ã??å®?ä»¬å?¯ç?±è?½è®¿é?®æ?¨ç??æ??ä»¶ç??ä»»ä½?"
 "äººè®¿é?®å?°ã??"
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:546
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:605
 msgid "Use Unsafe Storage"
 msgstr "ä½¿ç?¨ä¸?å®?å?¨ç??å?å?¨å?¨"
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:584
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:643
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "å¯?ç ?ä¸?å?¹é??ã??"
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:653
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "å¯?ç ?ä¸?è?½ä¸ºç©º"
 
+#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
+msgid "Keyring Access"
+msgstr "å¯?é?¥ç?¯æ??é??"
+
+#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
+msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
+msgstr "è§£é??è¯»å??å¯?ç ?å??å?¶å®?æ?ºå¯?ç??æ??é??"
+
 #: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
 msgid "New password strength"
 msgstr "æ?°å¯?ç ?å¼ºåº¦"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]