[gnome-session] Updated Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit 23a01422fffe9e8b812f8d93ec2d822d6acb13b7
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Thu Mar 17 22:51:17 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |   45 ++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index fb6869e..987df87 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-14 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-14 14:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-17 22:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-17 22:50+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -267,7 +267,8 @@ msgstr "Ø£Ù?صد اÙ?شاشة"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ø£Ù?غ"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:266
+#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:268
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
@@ -278,7 +279,7 @@ msgstr[3] "سÙ?تÙ? إخراجÙ? Ø®Ù?اÙ? %Id Ø«Ù?اÙ?."
 msgstr[4] "سÙ?تÙ? إخراجÙ? Ø®Ù?اÙ? %Id ثاÙ?Ù?Ø©."
 msgstr[5] "سÙ?تÙ? إخراجÙ? Ø®Ù?اÙ? %Id ثاÙ?Ù?Ø©."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:276
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
@@ -289,48 +290,54 @@ msgstr[3] "سÙ?تÙ? إطÙ?اء اÙ?Ù?ظاÙ? Ø®Ù?اÙ? %Id Ø«Ù?اÙ?."
 msgstr[4] "سÙ?تÙ? إطÙ?اء اÙ?Ù?ظاÙ? Ø®Ù?اÙ? %Id ثاÙ?Ù?Ø©."
 msgstr[5] "سÙ?تÙ? إطÙ?اء اÙ?Ù?ظاÙ? Ø®Ù?اÙ? %Id Ø«Ù?اÙ?."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:306
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:308
 #, c-format
 msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
 msgstr "حاÙ?Ù?ا Ø£Ù?ت Ù?اÙ?ج باسÙ? \"%s\"."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:372
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:374
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "أأخرج Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?Ù?ظاÙ? اÙ?Ø¢Ù?Ø?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:378
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:380
 msgid "_Switch User"
 msgstr "ب_دÙ?Ù? اÙ?Ù?ستخدÙ?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:389
 msgid "_Log Out"
 msgstr "ا_خرج"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:393
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "أأطÙ?ئ Ù?ذا اÙ?Ù?ظاÙ? اÙ?Ø¢Ù?Ø?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:399
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:401
 msgid "S_uspend"
 msgstr "_عÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:405
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:407
 msgid "_Hibernate"
 msgstr "Ø£_سبÙ?ت"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:411
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:413
 msgid "_Restart"
 msgstr "أعÙ?د اÙ?ت_شغÙ?Ù?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:421
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:423
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "Ø£_Ø·Ù?ئ"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1273
+#. Translators: "Timed out" refers to a non-responsive application not answering.
+#. In case the string is problematic it might be translated to the noun "Timeout".
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:617
+msgid "Timed out"
+msgstr "اÙ?تÙ?ت اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø©"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1330
 msgid "GNOME 3 Failed to Load"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? بدء جÙ?Ù?Ù? 3"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1274
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1331
 msgid ""
 "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
 "<i>fallback mode</i>.\n"
@@ -340,14 +347,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ù?Ù?أسÙ? Ù?Ø´Ù? بدء جÙ?Ù?Ù? 3 عÙ?Ù? اÙ?Ù?جÙ? اÙ?صحÙ?Ø­ Ù?دخÙ?ت Ø¥Ù?Ù? <i>اÙ?Ø·Ù?ر اÙ?تÙ?Ù?Ù?دÙ?</i>.\n"
 "\n"
-"غاÙ?با Ù?ا Ù?عÙ?Ù? Ù?ذا Ø£Ù? Ù?ظاÙ?Ù? (عتاد اÙ?رسÙ?Ù?Ù?ات Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?شغÙ?Ù?) Ù?Ù?س Ù?ؤÙ?Ù?ا Ù?تشغÙ?Ù? "
-"جÙ?Ù?Ù? 3 بÙ?اÙ?Ù? طاÙ?تÙ?ا."
+"غاÙ?با Ù?ا Ù?عÙ?Ù? Ù?ذا Ø£Ù? Ù?ظاÙ?Ù? (عتاد اÙ?رسÙ?Ù?Ù?ات Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?شغÙ?Ù?) Ù?Ù?س Ù?ؤÙ?Ù?ا Ù?تشغÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù? "
+"3 بÙ?اÙ?Ù? طاÙ?تÙ?ا."
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1276
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1333
 msgid "Learn more about GNOME 3"
 msgstr "تعرÙ?Ù? Ø£Ù?ثر عÙ?Ù? جÙ?Ù?Ù? 3"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1373 ../gnome-session/gsm-manager.c:2097
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1430 ../gnome-session/gsm-manager.c:2154
 msgid "Not responding"
 msgstr "Ù?ا Ù?ستجÙ?ب"