[evince] Updated Galician translations

From: Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Galician translations
Date: Wed, 16 Mar 2011 18:36:24 +0000 (UTC)
commit c92ea9227157bafa44c44cf78a63f7d9660db795
Author: Fran DiÃ©guez <fran openhost es>
Date:   Wed Mar 16 19:35:44 2011 +0100

    Updated Galician translations

 help/gl/gl.po |  310 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 162 insertions(+), 148 deletions(-)
---
diff --git a/help/gl/gl.po b/help/gl/gl.po
index 17b36f9..1d3391e 100644
--- a/help/gl/gl.po
+++ b/help/gl/gl.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2010 evince's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
-# Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>, 2010, 2011.
+# Fran DiÃ©guez <frandieguez gnome org>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-05 14:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 23:38+0100\n"
-"Last-Translator: Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-13 19:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-16 19:35+0100\n"
+"Last-Translator: Fran DiÃ©guez <frandieguez gnome org>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: C/textselection.page:7(desc)
 msgid ""
@@ -86,12 +86,6 @@ msgid "Why Didn't The Text I Selected Copy Properly?"
 msgstr "Porque non se copia de forma correcto o texto seleccionado"
 
 #: C/textselection.page:23(p)
-#| msgid ""
-#| "If you highlight and copy text from a document using <app>Evince Document "
-#| "Viewer</app> and then paste it into another application, the formatting "
-#| "may alter. It may also contain different characters than the original "
-#| "selection. This often happens when copying text from a PDF document with "
-#| "multiple columns."
 msgid ""
 "If you highlight and copy text from a document using <app>Evince</app> and "
 "then paste it into another application, the formatting may alter. It may "
@@ -115,7 +109,6 @@ msgstr ""
 "agardaba."
 
 #: C/textselection.page:35(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
 #| "text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the "
@@ -128,7 +121,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por desgraza, non hai unha forma real de arranxar este problema. Se copia "
 "menos texto de cada vez ou copia o texto nun editor de texto pode facer que "
-"o problema se reduza. Pode encontrar un editor de texto ao premer:"
+"o problema se reduza. Pode encontrar un editor de texto premendo "
+"<guiseq><gui>Aplicativos</gui><gui>Accesorios</gui><gui>Editor de texto</"
+"gui></guiseq>."
 
 #: C/synctex-support.page:7(desc)
 msgid "How to add support for SyncTex."
@@ -209,7 +204,6 @@ msgid "In <app>Gedit</app>, enable the SyncTex Plugin:"
 msgstr "En <app>Gedit</app>, actie o complemento SyncTex:"
 
 #: C/synctex-support.page:42(p)
-#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></"
 "guiseq> tab."
@@ -218,7 +212,6 @@ msgstr ""
 "<gui>Engadidos</gui></guiseq>."
 
 #: C/synctex-support.page:47(p)
-#| msgid "Click <gui>Print</gui>."
 msgid "Check <gui>SyncTex</gui>."
 msgstr "Marque <gui>SyncTex</gui>."
 
@@ -242,15 +235,18 @@ msgstr ""
 #: C/synctex-search.page:26(title)
 msgid "Forward Search: From TeX to PDF (<app>Gedit</app> to <app>Evince</app>)"
 msgstr ""
+"Busca cara adiante: De TeX a PDF (<app>Gedit</app> a <app>Evince</app>)"
 
 #: C/synctex-search.page:27(p)
 msgid ""
 "Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
 "and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
 msgstr ""
+"A busca cara adiante permÃtelle premer nunha secciÃ³n especÃfica do cÃ³digo "
+"fonte TeX, e saltar Ã¡ posiciÃ³n asociada no PDF. Para levar a cabo unha busca "
+"cara adiante:"
 
 #: C/synctex-search.page:32(p)
-#| msgid "Double click on your printer in the list."
 msgid "Click on a line in the TeX file."
 msgstr "Prema sobre unha liÃ±a no ficheiro TeX."
 
@@ -259,6 +255,9 @@ msgid ""
 "In <app>Gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Forward Search</"
 "gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
 msgstr ""
+"En <app>Gedit</app>, prema <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Busca cara "
+"adiante</gui></guiseq>. A liÃ±a correspondente no PDF serÃ¡ realzada en "
+"vermello."
 
 #: C/synctex-search.page:40(p)
 msgid ""
@@ -266,21 +265,27 @@ msgid ""
 "key></keyseq>, or <key>Ctrl</key>+Left Click. The corresponding line in the "
 "PDF will be outlined in red."
 msgstr ""
+"De forma alternativa, vostede pode pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
+"key><key>F</key></keyseq>, ou <key>Ctrl</key>+Clic esquerdo. A liÃ±a "
+"correspondente no PDF serÃ¡ realzada en vermello."
 
 #: C/synctex-search.page:46(p)
 msgid ""
 "If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
 "open the PDF in <app>Evince</app>."
 msgstr ""
+"Se o ficheiro PDF correspondente non estÃ¡ aberto, ao levar a cabo unha busca "
+"cara adiante abrirÃ¡ o PDF en <app>Evince</app>."
 
 #: C/synctex-search.page:50(p)
 msgid "If you add a complex project with several TeX files you can put"
 msgstr ""
+"Se ten un proxecto complexo con varios ficheiros TeX vostede pode poÃ±er"
 
 #: C/synctex-search.page:53(code)
 #, no-wrap
 msgid "% mainfile: mainfile.tex"
-msgstr "% mainfile: ficheiro_principal.tex"
+msgstr "% mainfile: mainfile.tex"
 
 #: C/synctex-search.page:54(p)
 msgid ""
@@ -288,17 +293,23 @@ msgid ""
 "forward search will work. Backward search should always work, even if you "
 "don't add the modeline."
 msgstr ""
+"xa sexa nas primeiras ou Ãºltimas tres liÃ±as de cada ficheiro TeX incluÃdo a "
+"busca cara adiante funcionarÃ¡. A busca cara atrÃ¡s sempre deberÃa funcionar, "
+"incluso se non engade o modo de liÃ±a."
 
 #: C/synctex-search.page:61(title)
 msgid ""
 "Backward Search: From PDF to TeX (<app>Evince</app> to <app>Gedit</app>)"
 msgstr ""
+"A busca cara atrÃ¡s: de PDF a TeX (de <app>Evince</app> a <app>gedit</app>)"
 
 #: C/synctex-search.page:62(p)
 msgid ""
 "Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
 "jump to the associated line in the TeX source code."
 msgstr ""
+"A busca cara atrÃ¡s permÃtelle premer nunha liÃ±a especÃfica no ficheiro PDF e "
+"saltar Ã¡ liÃ±a asociada no cÃ³digo fonte TeX."
 
 #: C/synctex-search.page:65(p)
 msgid ""
@@ -306,6 +317,9 @@ msgid ""
 "<app>Evince</app>. The corresponding line in the TeX source code will be "
 "hightlighted."
 msgstr ""
+"Pode realizar unha busca cara atrÃ¡s premendo <key>Ctrl</key>+ clic esquerdo "
+"en <app>Evince</app>. Resaltarase a liÃ±a correspondente no cÃ³digo fonte de "
+"TeX."
 
 #: C/synctex.page:7(desc)
 msgid "SyncTeX support is available in <app>Evince</app>."
@@ -328,7 +342,6 @@ msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
 msgstr "Que editor pode usar para editar o seu ficheiro TeX?"
 
 #: C/synctex-editors.page:20(title)
-#| msgid "Supported Formats"
 msgid "Supported Editors"
 msgstr "Editores compatÃbeis"
 
@@ -343,6 +356,10 @@ msgid ""
 "search#backward-search\">Backward search</link> (from <app>Evince</app> to "
 "<app>Gedit</app>) are both supported."
 msgstr ""
+"Son compatÃbeis tanto a <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Busca "
+"cara adiante</link> (de <app>gedit</app> a <app>Evince</app>) como a <link "
+"xref=\"synctex-search#backward-search\">Busca cara atrÃ¡s </link> (de "
+"<app>Evince</app> a <app>Gedit</app>)."
 
 #: C/synctex-editors.page:28(title)
 msgid "Vim-latex"
@@ -388,6 +405,8 @@ msgid ""
 "Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
 "search is not yet supported."
 msgstr ""
+"Agora pode usar a busca cara adiante desde vim-latex escribindo /|s. A busca "
+"cara atrÃ¡s aÃnda no Ã© compatÃbel."
 
 #: C/synctex-compile.page:7(desc)
 msgid "How to compile your TeX document with SyncTex"
@@ -402,6 +421,8 @@ msgid ""
 "Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
 "trigger synchronization with SyncTeX."
 msgstr ""
+"Engadir a liÃ±a <em>/synctex=1</em> no preÃ¡mbulo do seu ficheiro TeX "
+"dispararÃ¡ a sincronizaciÃ³n con SyncTeX."
 
 #: C/synctex-compile.page:23(code)
 #, no-wrap
@@ -450,17 +471,24 @@ msgstr "Beamer Ã© unha clase LaTeX para crear diapositivas para presentaciÃ³ns."
 #: C/synctex-beamer.page:23(p)
 msgid ""
 "You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
-"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-search\">searchng</"
-"link> through other TeX files compiled with SyncTex. However the search "
-"brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the "
-"associated line of text. This difference is outlined in detail below."
+"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-search"
+"\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTex. However "
+"the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily "
+"the associated line of text. This difference is outlined in detail below."
 msgstr ""
+"Pode realizar buscas cara adiante e atrÃ¡s nunha presentaciÃ³n <em>Beamer-"
+"Latex</em> de forma similar a unha <link xref=\"synctex-search\">busca</"
+"link> a travÃ©s de outros ficheiros TeX compilados con SyncTeX. PorÃ©n a busca "
+"mÃ³stralle o marco (diapositiva) correspondente, non necesariamente a liÃ±a de "
+"texto asociada. Esta diferenza detÃ¡llase embaixo."
 
 #: C/synctex-beamer.page:27(title)
 msgid ""
 "Forward Search: From Beamer-LaTeX source to PDF (<app>Gedit</app> to "
 "<app>Evince</app>)"
 msgstr ""
+"Busca cara adiante do cÃ³digo fonte de Beamer-LaTeX a PDF (de <app>gedit</"
+"app> a <app>Evince</app>)"
 
 #: C/synctex-beamer.page:28(p)
 msgid ""
@@ -469,12 +497,18 @@ msgid ""
 "of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
 "often be the <em>frametitle</em>."
 msgstr ""
+"Coa <link xref=\"synctex-search#forward-search\">busca cara adiante</link> "
+"pode premer nunha liÃ±a especÃfica do cÃ³digo fonte de Beamer-LaTeX. "
+"Realzarase en vermello a parte <em>superior</em> da diapositiva "
+"correspondente no PDF. Xeralmente serÃ¡ o <em>marco de tÃtulo</em>."
 
 #: C/synctex-beamer.page:35(title)
 msgid ""
 "Backward Search: From PDF to Beamer-LaTeX source(<app>Evince</app> to "
 "<app>Gedit</app>)"
 msgstr ""
+"A busca cara atrÃ¡s: de PDF a cÃ³digo fonte de Beamer-LaTeX (de <app>Evince</"
+"app> a <app>gedit</app>)"
 
 #: C/synctex-beamer.page:36(p)
 msgid ""
@@ -482,6 +516,9 @@ msgid ""
 "you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
 "that ends that particular frame is highlighted."
 msgstr ""
+"Coa <link xref=\"synctex-search#backward-search\">busca cara atrÃ¡s</link> "
+"pode premer nalgÃºn texto nun marco e realzarase a correspondente liÃ±a no "
+"cÃ³digo LaTeX."
 
 #: C/synctex-beamer.page:39(code)
 #, no-wrap
@@ -532,7 +569,6 @@ msgstr ""
 #: C/singlesided-npages.page:44(p) C/singlesided-9-12pages.page:39(p)
 #: C/singlesided-5-8pages.page:39(p) C/singlesided-3-4pages.page:39(p)
 #: C/singlesided-17-20pages.page:39(p) C/singlesided-13-16pages.page:39(p)
-#| msgid "To print a document:"
 msgid "To print:"
 msgstr "Para imprimir:"
 
@@ -569,7 +605,6 @@ msgstr "Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>."
 #: C/duplex-12pages.page:30(p) C/duplex-11pages.page:31(p)
 #: C/duplex-11pages.page:67(p) C/duplex-10pages.page:30(p)
 #: C/duplex-10pages.page:72(p)
-#| msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
 msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
 msgstr "Seleccione a lapela <gui>Xeral</gui>."
 
@@ -623,25 +658,21 @@ msgstr "Seleccione a lapela <gui>ConfiguraciÃ³n da pÃ¡xina</gui>."
 #: C/singlesided-npages.page:72(p) C/singlesided-9-12pages.page:65(p)
 #: C/singlesided-5-8pages.page:65(p) C/singlesided-3-4pages.page:65(p)
 #: C/singlesided-17-20pages.page:66(p) C/singlesided-13-16pages.page:68(p)
-#| msgid ""
-#| "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Pages per side</gui> menu, select "
-#| "<gui>2</gui>."
 msgid ""
 "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One "
 "Sided</gui>."
 msgstr ""
+"En <em>DeseÃ±o</em>, no menÃº <gui>Dobre cara</gui>, elixa <gui>Unha cara</"
+"gui>."
 
 #: C/singlesided-npages.page:75(p) C/singlesided-9-12pages.page:68(p)
 #: C/singlesided-5-8pages.page:68(p) C/singlesided-3-4pages.page:68(p)
 #: C/singlesided-17-20pages.page:69(p) C/singlesided-13-16pages.page:71(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Pages per side</gui> menu, select "
 #| "<gui>2</gui>."
 msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
-msgstr ""
-"Baixo <em>DistribuciÃ³n</em>, no menÃº <gui>PÃ¡xinas por cara</gui> seleccione "
-"<gui>2</gui>."
+msgstr "No menÃº <gui>PÃ¡xinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>."
 
 #: C/singlesided-npages.page:78(p) C/singlesided-9-12pages.page:71(p)
 #: C/singlesided-5-8pages.page:71(p) C/singlesided-3-4pages.page:71(p)
@@ -651,26 +682,22 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-4pages.page:51(p) C/duplex-16pages.page:52(p)
 #: C/duplex-14pages.page:50(p) C/duplex-12pages.page:51(p)
 #: C/duplex-11pages.page:78(p) C/duplex-10pages.page:51(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Pages per side</gui> menu, select "
 #| "<gui>2</gui>."
 msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
 msgstr ""
-"Baixo <em>DistribuciÃ³n</em>, no menÃº <gui>PÃ¡xinas por cara</gui> seleccione "
-"<gui>2</gui>."
+"No menÃº<gui>OrdenaciÃ³n de pÃ¡xinas</gui>, elixa <gui>De esquerda a dereita</"
+"gui>."
 
 #: C/singlesided-npages.page:81(p) C/singlesided-9-12pages.page:74(p)
 #: C/singlesided-5-8pages.page:74(p) C/singlesided-3-4pages.page:74(p)
 #: C/singlesided-17-20pages.page:75(p) C/singlesided-13-16pages.page:77(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Pages per side</gui> menu, select "
 #| "<gui>2</gui>."
 msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
-msgstr ""
-"Baixo <em>DistribuciÃ³n</em>, no menÃº <gui>PÃ¡xinas por cara</gui> seleccione "
-"<gui>2</gui>."
+msgstr "No menÃº <gui>SÃ³ imprimir</gui>, elixa <gui>PÃ¡xinas impares</gui>."
 
 #: C/singlesided-npages.page:86(p) C/singlesided-npages.page:109(p)
 #: C/singlesided-9-12pages.page:79(p) C/singlesided-9-12pages.page:102(p)
@@ -703,50 +730,54 @@ msgid ""
 "When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
 "the printer."
 msgstr ""
+"Cando se impriman todas as pÃ¡xinas dÃ©alles a volta e pÃ³Ã±aas outra vez na "
+"impresora. "
 
 #: C/singlesided-npages.page:104(p) C/singlesided-9-12pages.page:97(p)
 #: C/singlesided-5-8pages.page:97(p) C/singlesided-3-4pages.page:97(p)
 #: C/singlesided-17-20pages.page:98(p) C/singlesided-13-16pages.page:100(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Pages per side</gui> menu, select "
 #| "<gui>2</gui>."
 msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
-msgstr ""
-"Baixo <em>DistribuciÃ³n</em>, no menÃº <gui>PÃ¡xinas por cara</gui> seleccione "
-"<gui>2</gui>."
+msgstr "No menuÌ? <gui>SoÌ? imprimir</gui>, elixa <gui>PaÌ?xinas pares</gui>."
 
 #: C/singlesided-9-12pages.page:7(title)
 msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "PasquÃn de 09 a 12 pÃ¡xinas"
 
 #: C/singlesided-9-12pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir un folleto de 9, 10, 11 ou 12 pÃ¡xinas"
 
 #: C/singlesided-9-12pages.page:21(title)
 msgid "9-Page to 12-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "PasquÃn de 9 a 12 pÃ¡xinas"
 
 #: C/singlesided-9-12pages.page:23(p)
 msgid ""
 "If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate "
 "number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
+"Se ten un documento PDF de 9, 10 ou 11 pÃ¡xinas, deberÃa engadir o nÃºmero "
+"axeitado de pÃ¡xinas en branco para facer que teÃ±a 12 pÃ¡xinas. Para facelo, "
+"pode:"
 
 #: C/singlesided-9-12pages.page:57(p) C/duplex-12pages.page:36(p)
 msgid ""
 "Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
 "5, 6, 7"
 msgstr ""
+"Escriba os nÃºmeros das pÃ¡xinas nesta orde: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, "
+"6, 7"
 
 #: C/singlesided-5-8pages.page:7(title)
 msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "PasquÃn de 05 ou 4 pÃ¡xinas"
 
 #: C/singlesided-5-8pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
-msgstr "Imprimir un pasquÃ de 5, 6, 7 ou 8 pÃ¡xinas."
+msgstr "Imprimir un pasquÃn de 5, 6, 7 ou 8 pÃ¡xinas."
 
 #: C/singlesided-5-8pages.page:21(title)
 msgid "5-Page to 8-Page Booklet"
@@ -844,7 +875,6 @@ msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
 msgstr "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
 
 #: C/shortcuts.page:7(desc)
-#| msgid "All keyboard shortcuts listed, and how to create custome shortcuts."
 msgid ""
 "See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom "
 "shortcuts."
@@ -1105,12 +1135,15 @@ msgid "Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:"
 msgstr "Active a opciÃ³n  /desktop/gnome/interface/can_change_accels en gconf:"
 
 #: C/shortcuts.page:158(p)
+#| msgid ""
+#| "Press<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
+#| "dialogue opens."
 msgid ""
-"Press<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
+"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
 "dialogue opens."
 msgstr ""
 "Prema<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Abrirase o diÃ¡logo de "
-"Executar aplicativo."
+"Â«Executar aplicativoÂ»."
 
 #: C/shortcuts.page:163(p)
 msgid "In the textbox, type 'gconf-editor'."
@@ -1182,9 +1215,6 @@ msgstr ""
 "TeÃ±a en conta que tamÃ©n funciona para moitas outros aplicativos de GNOME."
 
 #: C/reload.page:8(desc)
-#| msgid ""
-#| "The Document Viewer automatically reloads your document if another "
-#| "program changes it while you're viewing it."
 msgid ""
 "<app>Evince</app> automatically reloads your document if another program "
 "changes it while you're viewing it."
@@ -1207,9 +1237,6 @@ msgstr ""
 "documento e mostraralle a Ãºltima versiÃ³n."
 
 #: C/reload.page:30(p)
-#| msgid ""
-#| "If the document is deleted while you are still viewing it, it will remain "
-#| "open in the Document Viewer."
 msgid ""
 "If the document is deleted while you are still viewing it, it will remain "
 "open in <app>Evince</app>."
@@ -1272,6 +1299,8 @@ msgstr "@@image: 'reverse-collate.png'; md5=2e84b930fa1913123b740f8b0997255e"
 #: C/print-order.page:8(desc)
 msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
 msgstr ""
+"Use as opciÃ³ns Â«IntercalarÂ» e Â«InverterÂ» para que as pÃ¡xinas se impriman en "
+"orde."
 
 #: C/print-order.page:20(title)
 msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
@@ -1300,22 +1329,24 @@ msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: C/print-order.page:33(gui)
-#| msgid "Print..."
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: C/print-order.page:34(p)
+#| msgid ""
+#| "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
+#| "check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
 msgid ""
-"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
+"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
 "check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
 msgstr ""
-"Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela de impresiÃ³n baixo <em>Copias</em> "
-"marque <gui>Inverso</gui>. A Ãºltima pÃ¡xina imprimirase en primeiro lugar e "
-"logo as seguintes."
+"Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela Â«ImprimirÂ» baixo <em>Copias</em> marque "
+"<gui>Invertir</gui>. A Ãºltima pÃ¡xina imprimirase en primeiro lugar e logo as "
+"seguintes."
 
 #: C/print-order.page:39(title)
 msgid "Collate"
-msgstr ""
+msgstr "Intercalar"
 
 #: C/print-order.page:42(p)
 msgid ""
@@ -1324,14 +1355,17 @@ msgid ""
 "then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
 "with its pages grouped together."
 msgstr ""
+"Se estÃ¡ imprimindo mÃ¡is dunha copia do documento, de forma predeterminada as "
+"impresiÃ³ns agruparanse por nÃºmero de pÃ¡xina. (P. ex.: imprimiranse todas as "
+"copias da pÃ¡xina 1, despois da pÃ¡xina 2, etc.) Agrupalas farÃ¡ que cada copia "
+"se imprima coas sÃºas pÃ¡xinas agrupadas."
 
 #: C/print-order.page:47(p)
 msgid "To Collate:"
-msgstr ""
+msgstr "Intercalar:"
 
-#: C/print-order.page:51(p)
-#| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
-msgid "Click<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
+#: C/print-order.page:51(p) C/printing.page:27(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
 msgstr "Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>"
 
 #: C/print-order.page:52(p)
@@ -1354,10 +1388,6 @@ msgstr "Imprimir un documento"
 msgid "To print a document:"
 msgstr "Para imprimir un documento:"
 
-#: C/printing.page:27(p)
-msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
-msgstr "Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>"
-
 #: C/printing.page:28(p)
 msgid "Choose your printer from the list"
 msgstr "Seleccione a sÃºa impresora desde a lista"
@@ -1454,12 +1484,10 @@ msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Apaisado invertido"
 
 #: C/print-booklet.page:8(desc)
-#| msgid "To print a document:"
 msgid "How to print a booklet."
 msgstr "Como imprimir un pasquÃn."
 
 #: C/print-booklet.page:21(title)
-#| msgid "Printing A Document"
 msgid "Printing a Booklet"
 msgstr "Imprimir un pasquÃn"
 
@@ -1470,20 +1498,22 @@ msgid ""
 "printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
 "booklet will have."
 msgstr ""
+"Se estÃ¡ imprimindo un folleto (que probabelmente atarase ou graparase no "
+"centro de cada pÃ¡xina), seleccione o tipo de impresora que usarÃ¡ da seguinte "
+"lista. Logo seleccione o nÃºmero de pÃ¡xinas impresas que terÃ¡ o seu folleto."
 
 #: C/print-booklet.page:28(title)
 msgid "Printer Allows Single-Sided Printing"
-msgstr ""
+msgstr "A impresora permite impresiÃ³n nunha soa cara"
 
 #: C/print-booklet.page:32(title)
 msgid "Printer Allows Double-Sided Printing"
-msgstr ""
+msgstr "A impresora permite a impresiÃ³n a dobre cara"
 
 #: C/print-2sided.page:8(desc)
-#, fuzzy
 #| msgid "Printing two-sided and multi-page per per sheet"
-msgid "Printing two-sided and multi-page per per sheet."
-msgstr "Imprimir dÃºas pÃ¡xinas ou mÃºltiples pÃ¡xinas por cada folla"
+msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
+msgstr "Imprimir dÃºas pÃ¡xinas ou varias pÃ¡xinas por folla."
 
 #: C/print-2sided.page:21(title)
 msgid "Two-Sided And Multiple Pages Per Side Layout For Printing"
@@ -1510,7 +1540,6 @@ msgstr ""
 "do papel. Use a opciÃ³n <gui>PÃ¡xinas por cara</gui> para facer isto."
 
 #: C/presentations.page:7(desc)
-#| msgid "You can play presentations with the Document Viewer."
 msgid "You can play presentations with <app>Evince</app>."
 msgstr "Vostede pode reproducir presentaciÃ³ns co <app>Evince</app>."
 
@@ -1519,7 +1548,6 @@ msgid "Presentations"
 msgstr "PresentaciÃ³ns"
 
 #: C/presentations.page:21(p)
-#| msgid "The <app>Document Viewer</app> can be used to display presentations."
 msgid "<app>Evince</app> can be used to display presentations."
 msgstr "O <app>Evince</app> pode usarse para mostrar presentaciÃ³ns."
 
@@ -1588,7 +1616,6 @@ msgid "OpenOffice Presentation (.odp)"
 msgstr "PresentaciÃ³n de OpenOffice (.odp)"
 
 #: C/password.page:7(desc)
-#| msgid "Handling PDF files which are password-protected."
 msgid "Handling password protected PDFs."
 msgstr "Xestionar ficheiros PDF protexidos por contrasinal."
 
@@ -1629,7 +1656,6 @@ msgstr ""
 "Estes contrasinais son estabelecidos pola persoa que creou o documento."
 
 #: C/opening.page:7(desc)
-#| msgid "How to open a document using Evince Document Viewer."
 msgid "How to open a document using <app>Evince</app>."
 msgstr "Como abrir un documento usando <app>Evince</app>."
 
@@ -1638,9 +1664,6 @@ msgid "Opening A Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 #: C/opening.page:24(p)
-#| msgid ""
-#| "You can open a document in <app>Evince Document Viewer</app> using the "
-#| "following ways:"
 msgid "You can open a document in <app>Evince</app> using the following ways:"
 msgstr ""
 "Pode abrir un documento no <app>Evince</app> usando unha das seguintes "
@@ -1694,7 +1717,6 @@ msgstr ""
 "abrir e prema <gui>Abrir</gui>. O ficheiro abrirase nunha nova xanela."
 
 #: C/openerror.page:7(desc)
-#| msgid "Error When Opening A File"
 msgid "Error When Opening A File."
 msgstr "Erros ao abrir un ficheiro."
 
@@ -1718,7 +1740,6 @@ msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
 msgstr "O autor debe darlle permisos de impresiÃ³n ao documento."
 
 #: C/noprint.page:19(title)
-#| msgid "Why Can't I Print A Document?"
 msgid "I Can't Print A Document"
 msgstr "Non podo imprimir un documento"
 
@@ -1827,7 +1848,6 @@ msgid "@@image: 'zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
 msgstr "@@image: 'zoom.png'; md5=f31883a5718a6bc9828d56db97958e9c"
 
 #: C/movingaround.page:7(desc)
-#| msgid "Rotating and zooming"
 msgid "Navigating, scrolling and zooming."
 msgstr "Navegar, desprazarse e ampliar."
 
@@ -1943,14 +1963,13 @@ msgid "To go to a specific page:"
 msgstr "Ir a unha pÃ¡xina especÃfica:"
 
 #: C/movingaround.page:92(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "type a page number in the text box on the toolbar and press <key>Enter</"
 #| "key>."
 msgid ""
 "Type a page number in the text box on the toolbar and press <key>Enter</key>."
 msgstr ""
-"escriba o nÃºmero de pÃ¡xina na caixa de texto desde a barra de ferramentas e "
+"Escriba o nÃºmero de pÃ¡xina na caixa de texto desde a barra de ferramentas e "
 "prema <key>Intro</key>."
 
 #: C/movingaround.page:93(p)
@@ -1966,7 +1985,6 @@ msgstr ""
 "premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq> desde o seu teclado."
 
 #: C/movingaround.page:96(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or Press "
 #| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
@@ -1974,8 +1992,8 @@ msgid ""
 "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
 msgstr ""
-"Prema <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Primeira pÃ¡xina</gui></guiseq>. TamÃ©n poe "
-"premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq> desde o seu teclado."
+"Prema <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Ã?ltima pÃ¡xina</gui></guiseq> ou prema "
+"<guiseq><gui>Ctrl</gui><gui>Fin</gui></guiseq> no seu teclado."
 
 #: C/movingaround.page:99(p)
 msgid ""
@@ -1991,13 +2009,15 @@ msgid ""
 "between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</"
 "gui><gui>Continuous</gui></guiseq>."
 msgstr ""
+"SÃ³ pode moverse ao redor dunha pÃ¡xina Ã¡ vez. Se quere moverse entre pÃ¡xinas "
+"desprazÃ¡ndose ou arrastrando, prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Continuo</"
+"gui></guiseq>."
 
 #: C/movingaround.page:116(title)
 msgid "Navigating With A Page List Or Table Of Contents"
 msgstr "Navegar con unha lista de pÃ¡xinas ou unha tÃ¡boa de contidos"
 
 #: C/movingaround.page:118(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the "
 #| "toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard."
@@ -2006,8 +2026,10 @@ msgid ""
 "gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You "
 "should see a preview of all of the pages in the document."
 msgstr ""
-"Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> sobre a barra "
-"de ferramentas, ou prema <key>F9</key> no seu teclado."
+"Prema facer visÃbel o panel lateral <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel "
+"lateral</gui></guiseq> sobre a barra de ferramentas, ou prema <key>F9</key> "
+"no seu teclado. DeberÃa ver unha vista previa de todas as pÃ¡xinas do "
+"documento."
 
 #: C/movingaround.page:122(p)
 msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
@@ -2032,10 +2054,9 @@ msgstr ""
 "o seu Ãndice no panel lateral."
 
 #: C/movingaround.page:136(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Zooming In And Out"
 msgid "Zooming In and Out"
-msgstr "Aumentar e reducir"
+msgstr "Ampliar e reducir"
 
 #: C/movingaround.page:138(p)
 msgid ""
@@ -2131,7 +2152,6 @@ msgid "Invert Colours On A Page"
 msgstr "Inverter as cores nunha pÃ¡xina."
 
 #: C/invert-colors.page:26(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click "
 #| "<guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."
@@ -2139,8 +2159,8 @@ msgid ""
 "To swap black for white, white for black, and so on, click "
 "<guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Se quere ver dÃºas pÃ¡xinas Ã¡ vez, lado a lado, como un libro, prema "
-"<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Dual</gui></guiseq>."
+"Para cambiar o negro polo branco, o branco polo negro, e asÃ sucesivamente, "
+"prema en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Colores invertidos</gui></guiseq>."
 
 #: C/invert-colors.page:32(p)
 msgid ""
@@ -2201,7 +2221,6 @@ msgid "Printing"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: C/index.page:35(title)
-#| msgid "Rotating and zooming"
 msgid "Annotations and Bookmarks"
 msgstr "AnotaciÃ³ns e marcadores"
 
@@ -2218,7 +2237,6 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
 #: C/index.page:51(title)
-#| msgid "Tips And Tricks"
 msgid "Tips and Tricks"
 msgstr "Consellos e trucos"
 
@@ -2307,7 +2325,6 @@ msgid "Copies of encrypted files can not be saved or printed."
 msgstr "As copias de ficheiros cifrados non poden gardarse ou imprimirse."
 
 #: C/forms.page:7(desc)
-#| msgid "Working with fillable forms in <app>Evince Document Viewer</app>."
 msgid "Working with fillable forms in <app>Evince</app>."
 msgstr "Traballar con formularios editÃ¡beis no <app>Evince</app>."
 
@@ -2326,12 +2343,15 @@ msgstr ""
 "<key>Intro</key>."
 
 #: C/forms.page:25(p)
+#| msgid ""
+#| "You can make a selection in scrollable list box by clicking on the list "
+#| "box and scrolling to your choice with your mouse."
 msgid ""
-"You can make a selection in scrollable list box by clicking on the list box "
-"and scrolling to your choice with your mouse."
+"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
+"box and scrolling to your choice with your mouse."
 msgstr ""
-"Pode facer unha selecciÃ³n nunha caixa de lista desprazÃ¡bel premendo na caixa "
-"de lista e desprazÃ¡ndose atÃ© a sÃºa elecciÃ³n co seu rato."
+"Pode facer unha selecciÃ³n nunha lista despregÃ¡bel premendo na caixa de lista "
+"e desprazÃ¡ndose atÃ© a sÃºa elecciÃ³n co rato."
 
 #: C/forms.page:29(p)
 msgid ""
@@ -2342,9 +2362,14 @@ msgid ""
 "eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
 "link>."
 msgstr ""
+"Pode haber algunhas partes dun formulario que precise rechear Ã¡ mÃ¡n "
+"<em>despois</em> despois e imprimilo. Por exemplo, pode quere realzar "
+"algunha cousa ou firmar o formulario nun ou mÃ¡is sitios. Se quere facer isto "
+"electronicamente, pode querer probar <link href=\"http://www.g-loaded.";
+"eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
+"link>."
 
 #: C/formats.page:10(desc)
-#| msgid "PDF, PostScript and several other formats are supported."
 msgid "PDF, PostScript and many others are."
 msgstr "Son compatÃbeis PDF, PostScript e outros formatos."
 
@@ -2353,10 +2378,9 @@ msgid "Supported Formats"
 msgstr "Formatos compatÃbeis"
 
 #: C/formats.page:25(p)
-#, fuzzy
 #| msgid "The Document Viewer supports the following formats:"
 msgid "<app>Evince</app> supports the following formats:"
-msgstr "O Visor de documentos admite os seguintes formatos:"
+msgstr "<app>Evince</app> Ã© compatÃbel cos seguintes formatos:"
 
 #: C/formats.page:35(p)
 msgid "Scalable Vector Graphics (.svg)"
@@ -2371,6 +2395,9 @@ msgid ""
 "In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
 "you might not be able to view all the formats listed above."
 msgstr ""
+"Nalgunhas distribuciÃ³ns de Linux, non tÃ³dolos formatos son compatÃbeis de "
+"maneira predeterminada, polo que pode non ser capaz de ver tÃ³dolos formatos "
+"listados anteriormente."
 
 #: C/formats.page:43(p)
 msgid ""
@@ -2378,15 +2405,16 @@ msgid ""
 "gives you the error \"Unable to Open Document\", you may wish to check "
 "whether the backend package for the format is installed."
 msgstr ""
+"A compatibilidade para un formato denomÃnase <em>Â«backendÂ»</em>. Se "
+"<app>Evince</app> da un erro Â«Non foi posÃbel abrir o documentoÂ», pode "
+"querer comprobar se o paquete de Â«backendÂ» para dito formato estÃ¡ instalado."
 
 #: C/finding.page:8(desc)
-#, fuzzy
 #| msgid "Open a copy of the current document."
 msgid "Find a word or phrase in a document."
-msgstr "Abrir unha copia do documento actual."
+msgstr "Busca unha palabra ou frase no documento."
 
 #: C/finding.page:21(title)
-#| msgid "Finding Things In A Document"
 msgid "Finding Text In A Document"
 msgstr "Buscar texto nun documento"
 
@@ -2445,10 +2473,6 @@ msgid "Can I Edit Documents In The Document Viewer?"
 msgstr "Podo editar documentos no Visor de documentos?"
 
 #: C/editing.page:23(p)
-#| msgid ""
-#| "The document viewer can not be used to make changes to documents. You "
-#| "need to use the appropriate editing application for the type of file you "
-#| "want to change."
 msgid ""
 "<app>Evince</app> can not be used to make changes to documents. You need to "
 "use the appropriate editing application for the type of file you want to "
@@ -2716,10 +2740,10 @@ msgid ""
 "Create a blank PDF document using <app>Open Office Word Processor</app>."
 msgstr ""
 
-#: C/duplex-7pages.page:99(p)
+#: C/duplex-7pages.page:99(p) C/duplex-11pages.page:97(p)
 msgid ""
 "Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
-"placing the blank page at the end.."
+"placing the blank page at the end."
 msgstr ""
 
 #: C/duplex-7pages.page:105(p) C/duplex-6pages.page:112(p)
@@ -2956,8 +2980,11 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-13pages.page:95(p)
 msgid ""
 "Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to "
-"orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
+"orient it correctly, pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
 msgstr ""
+"Cando se teÃ±a impresa a pÃ¡xina 3, volva a poÃ±er papel na impresora (tendo "
+"coidado de orientalo correctamente, as pÃ¡xinas 4 e 13 imprimiranse coa outra "
+"cara."
 
 #: C/duplex-13pages.page:103(p)
 #, fuzzy
@@ -2982,6 +3009,9 @@ msgid ""
 "It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
 "to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
+"Ã? mÃ¡is sinxelo imprimir un folleto de 16 pÃ¡xinas. Pode querer engadir 3 "
+"pÃ¡xinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 pÃ¡xinas. Para "
+"facelo pode:"
 
 #: C/duplex-12pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 12 page booklet."
@@ -3015,12 +3045,6 @@ msgid ""
 "your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
 
-#: C/duplex-11pages.page:97(p)
-msgid ""
-"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
-"placing the blank page at the end."
-msgstr ""
-
 #: C/duplex-10pages.page:8(desc)
 msgid "Print a 10 page booklet."
 msgstr "Imprimir un pasquÃn de 10 pÃ¡xinas."
@@ -3312,7 +3336,6 @@ msgstr ""
 "cando alguÃ©n traballe nel."
 
 #: C/bookmarks.page:7(desc)
-#| msgid "You can navigate to annotations."
 msgid "You can use annotations like bookmarks."
 msgstr "Pode empregar as anotaciÃ³ns como marcadores."
 
@@ -3329,7 +3352,6 @@ msgstr ""
 "<link xref=\"annotations\">anotaciÃ³ns</link> como se foran marcadores."
 
 #: C/annotations-save.page:6(desc)
-#| msgid "You can navigate to annotations."
 msgid "How to save your annotations."
 msgstr "Como gardar as sÃºas anotaciÃ³ns."
 
@@ -3371,12 +3393,10 @@ msgstr ""
 "@@image: 'add-text-annotation.png'; md5=1add21cd2ec02d5fcc5b06d0e6546901"
 
 #: C/annotations.page:7(desc)
-#| msgid "To create an annotation:"
 msgid "How to create and customize annotations."
 msgstr "Como crear e personalizar anotaciÃ³ns."
 
 #: C/annotations.page:20(title)
-#| msgid "Adding an Annotation"
 msgid "Adding Annotations"
 msgstr "Engadir anotaciÃ³ns"
 
@@ -3475,7 +3495,6 @@ msgstr ""
 "@@image: 'annotations-nav-to-page.png'; md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
 
 #: C/annotations-navigate.page:7(desc)
-#| msgid "You can navigate to annotations."
 msgid "How to navigate to annotations."
 msgstr "Como navegar polas anotaciÃ³ns."
 
@@ -3494,12 +3513,6 @@ msgstr ""
 "mostraralle o tipo, nÃºmero de pÃ¡xina, autor e data da anotaciÃ³n."
 
 #: C/annotations-navigate.page:25(p)
-#| msgid ""
-#| "To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on "
-#| "the arrow to the left of the page number. You will see a list of "
-#| "annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, "
-#| "and <app>Evince Document Viewer</app> will navigate to the location of "
-#| "the annotation in the document."
 msgid ""
 "To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the "
 "arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on "
@@ -3516,7 +3529,6 @@ msgid "Annotations can only be added to PDF files."
 msgstr "As anotaciÃ³ns sÃ³ poden engadirse a ficheiros PDF."
 
 #: C/annotations-disabled.page:18(title)
-#| msgid "Annotations"
 msgid "Can't Add Annotations?"
 msgstr "Non pode engadir anotaciÃ³ns?"
 
@@ -3530,31 +3542,23 @@ msgstr ""
 "(desactivada)."
 
 #: C/annotations-delete.page:7(desc)
-#| msgid "You can navigate to annotations."
 msgid "You can not remove annotations."
 msgstr "Non pode eliminar anotacÃ³ns."
 
 #: C/annotations-delete.page:20(title)
-#| msgid "Annotations"
 msgid "Removing Annotations"
 msgstr "Eliminar anotaciÃ³ns"
 
 #: C/annotations-delete.page:21(p)
-#| msgid ""
-#| "You can not remove an annotation in <app>Evince Document Viewer at this "
-#| "time.</app>"
 msgid "You can not remove an annotation in <app>Evince</app> at this time."
 msgstr ""
 "Vostede non pode eliminar unha anotaciÃ³n no <app>Evince</app> por agora."
 
 #: C/annotation-properties.page:7(desc)
-#| msgid ""
-#| "You can customise the author, colour, style or icon of an annotation."
 msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
 msgstr "Pode personalizar o autor, cor, estilo ou icona dunha anotaciÃ³n."
 
 #: C/annotation-properties.page:20(title)
-#| msgid "Customise an Annotation"
 msgid "Customize Annotations"
 msgstr "Personalizar as anotaciÃ³ns"
 
@@ -3563,7 +3567,6 @@ msgid "Right click on the annotation icon in the document."
 msgstr "Prema co botÃ³n dereito sobre a icona dunha anotaciÃ³n nun documento."
 
 #: C/annotation-properties.page:29(p)
-#| msgid "Select <gui>Annotation Properties...</gui>"
 msgid "Select <gui>Annotation Properties.</gui>"
 msgstr "Seleccione <gui>Propiedades da anotaciÃ³n...</gui>"
 
@@ -3598,12 +3601,23 @@ msgid ""
 "individually on each note. There is no way to save different default "
 "settings for annotation properties, at this time."
 msgstr ""
+"As propiedades de anotaciÃ³n predeterminadas (autor, cor, estilo e icona) sÃ³ "
+"se poden cambiar nunha nota particular como se comentou anteriormente. De "
+"tal forma que se quere que tÃ³dalas iconas das sÃºas notas sexan de color "
+"<gui>vermello</gui> no lugar de <gui>amarelo</gui>, deberÃ¡ cambiar o valor "
+"predeterminado de <gui>amarelo</gui> a <gui>vermello</gui> individualmente "
+"en cada nota. Neste momento non existe unha forma de gardar axustes "
+"predeterminados diferentes para as propiedades de anotaciÃ³n."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/index.page:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>, 2010, 2011."
 
+#~| msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
+#~ msgid "Click<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
+#~ msgstr "Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>"
+
 #~ msgid "Change the size of the document by zooming in or out of the page."
 #~ msgstr "Cambiar o tamaÃ±o do documento aumentando ou reducindo a pÃ¡xina"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]