[gnome-packagekit] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-packagekit] Updated Slovenian translation
Date: Tue, 15 Mar 2011 15:09:09 +0000 (UTC)
commit 0512e51e46be4a13e932efbe1f022153301a5eb8
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Tue Mar 15 16:09:05 2011 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  189 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 files changed, 171 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 53da240..99c84f5 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-03-11 12:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-11 22:04+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-15 14:57+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1586,15 +1586,15 @@ msgstr "Posodobitev  je uspeÅ¡no konÄ?ana."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:163
 msgid "Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "VaÅ¡ sistem sedaj ima programe, ki so zahtevani za dokonÄ?anje nadgradnje operacijskega sistema."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:164
 msgid "When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process."
-msgstr ""
+msgstr "Ko boste pripravljeni, lahko znova zaÅ¾enete svoj sistem in nadaljujete z opravilom nadgradnje."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:165
 msgid "Make sure you have saved any unsaved work before restarting."
-msgstr ""
+msgstr "Pred ponovnim zagonom se prepriÄ?ajte, da ste shranili morebitno neshranjeno delo."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:177
@@ -1619,19 +1619,19 @@ msgstr "Posodobitev sistema (%d od %d)"
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:406
 msgid "This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release."
-msgstr ""
+msgstr "Ta pomoÄ?nik vas bo vodil skozi nadgradnjo vaÅ¡ega trenutno nameÅ¡Ä?enega operacijskega sistema na novejÅ¡o izdajo."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:407
 msgid "This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected."
-msgstr ""
+msgstr "To opravilo lahko traja veÄ? ur glede na hitrost vaÅ¡e internetne povezave in izbranih moÅ¾nosti."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:408
 msgid "You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system."
-msgstr ""
+msgstr "Medtem ko pomoÄ?nik prejema pakete zahtevane za nadgradnjo vaÅ¡ega sistema, boste lahko Å¡e naprej uporabljali svoj sistem."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:409
 msgid "When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process."
-msgstr ""
+msgstr "Ko se bo prejem konÄ?al, boste bili pozvani za ponoven zagon svojega sistema za dokonÄ?anje opravila nadgradnje."
 
 #. TRANSLATORS: this is a intro page title
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:421
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Posodobitev sistema"
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:476
 msgid "Available operating system _releases:"
-msgstr ""
+msgstr "RazpoloÅ¾ljive _izdaje operacijskega sistema:"
 
 #. TRANSLATORS: this is in the combobox
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:485
@@ -1650,29 +1650,29 @@ msgstr "Nalaganje seznama posodobitev"
 #. TRANSLATORS: this is a choose page title
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:503
 msgid "Choose desired operating system version"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite Å¾eleno razliÄ?ico operacijskega sistema"
 
 #. label and combobox
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:538
 msgid "The upgrade tool can operate with three different modes:"
-msgstr ""
+msgstr "Orodje nadgradnje lahko deluje na tri razliÄ?ne naÄ?ine:"
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:568
 msgid "The selected option will require the installer to download additional data."
-msgstr ""
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost bo od namestilnika zahtevala prejem dodatnih podatkov."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:569
 msgid "Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time."
-msgstr ""
+msgstr "Ne nadaljuj s to moÅ¾nostjo, Ä?e omreÅ¾je ne bo na voljo ob Ä?asu nadgradnje."
 
 #. TRANSLATORS: this is a choose page title
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:584
 msgid "Choose desired download options"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite Å¾elene moÅ¾nosti prejemanja"
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:606
 msgid "The operating system upgrade tool will now perform the following actions:"
-msgstr ""
+msgstr "Orodje nadgradnje operacijskega sistema bo sedaj izvedlo naslednja dejanja:"
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:607
 msgid "Request authentication from a privileged user"
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr "Uveljavljanje sprememb"
 #. TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:728
 msgid "Cannot perform operating system upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄ?e izvesti nadgradnje operacijskega sistema"
 
 #. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:740
@@ -4282,224 +4282,313 @@ msgstr "PokaÅ¾i moÅ¾nosti razhroÅ¡Ä?evanja"
 
 #~ msgid "Backend Status"
 #~ msgstr "Stanje zaledja programa"
+
 #~ msgid "Backend author:"
 #~ msgstr "Avtor zaledja programa:"
+
 #~ msgid "Backend name:"
 #~ msgstr "Ime zaledja programa:"
+
 #~ msgid "PackageKit Update Applet"
 #~ msgstr "Aplet PackageKit posodobitve"
+
 #~ msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
 #~ msgstr "Pregledovalnik podrobnosti zaledja programa PackageKit"
+
 #~ msgid "_Preferences"
 #~ msgstr "_MoÅ¾nosti"
+
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "_O Programu"
+
 #~ msgid "One package was skipped:"
+
 #~ msgid_plural "Some packages were skipped:"
 #~ msgstr[0] "IzpuÅ¡Ä?eni so bili paketi:"
 #~ msgstr[1] "IzpuÅ¡Ä?en je bil paket:"
 #~ msgstr[2] "IzpuÅ¡Ä?ena sta bila paketa:"
 #~ msgstr[3] "IzpuÅ¡Ä?eni so bili paketi:"
+
 #~ msgid "The system update has completed"
 #~ msgstr "Sistemska posodobitev je konÄ?ana."
+
 #~ msgid "Restart computer now"
 #~ msgstr "Ponovni zagon raÄ?unalnika"
+
 #~ msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
 #~ msgstr "Ikona posodobitve GNOME PackageKit"
+
 #~ msgid "Security update available"
+
 #~ msgid_plural "Security updates available"
 #~ msgstr[0] "Na voljo so varnostne posodobitve"
 #~ msgstr[1] "Na voljo je varnostna posodobitev"
 #~ msgstr[2] "Na voljo sta varnostni posodobitvi"
 #~ msgstr[3] "Na voljo so varnostne posodobitve"
+
 #~ msgid "An important update is available for your computer:"
+
 #~ msgid_plural "Important updates are available for your computer:"
 #~ msgstr[0] "Na voljo so pomembne posodobitve sistema:"
 #~ msgstr[1] "Na voljo je pomembna posodobitev sistema:"
 #~ msgstr[2] "Na voljo sta pomembni posodobitvi sistema:"
 #~ msgstr[3] "Na voljo so pomembne posodobitve sistema:"
+
 #~ msgid "Install updates"
 #~ msgstr "Namesti posodobitve"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
 #~ "battery power"
 #~ msgstr ""
 #~ "Samodejne posodobitve ne bodo nameÅ¡Ä?ene, saj raÄ?unalnik uporablja "
 #~ "napetost baterije."
+
 #~ msgid "Updates not installed"
 #~ msgstr "Posodobitve niso nameÅ¡Ä?ene"
+
 #~ msgid "Install the updates anyway"
 #~ msgstr "Vseeno namesti posodobitve."
+
 #~ msgid "Updates are being installed"
 #~ msgstr "Posodobitve se nameÅ¡Ä?ajo."
+
 #~ msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 #~ msgstr "Posodobitve se samodejno nameÅ¡Ä?ajo v sistem"
+
 #~ msgid "Cancel update"
 #~ msgstr "PrekliÄ?i posodobitev"
+
 #~ msgid "There is %d update available"
+
 #~ msgid_plural "There are %d updates available"
 #~ msgstr[0] "Na voljo je %d posodobitev"
 #~ msgstr[1] "Na voljo je %d posodobitev"
 #~ msgstr[2] "Na voljo sta %d posodobitvi"
 #~ msgstr[3] "Na voljo so %d posodobitve"
+
 #~ msgid "Update available"
 #~ msgstr "Na voljo so posodobitve"
+
 #~ msgid "Update available (on battery)"
 #~ msgstr "Posodobitev je na voljo (pri uporabi baterije)"
+
 #~ msgid "Failed to install packages"
 #~ msgstr "Napaka med nameÅ¡Ä?anjem paketov"
+
 #~ msgid "Additional software was installed"
 #~ msgstr "NameÅ¡Ä?ena je bila dodatna programska oprema"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You will need to remove and then reinsert the hardware before it will "
 #~ "work correctly."
 #~ msgstr "Za pravilno delovanje je treba strojno opremo ponovno vstaviti."
+
 #~ msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
 #~ msgstr "Strojna oprema je nameÅ¡Ä?ena in pripravljena za uporabo."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Additional firmware is required to make hardware in this computer "
 #~ "function correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zahtevana je dodatna strojna programska oprema za pravilno delovanje "
 #~ "sistema."
+
 #~ msgid "Additional firmware required"
 #~ msgstr "Zahtevana je dodatna strojna programska oprema"
+
 #~ msgid "Install firmware"
 #~ msgstr "Namesti strojno programsko opremo"
+
 #~ msgid "Ignore devices"
 #~ msgstr "prezri naprave"
+
 #~ msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
 #~ msgstr "Za podporo strojni opremi je mogoÄ?e namestiti dodatne pakete."
+
 #~ msgid "New hardware attached"
 #~ msgstr "Pripeta je nova strojna oprema"
+
 #~ msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
 #~ msgstr "Dejaven je prenos, ki ga ni mogoÄ?e prekiniti"
+
 #~ msgid "Exit after a small delay"
 #~ msgstr "KonÄ?aj po krajÅ¡em zamiku"
+
 #~ msgid "Update Applet"
 #~ msgstr "Aplet posodobitve"
+
 #~ msgid "Update applet"
 #~ msgstr "Aplet posodobitve"
+
 #~ msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
 #~ msgstr "Pregledovalnik posodobitev GNOME PackageKit"
+
 #~ msgid "Failed to update"
 #~ msgstr "Napaka med posodabljanjem"
+
 #~ msgid "Package manager error details"
 #~ msgstr "Podrobnosti napake upravljalnika paketov"
+
 #~ msgid "Package Manager"
 #~ msgstr "Upravljalnik paketov"
+
 #~ msgid "Log out"
 #~ msgstr "Odjava"
+
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Ponoven zagon"
+
 #~ msgid "Packages have been removed"
 #~ msgstr "Paketi so bili odstranjeni"
+
 #~ msgid "Packages have been installed"
 #~ msgstr "Paketi so bili nameÅ¡Ä?eni"
+
 #~ msgid "System has been updated"
 #~ msgstr "Sistem je posodobljen"
+
 #~ msgid "Task completed"
 #~ msgstr "Opravilo zakljuÄ?eno"
+
 #~ msgid "Debug these specific modules"
 #~ msgstr "RazhroÅ¡Ä?evanje posebnih modulov"
+
 #~ msgid "Debug these specific functions"
 #~ msgstr "RazhroÅ¡Ä?evanje posebnih funkcij"
+
 #~ msgid "Log debugging data to a file"
 #~ msgstr "ZapiÅ¡i podatke razhroÅ¡Ä?evanja v dnevniÅ¡ko datoteko"
+
 #~ msgid "Shows more software sources that may be interesting"
 #~ msgstr "PokaÅ¾e veÄ? programskih virov, kot je obiÄ?ajno zanimivih"
+
 #~ msgid "This is due to the %s package being updated."
+
 #~ msgid_plural "This is due to the following packages being updated: %s."
 #~ msgstr[0] "To je zaradi posodobitve naslednjih paketov: %s."
 #~ msgstr[1] "To je zaradi posodobitve naslednjega paketa: %s."
 #~ msgstr[2] "To je zaradi posodobitve naslednjih paketov: %s."
 #~ msgstr[3] "To je zaradi posodobitve naslednjih paketov: %s."
+
 #~ msgid "This is because %i package has been updated."
+
 #~ msgid_plural "This is because %i packages have been updated."
 #~ msgstr[0] "To je zaradi %i paketov, ki so bili posodobljeni."
 #~ msgstr[1] "To je zaradi %i paketa, ki je bil posodobljen."
 #~ msgstr[2] "To je zaradi %i paketov, ki sta bila posodobljena."
 #~ msgstr[3] "To je zaradi %i paketov, ki so bili posodobljeni."
+
 #~ msgid "%i message from the package manager"
+
 #~ msgid_plural "%i messages from the package manager"
 #~ msgstr[0] "%i sporoÄ?il upravljalnika paketov"
 #~ msgstr[1] "%i sporoÄ?ilo upravljalnika paketov"
 #~ msgstr[2] "%i sporoÄ?ili upravljalnika paketov"
 #~ msgstr[3] "%i sporoÄ?ila upravljalnika paketov"
+
 #~ msgid "Package Manager Messages"
 #~ msgstr "SporoÄ?ila upravljalnika paketov"
+
 #~ msgid "Message"
 #~ msgstr "SporoÄ?ilo"
+
 #~ msgid "_Show messages"
 #~ msgstr "_PokaÅ¾i sporoÄ?ila"
+
 #~ msgid "_Restart computer"
 #~ msgstr "_Ponovni zagon"
+
 #~ msgid "_Hide this icon"
 #~ msgstr "_Skrij ikono"
+
 #~ msgid "New package manager message"
 #~ msgstr "Novo sporoÄ?ilo upravljalnika paketov"
+
 #~ msgid "Enable or disable software sources"
 #~ msgstr "OmogoÄ?anje in onemogoÄ?anje virov programske opreme"
+
 #~ msgid "Software Source Viewer"
 #~ msgstr "Pregledovalnik programskih virov"
+
 #~ msgid "Software source viewer"
 #~ msgstr "Pregledovalnik programskih virov"
+
 #~ msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
 #~ msgstr "Dovoli programom zagon namestilnika kodekov"
+
 #~ msgid "Allow applications to invoke the font installer"
 #~ msgstr "Dovoli programom zagon namestilnika pisav"
+
 #~ msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
 #~ msgstr "Dovoli programom zagon namestilnika mime vrst"
+
 #~ msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
 #~ msgstr "VpraÅ¡aj uporabnika ali naj bo nameÅ¡Ä?ena strojna programska oprema"
+
 #~ msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
 #~ msgstr ""
 #~ "VpraÅ¡aj uporabnika ali naj bodo nameÅ¡Ä?eni dodatni gonilniki strojne opreme"
+
 #~ msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
 #~ msgstr "VpraÅ¡aj uporabnika ali naj bodo nameÅ¡Ä?eni dodatni paketi"
+
 #~ msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
 #~ msgstr "VpraÅ¡aj uporabnika ali se datoteke lahko namestijo v sistemske mape"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
 #~ "installing from a FUSE mount"
 #~ msgstr ""
 #~ "VpraÅ¡aj uporabnika ali se datoteke lahko namestijo v sistemske mape ob "
 #~ "nameÅ¡Ä?anju preko FUSE priklopne toÄ?ke"
+
 #~ msgid "Automatically remove unused dependencies"
 #~ msgstr "Samodejno odstrani neuporabljene odvisnosti"
+
 #~ msgid "Automatically update these types of updates"
 #~ msgstr "Samodejno posodobi to vrsto posodobitev"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", "
 #~ "\"security\", or \"none\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Samodejno posodobi posodobitve. MoÅ¾nosti so \"vse\", \"varnostne\", or "
 #~ "\"nobenih\""
+
 #~ msgid "Devices that should be ignored"
 #~ msgstr "Naprave, ki bodo prezrte"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Devices that should be ignored, separated by commas. These can include "
 #~ "'*' and '?' characters"
 #~ msgstr ""
 #~ "Naprave, ki bodo prezrte zapisane loÄ?eno z vejicami. VkljuÄ?ena sta lahko "
 #~ "znaka '*' in '?'"
+
 #~ msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
 #~ msgstr ""
 #~ "Filtriranje seznama paketov z uporabo osnovnih imen v gpk-application"
+
 #~ msgid "Filter using basename in gpk-application"
 #~ msgstr "Filtriranje z uporabo imen v gpk-application"
+
 #~ msgid "Firmware files that should not be searched for"
 #~ msgstr "Datoteke strojne programske opreme, ki jih ni mogoÄ?e iskati"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Firmware files that should not be searched for, separated by commas. "
 #~ "These can include '*' and '?' characters"
 #~ msgstr ""
 #~ "Z vejico loÄ?en seznam datotek strojne programske opreme, ki bodo "
 #~ "izpuÅ¡Ä?ene med iskanjem. Imena lahko vkljuÄ?ujejo tudi znaka '*' in '?'."
+
 #~ msgid "GTK+ module for font installation"
 #~ msgstr "GTK+ modul namestitve pisav"
+
 #~ msgid "Get the update list when the session starts"
 #~ msgstr "Pridobi posodobljen seznam ob zagonu seje"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. "
 #~ "This ensures the user has up to date and valid data in the tray at "
@@ -4507,207 +4596,271 @@ msgstr "PokaÅ¾i moÅ¾nosti razhroÅ¡Ä?evanja"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sistem pridobi posodobljen seznam ob zagonu seje. MoÅ¾nost omogoÄ?i "
 #~ "uporabniku posodobljene podatke takoj, ko se sistem zaÅ¾ene."
+
 #~ msgid "How often to check for distribution upgrades"
 #~ msgstr "Kako pogosto naj se preveri za posodobitve celotne distribucije"
+
 #~ msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pogostost preverjanja za posodobitve celotne distribucije izraÅ¾ena v "
 #~ "sekundah."
+
 #~ msgid "How often to check for updates"
 #~ msgstr "Kako pogosto naj se preveri za posodobitve"
+
 #~ msgid "How often to check for updates. Value is in seconds."
 #~ msgstr "Pogostost preverjanja za posodobitve izraÅ¾ena v sekundah."
+
 #~ msgid "How often to refresh the package cache"
 #~ msgstr "Kako pogosto naj se osveÅ¾i pomnilnik paketov"
+
 #~ msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
 #~ msgstr "Pogostost osveÅ¾evanja pomnilnika paketov izraÅ¾ena v sekundah."
+
 #~ msgid "If search terms should be completed automatically"
 #~ msgstr "Ali naj se iskalni nizi samodejno dopolnjujejo"
+
 #~ msgid "Install updates automatically when running on battery power"
 #~ msgstr ""
 #~ "Samodejno namesti posodobitve, kadar se sistem napaja preko baterije."
+
 #~ msgid "Interaction modes that must be used, overriding requests from client"
 #~ msgstr "Uporabljeni interaktivni naÄ?ini za razveljavitev zahtev odjemalca"
+
 #~ msgid "Interaction modes to use by default"
 #~ msgstr "Privzeto uporabljeni interaktivni naÄ?ini"
+
 #~ msgid "Messages that should be ignored"
 #~ msgstr "SporoÄ?ila, ki naj bodo prezrta"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Messages that should be ignored, separated by commas. These can include "
 #~ "'*' and '?' characters"
 #~ msgstr ""
 #~ "Z vejico loÄ?en seznam sporoÄ?il, ki bodo prezrta. SporoÄ?ila lahko "
 #~ "vkljuÄ?ujejo tudi znaka '*' in '?'."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Notify the user before a large update is done on a mobile broadband "
 #~ "connection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Obvesti uporabnika pred veÄ?jo posodobitvijo ob uporabi Å¡irokopasovne "
 #~ "mobilne povezave."
+
 #~ msgid "Notify the user for completed updates"
 #~ msgstr "Obvesti uporabnika ob konÄ?anem posodabljanju"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
 #~ msgstr ""
 #~ "Obvesti uporabnika ob konÄ?anem posodabljanju, kadar je sistem treba "
 #~ "ponovno zagnati."
+
 #~ msgid "Notify the user when a task is complete"
 #~ msgstr "Obvesti uporabnika ob konÄ?ani nalogi"
+
 #~ msgid "Notify the user when an update has failed"
 #~ msgstr "Obvesti uporabnika v primeru neuspeÅ¡ne posodobitve."
+
 #~ msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
 #~ msgstr ""
 #~ "Obvesti uporabnika, da je na voljo nova posodobitev celotne distribucije."
+
 #~ msgid "Notify the user when security updates are available"
 #~ msgstr "Obvesti uporabnika, da so na voljo varnostne posodobitve."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
 #~ msgstr ""
 #~ "Obvesti uporabnika, da samodejno posodabljanje ni zagnano, kadar se "
 #~ "sistem napaja preko baterije."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Notify the user when the update was not automatically started while "
 #~ "running on battery power"
 #~ msgstr ""
 #~ "Obvesti uporabnika, kadar posodobitev ni bila samodejno zagnana zaradi "
 #~ "uporabe napajanja preko baterije."
+
 #~ msgid "Notify the user when the update was started"
 #~ msgstr "Obvesti uporabnika, da je posodobitev zagnana."
+
 #~ msgid "Notify the user when there are errors"
 #~ msgstr "Obvesti uporabnika, da so se med posodabljanjem pojavile napake."
+
 #~ msgid "Notify the user when there are messages"
 #~ msgstr "Obvesti uporabnika, da so se med posodabljanjem pojavila sporoÄ?ila."
+
 #~ msgid "Notify the user when there are messages from the package manager"
 #~ msgstr ""
 #~ "Obvesti uporabnika, da so se med posodabljanjem pojavila sporoÄ?ila "
 #~ "upravljalnika."
+
 #~ msgid "Notify the user when updates are available"
 #~ msgstr "Obvesti uporabnika, da so na voljo posodobitve."
+
 #~ msgid "Only show native packages in the file lists"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i le pakete distribucije v seznamu datotek."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Only show native packages matching the machine architecture in the file "
 #~ "lists"
 #~ msgstr ""
 #~ "PokaÅ¾i le pakete distribucije v seznamu datotek, ki ustrezajo arhitekturi "
 #~ "sistema."
+
 #~ msgid "Only show the newest packages in the file lists"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i le najnovejÅ¡e pakete v seznamu datotek."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
 #~ "updates that are still available."
 #~ msgstr ""
 #~ "PokaÅ¾i le najnovejÅ¡e pakete v seznamu posodobitve in filtriraj starejÅ¡e "
 #~ "posodobitve, ki so Å¡e na voljo."
+
 #~ msgid "Only show the newest updates in the list"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i le najnovejÅ¡e posodobitve v seznamu."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
 #~ msgstr "Programi, katerih zahteve po dodeljevanju D-Bus seje bodo prezrte"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
 #~ "separated by commas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Z vejico loÄ?en seznam programov, katerih zahteve po dodeljevanju D-Bus "
 #~ "seje bodo prezrte"
+
 #~ msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
 #~ msgstr "Prikaz paketov ki so prejeti"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prikaz paketov iz seznama posodobitev, ki so prejeti oziroma nameÅ¡Ä?eni"
+
 #~ msgid "Show all repositories in the software source viewer"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i vsa odloÅ¾iÅ¡Ä?a v pregledovalniku programskih virov"
+
 #~ msgid "Show the 'All Packages' group menu"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i skupino menija 'Vsi paketi'"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on "
 #~ "most backends and is not generally required by end users"
 #~ msgstr ""
 #~ "PokaÅ¾i predmet menija vseh paketov. Seznam je obseÅ¾en in se poÄ?asneje "
 #~ "zapolni, uporabniki pa ga tudi redkeje potrebujejo."
+
 #~ msgid "Show the category group menu"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i skupino menija kategorij"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
 #~ "distribution, but takes longer to populate"
 #~ msgstr ""
 #~ "PokaÅ¾i predmet menija 'kategorije'. Seznam je obseÅ¾en in popolno opredeli "
 #~ "distribucijo, vendar se poÄ?asneje zapolni."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Show the transaction progress icon in the tray when the original "
 #~ "application is still running."
 #~ msgstr ""
 #~ "PokaÅ¾i ikono napredka v sistemski vrstici, kadar je osnovni program, ki "
 #~ "zahteva posodabljanja, Å¡e vedno dejavna"
+
 #~ msgid "Show transactions that have the original application running"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i posodobitve, katerih osnovni program je Å¡e vedno dejaven"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The number of seconds at session startup to wait before checking for "
 #~ "updates"
 #~ msgstr "Ä?as v sekundah po prijavi, ko program preveri za posodobitve"
+
 #~ msgid "The search mode used by default"
 #~ msgstr "Privzeto uporabljen iskalni naÄ?in."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or "
 #~ "\"file\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Privzeto uporabljen iskalni naÄ?in. moÅ¾nosti so \"imensko\", \"podrobnosti"
 #~ "\", or \"datoteke\""
+
 #~ msgid ""
 #~ "This key determines if applications should be able to prompt for fonts"
 #~ msgstr "KljuÄ? doloÄ?a ali program lahko zahteva namestitev pisav"
+
 #~ msgid "Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates"
 #~ msgstr "Uporabi brezÅ¾iÄ?no povezavo za preverjanje posodobitev"
+
 #~ msgid "Use WiFi connections"
 #~ msgstr "Uporabi brezÅ¾iÄ?no povezavo"
+
 #~ msgid "Use mobile broadband connections"
 #~ msgstr "Uporabi Å¡irokopasovne mobilne povezave"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uporabi Å¡irokopasovne povezave kot sta GSM in CDMA za preverjanje "
 #~ "posodobitev"
+
 #~ msgid ""
 #~ "When displaying UI from a session DBus request, automatically use these "
 #~ "options by default"
 #~ msgstr ""
 #~ "Med prikazovanjem uporabniÅ¡kega vmesnika preko zahtev D-Bus seje, "
 #~ "privzeto samodejno uporabi moÅ¾nosti"
+
 #~ msgid ""
 #~ "When displaying UI from a session DBus request, force these options to be "
 #~ "turned on"
 #~ msgstr ""
 #~ "Med prikazovanjem uporabniÅ¡kega vmesnika preko zahtev D-Bus seje, vsili "
 #~ "uporabo moÅ¾nosti"
+
 #~ msgid ""
 #~ "When removing a package, also remove those dependencies that are not "
 #~ "required by other packages"
 #~ msgstr "Med odstranjevanjem paketa odstrani tudi osirotele odvisne pakete."
+
 #~ msgid "Failed to show url"
 #~ msgstr "Napaka med prikazovanjem naslova URL."
+
 #~ msgid "Internal error"
 #~ msgstr "Notranja napaka"
+
 #~ msgid "and %d other security update"
+
 #~ msgid_plural "and %d other security updates"
 #~ msgstr[0] "in %d drugih varnostnih posodobitev"
 #~ msgstr[1] "in %d druga varnostna posodobitev"
 #~ msgstr[2] "in %d drugi varnostni posodobitvi"
 #~ msgstr[3] "in %d druge varnostne posodobitve"
+
 #~ msgid "Additional software will be installed"
 #~ msgstr "NameÅ¡Ä?ena bo dodatna programska oprema"
+
 #~ msgid "Additional software will be removed"
 #~ msgstr "Odstranjena bo dodatna programska oprema"
+
 #~ msgid "Additional software required"
 #~ msgstr "Zahtevana je dodatna programska oprema"
+
 #~ msgid "Extra packages to download"
 #~ msgstr "Dodatni paketi za prejemanje"
+
 #~ msgid "No updates selected"
 #~ msgstr "Ni izbranih posodobitev"
+
 #~ msgid "No updates are selected"
 #~ msgstr "Ni izbranih posodobitev"
+
 #~ msgid "Install only security updates"
 #~ msgstr "Namesti le varnostne posodobitve."
+
 #~ msgid "Show all software updates"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i vse programske posodobitve."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]