[ekiga] Updated Hungarian nsis translation

[Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>]

commit f4896ec5d8b85a847da13d24d55f69b8e6e550bd
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Tue Mar 15 13:50:45 2011 +0100

    Updated Hungarian nsis translation

 win32/nsisinstaller/language_files/hungarian.nsh |   34 +++++++++++-----------
 1 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/win32/nsisinstaller/language_files/hungarian.nsh b/win32/nsisinstaller/language_files/hungarian.nsh
index 2f67bdc..908a5ff 100644
--- a/win32/nsisinstaller/language_files/hungarian.nsh
+++ b/win32/nsisinstaller/language_files/hungarian.nsh
@@ -3,12 +3,12 @@
 
 ; Startup Checks
 !define INSTALLER_IS_RUNNING			"A telepítõprogram már fut."
-!define EKIGA_IS_RUNNING				"A Ekiga jelenleg fut. Lépjen ki a Ekiga-bõl és próbálja ismét."
-!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"A GTK+ futtatási környezet vagy hiányzik, vagy újabb verziójára van szükség $\r Kérjük, telepítse a v${GTK_VERSION} vagy a GTK+ futtatási környezet frissebb változatát"
+!define EKIGA_IS_RUNNING				"A Ekiga jelenleg fut. Lépjen ki a Ekigaból, és próbálja újra."
+!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"A GTK+ futtatási környezet vagy hiányzik, vagy újabb verziójára van szükség.$\rTelepítse a GTK+ futtatási környezet v${GTK_VERSION} vagy újabb változatát"
 
 ; License Page
 !define EKIGA_LICENSE_BUTTON			"Következõ >"
-!define EKIGA_LICENSE_BOTTOM_TEXT			"$(^Name) A GNU General Public License (GPL) neve alatt kerül forgalomba hozatalra. Itt a licenc kizárólag információs célokra szolgál. $_CLICK"
+!define EKIGA_LICENSE_BOTTOM_TEXT			"Az $(^Name) a GNU General Public License (GPL) alatt kerül forgalomba hozatalra. Itt a licenc kizárólag információs célokat szolgál. $_CLICK"
 
 ; Components Page
 !define EKIGA_SECTION_TITLE			"Ekiga videótelefon (szükséges)"
@@ -19,38 +19,38 @@
 !define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE		"Bluecurve téma"
 !define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE		"Light House Blue téma"
 !define EKIGA_SHORTCUTS_SECTION_TITLE		"Parancsikonok"
-!define EKIGA_DESKTOP_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Munkaasztal"
+!define EKIGA_DESKTOP_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Asztal"
 !define EKIGA_STARTMENU_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Start Menü"
 !define EKIGA_SECTION_DESCRIPTION			"Alapvetõ Ekiga fájlok és dll fájlok"
-!define GTK_SECTION_DESCRIPTION			"A NeophoeX által használt multi-platform GUI eszköztár"
-!define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION		"A GTK+ témák megváltoztatják a GTK+ alkalmazások megjelenését és érzésvilágát."
+!define GTK_SECTION_DESCRIPTION			"Az Ekiga által használt többplatformos GUI eszközkészlet"
+!define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION		"A GTK+ témák megváltoztatják a GTK+ alkalmazások megjelenését."
 !define GTK_NO_THEME_DESC			"Ne telepítsen GTK+ témát"
-!define GTK_WIMP_THEME_DESC			"A GTK-Wimp (Windows megszemélyesítõ) olyan  GTK táma, amely jól illeszkedik a Windows munkaasztal környezetébe."
+!define GTK_WIMP_THEME_DESC			"A GTK-Wimp (Windows megszemélyesítõ) olyan  GTK téma, amely jól illeszkedik a Windows asztali környezetébe."
 !define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC			"The Bluecurve téma."
-!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC		"The Lighthouseblue téma."
-!define EKIGA_STARTUP_SECTION_DESCRIPTION	"Will launch Ekiga when Windows starts"
+!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC		"A Lighthouseblue téma."
+!define EKIGA_STARTUP_SECTION_DESCRIPTION	"Az Ekiga indítása a Windows indításakor"
 !define EKIGA_SHORTCUTS_SECTION_DESCRIPTION	"Parancsikonok a Ekiga indításához"
-!define EKIGA_DESKTOP_SHORTCUT_DESC		"Parancsikont hoz létre a munkaasztalon, amely segítségével a Ekiga elérhetõ"
-!define EKIGA_STARTMENU_SHORTCUT_DESC		"Start Menü bejegyzést hoz létre a Ekiga számára"
+!define EKIGA_DESKTOP_SHORTCUT_DESC		"Parancsikon létrehozása az asztalon az Ekiga számára"
+!define EKIGA_STARTMENU_SHORTCUT_DESC		"Start Menü bejegyzés létrehozása az Ekiga számára"
 
 ; GTK+ Directory Page
-!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"A rendszer egy régebbi GTK+ futtatás környezetet talált. Kívánja frissíteni? $\r Megjegyzés: Amennyiben nem  végzi el a frissítést, fennáll annak veszélye, hogy a Ekiga  nem fog mûködni."
+!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"A rendszer egy régebbi GTK+ futtatási környezetet talált. Kívánja frissíteni?$\rMegjegyzés: Amennyiben nem végzi el a frissítést, elõfordulhat hogy az Ekiga  nem fog mûködni."
 
 ; Installer Finish Page
-!define EKIGA_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Látogassas meg a a Windows Ekiga weboldalt"
+!define EKIGA_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Látogassa meg a windowsos Ekiga weboldalát"
 
 ; Ekiga Section Prompts and Texts
 !define EKIGA_UNINSTALL_DESC			"Ekiga (csak eltávolítás)"
 !define EKIGA_RUN_AT_STARTUP			"A Ekiga futtatása a Windows indításakor"
-!define EKIGA_PROMPT_CONTINUE_WITHOUT_UNINSTALL	"A rendszer nem képes a Ekiga jelenleg telepített verziójának eltávolítására. Az új verzió a jelenleg telepített változat eltávolítása nélkül kerül telepítésre."
+!define EKIGA_PROMPT_CONTINUE_WITHOUT_UNINSTALL	"A rendszer nem képes az Ekiga jelenleg telepített verziójának eltávolítására. Az új verzió a jelenleg telepített változat eltávolítása nélkül kerül telepítésre."
 
 ; GTK+ Section Prompts
-!define GTK_INSTALL_ERROR			"Hiba a GTK+ futtatás környezet telepítése közben."
+!define GTK_INSTALL_ERROR			"Hiba a GTK+ futtatási környezet telepítése közben."
 !define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"A megadott elérési út nem érhetõ el, vagy nem hozható létre."
 
 ; GTK+ Themes section
-!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS		"Nincs engedélye a GTK+ téma telepítéséhez."
+!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS		"Nem jogosult a GTK+ téma telepítéséhez."
 
 ; Uninstall Section Prompts
-!define un.EKIGA_UNINSTALL_ERROR_1		"Az eltávolító nem talált Ekiga könyvtári bejegyzéseket.$\rIt az alkalmazást valószínûleg másik felhasználó telepítette."
+!define un.EKIGA_UNINSTALL_ERROR_1		"Az eltávolító nem talált Ekiga beállításjegyzék-bejegyzéseket.$\rAz alkalmazást valószínûleg másik felhasználó telepítette."
 !define un.EKIGA_UNINSTALL_ERROR_2		"Nem jogosult az alkalmazás eltávolítására."