[gnome-session] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 66810adad747a1fbd6714a62817c227254ac7a4f
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Mar 14 22:03:57 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   18 ++++++++----------
 1 files changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2c1dbe9..a4d6d63 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"session&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24 22:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-26 11:53+0100\n"
+"session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-14 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-14 12:40+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -340,20 +340,20 @@ msgstr "GNOME 3 falló al cargar"
 #| "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
 #| "<i>fallback mode</i>.\n"
 #| "\n"
-#| "This most likely means your graphics hardwayre is not capable to run the "
+#| "This most likely means your graphics hardware is not capable to run the "
 #| "full GNOME 3 experience"
 msgid ""
 "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
 "<i>fallback mode</i>.\n"
 "\n"
-"This most likely means your graphics hardware is not capable to run the full "
-"GNOME 3 experience"
+"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
+"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
 msgstr ""
 "Desafortunadamente GNOME 3 falló al iniciar y se inició en el <i>modo "
 "alternativo</i>.\n"
 "\n"
-"Probablemente significa que sus hardware gráfico no es capaz de ejecutar la "
-"experiencia GNOME 3 completa"
+"Probablemente significa que su sistema (hardware gráfico o controlador) no "
+"es capaz de ejecutar la experiencia GNOME 3 completa."
 
 #: ../gnome-session/gsm-manager.c:1276
 msgid "Learn more about GNOME 3"
@@ -417,12 +417,10 @@ msgid "Power off"
 msgstr "Apagar"
 
 #: ../tools/gnome-session-quit.c:54
-#| msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
 msgid "Ignoring any existing inhibitors"
 msgstr "Ignorando cualquier inhibidor existente"
 
 #: ../tools/gnome-session-quit.c:55
-#| msgid "Do not require confirmation"
 msgid "Don't prompt for user confirmation"
 msgstr "No requerir confirmación del usuario"