[gnome-video-effects] Updated Hungarian translation

[Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>]

commit 886d9bce91ff31d99afa539a16ba0ccb2e8ad232
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Mon Mar 14 01:48:55 2011 +0100

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po |  247 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 228 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ba940ef..232f0b7 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,113 +1,322 @@
 # Translation of gnome-video-effects to Hungarian
-# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package.
 #
 # Adam Pongracz <pongadam at gmail dot com>, 2008.
 # Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2008.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2008, 2009, 2010.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-video-effects master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-30 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 11:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-14 01:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-14 01:45+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:1
-msgid "Historical"
-msgstr "Régi"
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
+msgid "Bulge"
+msgstr "Dudor"
+
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
+msgid "Bulges the center of the video"
+msgstr "A videó közepének kidomborítása"
 
-#: ../effects/cartoon.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
+#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Rajzfilm"
 
-#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:1
+#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
+msgid "Cartoonify video input"
+msgstr "Videobemenet rajzfilmesítése"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
+#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
 msgid "Che Guevara"
 msgstr "Che Guevara"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:1
+#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
+msgstr "Videobemenet átalakítása tipikus Che Guevara stílusba"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
 msgid "Chrome"
 msgstr "Króm"
 
-#: ../effects/dicetv.effect.in.h:1
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into a metallic look"
+msgstr "Videobemenet átalakítása fémes megjelenésre"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
+#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
 msgid "Dice"
 msgstr "Kockák"
 
+#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
+msgid "Dices the video input into many small squares"
+msgstr "A videobemenet felosztása sok kis négyzetre"
+
 #: ../effects/distortion.effect.in.h:1
+msgid "Distort the video input"
+msgstr "A videobemenet torzítása"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
+#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
 msgid "Distortion"
 msgstr "Torzítás"
 
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:1
+msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
+msgstr ""
+"Videobemenet megjelenítése a régi alacsony felbontású számítógépekhez "
+"hasonlóan"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
+#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
 msgid "Edge"
 msgstr "Ã?lek"
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:1
+#: ../effects/heat.effect.in.h:1
+msgid "Fake heat camera toning"
+msgstr "Hamis hÅ?kamera-színezés"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
+#: ../effects/heat.effect.in.h:3
+msgid "Heat"
+msgstr "HÅ?"
+
+#: ../effects/historical.effect.in.h:1
+msgid "Add age to video input using scratches and dust"
+msgstr "A videobemenet öregítése karcolások és por hozzáadásával"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
+#: ../effects/historical.effect.in.h:3
+msgid "Historical"
+msgstr "Régi"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
 msgid "Hulk"
 msgstr "Hulk"
 
-#: ../effects/identity.effect.in.h:1
-msgid "No Effect"
-msgstr "Nincs hatás"
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
+msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
+msgstr "Alakítsa magát a hihetetlen Hulkká"
 
 #: ../effects/invertion.effect.in.h:1
+msgid "Invert colors of the video input"
+msgstr "A videobemenet színeinek invertálása"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
+#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
 msgid "Invertion"
 msgstr "Invertálás"
 
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:1
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
+msgid "A triangle Kaleidoscope"
+msgstr "Háromszög kaleidoszkóp"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Kaleidoszkóp"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
 msgid "Mauve"
 msgstr "Mályva"
 
-#: ../effects/noir.effect.in.h:1
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into a mauve color"
+msgstr "A videobemenet mályvaszínűvé alakítása"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
+msgid "Mirror"
+msgstr "Tükrözés"
+
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
+msgid "Mirrors the video"
+msgstr "A videobemenet tükrözése"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
+#: ../effects/noir.effect.in.h:2
 msgid "Noir/Blanc"
 msgstr "Szürkeárnyalatos"
 
-#: ../effects/optv.effect.in.h:1
+#: ../effects/noir.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into grayscale"
+msgstr "A videobemenet szürkeárnyalatossá alakítása"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
+#: ../effects/optv.effect.in.h:2
 msgid "Optical Illusion"
 msgstr "Optikai illúzió"
 
+#: ../effects/optv.effect.in.h:3
+msgid "Traditional black-white optical animation"
+msgstr "Hagyományos fekete-fehér optikai animáció"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
+msgid "Pinch"
+msgstr "Csípés"
+
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
+msgid "Pinches the center of the video"
+msgstr "A videó közepének összehúzása"
+
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
+msgid "Dissolves moving objects in the video input"
+msgstr "A videobemenet mozgó objektumainak feloldása"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
+#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
 msgid "Quark"
 msgstr "Kvark"
 
 #: ../effects/radioactv.effect.in.h:1
+msgid "Detect radioactivity and show it"
+msgstr "Radioaktivitás â??észleléseâ?? és megjelenítése"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
+#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
 msgid "Radioactive"
 msgstr "Radioaktív"
 
 #: ../effects/revtv.effect.in.h:1
+msgid "Transform video input into a waveform monitor"
+msgstr "Videobemenet átalakítása hullámforma-monitorrá"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
+#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
 msgid "Waveform"
 msgstr "Hullámforma"
 
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:1
+msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
+msgstr "Hullám effektus hozzáadása a videobemenethez"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
+#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
 msgid "Ripple"
 msgstr "Hullám"
 
 #: ../effects/saturation.effect.in.h:1
+msgid "Add more saturation to the video input"
+msgstr "A videobemenet telítettségének megnövelése"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
+#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
 msgid "Saturation"
 msgstr "Telítettség"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
+msgid "Sepia"
+msgstr "Szépia"
+
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
+msgid "Sepia toning"
+msgstr "Szépia színezés"
+
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
+msgid "Add some hallucination to the video input"
+msgstr "Némi hallucináció a videobemenetre"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
+#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
 msgid "Shagadelic"
 msgstr "Pszichedelikus"
 
 #: ../effects/sobel.effect.in.h:1
+msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
+msgstr "A videobemenet éleinek kinyerése a Sobel operátor használatával"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
+#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
-#: ../effects/streaktv.effect.in.h:1
+#: ../effects/square.effect.in.h:1
+msgid "Makes a square out of the center of the video"
+msgstr "A videó közepének négyszögesítése"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
+#: ../effects/square.effect.in.h:3
+msgid "Square"
+msgstr "Négyzet"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
+#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
 msgid "Kung-Fu"
 msgstr "Kung-Fu"
 
+#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
+msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
+msgstr "A mozgásokat kung-fu stílusúvá alakítja"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
+msgid "Stretch"
+msgstr "Nyújtás"
+
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
+msgid "Stretches the center of the video"
+msgstr "Megnyújtja a videó közepét"
+
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
+msgid "Show what was happening in the past"
+msgstr "A múltbeli történések megjelenítése"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
+msgid "Time delay"
+msgstr "Késleltetés"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
+msgid "Twirl"
+msgstr "�rvény"
+
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
+msgid "Twirl the center of the video"
+msgstr "A videó közepének megcsavarása"
+
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
+msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
+msgstr ""
+"�nmagába csavarodó alfa elmosás effektus hozzáadása forgatással és "
+"méretezéssel"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
+#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Elmosás"
 
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:1
+msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
+msgstr "Videobemenet átalakítása valós idejű görbítéssel"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
+#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
 msgid "Warp"
 msgstr "Görbítés"
 
+#: ../effects/xray.effect.in.h:1
+msgid "Invert and slightly shade to blue"
+msgstr "Invertálás és enyhe kék árnyalás"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
+#: ../effects/xray.effect.in.h:3
+msgid "X-Ray"
+msgstr "Röntgen"