[conglomerate] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [conglomerate] Updated Danish translation
Date: Sun, 13 Mar 2011 11:09:17 +0000 (UTC)
commit a29944de510e8675f50b51ce8c7cf8754a4db565
Author: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>
Date:   Sun Mar 13 12:08:50 2011 +0100

    Updated Danish translation

 po/da.po | 5280 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 4115 insertions(+), 1165 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 2725f4a..df5997f 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,31 +1,3052 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2003, Conglomerate developer team.
+# Danish translation conglomerate.
+# Copyright (C) 2011, Conglomerate developer team og nedenstÃ¥ende oversÃ¦ttere.
 # This file is distributed under the same license as the conglomerate package.
 # Michael Rasmussen <mir datanom net>, 2003.
+# Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>, 2010.
+#
+# byline -> byline (En byline er det sted i et journalistisk vÃ¦rk, hvor man 
+#                   angiver skribenten, fotografen og/eller illustratorens 
+#                   navn. Ordet kommer af engelsk og relaterer sig til den 
+#                   skrevne presse, hvor by betyder "af" og line betyder 
+#                   "linje" - altsÃ¥ den linje, hvor der stÃ¥r "Af".
+# child -> underelement
+# compiler -> indsamler (kompilator)
+# edition -> udgivelse (udgave, version)
+# entity -> entitet
+# footer -> tekstfod (ikke endeligt afklaret at det ikke er en fodnote)
+# front -> front (forside?)
+# header information -> sidehoved
+# imprint -> erklÃ¦ring (den anfÃ¸rte erklÃ¦ring, imprint)
+# inline -> integreret
+# italics -> kursiv (skrÃ¥tekst)
+# periodical -> tidsskrift
+# pointer -> reference  (peger, henvisning)
+# section -> afsnit / kapitel
+# scope -> ?
+# scribe -> skriver
+# sibling -> sideordnet (sÃ¸skende)
+# statement -> erklÃ¦ring (ikke udtalelse)
+# taxonomy -> taksonomi
+# term -> sÃ¦tning, vending  (ikke betingelse, periode) (mÃ¥ske nogle steder
+#                            ord eller begreb).
+# transcribe -> transskribere
+# typology -> typologi
+# work -> arbejde (vÃ¦rk)
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: conglomerate HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-14 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-20 18:47+0200\n"
-"Last-Translator: Michael Rasmussen <mir miras org>\n"
-"Language-Team:  <da li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-13 12:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-01 13:01+01:00\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
-#: data/conglomerate.desktop.in.h:1 src/cong-menus.c:1434
-#: src/cong-primary-window.c:555 src/cong-primary-window.c:740
-#: src/cong-primary-window.c:742 src/cong-primary-window.c:748
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:1
+msgid "Experimental \"cnxml\" format"
+msgstr "Eksperimentalt \"cnxml-format\""
+
+# Hvad er dette?
+# /ds/ er Ã¥benbart disp spec ~ "dispositionsspecifikation"?
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:2
+msgid "Test CNXML ds"
+msgstr "Test CNXML ds"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:3
+msgid "cite"
+msgstr "citer"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:4
+msgid "cnxn"
+msgstr "cnxn"
+
+# ingen forslag pÃ¥ open-tran!
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:5
+msgid "codeblock"
+msgstr "kodeblok"
+
+# ingen forslag pÃ¥ open-tran!
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:6
+msgid "codeline"
+msgstr "codeline"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:7
+msgid "content"
+msgstr "indhold"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:8
+msgid "emphasis"
+msgstr "fremhÃ¦vet"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:9
+msgid "equation"
+msgstr "ligning"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:10
+msgid "item"
+msgstr "punkt"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:11
+msgid "link"
+msgstr "henvisning"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:12
+msgid "list"
+msgstr "liste"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:13
+msgid "metadata"
+msgstr "metadata"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:14
+msgid "module"
+msgstr "modul"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:15
+msgid "note"
+msgstr "note"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:16
+msgid "para"
+msgstr "afsnit"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:17
+msgid "proof"
+msgstr "bevis"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:18
+msgid "rule"
+msgstr "regel"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:19
+msgid "section"
+msgstr "kapitel"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:20
+msgid "statement"
+msgstr "erklÃ¦ring"
+
+#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:21
+msgid "term"
+msgstr "vending"
+
+# navn
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:1
+msgid "Collapseto"
+msgstr "Collapseto"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:2
+msgid "Conglomerate Display Specification"
+msgstr "Conglomerates fremvisningsspecification"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:3 ../glade/cong-file-properties.glade.h:3
+#: ../src/cong-dispspec-registry.c:355 ../src/cong-edit-preferences.c:250
+#: ../src/cong-file-export.c:339 ../src/cong-file-new.c:363
+#: ../src/cong-file-print.c:250 ../src/cong-parser-error.c:320
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivelse"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:4
+msgid "Document Models"
+msgstr "Dokumentmodeller"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:5
+msgid "External Document Model"
+msgstr "Ekstern dokumentmodel"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:6
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+# Grafisk grÃ¦nseflade
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:7
+msgid "GUI"
+msgstr "BrugergrÃ¦nseflade"
+
+# sidehovedindstillinger
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:8
+msgid "Header Information"
+msgstr "Sidehoved"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:9
+msgid ""
+"Information that tells Conglomerate how to display a particular type of file."
+msgstr ""
+"Information som angiver, hvordan Conglomerate skal vise en bestemt filtype."
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:10
+msgid "List of XML Elements"
+msgstr "Liste over XML-elementer"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:11
+msgid "List of file types for this type of document"
+msgstr "Liste over filtyper for denne dokumenttype"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:12 ../dispspecs/docbook.xds.in.h:95
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:55
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadata"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:13 ../dispspecs/docbook.xds.in.h:97
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:194 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:57
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:10 ../src/cong-edit-preferences.c:154
+#: ../src/cong-edit-preferences.c:242 ../src/cong-file-export.c:338
+#: ../src/cong-file-print.c:249 ../src/cong-node-properties-dialog.c:609
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:14
+msgid "Name of an XML element"
+msgstr "Navn pÃ¥ et XML-element"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:15
+msgid "Serialisation Type List"
+msgstr "Serialisationtypeliste"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:16
+msgid "Short Description"
+msgstr "Kort beskrivelse"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:17
+msgid "Short Description of an XML element"
+msgstr "Kort beskrivelse af et XML-element"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:18
+msgid "Short Description of the document type"
+msgstr "Kort beskrivelse af dokumenttypen"
+
+#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:19 ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:15
+msgid "XML Element"
+msgstr "XML-element"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:1 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:1
+msgid "A URL link (perhaps to a web site)"
+msgstr "En adressehenvisning (f.eks. til en hjemmeside)"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:2
+msgid ""
+"A book, with a title, and perhaps with some bibliographical material, in "
+"addition to the actual content of the book."
+msgstr ""
+"En bog med en titel og mÃ¥ske lidt biblioteksmateriale udover bogens faktiske "
+"indhold."
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:3 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:2
+msgid "A brief description of the version of a document."
+msgstr "En kort beskrivelse af dokumentets version."
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:4
+msgid "A collection of books."
+msgstr "En bogsamling."
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:5
+msgid "A high-level division of a book."
+msgstr "En overordnet opdeling af en bog."
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:6 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:3
+msgid "A specific piece of data from a computer system, to be taken literally."
+msgstr ""
+"En specifik datadel fra et computersystem, som skal tages bogstaveligt."
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:7 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:4
+msgid "A subsection within a section"
+msgstr "Et underafsnit inden i et afsnit"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:8 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:5
+msgid "A summary."
+msgstr "Et referat."
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:9 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:6
+msgid "A top-level section of document"
+msgstr "Et topniveauafsnit i et dokument"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:10 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:1
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:7
+msgid "Abstract"
+msgstr "ResumÃ©"
+
+# initialord
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:11 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:2
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:8
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:2
+msgid "Acronym"
+msgstr "Akronym"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:12 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:9
+msgid "Additional metadata"
+msgstr "Yderligere metadata"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:13 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:56
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:10
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:3
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:14 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:11
+msgid "An email address"
+msgstr "En e-post-adresse"
+
+#. FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:16
+msgid "Anchor Point"
+msgstr "Ankersted"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:17
+msgid "Answer"
+msgstr "Svar"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:18 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:12
+msgid "Appendix"
+msgstr "Appendiks"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:19 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:13
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:20
+msgid "Article"
+msgstr "Artikel"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:21
+msgid "Article Header"
+msgstr "Artikelhoved"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:22
+msgid "Article Information"
+msgstr "Artikelinformation"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:23
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:3
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:75 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:14
+msgid "Author"
+msgstr "Forfatter"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:24
+msgid "Author Initials"
+msgstr "Forfatterinitialer"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:25 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:15
+msgid "Authorship Information"
+msgstr "Forfatterskabsinformation"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:26 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:16
+msgid "Bibliographic Information"
+msgstr "Bibliografisk information"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:27 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:17
+msgid "Bibliography"
+msgstr "Bibliografi"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:28
+msgid "Book"
+msgstr "Bog"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:29
+msgid "Book Information"
+msgstr "Boginformation"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:30 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:6
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:14
+msgid "Caption"
+msgstr "Billedtekst"
+
+# Nu er det her ikke et eller andet specialudtryk i den her sammenhÃ¦ng?
+# Forsigtig, advarsel
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:31
+msgid "Caution"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:32 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:18
+msgid "Chapter"
+msgstr "Kapitel"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:33 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:19
+msgid "City"
+msgstr "By"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:34 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:20
+msgid "Colophon"
+msgstr "Kolofon"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:35
+msgid "Command"
+msgstr "Kommando"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:36 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:21
+msgid "Command Synopsis"
+msgstr "Kommandosynopsis"
+
+# computeruddata, UdlÃ¦sning fra computer, Tekst fra computer, Uddata fra computer
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:37
+msgid "Computer Output"
+msgstr "Tekst fra computer"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:38 ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:4
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:22
+msgid "Copyright"
+msgstr "Ophavsret"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:39 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:23
+msgid "Copyright Holder"
+msgstr "Rettighedsindehaver"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:40
+msgid "Corporate Name"
+msgstr "Firmanavn"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:41 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:24
+msgid "Cross-reference"
+msgstr "Krydsreference"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:42 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:103
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:43 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:25
+msgid "Date of Publication"
+msgstr "Udgivelsesdato"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:44
+msgid "Defined terms"
+msgstr "Definerede vendinger"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:45 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:9
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:26
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:19
+msgid "Definition"
+msgstr "Definition"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:46
+msgid "DocBook"
+msgstr "DocBook"
+
+# /weel suited/ -> "velegnet", men din lÃ¸sning er ogsÃ¥ ok.
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:47
+msgid ""
+"DocBook is a document type that broadly corresponds to what most people "
+"think of as \"a book\"; it is well-suited for writing books and articles, "
+"for both print and web-based publication."
+msgstr ""
+"DocBook er en dokumenttype, som bredt svarer til, hvad de fleste mennesker "
+"opfatter som \"en bog\"; den er egnet til at skrive bÃ¸ger og artikler i, "
+"bÃ¥de til udskrivning og internetbaseret udgivelse."
+
+# version, udgave, udgivelse
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:48 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:128
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:27
+msgid "Edition"
+msgstr "Udgivelse"
+
+# den her kan vel i grunden have to betydninger. Redigering / redaktÃ¸r
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:49
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:11
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:130 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:28
+msgid "Editor"
+msgstr "RedaktÃ¸r"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:50
+msgid "Email Address"
+msgstr "E-post-adresse"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:51 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:13
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:13
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:5 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:132
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:29
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:24
+msgid "Emphasis"
+msgstr "FremhÃ¦vning"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:52 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:30
+msgid "Entry"
+msgstr "Post"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:53
+msgid "Environment Variable"
+msgstr "MiljÃ¸variabel"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:54
+msgid "Example (formal)"
+msgstr "Eksempel (formel)"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:55 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:31
+msgid "Example (informal)"
+msgstr "Eksempel (uformel)"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:56 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:14
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:139
+msgid "Figure"
+msgstr "Figur"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:57
+msgid "Figure (informal)"
+msgstr "Figur (uformel)"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:58 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:32
+msgid "Filename"
+msgstr "Filnavn"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:59 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:33
+msgid "First Name"
+msgstr "Fornavn"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:60 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:34
+msgid "First Term"
+msgstr "FÃ¸rste vending"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:61
+msgid "Footnote"
+msgstr "Fodnote"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:62 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:35
+msgid "Free-floating Heading"
+msgstr "Frit svÃ¦vende overskrift"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:63 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:36
+msgid "Function"
+msgstr "Funktion"
+
+#. various related localNames need to be added
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:65
+msgid "Function Synopsis"
+msgstr "Funktionssynopsis"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:66 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:37
+msgid "GUI Button"
+msgstr "GUI-knap"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:67 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:38
+msgid "GUI Label"
+msgstr "GUI-etiket"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:68 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:39
+msgid "GUI Menu"
+msgstr "GUI-menu"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:69 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:40
+msgid "GUI Menu Item"
+msgstr "GUI-menupunkt"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:70 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:41
+msgid "GUI Submenu"
+msgstr "GUI-undermenu"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:71 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:42
+msgid "Glossary"
+msgstr "Ordliste"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:72 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:43
+msgid "Glossary Entry"
+msgstr "Ordlistepost"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:73
+msgid "Graphic"
+msgstr "Grafik"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:74 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:44
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:75 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:45
+msgid "ISSN"
+msgstr "ISSN"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:76
+msgid "Image Data"
+msgstr "Billeddata"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:77
+msgid "Image Object"
+msgstr "Billedobjekt"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:78
+msgid "Important"
+msgstr "Vigtigt"
+
+# "Indeksindgang" / "Indekselement"
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:79 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:46
+msgid "Index Term"
+msgstr "Indeksvending"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:80 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:21
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:19
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:9
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduktion"
+
+# tastpÃ¥skrift
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:81 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:47
+msgid "Key Caption"
+msgstr "Tastetekst"
+
+# juridisk information, retslig note
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:82 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:48
+msgid "Legal Notice"
+msgstr "Juridisk information"
+
+# Liste (opgjort per punkt), Liste (punktopstilling), Liste (punkter)
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:83 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:49
+msgid "List (itemised)"
+msgstr "Liste (punkter)"
+
+# Liste (ordnet), Liste (med rÃ¦kkefÃ¸lge)
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:84 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:26
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:23
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:50
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:47
+msgid "List (ordered)"
+msgstr "Liste (med rÃ¦kkefÃ¸lge)"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:85 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:51
+msgid "List (simple)"
+msgstr "Liste (enkel)"
+
+# "Liste (vendinger og definitioner)" / "Liste (ord og definitioner)" 
+# / "Liste (begreber og definitioner)"
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:86
+msgid "List (terms and definitions)"
+msgstr "Liste (vendinger og definitioner)"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:87
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:25
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:49
+msgid "List Item"
+msgstr "Listepunkt"
+
+# evt. Listeelement
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:88
+msgid "List Member"
+msgstr "Listemedlem"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:89 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:52
+msgid "Literal"
+msgstr "Literal"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:90
+msgid "Media Object"
+msgstr "Medieobjekt"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:91 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:53
+msgid "Menu Choice"
+msgstr "Menuvalg"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:92 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:54
+msgid "Meta-information about a Reference Page"
+msgstr "Metainformation om en referenceside"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:93
+msgid "Meta-information for a book"
+msgstr "Metainformation for en bog"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:94
+msgid "Meta-information for an article"
+msgstr "Metainformation for en artikel"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:96 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:56
+msgid "Miscellaneous Bibliographic Information"
+msgstr "Diverse biblografisk information"
+
+# about = om, af, for
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:98 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:58
+msgid "Name, purpose and classification about a Reference Page"
+msgstr "Navn, formÃ¥l og klassifikation af en referenceside"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:99 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:59
+msgid "Naming"
+msgstr "Navngivning"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:100 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:29
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:195
+msgid "Note"
+msgstr "Note"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:101 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:31
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:26
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:11 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:206
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:60
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:55 ../src/plugin-paragraph.c:68
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Afsnit"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:102
+msgid "Paragraph (titled)"
+msgstr "Afsnit (navngivet)"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:103 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:61
+msgid "Part"
+msgstr "Del"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:104 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:63
+msgid "Preface"
+msgstr "Forord"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:105 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:64
+msgid "Printing History"
+msgstr "Udskriftshistorik"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:106 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:65
+msgid "Procedure"
+msgstr "Procedure"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:107 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:66
+msgid "Product Name"
+msgstr "Produktnavn"
+
+# "Programkode" / "Kodeeksempel" / "Programkodeliste" / "Programoplistning"
+# "Programvisning"
+#.
+#. perhaps this should use a fixed-space font
+#. Perhaps we need a boolean to determine whether something
+#. should appear in the regular proportional spacing or in
+#. fixed-space? (defaults to proportional).
+#. Could also do with a verbatim flag which respects carriage returns...
+#. Even better would be to invoke a Scintilla control and have syntax highlighting!
+#.
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:116
+msgid "Program Listing"
+msgstr "Programvisning"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:117
+msgid "Prompt"
+msgstr "SpÃ¸rg"
+
+# eller udgiver
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:118 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:214
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:67
+msgid "Publisher"
+msgstr "Forlag"
+
+# udgiverens navn
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:119 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:68
+msgid "Publisher Name"
+msgstr "Forlagsnavn"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:120 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:69
+msgid "Purpose"
+msgstr "FormÃ¥l"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:121
+msgid "Question"
+msgstr "SpÃ¸rgsmÃ¥l"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:122
+msgid "Question-and-Answer"
+msgstr "SpÃ¸rgsmÃ¥l og svar"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:123
+msgid "Question-and-Answer Set"
+msgstr "Samling af spÃ¸rgsmÃ¥l og svar"
+
+# delmÃ¦ngde
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:124
+msgid "Question-and-Answer Subset"
+msgstr "Delsamling af spÃ¸rgsmÃ¥l og svar"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:125 ../dispspecs/readme.xds.in.h:12
+msgid "Quote"
+msgstr "Citat"
+
+# henvisning, reference
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:126 ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:10
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:70
+msgid "Reference"
+msgstr "Reference"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:127 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:71
+msgid "Reference Page"
+msgstr "Referenceside"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:128 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:72
+msgid "Release Information"
+msgstr "Udgivelsesinformation"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:129 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:73
+msgid "Replaceable Text"
+msgstr "Tekst der kan erstattes"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:130
+msgid "Revision"
+msgstr "Revision"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:131
+msgid "Revision History"
+msgstr "Revisionshistorik"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:132
+msgid "Revision Remark"
+msgstr "RevisionsbemÃ¦rkning"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:133 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:74
+msgid "SGML Tag"
+msgstr "SGML-mÃ¦rke"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:134 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:75
+msgid "Screen"
+msgstr "SkÃ¦rm"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:135
+msgid "Screenshot"
+msgstr "SkÃ¦rmbillede"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:136 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:33
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:29
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:13 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:76
+msgid "Section"
+msgstr "Afsnit"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:137 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:77
+msgid "Section (level 5)"
+msgstr "Afsnit (niveau 5)"
+
+# sÃ¦t eller angiv
+# Jeg tror, det skal lÃ¦ses som et navneord: "Samling" eller "MÃ¦ngde"
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:138
+msgid "Set"
+msgstr "Samling"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:139 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:78
+msgid "Step"
+msgstr "Trin"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:140 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:79
+msgid "Structure Name"
+msgstr "Strukturnavn"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:141 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:80
+msgid "Subsection"
+msgstr "Underafsnit"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:142 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:81
+msgid "Subsection (level 3)"
+msgstr "Underafsnit (niveau 3)"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:143 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:82
+msgid "Subsection (level 4)"
+msgstr "Underafsnit (niveau 4)"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:144 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:83
+msgid "Substeps"
+msgstr "Undertrin"
+
+# underafsnit af underafsnit
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:145 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:84
+msgid "Subsubsection"
+msgstr "Underunderafsnit"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:146 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:37
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:85
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Undertekst"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:147 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:86
+msgid "Surname"
+msgstr "Efternavn"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:148 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:87
+msgid "Symbol"
+msgstr "Symbol"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:149 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:88
+msgid "Synopsis (syntax)"
+msgstr "Synopsis (syntaks)"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:150 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:89
+msgid "Table (informal)"
+msgstr "Tabel (uformel)"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:151 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:68
+msgid "Table Body"
+msgstr "Tabelkrop"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:152
+msgid "Table Column Specification"
+msgstr "Tabelkolonnespecifikation"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:153 ../src/plugin-table.c:417
+msgid "Table Entry"
+msgstr "Tabelpost"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:154
+msgid "Table Entry (subtable)"
+msgstr "Tabelpost (undertabel)"
+
+# Jeg tror ikke, der menes "fodnote"; det er nok ligesom nÃ¥r man har Ã©n
+# eller flere gentagne tabeloverskrifter (rÃ¦kker), men bare i bunden.
+# "Tabelfod"
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:155 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:71
+msgid "Table Footer"
+msgstr "Tabelfod"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:156 ../src/plugin-table.c:405
+msgid "Table Group"
+msgstr "Tabelgruppe"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:157 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:72
+msgid "Table Header"
+msgstr "Tabelteksthoved"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:158 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:73
+#: ../src/plugin-table.c:411
+msgid "Table Row"
+msgstr "TabelrÃ¦kke"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:159 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:250
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:90
+msgid "Term"
+msgstr "Vending"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:160
+msgid "Text Object"
+msgstr "Tekstobjekt"
+
+# mÃ¥ske pÃ¥ -> for
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:161 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:91
+msgid "The International Standard Book Number of a document."
+msgstr "Det internationale standardbognummer pÃ¥ et dokument."
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:162 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:92
+msgid "The International Standard Serial Number of a periodical."
+msgstr "Det internationale standardserielnummer pÃ¥ et tidsskrift."
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:163 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:93
+msgid "The first place where a word or term occurs in a particular context"
+msgstr ""
+"Det fÃ¸rste sted hvor et ord eller vending fremkommer i en sÃ¦rlig sammenhÃ¦ng"
+
+# "Navnet pÃ¥ en funktion, subrutine eller procedure"
+# Jeg synes ikke "Underrutine" giver mening.
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:164 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:94
+msgid "The name of a function, subroutine or procedure"
+msgstr "Navnet pÃ¥ en funktion, underrutine eller procedure"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:165 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:95
+msgid "The printed text on a particular key on a keyboard"
+msgstr "Den skrevne tekst pÃ¥ en specifik tast pÃ¥ tastaturet"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:166
+msgid "Tip"
+msgstr "Fif"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:167 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:44
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:32
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:16 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:284
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:96
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:76
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:168 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:97
+msgid "Title Citation"
+msgstr "Titelcitering"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:169 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:98
+msgid "URL Link"
+msgstr "URL-henvisning"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:170
+msgid "User Input"
+msgstr "Brugerindtastning"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:171 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:47
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:172 ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:10
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:101
+msgid "Year"
+msgstr "Ã?r"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:3 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:64
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:5
+msgid "Anchor"
+msgstr "Anker"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:4
+msgid "Apache Documentation DTD v1.2"
+msgstr "Apachedokumentation DTD version 1.2"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:5
+msgid "Authors"
+msgstr "Forfattere"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:7
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:9
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:93 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:16
+msgid "Code"
+msgstr "Kode"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:8
+msgid "Defined term"
+msgstr "Defineret vending"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:10
+msgid "Definition list"
+msgstr "Definitionsliste"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:11 ../dispspecs/readme.xds.in.h:4
+#: ../src/cong-document.c:988
+#, c-format
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:12
+msgid "Document body"
+msgstr "Dokumentkrop"
+
+# evt. "Retmig, "Retdet", "skal rettes"
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:15
+msgid "Fixme"
+msgstr "Ret mig"
+
+# tekstfod, fodnote
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:16
+msgid "Footer"
+msgstr "Tekstfod"
+
+# "Forgren"
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:17
+msgid "Fork"
+msgstr "Forgrening"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:18
+msgid "Header"
+msgstr "Teksthoved"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:19
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:20
+msgid "Img"
+msgstr "Bil."
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:22
+msgid "Jump"
+msgstr "Hop"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:23
+msgid "Legal info"
+msgstr "Juridisk information"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:24
+msgid "Line break"
+msgstr "Linjeskift"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:25
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:46
+#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:2
+msgid "Link"
+msgstr "Henvisning"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:27
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:24
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:48
+msgid "List (unordered)"
+msgstr "Liste (usorteret)"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:28
+msgid "List item"
+msgstr "Listepunkt"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:30
+msgid "Notice"
+msgstr "BemÃ¦rkning"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:32
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:27
+msgid "Person"
+msgstr "Person"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:34
+msgid "Source"
+msgstr "Kilde"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:35
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:31
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:63
+msgid "Strong"
+msgstr "StÃ¦rk"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:36
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:65
+msgid "Subscript"
+msgstr "SÃ¦nket skrift"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:38
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:66
+msgid "Superscript"
+msgstr "HÃ¦vet skrift"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:39
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:245 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:67
+msgid "Table"
+msgstr "Tabel"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:40
+msgid "Table cell"
+msgstr "Tabelcelle"
+
+# "Kolonneoverskrift" / "Celle i tabelhoved" / "Tabelhovedcelle"
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:41
+msgid "Table header cell"
+msgstr "Kolonneoverskrift"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:42
+msgid "Table row"
+msgstr "TabelrÃ¦kke"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:43
+msgid ""
+"This DTD was developed to create a simple yet powerful document type for "
+"software documentation for use with the Apache projects. It is an XML-"
+"compliant DTD and it's maintained by the Apache XML project. See http://";
+"forrest.apache.org ."
+msgstr ""
+"Denne DTD blev udviklet for at oprette et simpelt men alligevel "
+"funktionsrigt dokumenttype for programdokumentation til brug for "
+"Apacheprojekter. Det er en XML-kompatibel DTD og den vedligeholdes af "
+"Apaches XML-projekt. Se http://forrest.apache.org ."
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:45
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:17
+#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:5
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:46
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:18
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:1
+msgid "&quot;Kernel Traffic&quot; Newsletter"
+msgstr "Nyhedsbrev for &quot;Kernetrafik&quot; "
+
+# registrerer, opregner, fÃ¸lger.
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:2
+msgid ""
+"A newsletter tracking the technical development of a project within the Free/"
+"Open Source Software world"
+msgstr ""
+"Et nyhedsbrev som fÃ¸lger den tekniske udvikling pÃ¥ et projekt indenfor "
+"verdenen for Ã¥ben kildekode"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:4
+msgid "Block Quote"
+msgstr "Bloker citat"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:5
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:12
+msgid "Bold"
+msgstr "Fed"
+
+# Adskil
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:6
+msgid "Break (manual)"
+msgstr "Bryd op (manuelt)"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:7
+msgid "Centered"
+msgstr "Centreret"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:8
+msgid "Cite"
+msgstr "CitÃ©r"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:10
+msgid "Correction"
+msgstr "Rettelse"
+
+# hvad skal den her hedde?
+# TilfÃ¸re personlige meninger
+# TilfÃ¸r
+# PÃ¥fÃ¸r redaktionelle kommentarer
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:12
+msgid "Editorialize"
+msgstr "PÃ¥fÃ¸r redaktionelle kommentarer"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:14
+msgid "Font"
+msgstr "Skrifttype"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:15
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:30
+msgid "Heading (level 1)"
+msgstr "Overskrift (niveau 1)"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:16
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:31
+msgid "Heading (level 2)"
+msgstr "Overskrift (niveau 2)"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:17
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:32
+msgid "Heading (level 3)"
+msgstr "Overskrift (niveau 3)"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:18
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Hyperlink"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:20
+msgid "Issue"
+msgstr "Bind"
+
+# med skrÃ¥tekst
+# med kursiv
+# skrÃ¥tekstet
+# kursiveret
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:21
+msgid "Italicised"
+msgstr "Med kursiv"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:22
+msgid "Kernel Cousin Newsletter"
+msgstr "Nyhedsbrev fra Kernel Cousin"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:28
+msgid "Quotation"
+msgstr "Citat"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:30
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:15
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistik"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:33
+msgid "Topic"
+msgstr "Emne"
+
+#. Translators: It is just a word "Translator" that should be translated, not replaced by your initials :)
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:35
+msgid "Translator"
+msgstr "OversÃ¦tter"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:36
+msgid "Underlined"
+msgstr "Understreget"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:37
+msgid "Version Control Activity"
+msgstr "Aktivitet for versionskontrol"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:38
+msgid "Version Control Statistics"
+msgstr "Statistik for versionskontrol"
+
+#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:39
+msgid "Version Control Tree"
+msgstr "TrÃ¦ for versionskontrol"
+
+#: ../dispspecs/opml.xds.in.h:1
+msgid "Apple OPML dispspec"
+msgstr "Apple OPML-dispspec."
+
+#: ../dispspecs/opml.xds.in.h:2
+msgid "Experimental \"opml\" format"
+msgstr "Eksperimentalt \"opml-format\""
+
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:1
+msgid "Admission"
+msgstr "Adgang"
+
+# hvad i alverden er det her. En form for militÃ¦r jargon, kan ikke fÃ¥ det til at passe ind her.
+# Det er vel "corporate jargon" ~ "firmajargon", "businessjargon", forretningsjargon
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:2
+msgid "Corp jargon"
+msgstr "Forretningsjargon"
+
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:3
+msgid "Disclaimer"
+msgstr "Ansvarsfraskrivelse"
+
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:6
+msgid "Excuse"
+msgstr "Undskyldning"
+
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:7
+msgid "Experimental \"readme\" format"
+msgstr "Eksperimentalt \"readme-format\""
+
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:8
+msgid "Inspirational"
+msgstr "Inspirerende"
+
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:10
+msgid "Optimistic"
+msgstr "Optimistisk"
+
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:14 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:231
+msgid "Signature"
+msgstr "Underskrift"
+
+#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:15
+msgid ""
+"This is a document type associated with the \"readme\" file distributed with "
+"the initial prototype of Conglomerate."
+msgstr ""
+"Dette er en dokumenttype forbundet med filen \"readme\", som distribueres "
+"med Conglomerates oprindelige prototype."
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:1 ../src/cong-node-properties-dialog.c:879
+msgid "Choice"
+msgstr "Valg"
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:2
+msgid "Define"
+msgstr "Definer"
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:3
+msgid "Empty"
+msgstr "Tom"
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:4 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:149
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:5
+msgid "OneOrMore"
+msgstr "En eller flere"
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:6 ../src/cong-node-properties-dialog.c:914
+msgid "Optional"
+msgstr "Valgfri"
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:7
+msgid "RELAX NG"
+msgstr "RELAX NG"
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:8
+msgid "RELAX NG Grammar"
+msgstr "RELAX NG-grammatik"
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:9
+msgid ""
+"RELAX NG is a schema language i.e. a language for describing the structure "
+"of an XML document."
+msgstr ""
+"RELAX NG er et skemasprog, det vil sige et sprog til beskrivelse af "
+"strukturen i et XML-dokument."
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:11
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:12 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:251
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:827
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:13 ../src/cong-node-properties-dialog.c:621
+msgid "Value"
+msgstr "VÃ¦rdi"
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:14
+msgid "XML Attribute"
+msgstr "XML-attribut"
+
+#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:16
+msgid "ZeroOrMore"
+msgstr "Nul eller mere"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:1
+msgid ""
+"A bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic "
+"text was derived or generated"
+msgstr ""
+"En bibliografisk beskrivelse af de kopierede tekster, som er udledt af eller "
+"oprettet ud fra en elektronisk tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:2
+msgid ""
+"A brief description of the place, date, time, etc. of production of a "
+"letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind "
+"of heading or trailer"
+msgstr ""
+"En kort beskrivelse af stedet, datoen, tiden, et cetera for produktionen af "
+"et brev, nyhedshistorie eller andet arbejde, anfÃ¸rt fÃ¸rst eller sidst som en "
+"form for overskrift eller trailer."
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:3
+msgid ""
+"A brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, "
+"for use when documenting an image without displaying it"
+msgstr ""
+"En kort prosabeskrivelse af fremtoningen eller indholdet af en grafisk "
+"figur, som bruges til dokumentation af et billede uden at vise den"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:4
+msgid "A closing title or footer appearing at the end of a division of a text"
+msgstr ""
+"En afsluttende titel eller tekstfod der fremstÃ¥r i slutningen af en opdeling "
+"i en tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:5
+msgid "A date in any format"
+msgstr "En dato i ethvert format"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:6
+msgid ""
+"A detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically "
+"the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, "
+"the participants and their setting"
+msgstr ""
+"En detaljeret beskrivelse af ikkebibliografiske aspekter af en tekst, "
+"specifikt anvendte sprog eller undersprog, situationen hvori den blev "
+"produceret, deltagerne og deres placering"
+
+# evt "fronten" -> "forsiden"
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:7
+msgid "A fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text"
+msgstr ""
+"En femteniveauunderopdeling af fronten, teksten, eller ryggen af en tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:8
+msgid ""
+"A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the "
+"largest, if &lt;div0&gt; is not used, the second largest if it is)"
+msgstr ""
+"En fÃ¸rsteniveauunderopdeling af fronten, teksten, eller ryggen pÃ¥ en tekst "
+"(den stÃ¸rste; hvis &lt;div0&gt; ikke bruges, den andenstÃ¸rste)"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:9
+msgid ""
+"A formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision "
+"of a text"
+msgstr ""
+"En formel liste eller prosabeskrivelse af emnerne i et underafsnit af en "
+"tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:10
+msgid "A fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text"
+msgstr ""
+"En underopdeling pÃ¥ fjerde niveau af fronten, teksten eller bagsiden af en "
+"tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:11
+msgid "A full bibliographic description of an electronic file"
+msgstr "En fuldstÃ¦ndig bibliografisk beskrivelse af en elektronisk fil"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:12
+msgid ""
+"A fully-structured bibliographic citation, in which all components of the "
+"TEI file description are present"
+msgstr ""
+"Et fuldt struktureret bibliografisk citat, hvor alle komponenter af "
+"beskrivelsen af TEI-filen er til stede"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:13
+msgid ""
+"A group of verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, "
+"verse paragraph, etc."
+msgstr ""
+"En gruppe af verslinjer der fungerer som en formel enhed, for eksempel et "
+"vers (stanza), et refrÃ¦n, en versdel et cetera"
+
+# (her er /some/ ental -> "et ikke yderligere specificeret")
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:14
+msgid "A keyword in some formal language"
+msgstr "Et nÃ¸gleord i et formelt sprog"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:15
+msgid ""
+"A letter, word or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated "
+"as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, "
+"or corrector"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:16
+msgid "A list of bibliographic citations of any kind"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:17
+msgid "A list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text"
+msgstr ""
+"En liste af nÃ¸gleord eller vendinger som kendetegner emnet eller indholdet i "
+"en tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:18
+msgid ""
+"A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may "
+"or may not be explicitly localNameged"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:19
+msgid "A mathematical or other formula"
+msgstr "En matematisk formel eller anden slags formel"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:20
+msgid "A note of any type"
+msgstr "En note af hvilken som helst slags"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:21
+msgid "A number, written in any form"
+msgstr "Et tal skrevet i et hvilket som helst format"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:22
+msgid "A phrase defining a time of day in any format"
+msgstr "En vending der definerer et tidspunkt pÃ¥ dagen i vilkÃ¥rlig form"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:23
+msgid ""
+"A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility"
+msgstr ""
+"En vending der beskriver niveauet pÃ¥ en persons intellektuelle ansvarlighed"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:24
+msgid ""
+"A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word "
+"or phrase"
+msgstr ""
+"En frase eller ord brugt til at give et ord eller defintion for nogle andre "
+"ord eller vendinger"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:25
+msgid ""
+"A pointer to another location in the current document in terms of one or "
+"more identifiable elements"
+msgstr ""
+"En reference til en anden placering i det aktuelle dokument i form af en "
+"eller flere identifikationselementer"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:26
+msgid ""
+"A pointer to another location in the current document or an external document"
+msgstr ""
+"En reference til en anden placering i det aktuelle dokument eller et "
+"eksternt dokument"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:27
+msgid ""
+"A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or "
+"an individual"
+msgstr ""
+"En postadresse eller anden form af adresse, for eksempel pÃ¥ en udgiver, en "
+"organisation eller et individ"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:28
+msgid "A proper noun or noun phrase"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:29
+msgid ""
+"A prose description of the rationale and methods used in sampling texts in "
+"the creation of a corpus or collection"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:30
+msgid ""
+"A quotation from some other document, together with a bibliographic "
+"reference to its source"
+msgstr ""
+"Et citat fra et andet dokument, sammen med en bibliografisk reference til "
+"kilden"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:31
+msgid ""
+"A quotation or apparent quotation â?? a representation of speech or thought "
+"marked as being quoted from someone else (whether in fact quoted or not); in "
+"narrative, the words are usually those of of a character or speaker; in "
+"dictionaries, &lt;q&gt; may be used to mark real or contrived examples of "
+"usage"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:32
+msgid ""
+"A quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or "
+"chapter, or on a title page"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:33
+msgid "A reading which has been regularized or normalized in some sense"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:34
+msgid ""
+"A reference to another location in the current document, in terms of one or "
+"more identifiable elements, possibly modified by additional text or comment"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:35
+msgid ""
+"A reference to another location in the current document, or an external "
+"document, using an extended pointer notation, possibly modified by "
+"additional text or comment"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:36
+msgid ""
+"A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or "
+"other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, "
+"preface, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:37
+msgid "A second-level subdivision of the front, body, or back of a text"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:38
+msgid "A sentence-like division of a text"
+msgstr "En sÃ¦tningslignende opdeling af en tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:39
+msgid "A seventh-level subdivision of the front, body, or back of a text"
+msgstr ""
+"En underopdeling pÃ¥ syvende niveau af fronten, selve teksten eller bagsiden "
+"af en tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:40
+msgid ""
+"A short fragment of code in some formal language (often a programming "
+"language)"
+msgstr "Et kort kodefragment i et formel sprog (ofte et programmeringssprog)"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:41
+msgid "A single example demonstrating the use of an element or attribute"
+msgstr ""
+"Et enkelt eksempel der demonstrerer brugen af et element eller attribut"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:42
+msgid ""
+"A single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem "
+"or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:43
+msgid "A single, possibly incomplete, line of verse"
+msgstr "En enkelt, mÃ¥ske ufuldstÃ¦ndig, verslinje"
+
+# "Betegnelse med et eller flere ord eller en symbolsk betegnelse som ses
+# som et sÃ¦rligt teknisk udtryk" /
+# "Betegnelse med et eller flere ord eller en symbolsk betegnelse som er
+# et sÃ¦rligt teknisk udtryk" /
+# "Et teknisk udtryk med et eller flere ord eller en symbolsk betegnelse"
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:44
+msgid ""
+"A single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a "
+"technical term"
+msgstr ""
+"Et enkelt ord, flere ord, eller symbolsk betegnelse som anses for at vÃ¦re en "
+"teknisk vending"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:45
+msgid "A sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text"
+msgstr ""
+"En underopdeling pÃ¥ sjette niveau af fronten, selve teksten eller ryggen af "
+"en tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:46
+msgid ""
+"A specialized form of heading or label, giving the name of one or more "
+"speakers in a dramatic text or fragment"
+msgstr ""
+"En speciel form af teksthoved eller etiket, der angiver navnet pÃ¥ en eller "
+"flere talere i en dramatisk tekst eller fragment"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:47
+msgid ""
+"A statement of responsibility for someone responsible for the intellectual "
+"content of a text, edition, recording, or series, where the specialized "
+"elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply"
+msgstr ""
+"En ansvarserklÃ¦ring for nogen med ansvar for det intellektuelle indhold i en "
+"tekst, udgivelse, optagelse, eller serie, hvor de specialiserede elementer "
+"for forfatter, redaktÃ¸r, etc. ikke er nok eller ikke kan bruges."
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:48
+msgid "A subdivision of the front, body, or back of a text"
+msgstr "En underopdeling af fronten, indholdet, eller bagsiden af en tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:49
+msgid ""
+"A subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page"
+msgstr ""
+"Et underafsnit eller -opdeling af titlen pÃ¥ et arbejde, som indikeret pÃ¥ "
+"titelsiden."
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:50
+msgid "A third-level subdivision of the front, body, or back of a text"
+msgstr ""
+"En underopdeling pÃ¥ tredje niveau af fronten, selve teksten eller ryggen pÃ¥ "
+"en tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:51
+msgid ""
+"A word or phrase belonging to some language other than that of the "
+"surrounding text"
+msgstr ""
+"Et ord eller frase der tilhÃ¸rer et andet sprog end sproget pÃ¥ den "
+"omkringliggende tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:52
+msgid ""
+"A word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of "
+"responsibility, for example by the use of scare quotes or italics"
+msgstr ""
+"Et ord eller frase som forfatteren eller oplÃ¦seren indikerer en "
+"ansvarsfraskrivelse, for eksempel ved brug af fremhÃ¦vende citationstegn "
+"eller kursiv"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:53
+msgid ""
+"A word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty "
+"because it is illegible or inaudible in the source"
+msgstr ""
+"Et ord, frase eller passage som ikke kan transskriberes med sikkerhed, da "
+"den er ulÃ¦selig eller uhÃ¸rlig i kilden"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:54
+msgid "Abbr"
+msgstr "Fork."
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:55
+msgid "Add"
+msgstr "TilfÃ¸j"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:57
+msgid "Address Line"
+msgstr "Adresselinje"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:58
+msgid "An abbreviation of any sort"
+msgstr "En forkortelse af en hvilken som helst slags"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:59
+msgid "An edition statement as presented on a title page of a document"
+msgstr "En udgivelseserklÃ¦ring som prÃ¦senteret pÃ¥ en titelside af et dokument"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:60
+msgid ""
+"An identifier of some kind, e.g. a variable name or the name of an SGML "
+"element or attribute"
+msgstr ""
+"En form for identifikation, for eksempel et variabelnavn eller navnet pÃ¥ et "
+"SGML-element eller attribut"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:61
+msgid ""
+"An individual descriptive category, possibly nested within a superordinate "
+"category, within a user-defined taxonomy"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:62
+msgid ""
+"An individual speech in a performance text, or a passage presented as such "
+"in a prose or verse text"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:63
+msgid "An interpretative annotation which can be linked to a span of text"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:65
+msgid "Anonymous Block (&lt;ab&gt;)"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:66
+msgid ""
+"Any arbitrary phrase-level unit of text (including other &lt;seg&gt; "
+"elements)"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:67
+msgid ""
+"Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list "
+"or glossary"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:68
+msgid "Any kind of stage direction within a dramatic text or fragment"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:69
+msgid ""
+"Any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) "
+"found at the start of a document, before the main body"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:70
+msgid "Any sequence of items organized as a list"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:71
+msgid ""
+"Any standard or non-standard number used to identify a bibliographic item"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:72
+msgid "Arbitrary Segment (&lt;seg&gt;)"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:73
+msgid "Argument"
+msgstr "Argument"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:74
+msgid ""
+"Attaches an identifier to a point within a text, whether or not it "
+"corresponds with a textual element"
+msgstr ""
+"TilfÃ¸jer en identifikator til et sted inden i en tekst, uanset om det svarer "
+"til et tekstelement"
+
+# Menes der "myndighed" (eller "bemyndigelse")? Du kan ogsÃ¥ bare lade det
+# blive ved "Autoritet" ...
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:76
+msgid "Authority"
+msgstr "Autoritet"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:77
+msgid "Availability"
+msgstr "TilgÃ¦ngelighed"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:78
+msgid "Back Matter"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:79
+msgid "BiblFull"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:80
+msgid "Bibliographic Citation (&lt;bibl&gt;)"
+msgstr "Bibliografisk citation (&lt;bibl&gt;)"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:81
+msgid "Bibliographic Scope"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:82 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:11
+msgid "Body"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:83
+msgid "Byline"
+msgstr "Byline"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:84
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:85
+msgid "Category Description"
+msgstr "Kategoribeskrivelse"
+
+# Reference til unicodetegn
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:86
+msgid "Category Reference"
+msgstr "Unicodetegnreference"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:87
+msgid "Cell"
+msgstr "Celle"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:88
+msgid "Change"
+msgstr "Ã?ndring"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:89 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:15
+msgid "Citation"
+msgstr "Citering"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:90
+msgid "ClassCode"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:91
+msgid "Classification Declaration"
+msgstr "Klassifikationsdeklaration"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:92
+msgid "Closer"
+msgstr "TÃ¦ttere"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:94
+msgid "Collects together &lt;interp&gt; tags"
+msgstr "Samler mÃ¦rker af typen &lt;interp&gt;"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:95
+msgid ""
+"Collects together any notes providing information about a text additional to "
+"that recorded in other parts of the bibliographic description"
+msgstr ""
+"Samler alle noter med information om en tekst udover de registrerede dele i "
+"den bibliografiske beskrivelse"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:96
+msgid "Contains a general purpose name or referring string"
+msgstr "Indeholder et generelt formÃ¥lsnavn eller referencestreng"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:97
+msgid ""
+"Contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a "
+"text, either in isolation or as part of a &lt;teiCorpus&gt; element"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:98
+msgid "Contains any appendixes, etc. following the main part of a text"
+msgstr ""
+"Indeholder eventuelle appendikser, etc. der fÃ¸lger efter hoveddelen af en "
+"tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:99
+msgid ""
+"Contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous "
+"container for phrase or inter level elements analogous to, but without the "
+"semantic baggage of, a paragraph"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:100
+msgid "Contains text displayed in tabular form, in rows and columns"
+msgstr "Indeholder tekst vist i tabelform, i rÃ¦kker og kolonner"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:101
+msgid "Correct Form"
+msgstr "Ret formularen"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:102
+msgid "Creation"
+msgstr "Oprettelse"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:104
+msgid "Dateline"
+msgstr "Datolinje"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:105
+msgid ""
+"Defines a typology used to classify texts either implicitly, by means of a "
+"bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy"
+msgstr ""
+"Definerer en typologi brugt til at klassificere tekster enten indirekte, ved "
+"en bibliografisk citation, eller direkte ved hjÃ¦lp af en struktureret "
+"taksonomi"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:106
+msgid ""
+"Defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of "
+"pagenumbers, or a named subdivision of a larger work"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:107
+msgid "Del"
+msgstr "Slet"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:108
+msgid ""
+"Describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was "
+"encoded, together with any other relevant information concerning the process "
+"by which it was assembled or collected"
+msgstr ""
+"Beskriver i detaljer mÃ¥let eller formÃ¥let med kodningen af en elektronisk "
+"fil, sammen med anden relevant information om processen hvorved den blev "
+"samlet eller indsamlet"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:109
+msgid ""
+"Describes some category within a taxonomy or text typology, either in the "
+"form of a brief prose description or in terms of the situational parameters "
+"used by the TEI formal &lt;textDesc&gt;"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:110
+msgid ""
+"Details of editorial principles and practices applied during the encoding of "
+"a text"
+msgstr ""
+"Detaljer for de ansvarshavende principper og arbejdsmetoder brugt under "
+"kodningen af en tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:111
+msgid "Distributor"
+msgstr "DistributÃ¸r"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:112
+msgid "Div"
+msgstr "Div"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:113
+msgid "Div0"
+msgstr "Div0"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:114
+msgid "Div1"
+msgstr "Div1"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:115
+msgid "Div2"
+msgstr "Div2"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:116
+msgid "Div3"
+msgstr "Div3"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:117
+msgid "Div4"
+msgstr "Div4"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:118
+msgid "Div5"
+msgstr "Div5"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:119
+msgid "Div6"
+msgstr "Div6"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:120
+msgid "Div7"
+msgstr "Div7"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:121
+msgid "DivGen"
+msgstr "DivGen"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:122
+msgid "Document Author"
+msgstr "Dokumentforfatter"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:123
+msgid "Document Date"
+msgstr "Dokumentdato"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:124
+msgid "Document Edition"
+msgstr "Dokumentudgave"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:125
+msgid "Document Imprint"
+msgstr "Imprint for dokument"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:126
+msgid "Document Title"
+msgstr "Dokumentttitel"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:127
+msgid ""
+"Documents the relationship between an electronic text and the source or "
+"sources from which it was derived"
+msgstr ""
+"Dokumenterer sammenhÃ¦ngen mellem en elektronisk tekst og kilden eller "
+"kilderne hvoraf den blev afledt"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:129
+msgid "Edition Statement"
+msgstr "UdgivelseserklÃ¦ring"
+
+# evt. "Redaktionsdeklaration"
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:131
+msgid "Editorial Declaration"
+msgstr "Udgivelsesdeklaration"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:133
+msgid "Encoding Description"
+msgstr "Kodningsbeskrivelse"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:134
+msgid "Epigraph"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:135
+msgid "Example"
+msgstr "Eksempel"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:136
+msgid "Extended Pointer (xptr)"
+msgstr "Udvidet reference (xptr)"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:137
+msgid "Extended Reference (&lt;xref&gt;)"
+msgstr "Udvidet reference (&lt;xref&gt;)"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:138
+msgid "Extent"
+msgstr "Omfang"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:140
+msgid "Figure Description"
+msgstr "Figurbeskrivelse"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:141
+msgid "File Description (fileDesc)"
+msgstr "Filbeskrivelse (fileDesc)"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:142
+msgid "Foreign"
+msgstr "Fremmed"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:143
+msgid "Formula"
+msgstr "Formel"
+
+# Evt. "Indledende sider", forside, front
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:144
+msgid "Front Matter"
+msgstr "Forsidemateriale"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:145
+msgid "Funder"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:146
+msgid "Gap"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:147
+msgid "Generic Identifier (&lt;gi&gt;)"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:148
+msgid "Gloss"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:150
+msgid ""
+"Groups information about the series, if any, to which a publication belongs"
+msgstr ""
+"Grupperer information om serierne, hvis nogen, som en udgivelse tilhÃ¸rer"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:151
+msgid ""
+"Groups information concerning the publication or distribution of an "
+"electronic or other text"
+msgstr ""
+"Grupperer information vedrÃ¸rende udgivelsen eller distributionen af en "
+"elektronisk tekst eller en anden tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:152
+msgid "Groups information relating to one edition of a text"
+msgstr "Grupperer information med relevans for en udgivelse af en tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:153
+msgid ""
+"Groups information relating to the publication or distribution of a "
+"bibliographic item"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:154
+msgid ""
+"Groups information which describes the nature or topic of a text in terms of "
+"a standard classification scheme, thesaurus, etc"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:155
+msgid ""
+"Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing "
+"as a final group at the end of a division, especially of a letter"
+msgstr ""
+"Grupperer datolinje, byline, hilsen og lignende fraser sammen som en gruppe "
+"i slutningen af en opdeling, sÃ¦rligt i et brev"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:156
+msgid ""
+"Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing "
+"as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter"
+msgstr ""
+"Grupperer datolinje, byline, hilsen og lignende fraser som fremstÃ¥r som en "
+"indledende gruppe i starten af en opdeling, sÃ¦rligt i et brev"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:157 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:29
+msgid "Head"
+msgstr "Hoved"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:158
+msgid "Highlighted"
+msgstr "Markeret"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:159
+msgid "Id. Number"
+msgstr "Id-nummer"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:160
+msgid "Ident"
+msgstr "Ident"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:161
+msgid ""
+"Identifies the language being described in the writing system declaration"
+msgstr "Identificerer sproget der beskrives i sprogsystemdeklarationen"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:162
+#, fuzzy
+msgid "Imprint"
+msgstr "Eksporter:"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:163
+msgid "Index"
+msgstr "Indeks"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:164
+msgid ""
+"Indicates a point where material has been omitted in a transcription, "
+"whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of "
+"sampling practice, or because the material is illegible or inaudible"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:165
+msgid "Indicates the location of a graphic, illustration, or figure"
+msgstr "Angiver placeringen af grafik, en illustration eller en figur"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:166
+msgid ""
+"Information about the availability of a text, for example any restrictions "
+"on its use or distribution, its copyright status, etc."
+msgstr ""
+"Information om tilgÃ¦ngeligheden for en tekst, for eksempel restriktioner pÃ¥ "
+"dens brug eller distribution, dens ophavsretsstatus, etc."
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:167
+msgid "Information about the creation of a text"
+msgstr "Information om oprettelsen af en tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:168
+msgid "Information about the intended rendition of one or more elements"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:169
+msgid ""
+"Information about the title of a work and those responsible for its "
+"intellectual content"
+msgstr ""
+"Information om titlen pÃ¥ et arbejde og de ansvarlige for dets intellektuelle "
+"indhold"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:170
+msgid "Information about the usage of a specific element within a &lt;text&gt;"
+msgstr "Information om brugen af et specifik element inden for et &lt;text&gt;"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:171
+msgid "Interpretation"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:172
+msgid "Interpretation Group"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:173
+msgid "Item"
+msgstr "Punkt"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:174
+msgid "Keywords"
+msgstr "NÃ¸gleord"
+
+# Kw -> Keywords ?
+# MÃ¥ske "kilo ord" ~ "tusinde ord", dvs. antal ord divideret med 1000
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:175
+msgid "Kw"
+msgstr "To"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:176 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:44
+msgid "Label"
+msgstr "Etiket"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:177
+#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:2 ../src/plugin-docbook.c:2149
+msgid "Language"
+msgstr "Sprog"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:178
+msgid "Language Usage"
+msgstr "Sprogbrug"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:179
+msgid ""
+"Letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, "
+"annotator, or corrector"
+msgstr ""
+"Bogstaver, ord eller fraser insat i teksten af en forfatter, skriver, "
+"kommentator eller korrekturlÃ¦ser"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:180
+msgid "Line Break"
+msgstr "Linjeskift"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:181
+msgid "Line Group"
+msgstr "Linjegruppe"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:182
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:183
+msgid "ListBibl"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:184
+msgid "Marks a location to be indexed for whatever purpose"
+msgstr "Markerer en position til indeksering til et eller andet formÃ¥l"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:185
+msgid ""
+"Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, "
+"for reasons concerning which no claim is made"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:186
+msgid "Marks paragraphs in prose"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:187
+msgid ""
+"Marks the boundary between one page of a text and the next in a standard "
+"reference system"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:188
+msgid ""
+"Marks the boundary between sections of a text, as indicated by changes in a "
+"standard reference system"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:189
+msgid ""
+"Marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a "
+"text"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:190
+msgid "Marks words or phrases mentioned, not used"
+msgstr "Markerer ord eller fraser som er nÃ¦vnt men ikke brugt"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:191
+msgid ""
+"Marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or "
+"rhetorical effect"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:192
+msgid "Mentioned"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:193
+msgid "Milestone"
+msgstr "MilepÃ¦l"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:196
+msgid "Notes Statement"
+msgstr "NoteerklÃ¦ring"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:197
+msgid "Num"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:198
+msgid "One cell of a table"
+msgstr "En celle i en tabel"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:199
+msgid "One component of a list"
+msgstr "En komponent pÃ¥ en liste"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:200
+msgid "One line of a postal or other address"
+msgstr "En linje i en postadresse eller anden adresse"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:201
+msgid ""
+"One or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in "
+"the text"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:202
+msgid "One row of a table"
+msgstr "En rÃ¦kke i en tabel"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:203
+#, fuzzy
+msgid "Opener"
+msgstr "Almindelig"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:204
+msgid "Original Form"
+msgstr "Original form"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:205
+msgid "Page Break"
+msgstr "Sideskift"
+
+# reference, henviser, peger
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:207
+msgid "Pointer"
+msgstr "Reference"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:208
+msgid "Principal Researcher"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:209
+msgid "Profile Description"
+msgstr "Profilbeskrivelse"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:210
+msgid "Project Description"
+msgstr "Projektbeskrivelse"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:211
+msgid ""
+"Provides detailed information about the tagging applied to an SGML or XML "
+"document"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:212
+msgid "Publication Place"
+msgstr "Udgivelsessted"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:213
+msgid "Publication Statement"
+msgstr "UdgivelseserklÃ¦ring"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:215
+msgid "Quotation (&lt;q&gt;)"
+msgstr "Citation (&lt;q&gt;)"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:216
+msgid "Ref"
+msgstr "Ref"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:217
+msgid "References Declaration"
+msgstr "Referencedeklaration"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:218
+msgid "Referencing String (&lt;rs&gt;)"
+msgstr "Refererende streng (&lt;rs&gt;)"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:219
+msgid "Reg"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:220
+#, fuzzy
+msgid "Rendition"
+msgstr "Version"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:221
+msgid "Resp"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:222
+msgid "Responsibility Statement (respStmt)"
+msgstr "AnsvarserklÃ¦ring (respStmt)"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:223
+msgid "Revision Description"
+msgstr "Revisionsbeskrivelse"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:224
+msgid "Row"
+msgstr "RÃ¦kke"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:225
+msgid "Salute"
+msgstr "Hilsen"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:226
+msgid "Sampling Declaration"
+msgstr "PrÃ¸vedeklaration"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:227
+msgid ""
+"Secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example "
+"the name of an individual, institution or organization, (or of several such) "
+"acting as editor, compiler, translator, etc."
+msgstr ""
+"EfterfÃ¸lgende erklÃ¦ring om ansvarshavende pÃ¥ et bibliografisk punkt, for "
+"eksempel navnet pÃ¥ et individ, institution eller organisation, (eller pÃ¥ "
+"flere sÃ¥danne), der fungerer som redaktÃ¸r, indsamler, oversÃ¦tter, etc."
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:228
+msgid "Sentence"
+msgstr "SÃ¦tning"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:229
+msgid "Series Statement"
+msgstr "SerieerklÃ¦ring"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:230
+msgid "Sic"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:232
+msgid "So Called"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:233
+msgid "Source Description"
+msgstr "Kildebeskrivelse"
+
+# Taler eller hÃ¸jtaler
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:234
+msgid "Speaker"
+msgstr "Taler"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:235
+msgid "Specifies how canonical references are constructed for this text"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:236
+msgid ""
+"Specifies one or more defined categories within some taxonomy or text "
+"typology"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:237
+msgid "Speech (&lt;sp&gt;)"
+msgstr "Tale (&lt;sp&gt;)"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:238
+msgid "Sponsor"
+msgstr "Sponsor"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:239
+msgid "Stage Direction (&lt;stage&gt;)"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:240
+msgid ""
+"Summarizes a particular change or correction made to a particular version of "
+"an electronic text which is shared between several researchers"
+msgstr ""
+"Sammenfatter en specifik Ã¦ndring eller rettelse lavet til en specifik "
+"version af en elektronisk tekst som deles mellem flere forskere"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:241
+msgid "Summarizes the revision history for a file"
+msgstr "Sammenfatter revisionshistorikken for en fil"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:242
+msgid "TEI Lite"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:243
+msgid ""
+"TEI stands for Text Encoding Initiative, see http://www.tei-c.org/ for more "
+"information; the TEI Lite dtd is a subset of the powerful TEI dtds which "
+"comprises the most commonly used elements."
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:244
+msgid "TEI.2"
+msgstr "TEI.2"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:246
+msgid "Tag Usage"
+msgstr "MÃ¦rkebrug"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:247
+msgid "Tagging Declaration"
+msgstr "MÃ¦rkningsdeklaration"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:248
+msgid "Taxonomy"
+msgstr "Taksonomi"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:249
+msgid "Tei Header"
+msgstr "Tei-teksthoved"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:252
+msgid "Text Classification"
+msgstr "Tekstklassifikation"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:253
+msgid "Text reproduced although apparently incorrect or inaccurate"
+msgstr ""
+"Tekst der gengives selv om den den tilsyneladende er forkert eller uprÃ¦cis"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:254
+msgid ""
+"The approximate size of the electronic text as stored on some carrier "
+"medium, specified in any convenient units"
+msgstr ""
+"Den omtrentlige stÃ¸rrelse pÃ¥ den elektroniske tekst gemt pÃ¥ et "
+"overbringelsesmedie, angivet i en passende enhed"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:255
+msgid ""
+"The body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts "
+"(or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for "
+"example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:256
+msgid ""
+"The classification code used for this text in some standard classification "
+"system"
+msgstr ""
+"Klassifikationskoden brugt for denne tekst i et standardklassifikationssystem"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:257
+msgid ""
+"The closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or "
+"other division of a text"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:258
+msgid "The correct form of a passage apparently erroneous in the copy text"
+msgstr ""
+"Den korrekte udgave af en passage som tilsyneladende er fejlbehÃ¦ftet i den "
+"kopierede tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:259
+msgid "The date of a document, as given (usually) on a title page"
+msgstr "Datoen pÃ¥ et dokument, som angivet (normalt) pÃ¥ en titelside"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:260
+msgid ""
+"The descriptive and declarative information making up an â??electronic title "
+"pageâ?? prefixed to every TEI-conformant text"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:261
+msgid ""
+"The imprint statement (place and date of publication, publisher name), as "
+"given (usually) at the foot of a title page"
+msgstr ""
+"Den pÃ¥fÃ¸rte erklÃ¦ring (sted og dato for udgivelse samt forlagsnavn), som "
+"pÃ¥fÃ¸rt (normalt) i bunden af titelsiden"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:262
+msgid ""
+"The label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term "
+"being defined"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:263
+msgid ""
+"The languages, sublanguages, registers, dialects etc. represented within a "
+"text"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:264
+msgid "The largest possible subdivision of the body of a text"
+msgstr "Den stÃ¸rst mulige underopdeling af selve teksten"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:265
+msgid ""
+"The location at which a textual division generated automatically by a text-"
+"processing application is to appear"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:266
+msgid "The name (generic identifier) of an element"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:267
+msgid ""
+"The name of a person or other agency responsible for making an electronic "
+"file available, other than a publisher or distributor"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:268
+msgid ""
+"The name of a person or other agency responsible for the distribution of a "
+"text"
+msgstr ""
+
+# Ok, men jeg ville skrive "sponserer"
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:269
+msgid "The name of a sponsoring organization or institution"
+msgstr "Navnet pÃ¥ en organisation eller institution der sponsorerer"
+
+# betaling for
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:270
+msgid ""
+"The name of an individual, institution, or organization responsible for the "
+"funding of a project or text"
+msgstr ""
+"Navnet pÃ¥ et individ, institution eller organisation ansvarlig for "
+"finansieringen af et projekt eller tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:271
+msgid ""
+"The name of the author of the document, as given on the title page (often "
+"but not always contained in a &lt;byline&gt;)"
+msgstr ""
+"Navnet pÃ¥ forfatteren af et dokument, som angivet pÃ¥ titelsiden (ofte men "
+"ikke altid indholdt i en &lt;byline&gt;)"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:272
+msgid ""
+"The name of the author(s), personal or corporate, of a work; the primary "
+"statement of responsibility for any bibliographic item"
+msgstr ""
+"Navnet pÃ¥ forfatterne, personliger eller firmaer, pÃ¥ et arbejde; den primÃ¦re "
+"ansvarshedserklÃ¦ring for et bibliografisk punkt"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:273
+msgid ""
+"The name of the organization responsible for the publication or distribution "
+"of a bibliographic item"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:274
+msgid "The name of the place where a bibliographic item was published"
+msgstr "Stednavnet hvor en bibliografisk enhed blev udgivet"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:275
+msgid ""
+"The name of the principal researcher responsible for the creation of an "
+"electronic text"
+msgstr ""
+"Navnet pÃ¥ en ledende forsker ansvarlig for oprettelsen af en elektronisk "
+"tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:276
+msgid ""
+"The original form of a reading, for which a regularized form is given in an "
+"attribute value"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:277
+msgid "The particularities of one edition of a text"
+msgstr "SÃ¦rheder ved en udgave af en tekst"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:278
+msgid ""
+"The primary statement of responsibility given for a work on its title page "
+"or at the head or end of the work"
+msgstr ""
+"Den primÃ¦re ansvarserklÃ¦ring som pÃ¥fÃ¸rt for et arbejde pÃ¥ dets titelside "
+"eller Ã¸verst eller slutningen af et arbejde"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:279
+msgid ""
+"The title of a document, including all its constituents, as given on a title "
+"page"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:280
+msgid ""
+"The title of a work, whether article, book, journal, or series, including "
+"any alternative titles or subtitles"
+msgstr ""
+"Titlen pÃ¥ et stykke arbejde, uanset om det er en artikel, bog, journal, "
+"eller serier, inklusive alle varianter af titler eller undertitler"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:281
+msgid "The title page of a text, appearing within the front or back matter"
+msgstr ""
+"Titelsiden for en tekst som indgÃ¥r i de indledende sider eller rygsiderne"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:282
+msgid ""
+"The whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:283
+msgid "Time"
+msgstr "Tidspunkt"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:285
+msgid "Title Page"
+msgstr "Titelside"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:286
+msgid "Title Part"
+msgstr "Titeldel"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:287
+msgid "Title Statement"
+msgstr "TitelerklÃ¦ring"
+
+# forfilm, reklamefilm eller slet ikke film?
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:288
+msgid "Trailer"
+msgstr "Trailer"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:289
+msgid "Unclear"
+msgstr "Uklar"
+
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:290
+msgid "Verse Line (&lt;l&gt;)"
+msgstr "Verslinje (&lt;l&gt;)"
+
+#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:1
+msgid "Additional Content"
+msgstr "Yderligere indhold "
+
+#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:2
+msgid "Configuration Data"
+msgstr "Konfigurationsdata"
+
+#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:3
+msgid "Content"
+msgstr "Indhold"
+
+#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:5
+msgid "Header Link"
+msgstr "Teksthovedhenvisning"
+
+#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:6
+msgid "Holder"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:7 ../dispspecs/xsl.xds.in.h:2
+msgid "Stylesheet"
+msgstr "Stilark"
+
+#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:8
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Indholdsfortegnelse"
+
+#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:9
+msgid "Website Layout"
+msgstr "Hjemmesidelayout"
+
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:62
+msgid "Part Introduction"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:99
+msgid "Web Page"
+msgstr "Internetside"
+
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:100
+msgid "Webpage"
+msgstr "Internetside"
+
+#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:102
+msgid "email"
+msgstr "e-post"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:1
+msgid "Abbreviated Form"
+msgstr "Afledt form"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:4
+msgid "Alternative Non-Scripted Content"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:6
+msgid "Area"
+msgstr "OmrÃ¥de"
+
+# "Enkel"?
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:7
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:8
+msgid "Bidirectional Override"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:9
+msgid "Big"
+msgstr "Stor"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Block Quotation"
+msgstr "Sted"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:13
+msgid "Button"
+msgstr "Knap"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:17
+msgid "Column"
+msgstr "Kolonne"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:18
+msgid "Column Group"
+msgstr "Kolonnegruppe"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:20
+msgid "Definition List"
+msgstr "Definitionsliste"
+
+# Begreb i definitionsliste
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:21
+msgid "Definition Term"
+msgstr "Definitionsvending"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:22
+msgid "Deleted Text"
+msgstr "Slettet tekst"
+
+# Division
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:23
+msgid "Division"
+msgstr "Opdeling"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:25
+msgid "Forced Line Break"
+msgstr "Fremtvunget linjeskift"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:26
+msgid "Form Control"
+msgstr "Formkontrol"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:27
+msgid "Form Control Group"
+msgstr "Formkontrolgruppe"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:28
+msgid "HTML Page"
+msgstr "HTML-side"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:33
+msgid "Heading (level 4)"
+msgstr "Overskrift (niveau 4)"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:34
+msgid "Heading (level 5)"
+msgstr "Overskrift (niveau 5)"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:35
+msgid "Heading (level 6)"
+msgstr "Overskrift (niveau 6)"
+
+# "Vandret regel"
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:36
+msgid "Horizontal Rule"
+msgstr "Vandret skillelinje"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:37
+msgid "Image"
+msgstr "Billede"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:38
+msgid "Image Map"
+msgstr "Billedkort"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:39
+msgid "Inline Quotation"
+msgstr "Integreret citat"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:40
+msgid "Inserted Text"
+msgstr "Indsat tekst"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:41
+msgid "Interactive Form"
+msgstr "Interaktiv formular"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:42
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursiv"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:43
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatur"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:45
+msgid "Legend"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:50
+msgid "Metainformation"
+msgstr "Metainformation"
+
+# Tekstfelt med flere linjer
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:51
+msgid "Multi-line Text Field"
+msgstr "Flerlinjet tekstfelt"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:52
+msgid "Object"
+msgstr "Objekt"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:53
+msgid "Option Group"
+msgstr "Indstillingsgruppe"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:54
+msgid "Option Selector"
+msgstr "TilvalgsvÃ¦lger"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:56
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parameter"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:57
+msgid "Preformatted Text"
+msgstr "PrÃ¦formateret tekst"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:58
+msgid "Sample"
+msgstr "PrÃ¸ve"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:59
+msgid "Script"
+msgstr "Skript"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:60
+msgid "Selectable Choice"
+msgstr "Valgmulighed"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:61
+msgid "Small"
+msgstr "Lille"
+
+# spÃ¦nd, vidde
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:62 ../glade/custom-element.glade.h:6
+msgid "Span"
+msgstr "SpÃ¦nd"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:64
+#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:10
+msgid "Style"
+msgstr "Stil"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:69
+msgid "Table Cell (data)"
+msgstr "Tabelcelle (data)"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:70
+msgid "Table Cell (header)"
+msgstr "Tabelcelle (overskrift)"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:74
+msgid "Teletype"
+msgstr "Teletype"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:75
+msgid "The strict XML version of HTML"
+msgstr "Den strikse XML-version af HTML"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:77
+msgid "Variable"
+msgstr "Variabel"
+
+#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:78
+msgid "XHTML 1.0 (strict)"
+msgstr "XHTML 1.0 (striks)"
+
+#: ../dispspecs/xsl.xds.in.h:1
+msgid ""
+"An XSL stylesheet describes a way of transforming a document of one type "
+"into one in another form. For example, it might describe a way of converting "
+"DocBook files into HTML web pages."
+msgstr ""
+"Et XSL-stilark beskriver en mÃ¥de, hvorpÃ¥ et dokument af en bestemt type kan "
+"omformes til et andet format. For eksempel kan den beskrive en metode hvor "
+"DocBook-filer kan konverteres til HTML-internetsider."
+
+#: ../dispspecs/xsl.xds.in.h:3
+msgid "Template-matching Rule"
+msgstr ""
+
+#: ../dispspecs/xsl.xds.in.h:4
+msgid "XSL stylesheet"
+msgstr "XSL-stilark"
+
+#: ../data/conglomerate.desktop.in.h:1 ../src/cong-menus.c:1444
+#: ../src/cong-primary-window.c:605 ../src/cong-primary-window.c:810
+#: ../src/cong-primary-window.c:812 ../src/cong-primary-window.c:818
 msgid "Conglomerate XML Editor"
 msgstr "Conglomerate XML Editor"
 
-#: data/conglomerate.desktop.in.h:2
+#: ../data/conglomerate.desktop.in.h:2
 msgid "Edit XML files"
-msgstr "Ret XML filer"
+msgstr "Rediger XML-filer"
 
-#: data/conglomerate.schemas.in.h:1
+#: ../data/conglomerate.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of custom directories where Conglomerate should look for the display "
 "specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard "
@@ -33,520 +3054,574 @@ msgid ""
 "for in these directories, and the first matching dispspec file is used."
 msgstr ""
 
-#: data/conglomerate.schemas.in.h:2
+#: ../data/conglomerate.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. "
 "These documents will be used by the new document assistant as types of "
 "documents which can be created by the user."
 msgstr ""
+"En liste over mapper hvor Conglomerate bÃ¸r kigge efter skabeloner i xml-"
+"format. Disse dokumenter vil blive brugt af den nye dokumentassistent, som "
+"typer af dokumenter, der kan oprettes af brugeren."
 
-#: data/conglomerate.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
+#: ../data/conglomerate.schemas.in.h:3
 msgid "Custom locations for display specification files."
-msgstr ""
-"Importer en DTD for at oprette en Conglomerate fremvisningsspecificationsfil."
+msgstr "Tilpassede placeringer af fremvisningsspecificationsfiler."
 
-#: data/conglomerate.schemas.in.h:4
+#: ../data/conglomerate.schemas.in.h:4
 msgid "Locations for template files."
-msgstr ""
+msgstr "Placeringer for skabelonfiler."
 
-#: glade/cong-file-import.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../glade/cong-file-import.glade.h:1
 msgid "File Import Options"
-msgstr "Eksportmuligheder"
+msgstr "Filimportindstillinger"
 
-#: glade/cong-file-import.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../glade/cong-file-import.glade.h:2
 msgid "Importer"
-msgstr "Eksporter:"
+msgstr "Importer"
 
-#: glade/cong-file-import.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: ../glade/cong-file-import.glade.h:3
 msgid "Options"
-msgstr "Udskrivningsmuligheder"
+msgstr "Indstillinger"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:1 src/cong-node-properties-dialog.c:1193
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:1321
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:1
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1193
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1321
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanceret"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:2
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:2
 msgid "Basic"
 msgstr "Basal"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:3 src/cong-dispspec-registry.c:355
-#: src/cong-edit-preferences.c:157 src/cong-edit-preferences.c:271
-#: src/cong-file-export.c:341 src/cong-file-new.c:363
-#: src/cong-file-print.c:250 src/cong-parser-error.c:320
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:4 src/cong-document.c:996
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:4 ../src/cong-document.c:1003
+#, c-format
 msgid "Document Type Declaration"
 msgstr "Dokumenttype deklaration (DTD)"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:5
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:5
 msgid "Encoding"
 msgstr "TegnsÃ¦t"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:6
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:6
 msgid "External ID"
 msgstr "Ekstern ID"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:7 src/cong-file-export.c:281
-#: src/cong-file-print.c:217
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:7 ../src/cong-file-export.c:281
+#: ../src/cong-file-print.c:217
 msgid "General"
 msgstr "Almindelig"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:8 src/cong-node-properties-dialog.c:247
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:8
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:247
 msgid "Location"
 msgstr "Sted"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:9
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:9
 msgid "Modified"
 msgstr "Ã?ndret"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:10 src/cong-edit-preferences.c:149
-#: src/cong-edit-preferences.c:263 src/cong-file-export.c:340
-#: src/cong-file-print.c:249 src/cong-node-properties-dialog.c:609
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:11
+msgid "Number of elements:"
+msgstr "Antal elementer:"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:11
-#: glade/docbook-common-properties.glade.h:3
-#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:9
-#: glade/docbook-ulink-properties.glade.h:3 glade/plugin-arbitrary.glade.h:5
-#: glade/plugin-random.glade.h:4 src/cong-node-properties-dialog.c:1283
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:12
+msgid "Number of words :"
+msgstr "Antal ord:"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:13
+#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:3
+#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:9
+#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:3
+#: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:5 ../glade/plugin-random.glade.h:4
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1283
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaber"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:12
+# standalone, fritstÃ¥ende, alenestÃ¥ende
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:14
 msgid "Standalone"
-msgstr "Standalone"
+msgstr "FritstÃ¥ende"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:13
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:16
 msgid "System ID"
-msgstr "System ID"
-
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:14
-#: glade/docbook-ulink-properties.glade.h:5
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:15
-msgid "Version"
-msgstr "Version"
+msgstr "System-id"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:16
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:19
 msgid "XML Header"
-msgstr "XML Header"
+msgstr "XML-teksthoved"
 
-#: glade/cong-file-properties.glade.h:17 src/cong-file-properties.c:184
+# evt. "Tilknyt denne DTD" / "Tilknyt til denne DTD"
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:20 ../src/cong-file-properties.c:279
 msgid "_Associate this DTD"
-msgstr ""
+msgstr "_Associer denne DTD"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:21
+msgid "label_dtd_external_id"
+msgstr "etiket_dtd_eksternt_id"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:22
+msgid "label_dtd_notes"
+msgstr "etiket_dtd_noter"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:23
+msgid "label_dtd_system_id"
+msgstr "etiket_dtd_system_id"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:24
+msgid "label_elements"
+msgstr "etiket_elementer"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:25
+msgid "label_location"
+msgstr "etiket_placering"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:26
+msgid "label_modified"
+msgstr "etiket_Ã¦ndret"
 
-#: glade/cong-find-replace.glade.h:1 glade/custom-element.glade.h:1
-#: glade/plugin-arbitrary.glade.h:1
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:27
+msgid "label_name"
+msgstr "etiket_navn"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:28
+msgid "label_typedesc"
+msgstr "etiket_typebeskr"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:29
+msgid "label_typename"
+msgstr "etiket_typenavn"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:30
+msgid "label_words"
+msgstr "etiket_ord"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:31
+msgid "label_xml_encoding"
+msgstr "etiket_xml_kodning"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:32
+msgid "label_xml_standalone"
+msgstr "etiket_xml_enkeltstÃ¥ende"
+
+#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:33
+msgid "label_xml_version"
+msgstr "etiket_xml_version"
+
+#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:1 ../glade/custom-element.glade.h:1
+#: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:1
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
-#: glade/cong-find-replace.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:2
 msgid "Find Next"
-msgstr "/Ret/Find _NÃ¦ste"
+msgstr "SÃ¸g nÃ¦ste"
 
-#: glade/cong-find-replace.glade.h:3
+#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:3
 msgid "Match _entire word only"
-msgstr ""
+msgstr "Match kun _hele ord"
 
-#: glade/cong-find-replace.glade.h:4 src/cong-edit-find-and-replace.c:187
-#: src/cong-edit-find-and-replace.c:835 src/cong-edit-find-and-replace.c:849
+#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:4
+#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:187
+#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:836
+#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:850
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Erstat"
 
-#: glade/cong-find-replace.glade.h:5 src/cong-edit-find-and-replace.c:907
+#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:5
+#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:908
 msgid "Replace All"
-msgstr ""
+msgstr "Erstat alle"
 
-#: glade/cong-find-replace.glade.h:6
+#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:6
 msgid "Replace _with: "
-msgstr ""
+msgstr "Erstat _med: "
 
-#: glade/cong-find-replace.glade.h:7
+#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:7
 msgid "Search _backwards"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¸g _tilbage"
 
-#: glade/cong-find-replace.glade.h:8
+# Ja. Men "Forskel pÃ¥ _store/smÃ¥ bogstaver" er mere sigende.
+# men meget langt
+#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:8
 msgid "_Match case"
-msgstr ""
+msgstr "_Store/smÃ¥ bogstaver"
 
-#: glade/cong-find-replace.glade.h:9
-#, fuzzy
+#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:9
 msgid "_Search for: "
-msgstr "Find"
+msgstr "_SÃ¸g efter: "
 
-#: glade/cong-find-replace.glade.h:10
+#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:10
 msgid "_Wrap around"
-msgstr ""
+msgstr "_Ombryd"
 
-#: glade/cong-preferences.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../glade/cong-preferences.glade.h:1
 msgid "Conglomerate Preferences"
-msgstr "Unicode tegnreference"
+msgstr "Conglomerate - prÃ¦ferencer"
 
-#: glade/cong-preferences.glade.h:2
+#: ../glade/cong-preferences.glade.h:2
 msgid "Document Types"
 msgstr "Dokumenttyper"
 
-#: glade/cong-preferences.glade.h:3
+#: ../glade/cong-preferences.glade.h:3
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Udvidelsesmoduler"
 
-#: glade/custom-element.glade.h:2
+#: ../glade/custom-element.glade.h:2
 msgid "Adhoc Element"
-msgstr ""
+msgstr "Adhoc-element"
 
-#: glade/custom-element.glade.h:3
+#: ../glade/custom-element.glade.h:3
 msgid "Element Name"
-msgstr ""
+msgstr "Elementnavn"
 
-#: glade/custom-element.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../glade/custom-element.glade.h:4
 msgid "Element Type"
-msgstr "Dokumenttyper"
+msgstr "Elementtype"
 
-#: glade/custom-element.glade.h:5
+#: ../glade/custom-element.glade.h:5
 msgid "I Don't Care"
-msgstr ""
-
-#: glade/custom-element.glade.h:6
-msgid "Span"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg er ligeglad"
 
-#: glade/custom-element.glade.h:7
+#: ../glade/custom-element.glade.h:7
 msgid "Structural"
-msgstr ""
+msgstr "Strukturel"
 
-#: glade/docbook-common-properties.glade.h:1
+#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:1
 msgid ""
 "<small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the "
 "relevancy of the text to different  types of computer system.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Hvad er formÃ¥let med denne tekst? Du kan bruge denne side til at "
+"angive tekstens relevans for forskellige typer computersystemer.</small>"
 
-#: glade/docbook-common-properties.glade.h:2
-msgid "Language"
-msgstr ""
-
-#: glade/docbook-common-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:4 ../src/plugin-docbook.c:2155
 msgid "Revisions"
-msgstr "Version"
+msgstr "Revisioner"
 
-#: glade/docbook-common-properties.glade.h:5
+#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:5 ../src/plugin-docbook.c:2143
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Omfang"
 
-#: glade/docbook-common-properties.glade.h:6
+#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:6
 msgid ""
 "This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to "
 "manipulate DocBook's simple version tracking information.\n"
 "\n"
 "This is listed in Bugzilla as bug #122538"
 msgstr ""
+"Dette er en pladsholderside. Du vil i sidste ende kunne bruge denne side til "
+"at manipulere DocBooks simple versionssporingsinformation.\n"
+"\n"
+"Dette er vist i Bugzilla som fejl #122538"
 
-#: glade/docbook-common-properties.glade.h:9
+#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:9
 msgid "_Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "_Arkitektur"
 
-#: glade/docbook-common-properties.glade.h:10
-#, fuzzy
+#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:10
 msgid "_Operating System"
-msgstr "Generer websted"
+msgstr "_Operativsystem"
 
-#: glade/docbook-common-properties.glade.h:11
+#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:11
 msgid "_User Level"
-msgstr ""
+msgstr "_Brugerniveau"
 
-#: glade/docbook-common-properties.glade.h:12
+#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:12
 msgid "_Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "_Producent"
 
-#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:1
+#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:1
 msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr ""
+msgstr "1, 2, 3, ..."
 
-#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:2
+#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:2
 msgid "A, B, C, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, B, C, ..."
 
-#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:3
+#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:3
 msgid "Continue numbering from previous list"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsat nummerering fra forrige liste"
 
-#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:4 src/cong-error-dialog.c:337
-#: src/cong-error-file-open.c:518
+#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:4
+#: ../src/cong-error-dialog.c:337 ../src/cong-error-file-open.c:518
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:5
+#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:5
 msgid "I, II, III, ..."
-msgstr ""
+msgstr "I, II, III..."
 
-#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:6
+#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:6
 msgid "Inherit numbering from surrounding lists"
-msgstr ""
+msgstr "Arv nummerering fra omgivende lister"
 
-#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:7
+#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:7
 msgid "Minimise vertical space"
-msgstr ""
+msgstr "Minimer lodret plads"
 
-#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
+#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:8
 msgid "Numbering"
-msgstr "Linjenummer"
-
-#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:10
-msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Nummerering"
 
-#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:11
+#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:11
 msgid "a, b, c, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, b, c..."
 
-#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:12
+#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:12
 msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr ""
+msgstr "i, ii, iii..."
 
-#: glade/docbook-ulink-properties.glade.h:1
+#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:1
 msgid ""
 "<small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be "
 "customised using this \"type\" attribute. </small>"
 msgstr ""
+"<small>Nogle DocBook-programmer tillader at henvisningens opfÃ¸rsel tilpasses "
+"med attributten \"type\".</small>"
 
-#: glade/docbook-ulink-properties.glade.h:2
-msgid "Link"
-msgstr ""
-
-#: glade/docbook-ulink-properties.glade.h:4
+#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:4
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¥l"
 
-#: glade/docbook-ulink-properties.glade.h:6
+# mÃ¥ske internetadresse, adresse
+#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:6
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
-#: glade/docbook-ulink-properties.glade.h:7
+# "_Test denne henvisning"
+#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:7
 msgid "_Test this Link"
-msgstr ""
+msgstr "_AfprÃ¸v denne henvisning"
 
-#: glade/plugin-arbitrary.glade.h:2
+#: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:2
 msgid "Local Name"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalt navn"
 
-#: glade/plugin-arbitrary.glade.h:3
-#, fuzzy
+# evt. "URI for navnerum"
+#: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:3
 msgid "Namespace URI"
-msgstr "Navn"
+msgstr "Navnerums-URI"
 
-#: glade/plugin-arbitrary.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:4
 msgid "Preview"
-msgstr "Vis udskrift"
+msgstr "ForhÃ¥ndsvisning"
 
-#: glade/plugin-arbitrary.glade.h:6
-#, fuzzy
+#: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:6
 msgid "Top-level Element"
-msgstr "XSL skabelon element"
+msgstr "Topniveauelement"
 
-#: glade/plugin-random.glade.h:1
+#: ../glade/plugin-random.glade.h:1
 msgid "Creation Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Oprettelsesparametre"
 
-#: glade/plugin-random.glade.h:2
+#: ../glade/plugin-random.glade.h:2
 msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Dybde"
 
-#: glade/plugin-random.glade.h:3 src/cong-document.c:984
-#, fuzzy
+#: ../glade/plugin-random.glade.h:3 ../src/cong-document.c:991
+#, c-format
 msgid "Document Type"
-msgstr "Dokumenttyper"
+msgstr "Dokumenttype"
 
-#: glade/string_selection_dialog.glade.h:1
+#: ../glade/string_selection_dialog.glade.h:1
 msgid "string_selection_dialog"
+msgstr "streng_markering_dialog"
+
+#: ../src/cong-app.c:960
+msgid ""
+"Unit test: quit immediately (after loading any files specified on the "
+"command-line)"
 msgstr ""
 
-#: src/cong-app.c:995
+#: ../src/cong-app.c:1021
 msgid "XML Editor"
-msgstr "XML Editor"
+msgstr "XML-editor"
 
-#: src/cong-app.c:1131
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-app.c:1158
+#, c-format
 msgid "Conglomerate could not load any xds files"
-msgstr "Conglomerate kunne ikke lÃ¦se nogen xds filer fra kataloget \"%s\""
+msgstr "Conglomerate kunne ikke indlÃ¦se nogen xds-filer"
 
-#: src/cong-app.c:1133
+#: ../src/cong-app.c:1160
 msgid "Conglomerate could not find any descriptions of document types."
 msgstr "Conglomerate kunne ikke finde nogen beskrivelser af dokumenttyper."
 
-#: src/cong-app.c:1135
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-app.c:1162
 msgid ""
 "If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not "
 "install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for "
 "the display spec path, please double check that as well."
 msgstr ""
-"Hvis du ser denne fejl, er det sandsynligvis fordi, du har bygget "
-"Conglomerate, men ikke installeret den. PrÃ¸v at installere den."
+"Hvis du ser denne fejl, er det sandsynligvis, fordi du har kompileret "
+"Conglomerate, men ikke installeret programmet. PrÃ¸v at installere "
+"programmet. Hvis du har Ã¦ndret standardopsÃ¦tningen for "
+"visningsspecifikationsstien, sÃ¥ dobbeltjek ogsÃ¥ den."
 
-#: src/cong-attribute-editor-cdata.c:218
-#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:255
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:470
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/cong-attribute-editor-cdata.c:206
+#: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:272
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:470
+#, c-format
 msgid "Add attribute \"%s\""
-msgstr "RÃ¥ Attributter"
+msgstr "TilfÃ¸j attribut \"%s\""
 
-#: src/cong-attribute-editor-cdata.c:244
-#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:281 src/cong-attribute-editor.c:267
-#: src/cong-attribute-wrapper.c:279 src/cong-node-properties-dialog.c:506
+#: ../src/cong-attribute-editor-cdata.c:232
+#: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:298
+#: ../src/cong-attribute-editor.c:253 ../src/cong-attribute-wrapper.c:263
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:506
 #, c-format
 msgid "Delete attribute \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Slet attribut \"%s\""
 
-#: src/cong-attribute-editor-enumeration.c:121
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-attribute-editor-enumeration.c:122
 msgid "(unspecified)"
-msgstr "Uspecificeret"
+msgstr "(uspecificeret)"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:48
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:48
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "Bretonsk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:49
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:49
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Katalansk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:50
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:50
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tjekkisk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:51
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:51
 msgid "Danish"
-msgstr "Detaljer"
+msgstr "Dansk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:52
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:52
 msgid "German (Germany)"
-msgstr ""
+msgstr "Tysk (Tyskland)"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:53
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:53
 msgid "German (Swiss)"
-msgstr ""
+msgstr "Tysk (Schweiz)"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:54
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:54
 msgid "English (American)"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk (amerikansk)"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:55
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:55
 msgid "English (British)"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk (britisk)"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:56
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:56
 msgid "English (Canadian)"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk (canadisk)"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:57
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:57
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:58
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:58
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spansk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:59
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:59
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¦rÃ¸sk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:60
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:60
 msgid "French (France)"
-msgstr ""
+msgstr "Fransk (Frankrig)"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:61
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:61
 msgid "French (Swiss)"
-msgstr ""
+msgstr "Fransk (Schweiz)"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:62
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:62
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiensk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:63
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:63
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Hollandsk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:64
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:64
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norsk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:65
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:65
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polsk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:66
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:66
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugisisk (Portugal)"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:67
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:67
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugisisk (Brasilien)"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:68
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:68
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:69
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:69
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Svensk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:70
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:70
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrainsk"
 
-#: src/cong-attribute-editor-lang.c:159
+#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:157
 msgid "No Language"
-msgstr ""
-
-#. are there mem leaks here
-#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:210
+msgstr "Intet sprog"
+
+#.
+#. * Use a dialog to tell the user that the last character they entered
+#. * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do
+#. * it. We could change the background colour of the text entry
+#. * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog
+#. * and allows a user to delete all the contents and start editing),
+#. * but I'm not sure it's a good piece of UI.
+#. *
+#. * We need to clean up value since it if contains < or > (perhaps others)
+#. * Pango gets all confused. We probably just need to convert to &lt;/&gt;.
+#.
+#: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:225
 #, c-format
 msgid "Unable to set attribute \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke angive attribut \"%s\" for \"%s\""
 
-#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:222
+# token, tegn, special tegn
+# "AttributvÃ¦rdien skal vÃ¦re et XML-navnetegn."
+# Det giver i mange tilfÃ¦lde god mening at oversÃ¦tte /token/ til "symbol",
+# men her synes jeg, "XML-navneenhed" er bedre.
+#: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:236
 msgid "The attribute value must be an XML name token."
-msgstr ""
+msgstr "AttributvÃ¦rdien skal vÃ¦re en XML-navneenhed."
 
-#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:223
+#: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:237
 msgid ""
 "XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters "
 "and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace "
 "characters."
 msgstr ""
+"XML-navneenhed kan kun indeholder alfanumeriske og/eller ideografiske tegn "
+"og tegnsÃ¦tningstegn _,-, ., og :. De kan ikke indeholde mellemrum."
 
-#: src/cong-attribute-editor.c:264 src/cong-attribute-wrapper.c:248
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:424
+#: ../src/cong-attribute-editor.c:249 ../src/cong-attribute-wrapper.c:232
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:424
 #, c-format
 msgid "Set attribute \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Angiv attribut \"%s\" til \"%s\""
 
-#: src/cong-dialog.c:301
+#: ../src/cong-dialog.c:301
 msgid "_Close without Saving"
 msgstr "_Luk uden at gemme"
 
-#: src/cong-dialog.c:316
+#: ../src/cong-dialog.c:316
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Gem Ã¦ndringer i dokument \"%s\" fÃ¸r lukning?"
 
-#: src/cong-dialog.c:321
+#: ../src/cong-dialog.c:321
 #, c-format
 msgid ""
 "If you close without saving, changes from the past %li hours will be "
@@ -555,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 "Hvis du lukker uden at gemme, vil Ã¦ndringer fra de sidste %li timer blive "
 "tabt."
 
-#: src/cong-dialog.c:323
+#: ../src/cong-dialog.c:323
 #, c-format
 msgid ""
 "If you close without saving, changes from the past %li minutes will be "
@@ -564,231 +3639,238 @@ msgstr ""
 "Hvis du lukker uden at gemme, vil Ã¦ndringer fra de sidste %li minutter gÃ¥ "
 "tabt."
 
-#: src/cong-dialog.c:325
+#: ../src/cong-dialog.c:325
+#, c-format
 msgid ""
 "If you close without saving, changes from the past minute will be discarded."
 msgstr ""
 "Hvis du lukker uden at gemme, vil Ã¦ndringer inden for det sidste minut gÃ¥ "
 "tabt."
 
-#: src/cong-dialog.c:379
+#: ../src/cong-dialog.c:379
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
 msgstr "OmgÃ¸r ikke gemte Ã¦ndringer i dokument \"%s\"?"
 
-#: src/cong-dialog.c:384
+#: ../src/cong-dialog.c:384
 #, c-format
 msgid "Changes from the past %li hours will be discarded."
 msgstr "Ã?ndringer fra de sidste %li timer vil blive tabt."
 
-#: src/cong-dialog.c:386
+#: ../src/cong-dialog.c:386
 #, c-format
 msgid "Changes from the past %li minutes will be discarded."
 msgstr "Ã?ndringer fra de sidste %li minutter vil blive tabt."
 
-#: src/cong-dialog.c:388
+#: ../src/cong-dialog.c:388
+#, c-format
 msgid "Changes from the past minute will be discarded."
 msgstr "Ã?ndringer fra det sidste minut vil blive tabt."
 
-#: src/cong-dispspec-element.c:735 src/cong-xpath-expression.c:247
+#: ../src/cong-dispspec-element.c:661 ../src/cong-xpath-expression.c:248
 msgid "(xpath failed)"
 msgstr "(xpath fejlede)"
 
 #. FIXME:  should we display <untitled>?  or should this be a dispspec-specified per-element property?
-#: src/cong-dispspec-element.c:771
+#: ../src/cong-dispspec-element.c:697
 msgid "<untitled>"
 msgstr "<ingen titel>"
 
-#: src/cong-dispspec-registry.c:108
+#: ../src/cong-dispspec-registry.c:108
 msgid "Conglomerate could not read its registry of document types."
 msgstr "Conglomerate kunne ikke lÃ¦se sit dokumenttype katalog."
 
-#: src/cong-dispspec-registry.c:111
+#: ../src/cong-dispspec-registry.c:111
 msgid "Conglomerate attempted to look at all the files in the location."
 msgstr "Conglomerate prÃ¸vede at lÃ¦se alle filer fra lokationen."
 
-#: src/cong-dispspec-registry.c:333 src/cong-file-new.c:343
+#: ../src/cong-dispspec-registry.c:333 ../src/cong-file-new.c:343
 msgid "File Type"
 msgstr "Dokumenttype"
 
-#: src/cong-dispspec-registry.c:344
+#: ../src/cong-dispspec-registry.c:344
 msgid "Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¦kning"
 
-#: src/cong-dispspec.c:501
+#: ../src/cong-dispspec.c:513
 msgid "unnamed"
 msgstr "unavngivet"
 
-#: src/cong-dispspec.c:521
+#: ../src/cong-dispspec.c:536
 msgid "No description available."
 msgstr "Ingen beskrivelse til rÃ¥dighed."
 
-#: src/cong-document.c:649
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-document.c:651
 msgid "(Untitled)"
-msgstr "<ingen titel>"
+msgstr "(Ingen titel)"
 
-#: src/cong-document.c:948
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/cong-document.c:955
+#, c-format
 msgid "Attribute \"%s\""
-msgstr "RÃ¥ Attributter"
+msgstr "Attribut \"%s\""
 
-#: src/cong-document.c:955
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/cong-document.c:962
+#, c-format
 msgid "Text \"%s\""
-msgstr "Eksporter \"%s\""
+msgstr "Tekst \"%s\""
 
-#: src/cong-document.c:961
+#: ../src/cong-document.c:968
+#, c-format
 msgid "Character Data"
-msgstr ""
+msgstr "Tegndata"
 
-#: src/cong-document.c:964
+#: ../src/cong-document.c:971
 #, c-format
 msgid "Reference to Entity \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Reference til entitet \"%s\""
 
-#: src/cong-document.c:967
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/cong-document.c:974
+#, c-format
 msgid "Entity \"%s\""
-msgstr "Udskriv \"%s\""
+msgstr "Entitet \"%s\""
 
-#: src/cong-document.c:970
+#: ../src/cong-document.c:977
+#, c-format
 msgid "XML Processing Instruction"
-msgstr ""
+msgstr "XML-processinginstruktion"
 
-#: src/cong-document.c:975
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/cong-document.c:982
+#, c-format
 msgid "Comment \"%s\""
-msgstr "Udskriv \"%s\""
-
-#: src/cong-document.c:981
-#, fuzzy
-msgid "Document"
-msgstr "Dokumenttyper"
+msgstr "BemÃ¦rkning \"%s\""
 
-#: src/cong-document.c:987
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-document.c:994
+#, c-format
 msgid "Document Fragment"
-msgstr "Dokumenttyper"
+msgstr "Dokumentfragment"
 
-#: src/cong-document.c:990
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-document.c:997
+#, c-format
 msgid "Notation"
-msgstr "Sted"
+msgstr "Notation"
 
-#: src/cong-document.c:993
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-document.c:1000
+#, c-format
 msgid "HTML Document"
-msgstr "Dokumenttyper"
+msgstr "HTML-dokument"
 
-#: src/cong-document.c:999
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-document.c:1006
+#, c-format
 msgid "Element Declaration"
-msgstr "Dokumenttype deklaration (DTD)"
+msgstr "Elementdeklaration"
 
-#: src/cong-document.c:1002
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-document.c:1009
+#, c-format
 msgid "Attribute Declaration"
-msgstr "Dokumenttype deklaration (DTD)"
+msgstr "Attributdeklaration"
 
-#: src/cong-document.c:1005
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-document.c:1012
+#, c-format
 msgid "Entity Declaration"
-msgstr "Dokumenttype deklaration (DTD)"
+msgstr "Entitetdeklaration"
 
-#: src/cong-document.c:1008
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-document.c:1015
+#, c-format
 msgid "Namespace Declaration"
-msgstr "Dokumenttype deklaration (DTD)"
+msgstr "Navnerumsdeklaration"
 
-#: src/cong-document.c:1011
+#: ../src/cong-document.c:1018
+#, c-format
 msgid "XInclude Start"
-msgstr ""
+msgstr "XInclude start"
 
-#: src/cong-document.c:1014
+#: ../src/cong-document.c:1021
+#, c-format
 msgid "XInclude End"
-msgstr ""
+msgstr "XInclude slut"
 
-#: src/cong-document.c:2173
+#: ../src/cong-document.c:2163
 #, c-format
 msgid "Select %s"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦lg %s"
 
-#: src/cong-dom-view.c:224
+#: ../src/cong-dom-view.c:225
 msgid "UNKNOWN"
 msgstr "UKENDT"
 
-#: src/cong-dom-view.c:251
+#: ../src/cong-dom-view.c:252
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst:"
 
-#: src/cong-dom-view.c:257
+#: ../src/cong-dom-view.c:258
 msgid "CDATA:"
-msgstr ""
+msgstr "CDATA:"
 
-#: src/cong-edit-find-and-replace.c:98
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:98
+#, c-format
 msgid "The text \"%s\" was not found."
-msgstr "Dokumentet \"%s\" er ikke valid."
+msgstr "Teksten \"%s\" blev ikke fundet."
 
-#: src/cong-edit-find-and-replace.c:200
+#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:200
 msgid "Replace _All"
-msgstr ""
+msgstr "Erstat _alle"
 
-#: src/cong-edit-find-and-replace.c:307 src/cong-edit-find-and-replace.c:760
-#: src/cong-edit-find-and-replace.c:958 src/cong-edit-find-and-replace.c:999
+#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:307
+#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:761
+#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:959
+#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:1000
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¸g"
+
+#: ../src/cong-editor-node-text.c:887
+msgid "Select line"
+msgstr "VÃ¦lg linje"
 
-#: src/cong-editor-node-text.c:984
+#: ../src/cong-editor-node-text.c:911
 msgid "Select word"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦lg ord"
 
-#: src/cong-editor-node-text.c:1009
+#: ../src/cong-editor-node-text.c:936
 msgid "Move cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt markÃ¸r"
 
-#: src/cong-editor-node-text.c:1095
+#: ../src/cong-editor-node-text.c:1022
 msgid "Drag out selection"
-msgstr ""
+msgstr "TrÃ¦k markering ud"
 
-#: src/cong-editor-widget3.c:260
+# "StÃ¸rrelse pÃ¥ udviderhÃ¥ndtag"?
+#: ../src/cong-editor-widget3.c:269
 msgid "Expander Size"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¸rrelse pÃ¥ udvidelse"
 
-#: src/cong-editor-widget3.c:261
+# piludvider
+#: ../src/cong-editor-widget3.c:270
 msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¸rrelse pÃ¥ piludvidelsen"
 
-#: src/cong-editor-widget3.c:745
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-editor-widget3.c:748
 msgid "Input Method"
-msgstr "Udskrivningsmetode:"
+msgstr "Inddatametode"
 
-#: src/cong-editor-widget3.c:857 src/cong-editor-widget3.c:1388
-#, fuzzy
+# "Indtastning" / "Skrivning"
+#: ../src/cong-editor-widget3.c:878 ../src/cong-editor-widget3.c:1409
 msgid "Typing"
-msgstr "Type"
+msgstr "Tastning"
 
-#: src/cong-editor-widget3.c:1289
+#: ../src/cong-editor-widget3.c:1310
 msgid "Cursor Movement"
-msgstr ""
+msgstr "MarkÃ¸rbevÃ¦gelse"
 
-#: src/cong-editor-widget3.c:1329 src/cong-editor-widget3.c:1342
+#: ../src/cong-editor-widget3.c:1350 ../src/cong-editor-widget3.c:1363
 msgid "Delete Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Slet markering"
 
 #. FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
-#: src/cong-error-dialog.c:231 src/cong-error-dialog.c:271
+#: ../src/cong-error-dialog.c:231 ../src/cong-error-dialog.c:271
 #, c-format
 msgid "If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i\n"
 msgstr "Hvis du er programmÃ¸r, kan du finde fejlen i dokument %s pÃ¥ linje %i\n"
 
-#: src/cong-error-dialog.c:235
+#: ../src/cong-error-dialog.c:235
 msgid "That feature has not yet been implemented.  Sorry."
 msgstr "Denne funktion er ikke blevet implementeret endnu. Vi beklager."
 
-#: src/cong-error-dialog.c:265
+#: ../src/cong-error-dialog.c:265
 #, c-format
 msgid ""
 "That feature has not yet been implemented.  Sorry.\n"
@@ -800,35 +3882,28 @@ msgstr ""
 "Dette er et kendt problem; det er fejl #%i i fejlretningssystemet i %s"
 
 #. Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
-#: src/cong-error-dialog.c:321
+#: ../src/cong-error-dialog.c:321
 #, c-format
 msgid "An error was reported whilst attempting the operation \"%s\""
-msgstr "En fejl opstod under udfÃ¸rsel af \"%s\""
+msgstr "Der opstod en fejl under forsÃ¸g pÃ¥ handlingen \"%s\""
 
-#: src/cong-error-dialog.c:325
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-error-dialog.c:325
 msgid "A GError occurred; the error report was:"
-msgstr ""
-"En GError opstod; Fejlrapporten var:\n"
-"<i>%s</i>"
+msgstr "Der opstod en GError; Fejlrapporten var:"
 
-#: src/cong-error-dialog.c:335 src/cong-error-file-open.c:516
+#: ../src/cong-error-dialog.c:335 ../src/cong-error-file-open.c:516
 msgid "An unexpected error occurred."
-msgstr "En uventet fejl opstod."
+msgstr "Der opstod en uventet fejl."
 
-#: src/cong-error-dialog.c:336 src/cong-error-file-open.c:517
+#: ../src/cong-error-dialog.c:336 ../src/cong-error-file-open.c:517
 msgid "For more information, click on the \"Details\" button."
-msgstr "For mere information, klik pÃ¥ \"Detalje\" knappen."
+msgstr "Klik pÃ¥ knappen \"Detaljer\" for mere information."
 
-#: src/cong-error-dialog.c:386
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-error-dialog.c:386
 msgid "An error occurred whilst running this system command:"
-msgstr ""
-"En fejl opstod under udfÃ¸rsel af denne systemkommando:\n"
-"\n"
-"<tt>%s</tt>"
+msgstr "Der opstod en fejl under udfÃ¸rsel af denne systemkommando:"
 
-#: src/cong-error-dialog.c:389
+#: ../src/cong-error-dialog.c:389
 #, c-format
 msgid ""
 "The error number reported was %d.  Below is the error text that was output "
@@ -838,27 +3913,27 @@ msgstr ""
 "fejltekst fra kommandoen."
 
 #. FIXME: ought to set up the parent window properly
-#: src/cong-error-file-open.c:67
+#: ../src/cong-error-file-open.c:67
 msgid "Conglomerate could not run the Search Tool.\n"
-msgstr "Conglomerate kunne ikke kÃ¸re Find funktionen.\n"
+msgstr "Conglomerate kunne ikke kÃ¸re funktionen Find.\n"
 
 #. A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
-#: src/cong-error-file-open.c:103
+#: ../src/cong-error-file-open.c:103
 #, c-format
 msgid "%s cannot read \"%s\" from %s."
 msgstr "%s kan ikke lÃ¦se \"%s\" fra %s."
 
 #. A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
-#: src/cong-error-file-open.c:106
+#: ../src/cong-error-file-open.c:106
 #, c-format
 msgid "%s could not read \"%s\" from %s."
 msgstr "%s kunne ikke lÃ¦se \"%s\" fra %s."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:264 src/cong-error-file-save.c:92
+#: ../src/cong-error-file-open.c:264 ../src/cong-error-file-save.c:92
 msgid "An unexpected internal error occurred."
 msgstr "En uventet intern fejl opstod."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:265 src/cong-error-file-save.c:93
+#: ../src/cong-error-file-open.c:265 ../src/cong-error-file-save.c:93
 msgid ""
 "Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this "
 "application."
@@ -866,11 +3941,11 @@ msgstr ""
 "PrÃ¸v igen. Hvis den stadigvÃ¦k fejler, sÃ¥ send en fejlrapport til "
 "vedligeholderne af denne applikation."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:291
+#: ../src/cong-error-file-open.c:291
 msgid "There is no file with that name at that location."
 msgstr "Der findes intet dokument med det navn pÃ¥ det sted."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:292
+#: ../src/cong-error-file-open.c:292
 msgid ""
 "(i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that "
 "capitalisation is significant (\"MyFile\" is not the same as \"MYFILE\" or "
@@ -882,16 +3957,16 @@ msgstr ""
 "\"minfil\").\n"
 "(ii) Brug Find funktionen til at finde dit dokument."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:293 src/cong-error-file-open.c:302
-#: src/cong-error-file-open.c:357 src/cong-error-file-open.c:398
+#: ../src/cong-error-file-open.c:293 ../src/cong-error-file-open.c:302
+#: ../src/cong-error-file-open.c:357 ../src/cong-error-file-open.c:398
 msgid "Search"
 msgstr "Find"
 
-#: src/cong-error-file-open.c:300 src/cong-error-file-save.c:110
+#: ../src/cong-error-file-open.c:300 ../src/cong-error-file-save.c:110
 msgid "The location does not exist."
 msgstr "Stedet findes ikke."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:301
+#: ../src/cong-error-file-open.c:301
 msgid ""
 "(i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that "
 "capitalisation is significant (\"MyDirectory\" is not the same as "
@@ -904,12 +3979,12 @@ msgstr ""
 "(ii) Brug Find til at finde dit dokument."
 
 #. FIXME: need some thought about the messages for this
-#: src/cong-error-file-open.c:314
+#: ../src/cong-error-file-open.c:314
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not support the reading of files."
 msgstr "Stedet \"%s\" tillader ikke lÃ¦sning af dokumenter."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:318
+#: ../src/cong-error-file-open.c:318
 msgid ""
 "Try loading a file from a different location.  If you think that you ought "
 "to be able to read this file, contact your system administrator."
@@ -918,35 +3993,36 @@ msgstr ""
 "kunne lÃ¦se dokumenter fra dette sted, skal du tage kontakt til din "
 "systemadministrator."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:328
+#: ../src/cong-error-file-open.c:328
 msgid "There were problems reading the content of the file."
 msgstr "Der var problemer med at lÃ¦se indholdet af dokumentet."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:329 src/cong-error-file-open.c:347
-#: src/cong-error-file-open.c:386
+#: ../src/cong-error-file-open.c:329 ../src/cong-error-file-open.c:347
+#: ../src/cong-error-file-open.c:386
 msgid "Try again.  If it fails again, contact your system administrator."
 msgstr ""
 "PrÃ¸v igen. Hvis det fejler igen, skal du kontakte din systemadministrator."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:338
+#: ../src/cong-error-file-open.c:338
 msgid "The contents of the file seem to be corrupt."
 msgstr "Indholdet af dokumentet er beskadiget."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:339
+#: ../src/cong-error-file-open.c:339
 msgid ""
 "Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file."
 msgstr ""
-"PrÃ¸v igen. Hvis fejlen opstÃ¥r igen, sÃ¥ prÃ¸v at finde en backup af dokumentet."
+"PrÃ¸v igen. Hvis fejlen opstÃ¥r igen, sÃ¥ prÃ¸v at finde en sikkerhedskopi af "
+"dokumentet."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:346 src/cong-error-file-open.c:385
+#: ../src/cong-error-file-open.c:346 ../src/cong-error-file-open.c:385
 msgid "There were problems reading the contents of the file."
 msgstr "Der opstod problemer med at lÃ¦se indholdet af filen."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:355 src/cong-error-file-save.c:251
+#: ../src/cong-error-file-open.c:355 ../src/cong-error-file-save.c:251
 msgid "The system does not recognise that as a valid location."
 msgstr "Operativsystemet kan ikke finde stedet."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:356
+#: ../src/cong-error-file-open.c:356
 msgid ""
 "(i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that "
 "capitalisation is significant (\"http\" is not the same as \"Http\" or \"HTTP"
@@ -957,20 +4033,20 @@ msgstr ""
 "bogstaver (\"http\" er ikke det samme som \"Http\" eller \"HTTP\").\n"
 "(ii) Brug Find til at lokalisere dit dokument."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:367
+#: ../src/cong-error-file-open.c:367
 msgid "You do not have permission to read that file."
 msgstr "Du har ikke ret til at lÃ¦se det dokument."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:368
+#: ../src/cong-error-file-open.c:368
 msgid "Try asking your system administrator to give you permission."
 msgstr "SpÃ¸rg systemadministratoren om at fÃ¥ de krÃ¦vede rettigheder."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:375 src/cong-error-file-save.c:274
+#: ../src/cong-error-file-open.c:375 ../src/cong-error-file-save.c:274
 msgid "The system is trying to operate on too many files at once."
 msgstr "Operativsystemet prÃ¸ver at behandle for mange dokumenter samtidigt."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:376 src/cong-error-file-open.c:410
-#: src/cong-error-file-save.c:275 src/cong-error-file-save.c:294
+#: ../src/cong-error-file-open.c:376 ../src/cong-error-file-open.c:410
+#: ../src/cong-error-file-save.c:275 ../src/cong-error-file-save.c:294
 msgid ""
 "Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact "
 "your system administrator."
@@ -979,30 +4055,30 @@ msgstr ""
 "kontakte din systemadministrator."
 
 #. FIXME:  capitalisation issues
-#: src/cong-error-file-open.c:393
+#: ../src/cong-error-file-open.c:393
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory, rather than a file."
 msgstr "\"%s\" er et katalog, og ikke et dokument."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:397
+#: ../src/cong-error-file-open.c:397
 msgid "Try using the Search Tool to find your file."
 msgstr "PrÃ¸v Find til at finde dit dokument."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:409 src/cong-error-file-save.c:293
+#: ../src/cong-error-file-open.c:409 ../src/cong-error-file-save.c:293
 msgid "The system ran out of memory."
-msgstr "operativsystemet har opbrugt al RAM."
+msgstr "Operativsystemet har opbrugt al RAM."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:418 src/cong-error-file-open.c:427
-#: src/cong-error-file-open.c:436 src/cong-error-file-save.c:302
-#: src/cong-error-file-save.c:311 src/cong-error-file-save.c:320
+#: ../src/cong-error-file-open.c:418 ../src/cong-error-file-open.c:427
+#: ../src/cong-error-file-open.c:436 ../src/cong-error-file-save.c:302
+#: ../src/cong-error-file-save.c:311 ../src/cong-error-file-save.c:320
 msgid "The server could not be contacted."
 msgstr "Serveren kunne ikke kontaktes."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:419
+#: ../src/cong-error-file-open.c:419
 msgid "Try again.  If it fails again, the server may be down."
 msgstr "PrÃ¸v igen. Hvis det fejler igen, er serveren mÃ¥ske ikke online."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:428 src/cong-error-file-open.c:437
+#: ../src/cong-error-file-open.c:428 ../src/cong-error-file-open.c:437
 msgid ""
 "(i) Try checking that you spelt the location correctly.\n"
 "(ii) Try again. If it fails again, the server may be down."
@@ -1010,45 +4086,44 @@ msgstr ""
 "(i) PrÃ¸v at se om du har stavet stedet korrekt.\n"
 "(ii) PrÃ¸v igen. Hvis det stadigvÃ¦k fejler, er serveren mÃ¥ske ikke online."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:445 src/cong-error-file-save.c:329
+#: ../src/cong-error-file-open.c:445 ../src/cong-error-file-save.c:329
 msgid "The system could not login to the location."
 msgstr "Operativsystemet kunne ikke fÃ¥ adgang til stedet."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:446 src/cong-error-file-open.c:456
+#: ../src/cong-error-file-open.c:446 ../src/cong-error-file-open.c:456
 msgid "Try again. If it fails again, contact your system administrator."
 msgstr ""
 "PrÃ¸v igen. Hvis det fejler igen, skal du kontakte din systemadministrator."
 
-#: src/cong-error-file-open.c:455 src/cong-error-file-save.c:338
+#: ../src/cong-error-file-open.c:455 ../src/cong-error-file-save.c:338
 msgid "The location was too busy."
 msgstr "Stedet svarede ikke."
 
 #. Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
-#: src/cong-error-file-open.c:505
+#: ../src/cong-error-file-open.c:505
 #, c-format
 msgid "The error \"%s\" was reported whilst accessing \"%s\""
 msgstr "Fejlen \"%s\" blev rapporteret under behandling af \"%s\""
 
-#: src/cong-error-file-open.c:509
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-error-file-open.c:509
 msgid ""
 "The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual "
 "File System."
 msgstr "Programmet fik uventet en fejlrapport fra GNOME's virtuelle filsystem."
 
 #. A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
-#: src/cong-error-file-save.c:61
+#: ../src/cong-error-file-save.c:61
 #, c-format
 msgid "%s cannot save \"%s\" to %s."
 msgstr "%s kan ikke gemme \"%s\" to %s."
 
 #. A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
-#: src/cong-error-file-save.c:64
+#: ../src/cong-error-file-save.c:64
 #, c-format
 msgid "%s could not save \"%s\" to %s."
 msgstr "%s kunne ikke gemme \"%s\" to %s."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:111
+#: ../src/cong-error-file-save.c:111
 msgid ""
 "(i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember "
 "that capitalisation is significant (\"MyDirectory\" is not the same as "
@@ -1061,25 +4136,25 @@ msgstr ""
 "(ii) ForsÃ¸g at gemme et andet sted."
 
 #. FIXME: need some thought about the messages for this
-#: src/cong-error-file-save.c:119 src/cong-error-file-save.c:238
+#: ../src/cong-error-file-save.c:119 ../src/cong-error-file-save.c:238
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not support the writing of files."
 msgstr "Stedet \"%s\" tillader ikke skrivning."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:123 src/cong-error-file-save.c:242
-#: src/cong-error-file-save.c:350
+#: ../src/cong-error-file-save.c:123 ../src/cong-error-file-save.c:242
+#: ../src/cong-error-file-save.c:350
 msgid "Try saving to a different location."
 msgstr "PrÃ¸v at gemme et andet sted."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:134
+#: ../src/cong-error-file-save.c:134
 msgid "There were problems writing the content of the file."
 msgstr "Der opstod problemer med at skrive indholdet af dokumentet."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:135
+#: ../src/cong-error-file-save.c:135
 msgid "Try again.  If it fails again, try saving to a different location."
 msgstr "PrÃ¸v igen. Hvis det fejler igen, sÃ¥ prÃ¸v at gemme et andet sted."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:164
+#: ../src/cong-error-file-save.c:159
 #, c-format
 msgid ""
 "The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s."
@@ -1088,22 +4163,24 @@ msgstr ""
 "til %s."
 
 #. Can't get at the capacity for the device or "volume":
-#: src/cong-error-file-save.c:170
+#. FIXME: This is the workaround:
+#: ../src/cong-error-file-save.c:165 ../src/cong-error-file-save.c:169
 #, c-format
 msgid "The file is too big to fit on the device (file size would be %s)."
 msgstr ""
 "Dokumentet er for stort til at vÃ¦re pÃ¥ valgt sted (stÃ¸rrelse vil vÃ¦re %s)."
 
 #. We don't know the size of the file:
-#: src/cong-error-file-save.c:178
+#: ../src/cong-error-file-save.c:178
+#, c-format
 msgid "The file is too big to fit on the device."
 msgstr "Dokumentet er for stort til det valgte sted."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:187
+#: ../src/cong-error-file-save.c:187
 msgid "Try saving the file to a different location."
 msgstr "PrÃ¸v at gemme dokumentet et andet sted."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:208
+#: ../src/cong-error-file-save.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device."
@@ -1112,7 +4189,7 @@ msgstr ""
 "sted."
 
 #. Can't get at the free space for the device or "volume":
-#: src/cong-error-file-save.c:214
+#: ../src/cong-error-file-save.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 "The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size "
@@ -1122,11 +4199,12 @@ msgstr ""
 "(dokumentet vil fylde %s)."
 
 #. We don't know the size of the file:
-#: src/cong-error-file-save.c:222
+#: ../src/cong-error-file-save.c:222
+#, c-format
 msgid "The file is too big to fit in the remaining space on the device."
 msgstr "Dokumentet er for stort til at vÃ¦re pÃ¥ den resterende plads pÃ¥ stedet."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:231
+#: ../src/cong-error-file-save.c:231
 msgid ""
 "Try saving the file to a different location, or making more space by moving "
 "unwanted files from that device to the trash."
@@ -1134,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 "PrÃ¸v at gemme dokumentet et andet sted, eller lav mere plads ved at slette "
 "uÃ¸nskede filer fra stedet."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:252
+#: ../src/cong-error-file-save.c:252
 msgid ""
 "(i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that "
 "capitalisation is significant (\"http\" is not the same as \"Http\" or \"HTTP"
@@ -1146,11 +4224,11 @@ msgstr ""
 "\").\n"
 "(ii) PrÃ¸v at gemme et andet sted."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:266
+#: ../src/cong-error-file-save.c:266
 msgid "You do not have permission to write to that location."
 msgstr "Du har ikke lov til at skrive til dette sted."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:267
+#: ../src/cong-error-file-save.c:267
 msgid ""
 "Try saving to a different location, or ask your system administrator to give "
 "you permission."
@@ -1158,18 +4236,18 @@ msgstr ""
 "PrÃ¸v at gemme et andet sted eller fÃ¥ rettigheder af din systemadministrator."
 
 #. FIXME:  capitalisation issues
-#: src/cong-error-file-save.c:281
+#: ../src/cong-error-file-save.c:281
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory."
 msgstr "\"%s\" er et katalog."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:285
+#: ../src/cong-error-file-save.c:285
 msgid ""
 "You must save to a file within a directory, rather than to the directory "
 "itself."
 msgstr "Du skal gemme til et dokument i kataloget og ikke til kataloget selv."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:303
+#: ../src/cong-error-file-save.c:303
 msgid ""
 "Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another "
 "location."
@@ -1177,7 +4255,7 @@ msgstr ""
 "PrÃ¸v igen. Hvis det fejler igen, er serveren mÃ¥ske ikke online; PrÃ¸v at "
 "gemme et andet sted."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:312 src/cong-error-file-save.c:321
+#: ../src/cong-error-file-save.c:312 ../src/cong-error-file-save.c:321
 msgid ""
 "(i) Try checking that you spelt the location correctly.\n"
 "(ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to "
@@ -1187,105 +4265,102 @@ msgstr ""
 "(ii) PrÃ¸v igen. Hvis det fejler igen, er serveren mÃ¥ske ikke online; prÃ¸v at "
 "gemme et andet sted."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:330 src/cong-error-file-save.c:339
+#: ../src/cong-error-file-save.c:330 ../src/cong-error-file-save.c:339
 msgid "Try again. If it fails again, try saving to another location."
 msgstr "PrÃ¸v igen. Hvis det fejler igen, sÃ¥ prÃ¸v at gemme et andet sted."
 
 #. FIXME: need some thought about the messages for this
-#: src/cong-error-file-save.c:346
+#: ../src/cong-error-file-save.c:346
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" only allows files to be read, not written."
 msgstr "Stedet \"%s\" tillader kun lÃ¦sning."
 
 #. FIXME: need to think more about these messages
-#: src/cong-error-file-save.c:358
+#: ../src/cong-error-file-save.c:358
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is too long for the location to manage."
 msgstr "Navnet \"%s\" er for langt."
 
-#: src/cong-error-file-save.c:362
+#: ../src/cong-error-file-save.c:362
 msgid "Try again with a shorter file name."
 msgstr "PrÃ¸v igen med et kortere navn."
 
 #. 5 megabytes, for a test
-#: src/cong-error-tests.c:25
+#: ../src/cong-error-tests.c:25
 #, c-format
 msgid "Testing File->Open failure of \"%s\" with result %s"
 msgstr "Tester Fil->Ã?ben fejl \"%s\" med resultat %s"
 
-#: src/cong-error-tests.c:31
+#: ../src/cong-error-tests.c:31
 #, c-format
 msgid "Testing File->Save failure of \"%s\" with result %s"
 msgstr "Tester Fil->Gem fejl \"%s\" med resultat %s"
 
-#: src/cong-error-tests.c:37
+#: ../src/cong-error-tests.c:37
 #, c-format
 msgid "Testing generic failure of \"%s\" with result %s"
 msgstr "Tester generisk fejl \"%s\" med resultat %s"
 
-#: src/cong-error-tests.c:40
+#: ../src/cong-error-tests.c:40
 msgid "Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation."
 msgstr "Conglomerate simulerer fejlen fra en generisk operation."
 
-#: src/cong-error-tests.c:43
+#: ../src/cong-error-tests.c:43
 msgid "This dialog was generated by the automated testing routine"
 msgstr "Denne dialog blev genereret af den automatiske testrutine."
 
-#: src/cong-file-export.c:153
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-file-export.c:153
 msgid "(No description available)"
-msgstr "(ingen beskrivelse til stede)"
+msgstr "(Ingen beskrivelse til stede)"
 
-#: src/cong-file-export.c:212
+#: ../src/cong-file-export.c:212
 msgid "Select file to export to"
 msgstr "VÃ¦lg dokument at eksportere til"
 
-#: src/cong-file-export.c:260
+#: ../src/cong-file-export.c:260
 #, c-format
 msgid "Export \"%s\""
 msgstr "Eksporter \"%s\""
 
-#: src/cong-file-export.c:265
+#: ../src/cong-file-export.c:265
 msgid "Export"
 msgstr "Eksporter"
 
-#: src/cong-file-export.c:317
+#: ../src/cong-file-export.c:317
 msgid "Exporter:"
 msgstr "Eksporter:"
 
-#: src/cong-file-export.c:319
+#: ../src/cong-file-export.c:319
 msgid "File:"
 msgstr "Dokument:"
 
-#: src/cong-file-export.c:321
+#: ../src/cong-file-export.c:321
 msgid "Export Options"
 msgstr "Eksportmuligheder"
 
-#: src/cong-file-export.c:436
-#, c-format
-msgid "Conglomerate cannot export \"%s\""
-msgstr "Conglomerate kan ikke eksportere \"%s\""
+#: ../src/cong-file-export.c:431
+msgid "No output file specified"
+msgstr "Ingen uddatafil angivet"
 
-#: src/cong-file-export.c:439
-msgid "None of Conglomerate's plugins know how to export files of that type."
-msgstr ""
-"Ingen af Conglomerate's plugins kender til eksportering af den dokumenttype."
+#: ../src/cong-file-export.c:432
+msgid "Please specify a file name."
+msgstr "Angiv venligst et filnavn."
 
-#: src/cong-file-import.c:80
+#: ../src/cong-file-import.c:80
 msgid "Import file..."
 msgstr "Importerer dokument..."
 
-#: src/cong-file-new.c:169
+#: ../src/cong-file-new.c:169
 #, c-format
 msgid "Creating a new file (%s)"
 msgstr "Opret et nyt dokument (%s)"
 
-#: src/cong-file-new.c:595 src/cong-file-new.c:618 src/cong-file-new.c:626
-#: src/cong-file-new.c:643
+#: ../src/cong-file-new.c:595 ../src/cong-file-new.c:618
+#: ../src/cong-file-new.c:626 ../src/cong-file-new.c:643
 msgid "Creating a new file"
 msgstr "Opretter et nyt dokument"
 
-#: src/cong-file-new.c:619
+#: ../src/cong-file-new.c:619
 msgid ""
 "This assistant will guide you through creating a new file.\n"
 "\n"
@@ -1303,16 +4378,16 @@ msgstr ""
 "Det er vores hÃ¥b i fremtidige versioner af Conglomerate, at du vil kunne "
 "oprette skabeloner selv."
 
-#: src/cong-file-new.c:632
+#: ../src/cong-file-new.c:632
 msgid "What type of file would you like to create?"
 msgstr "Hvilken type dokument Ã¸nsker du at oprette?"
 
-#: src/cong-file-new.c:634
+#: ../src/cong-file-new.c:634
 msgid ""
 "Highlight one of the items in the list and select \"Forward\" to continue"
 msgstr "FremhÃ¦v en af linjerne i listen og vÃ¦lg \"Fremad\" for at fortsÃ¦tte"
 
-#: src/cong-file-new.c:644
+#: ../src/cong-file-new.c:644
 msgid ""
 "Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "
 "\"Apply\" to create it.  You will need to save the document if you wish to "
@@ -1322,7 +4397,7 @@ msgstr ""
 "dokumentet. Klik pÃ¥ \"UdfÃ¸r\" for at oprette det. Dokumentet skal gemmes, "
 "hvis du vil beholde det."
 
-#: src/cong-file-open.c:72
+#: ../src/cong-file-open.c:72
 msgid ""
 "The internal structure of the document does not match any of the types known "
 "to Conglomerate."
@@ -1330,7 +4405,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentets interne struktur er ikke en af de typer, som er kendt af "
 "Conglomerate."
 
-#: src/cong-file-open.c:73
+#: ../src/cong-file-open.c:73
 msgid ""
 "You can force Conglomerate to load the document by clicking on the \"Force\" "
 "button below, but results may not be ideal."
@@ -1338,598 +4413,591 @@ msgstr ""
 "Du kan tvinge Conglomerate til at indlÃ¦se dokumentet, ved at klikke pÃ¥ "
 "\"Tving\" knappen herunder, men resultatet bliver mÃ¥ske ikke som forventet."
 
-#: src/cong-file-open.c:74
+#: ../src/cong-file-open.c:74
 msgid "Force"
 msgstr "Tving"
 
-#: src/cong-file-open.c:210
+#: ../src/cong-file-open.c:223
 msgid "Select an XML document"
 msgstr "VÃ¦lg et XML dokument"
 
-#: src/cong-file-print.c:195
+#: ../src/cong-file-print.c:195
 #, c-format
 msgid "Print \"%s\""
 msgstr "Udskriv \"%s\""
 
-#: src/cong-file-print.c:201
+#: ../src/cong-file-print.c:201
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
-#: src/cong-file-print.c:233
+#: ../src/cong-file-print.c:233
 msgid "Print Method:"
 msgstr "Udskrivningsmetode:"
 
-#: src/cong-file-print.c:241
+#: ../src/cong-file-print.c:241
 msgid "Print Options"
-msgstr "Udskrivningsmuligheder"
+msgstr "Udskrivningsindstillinger"
 
-#: src/cong-file-print.c:336 src/cong-menus.c:731
+#: ../src/cong-file-print.c:336 ../src/cong-menus.c:727
 msgid "Print Preview"
-msgstr "Vis udskrift"
+msgstr "Udskriv forhÃ¥ndsvisning"
 
-#: src/cong-file-print.c:346
+#: ../src/cong-file-print.c:346
 #, c-format
 msgid "Conglomerate cannot print \"%s\""
 msgstr "Conglomerate kan ikke udskrive \"%s\""
 
-#: src/cong-file-print.c:349
+#: ../src/cong-file-print.c:349
 msgid "None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type."
 msgstr ""
 "Ingen af Conglomerate's plugin er i stand til at udskrive dokumenter af "
 "denne type."
 
-#: src/cong-file-properties.c:105
+#: ../src/cong-file-properties.c:200
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
-#: src/cong-file-properties.c:105
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-file-properties.c:200
 msgid "No"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "Nej"
 
-#: src/cong-file-properties.c:124 src/cong-file-properties.c:127
+#: ../src/cong-file-properties.c:219 ../src/cong-file-properties.c:222
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/cong-file-properties.c:165
+#: ../src/cong-file-properties.c:260
 msgid "_Remove this DTD"
-msgstr ""
+msgstr "_Fjern denne DTD"
 
-#: src/cong-file-properties.c:190
+#: ../src/cong-file-properties.c:285
 msgid ""
 "The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the "
 "above information is appropriate.  Click on \"Associate this DTD\" to "
 "specify this information explicitly in the document."
 msgstr ""
+"Dokumentet angiver ikke en ekstern DTD, men Conglomerate antager at den "
+"ovenstÃ¥ende information er i orden. Klik pÃ¥ \"Associer denne DTD\" for at "
+"angive denne information eksplicit i dokumentet."
 
-#: src/cong-file-properties.c:199
+#: ../src/cong-file-properties.c:294
 msgid "No External Subset"
 msgstr "Intet eksternt subset"
 
-#: src/cong-file-properties.c:201 src/plugin-validate.c:171
+#: ../src/cong-file-properties.c:296 ../src/plugin-validate.c:171
 msgid "_Add a DTD"
-msgstr ""
+msgstr "_TilfÃ¸j en DTD"
 
-#: src/cong-file-properties.c:275 src/cong-file-properties.c:277
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-file-properties.c:373 ../src/cong-file-properties.c:375
 msgid "Unknown"
-msgstr "Ukendt data"
+msgstr "Ukendt"
 
-#: src/cong-file-properties.c:288
+#: ../src/cong-file-properties.c:386
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Uspecificeret"
 
-#: src/cong-file-properties.c:363
+#: ../src/cong-file-properties.c:461
 msgid "Remove DTD"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern DTD"
 
-#: src/cong-file-properties.c:380 src/cong-util.c:1674
+#: ../src/cong-file-properties.c:478 ../src/cong-util.c:1636
 msgid "Associate with DTD"
-msgstr ""
+msgstr "Associer med DTD"
 
-#: src/cong-file-save.c:75
+#: ../src/cong-file-save.c:75
 msgid "Save XML as..."
 msgstr "Gem XML som..."
 
-#: src/cong-file-save.c:110
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/cong-file-save.c:110
+#, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
-msgstr "Dokumentet \"%s\" er valid."
+msgstr "Filen \"%s\" er skrivebeskyttet.\n"
 
-#: src/cong-file-save.c:113
+#: ../src/cong-file-save.c:113
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
-msgstr ""
+msgstr "En fil med navnet \"%s\" findes allerede.\n"
 
-#: src/cong-file-save.c:121
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-file-save.c:121
 msgid "_Replace"
-msgstr "/Ret/_Erstat..."
+msgstr "_Erstat"
 
-#: src/cong-file-save.c:131
+#: ../src/cong-file-save.c:131
 msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?nsker du at erstatte den; med den du er ved at gemme?"
 
-#: src/cong-location.c:396 src/cong-location.c:417
+#: ../src/cong-location.c:395 ../src/cong-location.c:416
 msgid "Merge tags"
-msgstr ""
+msgstr "Flet mÃ¦rker"
 
-#: src/cong-location.c:468
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-location.c:469
 msgid "Delete character"
-msgstr "Slet dette element"
+msgstr "Slet tegn"
 
-#: src/cong-location.c:1060
+#: ../src/cong-location.c:1063
 msgid "Calculating previous page"
 msgstr "Beregner forrige side"
 
-#: src/cong-location.c:1083
+#: ../src/cong-location.c:1086
 msgid "Calculating next page"
 msgstr "Beregner nÃ¦ste side"
 
-#: src/cong-menus.c:114 src/cong-menus.c:167 src/cong-menus.c:201
+#: ../src/cong-menus.c:112 ../src/cong-menus.c:165 ../src/cong-menus.c:199
 msgid "The selected menu item has not yet been implemented."
 msgstr "Den valgte funktion er ikke implementeret endnu."
 
-#: src/cong-menus.c:467
+#: ../src/cong-menus.c:463
 msgid "Conglomerate cannot open the result of the transformation"
 msgstr "Conglomerate kan ikke Ã¥bne resultatet af transformationen"
 
-#: src/cong-menus.c:532 src/cong-plugin.c:699
+#.
+#. * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not
+#. * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet
+#. * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog
+#. * file. It would be nice to make the URL an actual link but that is a lot more work.
+#.
+#: ../src/cong-menus.c:528 ../src/cong-stylesheet.c:226
 #, c-format
 msgid "There was a problem reading the stylesheet file \"%s\""
 msgstr "Der var et problem med at lÃ¦se stylesheet filen \"%s\""
 
-#: src/cong-menus.c:535 src/cong-menus.c:559 src/cong-plugin.c:702
-#: src/cong-plugin.c:732
+#: ../src/cong-menus.c:531 ../src/cong-menus.c:555
+#: ../src/cong-stylesheet.c:228 ../src/cong-stylesheet.c:291
 msgid "Conglomerate could not transform the document"
 msgstr "Conglomerate kunne ikke transformere dokumentet"
 
-#: src/cong-menus.c:556 src/cong-plugin.c:729
+#: ../src/cong-menus.c:552
+#, c-format
 msgid "There was a problem applying the stylesheet file"
-msgstr "Kunne ikke tilfÃ¸je stylesheet filen."
+msgstr "Kunne ikke tilfÃ¸je stylesheet-filen"
 
-#: src/cong-menus.c:1117
+#: ../src/cong-menus.c:1113
 msgid "Test Progress Checklist"
-msgstr "Teststatus checkliste"
+msgstr "Tjekliste for teststatus"
 
-#: src/cong-menus.c:1121
+#: ../src/cong-menus.c:1117
 #, c-format
 msgid "This is stage %i"
 msgstr "Dette er niveau %i"
 
-#: src/cong-menus.c:1172
+#: ../src/cong-menus.c:1168
 msgid "Message Log - Conglomerate"
 msgstr "Meddelelseslog - Conglomerate"
 
-#: src/cong-menus.c:1191
+#: ../src/cong-menus.c:1187
 msgid "Signal Log - Conglomerate"
 msgstr "Signallog - Conglomerate"
 
-#: src/cong-menus.c:1432
+#: ../src/cong-menus.c:1427
 msgid "translator_credits"
-msgstr "OversÃ¦ttere"
+msgstr ""
+"Joe Hansen, 2010.\n"
+"\n"
+"Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
-#: src/cong-menus.c:1436
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1446
 msgid ""
 "(C) 1999 Hans Petter Jansson\n"
 "(C) 2004 David Malcolm"
 msgstr ""
 "(C) 1999 Hans Petter Jansson\n"
-"(C) 2003 David Malcolm"
+"(C) 2004 David Malcolm"
 
-#: src/cong-menus.c:1437
+#: ../src/cong-menus.c:1447
 msgid "Conglomerate: a free, user-friendly XML editor"
-msgstr "Conglomerate: en fri, brugervenlig XML editor"
+msgstr "Conglomerate: et frit, brugervenligt XML-redigeringsprogram"
 
 #. Menus:
-#: src/cong-menus.c:1471
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1481
 msgid "_File"
-msgstr "/_Dokument"
+msgstr "_Fil"
 
-#: src/cong-menus.c:1472
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1482
 msgid "_Edit"
-msgstr "/_Dokument"
+msgstr "_Rediger"
 
-#: src/cong-menus.c:1477
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1487
 msgid "_Help"
-msgstr "/_HjÃ¦lp"
+msgstr "_HjÃ¦lp"
 
 #. Sub-menus:
-#: src/cong-menus.c:1480 src/popup.c:1099
+#: ../src/cong-menus.c:1490 ../src/popup.c:1121
 msgid "New sub-element"
 msgstr "Nyt underelement"
 
-#: src/cong-menus.c:1481 src/popup.c:1113
+#: ../src/cong-menus.c:1491 ../src/popup.c:1135
 msgid "New sibling"
-msgstr "Nyt barn"
+msgstr "Ny sideordnet"
 
-#: src/cong-menus.c:1482
+#: ../src/cong-menus.c:1492
 msgid "Remove span tag"
 msgstr "Fjern span tag"
 
 #. Actions found in File menu:
-#: src/cong-menus.c:1485
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1495
 msgid "_New..."
-msgstr "/Dokument/_Nyt..."
+msgstr "_Ny..."
 
-#: src/cong-menus.c:1486
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1496
 msgid "_Open..."
-msgstr "/Dokument/_Ã?ben..."
+msgstr "_Ã?bn..."
 
-#: src/cong-menus.c:1487
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1497
 msgid "_Import..."
-msgstr "/Dokument/_Importer..."
+msgstr "_Importer..."
 
-#: src/cong-menus.c:1488
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1498
 msgid "_Close"
-msgstr "/Dokument/_Luk"
+msgstr "_Luk"
 
-#: src/cong-menus.c:1489
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1499
 msgid "_Quit"
-msgstr "/Dokument/_Afslut"
+msgstr "_Afslut"
 
 #. Actions found in Edit menu:
-#: src/cong-menus.c:1493
-#, fuzzy
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Unicode tegnreference"
+#: ../src/cong-menus.c:1503
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "_PrÃ¦ferencer"
 
+# indhold eller indholdsfortegnelse?
 #. Actions found in Help menu:
-#: src/cong-menus.c:1506
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1516
 msgid "_Contents"
-msgstr "/HjÃ¦lp/_Indhold"
+msgstr "_Indhold"
 
-#: src/cong-menus.c:1507
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1517
 msgid "_Homepage"
-msgstr "/HjÃ¦lp/_Indhold"
+msgstr "_Hjemmeside"
 
-#: src/cong-menus.c:1508
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1518
 msgid "_About"
-msgstr "/HjÃ¦lp/_Om"
+msgstr "_Om"
 
-#: src/cong-menus.c:1514
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1524
 msgid "_Tools"
-msgstr "/_VÃ¦rktÃ¸jer"
+msgstr "_VÃ¦rktÃ¸jer"
 
 #. Actions found in File menu:
-#: src/cong-menus.c:1518
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1528
 msgid "_Save"
-msgstr "/Dokument/_Gem"
+msgstr "_Gem"
 
-#: src/cong-menus.c:1519
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1529
 msgid "Save _as..."
-msgstr "Gem XML som..."
+msgstr "Gem _som..."
 
-#: src/cong-menus.c:1520
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1530
 msgid "Sa_ve a Copy..."
-msgstr "/Dokument/Gem en _Kopi..."
+msgstr "Gem en _kopi..."
 
-#: src/cong-menus.c:1522
-#, fuzzy
+# Hellere bare "_ForhÃ¥ndsvisning..." (evt. "_ForhÃ¥ndsvisning af udskrivning")
+#: ../src/cong-menus.c:1532
 msgid "Print Previe_w..."
-msgstr "Vis udskrift"
+msgstr "_ForhÃ¥ndsvisning..."
 
-#: src/cong-menus.c:1523
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1533
 msgid "_Print"
-msgstr "Udskriv"
+msgstr "_Udskriv"
 
-#: src/cong-menus.c:1526
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1536
 msgid "_Revert"
-msgstr "/Dokument/_OmgÃ¸r"
+msgstr "_OmgÃ¸r"
 
-#: src/cong-menus.c:1528
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1538
 msgid "_Export..."
-msgstr "/Dokument/_Eksporter..."
+msgstr "_Eksporter..."
 
-#: src/cong-menus.c:1529
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1539
 msgid "Proper_ties"
-msgstr "Egenskaber"
+msgstr "Egenska_ber"
 
 #. Actions found in Edit menu:
-#: src/cong-menus.c:1533 src/cong-menus.c:1756
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1543 ../src/cong-menus.c:1772
 msgid "_Undo"
-msgstr "/Ret/_OmgÃ¸r"
+msgstr "_OmgÃ¸r"
 
-#: src/cong-menus.c:1534 src/cong-menus.c:1766
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1544 ../src/cong-menus.c:1782
 msgid "_Redo"
-msgstr "/Ret/_Gentag"
+msgstr "_Gentag"
 
-#: src/cong-menus.c:1535
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1545
 msgid "Cu_t"
-msgstr "Klip"
+msgstr "_Klip"
 
-#: src/cong-menus.c:1536 src/popup.c:755 src/popup.c:1051
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1546 ../src/popup.c:776 ../src/popup.c:1073
 msgid "_Copy"
-msgstr "Kopier"
+msgstr "_Kopier"
 
-#: src/cong-menus.c:1537 src/popup.c:769
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1547 ../src/popup.c:790
 msgid "_Paste"
-msgstr "IndsÃ¦t"
+msgstr "_IndsÃ¦t"
 
-#: src/cong-menus.c:1538
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1548
 msgid "_Find..."
-msgstr "/Ret/_Find..."
+msgstr "_Find..."
 
-#: src/cong-menus.c:1539
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1549
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "/Ret/Find _NÃ¦ste"
+msgstr "Find _nÃ¦ste"
 
-#: src/cong-menus.c:1540
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1550
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "/Ret/Find Fo_rrige"
+msgstr "Find fo_rrige"
 
-#: src/cong-menus.c:1541
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1551
 msgid "R_eplace..."
-msgstr "/Ret/_Erstat..."
+msgstr "_Erstat..."
 
-#: src/cong-menus.c:1543
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1553
 msgid "_Insert..."
-msgstr "/Ret/_IndsÃ¦t..."
+msgstr "_IndsÃ¦t..."
 
-#: src/cong-menus.c:1544
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-menus.c:1554
 msgid "View _Source"
-msgstr "/Ret/Vis _Kilde"
+msgstr "Vis _kilde"
 
-#: src/cong-menus.c:1752
+#: ../src/cong-menus.c:1768
 #, c-format
 msgid "_Undo: %s"
-msgstr ""
+msgstr "_OmgÃ¸r: %s"
 
-#: src/cong-menus.c:1762
+#: ../src/cong-menus.c:1778
 #, c-format
 msgid "_Redo: %s"
-msgstr ""
+msgstr "_Gendan: %s"
 
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:254
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:254
 msgid "XPath"
 msgstr "XPath"
 
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:379
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:379
 #, c-format
 msgid "Rename attribute \"%s\" as \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "OmdÃ¸b attribut \"%s\" som \"%s\""
 
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:560
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:560
 msgid "Namespace"
-msgstr "Navn"
+msgstr "Navnerum"
 
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:588
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:588
 msgid "Raw Attributes"
-msgstr "RÃ¥ Attributter"
+msgstr "RÃ¥ attributter"
 
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:621
-msgid "Value"
-msgstr "VÃ¦rdi"
-
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:713
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:713
 #, c-format
 msgid "Attributes for <tt>%s</tt> elements"
-msgstr ""
-
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:827
-#, fuzzy
-msgid "Text"
-msgstr "Eksporter \"%s\""
+msgstr "Attributter for elementer af typen <tt>%s</tt>"
 
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:879
-msgid "Choice"
-msgstr ""
-
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:914
-#, fuzzy
-msgid "Optional"
-msgstr "Udskrivningsmuligheder"
-
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:930
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:930
 msgid "Zero or more"
-msgstr ""
+msgstr "Nul eller mere"
 
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:946
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:946
 msgid "One or more"
-msgstr ""
+msgstr "En eller flere"
 
 #. To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:1013
-#, fuzzy
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1013
 msgid "Valid Content"
-msgstr "Valider dokument"
+msgstr "Validt indhold"
 
 #. To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:1038
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1038
 #, c-format
 msgid "Content model for <tt>%s</tt> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Indholdsmodel for <tt>%s</tt>elementer"
 
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:1185
-#: src/cong-node-properties-dialog.c:1316
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1185
+#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1316
 msgid "DTD"
-msgstr ""
+msgstr "DTD"
 
-#: src/cong-overview-view.c:206
+#: ../src/cong-overview-view.c:207
 msgid "Unknown data"
 msgstr "Ukendt data"
 
-#: src/cong-parser-error.c:228
+#: ../src/cong-parser-error.c:228
 #, c-format
 msgid "Parse errors loading %s"
-msgstr "Parsefejl ved lÃ¦sning af %s"
+msgstr "Fortolkningsfejl ved lÃ¦sning af %s"
 
-#: src/cong-parser-error.c:236
+#: ../src/cong-parser-error.c:236
 msgid "_Retry"
-msgstr ""
+msgstr "_PrÃ¸v igen"
 
-#: src/cong-parser-error.c:315
+#: ../src/cong-parser-error.c:315
 msgid "Line Number"
 msgstr "Linjenummer"
 
-#: src/cong-parser-error.c:393
+#: ../src/cong-parser-error.c:393
 #, c-format
 msgid "%s cannot understand the internal format of the file."
 msgstr "%s kan ikke forstÃ¥ internt format for dokumentet."
 
-#: src/cong-parser-error.c:401
+#: ../src/cong-parser-error.c:401
 msgid ""
 "Conglomerate currently requires documents to be \"well-formed\"; it has much "
 "stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  "
 "We hope to fix these problems in a later release."
 msgstr ""
-"Conglomerate krÃ¦ver for Ã¸jeblikket at dokumenter er \"velformede\"; det er "
-"meget strengere krav end de fleste webbrowsere. For tiden understÃ¸ttes SGML "
-"heller ikke. Vi hÃ¥ber at disse problemer, er rettet i en senere version."
+"Conglomerate krÃ¦ver for Ã¸jeblikket at dokumenter er \"velformede\"; "
+"Conglomerate har meget strengere krav end de fleste webbrowsere. For tiden "
+"understÃ¸ttes SGML heller ikke. Vi hÃ¥ber, at disse problemer er rettet i en "
+"senere version."
 
-#: src/cong-parser-error.c:402
+#: ../src/cong-parser-error.c:402
 msgid "Show Details"
 msgstr "Vis detaljer"
 
-#: src/cong-plugin.c:557 src/cong-plugin.c:622
+#: ../src/cong-plugin.c:515 ../src/cong-plugin.c:580
 msgid "Conglomerate could not find display information for the new file"
-msgstr "Conglomerate ikke finde information til at fremvise det nye dokument"
+msgstr "Conglomerate ikke finde informationen til at fremvise det nye dokument"
 
 #. Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
-#: src/cong-plugin.c:1204
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/cong-plugin.c:1004
+#, c-format
 msgid "<%s> property dialog"
-msgstr "Generisk DocBook egenskabsdialog"
+msgstr "<%s> - egenskabsdialog"
 
 #. Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
-#: src/cong-plugin.c:1207
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/cong-plugin.c:1007
+#, c-format
 msgid "Provides a Properties dialog for the <%s> element"
-msgstr "Giver en egenskabsdialog for de fleste DocBook noder"
+msgstr "Giver en egenskabsdialog for elementet <%s>"
 
-#: src/cong-primary-window.c:382
+#: ../src/cong-plugin.c:1091
+#, c-format
+msgid "<%s> property page"
+msgstr "<%s> - egenskabsdialog"
+
+#. Generate a user-visible description for this plugin
+#: ../src/cong-plugin.c:1095
+#, c-format
+msgid "Provides a Properties page for the <%s> element"
+msgstr "Giver en egenskabsdialog for elementet <%s>"
+
+#: ../src/cong-primary-window.c:415
 msgid "Overview"
 msgstr "Oversigt"
 
-#: src/cong-primary-window.c:393
+#: ../src/cong-primary-window.c:426
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "BogmÃ¦rker"
 
-#: src/cong-primary-window.c:403
+#: ../src/cong-primary-window.c:436
 msgid "Raw XML"
 msgstr "RÃ¥ XML"
 
-#: src/cong-primary-window.c:608 src/cong-primary-window.c:627
+#: ../src/cong-primary-window.c:662 ../src/cong-primary-window.c:681
 msgid "Welcome to the much-delayed Conglomerate editor."
 msgstr "Velkommen til den meget forsinkede Conglomerate editor."
 
-#: src/cong-primary-window.c:740
+#: ../src/cong-primary-window.c:810
 #, c-format
 msgid "%s (modified) - %s"
 msgstr "%s (Ã¦ndret) - %s"
 
-#: src/cong-source-layout.c:413 src/plugin-cleanup-source.c:73
+#: ../src/cong-source-layout.c:513 ../src/plugin-cleanup-source.c:73
 msgid "Cleanup XML Source"
 msgstr "GÃ¸r XML kildekoden lÃ¦sevenlig"
 
-#: src/cong-util.c:368 src/plugin-docbook.c:1301
+#: ../src/cong-stylesheet.c:230
+msgid ""
+"Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your "
+"XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.";
+"html for more information on catalogs."
+msgstr ""
+"Da Conglomerate ikke kunne lÃ¦se stilark er det muligt, at din XML-katalogfil "
+"er sat forkert op. Se http://www.xmlsoft.org/catalog.html for yderligere "
+"information vedrÃ¸rende kataloger."
+
+#: ../src/cong-stylesheet.c:261
+#, c-format
+msgid "There was a problem applying the stylesheet file \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Der opstod et problem med at tilfÃ¸je stilarkfilen \"%s\" til \"%s\""
+
+#: ../src/cong-stylesheet.c:278
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The following stylesheet parameters were used:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"De fÃ¸lgende stilarkparametre blev brugt:\n"
+
+#: ../src/cong-util.c:321 ../src/plugin-docbook.c:1402
 msgid "Printing XSL Formatting Objects"
 msgstr "Udskriver XSL Formatting Objects (XSL-FO)"
 
-#: src/cong-util.c:412
+#: ../src/cong-util.c:365
 msgid "This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo"
 msgstr "Dette vil eventuelt blive resultatet fra cong_util_print_xslfo"
 
-#: src/cong-util.c:1484
+#: ../src/cong-util.c:1437
 msgid "(no description available)"
 msgstr "(ingen beskrivelse til stede)"
 
-#: src/cong-util.c:1663
+#: ../src/cong-util.c:1625
 msgid "DTD files"
-msgstr ""
+msgstr "DTD-filer"
 
-#: src/cong-util.c:1666
+#: ../src/cong-util.c:1628
 msgid "Select a DTD"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦lg en DTD"
 
-#: src/cursor.c:129
+#: ../src/cursor.c:129
 #, c-format
 msgid "Split <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Opdel elementet <%s>"
 
-#: src/file.c:106
-#, fuzzy
+#: ../src/file.c:106
 msgid "XML Files"
-msgstr "Ret XML filer"
+msgstr "XML-filer"
 
-#: src/file.c:118
-#, fuzzy
+#: ../src/file.c:118
 msgid "All Files"
-msgstr "Ret XML filer"
+msgstr "Alle filer"
 
-#: src/plugin-admonition.c:76
+# Cautionary advice or warning (fra dictionary).
+#: ../src/plugin-admonition.c:77
 msgid "Admonition"
-msgstr ""
+msgstr "Formaning"
 
-#: src/plugin-admonition.c:77
-#, fuzzy
+#: ../src/plugin-admonition.c:78
 msgid "An editor node for visualising tips, warnings, etc"
-msgstr "En editornode til at visualisere afsnit"
+msgstr "En editornode til at visualisere fif, advarsler med mere"
 
-#: src/plugin-arbitrary.c:168
+#: ../src/plugin-arbitrary.c:168
 msgid "The XML document needs a top-level element."
-msgstr ""
+msgstr "XML-dokumentet skal have et topniveauelement."
 
-#: src/plugin-arbitrary.c:270
-#, fuzzy
+#: ../src/plugin-arbitrary.c:270
 msgid "Empty XML Document"
-msgstr "Dokumenttyper"
+msgstr "Tomt XML-dokument"
 
-#: src/plugin-arbitrary.c:271
+#: ../src/plugin-arbitrary.c:271
 msgid "Create an empty XML document of an arbitrary type."
-msgstr ""
+msgstr "Opret et tomt XML-dokument af en arbitrÃ¦r type."
 
-#: src/plugin-cleanup-source.c:74 src/plugin-cleanup-source.c:77
-#: src/plugin-cleanup-source.c:78
+#: ../src/plugin-cleanup-source.c:74 ../src/plugin-cleanup-source.c:77
+#: ../src/plugin-cleanup-source.c:78
 msgid ""
 "Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a "
 "code editor."
 msgstr ""
-"Tilpasser XML kildekoden i dokumentet, sÃ¥ det er nemmere at lÃ¦se i en "
-"teksteditor."
+"Tilpasser XML-kildekoden i dokumentet, sÃ¥ det er nemmere at lÃ¦se i et "
+"koderedigeringsprogram."
 
-#: src/plugin-cleanup-source.c:76
+#: ../src/plugin-cleanup-source.c:76
 msgid "_Clean the XML Source"
 msgstr "_GÃ¸r XML kildekoden lÃ¦sevenlig"
 
-#: src/plugin-convert-case.c:125
+#: ../src/plugin-convert-case.c:125
 msgid "Export as \"lower case\" XML"
 msgstr "Eksporter XML med \"smÃ¥ bogstaver\""
 
-#: src/plugin-convert-case.c:126
+#: ../src/plugin-convert-case.c:126
 msgid ""
 "Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the "
 "document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents."
@@ -1938,741 +5006,623 @@ msgstr ""
 "med smÃ¥ bogstaver. Anvendeligt nÃ¥r man arbejder med gammeldags SGML "
 "dokumenter."
 
-#: src/plugin-docbook.c:220
-#, fuzzy
+#: ../src/plugin-docbook.c:225
 msgid "Untitled section"
-msgstr "Unavngiven bog"
+msgstr "Unavngivet afsnit"
 
-#: src/plugin-docbook.c:227
+#: ../src/plugin-docbook.c:232
 msgid "Text of the article goes here"
 msgstr "Artikeltekst skal skrives her"
 
-#: src/plugin-docbook.c:246
+#: ../src/plugin-docbook.c:251
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Unavngiven artikel"
 
-#: src/plugin-docbook.c:296
-#, fuzzy
+#: ../src/plugin-docbook.c:301
 msgid "Untitled chapter"
-msgstr "Unavngiven artikel"
+msgstr "Unavngivet kapitel"
 
-#: src/plugin-docbook.c:303
+#: ../src/plugin-docbook.c:308
 msgid "Text of the first chapter goes here"
 msgstr "Tekst til fÃ¸rste kapitel skal skrives her"
 
-#: src/plugin-docbook.c:322
+#: ../src/plugin-docbook.c:327
 msgid "Untitled Book"
 msgstr "Unavngiven bog"
 
-#: src/plugin-docbook.c:373
-#, fuzzy
+#: ../src/plugin-docbook.c:378
 msgid "Untitled book"
-msgstr "Unavngiven bog"
+msgstr "Unavngivet bog"
 
-#: src/plugin-docbook.c:392
+#: ../src/plugin-docbook.c:397
 msgid "Untitled Set of Documents"
-msgstr "Unavngiven dokumentsÃ¦t"
+msgstr "Unavngivet dokumentsÃ¦t"
+
+#.
+#. * The text may not be very helpful.
+#. * It would be nice to make the URLs be actual links.
+#.
+#: ../src/plugin-docbook.c:1103
+#, c-format
+msgid "Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s"
+msgstr ""
+"Conglomerate kan ikke finde stilarket, der skal bruges til at konvertere "
+"DocBook til %s"
+
+#: ../src/plugin-docbook.c:1106
+msgid "Unable to locate the DocBook stylesheets"
+msgstr "Kan ikke lokalisere DocBook-stilarkene"
+
+#: ../src/plugin-docbook.c:1108
+msgid ""
+"Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://";
+"docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your "
+"XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more "
+"information on catalogs)."
+msgstr ""
+"Sikr dig at Norman Walshs stilark i formatet DocBook XSL, der er "
+"tilgÃ¦ngelige pÃ¥ http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, er installeret "
+"og er tilfÃ¸jet til din XML-katalogfil. Se http://www.xmlsoft.org/catalog.";
+"html for yderligere information vedrÃ¸rende kataloger."
+
+#: ../src/plugin-docbook.c:1144
+#, c-format
+msgid ""
+"%s conversion complete.\n"
+"\n"
+"Converted %s to %s in %s"
+msgstr ""
+"%s omdannelse fÃ¦rdig.\n"
+"\n"
+"Omdannede %s til %s pÃ¥ %s"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1169
+#: ../src/plugin-docbook.c:1268
 msgid "Exporting PDF file"
 msgstr "Eksporterer til PDF"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1173 src/plugin-docbook.c:1299
+#: ../src/plugin-docbook.c:1272 ../src/plugin-docbook.c:1400
 msgid "Transforming DocBook into XSL Formatting Objects"
 msgstr "Transformerer DocBook til XSL Formatting Objects (XSL-FO)"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1175
+#: ../src/plugin-docbook.c:1274
 msgid "Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file"
 msgstr "Formerer XSL Formatting Objects som et PDF dokument"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1190 src/plugin-fo.c:97
+#: ../src/plugin-docbook.c:1289 ../src/plugin-fo.c:97
 msgid "Converting XSL Formatting Objects to PDF"
 msgstr "Transformerer XSL Formatting Objects til PDF"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1295
+#: ../src/plugin-docbook.c:1396
 msgid "Printing DocBook file"
 msgstr "Udskriver DocBook dokument"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1694
+#: ../src/plugin-docbook.c:2060
 msgid "DocBook Article"
-msgstr "DocBook Artikel"
+msgstr "DocBook - artikel"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1695
+#: ../src/plugin-docbook.c:2061
 msgid ""
 "Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the \"DocBook"
 "\" format"
 msgstr ""
-"Opret en artikel, mÃ¥ske for et websted eller et blad, ved brug af \"DocBook"
+"Opret en artikel, mÃ¥ske for et websted eller et blad; ved brug af \"DocBook"
 "\" formatet"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1702
+#: ../src/plugin-docbook.c:2068
 msgid "DocBook Book"
-msgstr "DocBook Bog"
+msgstr "DocBook - bog"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1703
+#: ../src/plugin-docbook.c:2069
 msgid "Create a book, using the \"DocBook\" format"
-msgstr "Opret en bog, ved brug af \"DocBook\" formatet"
+msgstr "Opret en bog; ved brug af formatet \"DocBook\""
 
-#: src/plugin-docbook.c:1710
+#: ../src/plugin-docbook.c:2076
 msgid "DocBook Set"
-msgstr "DocBook SÃ¦t"
+msgstr "DocBook - sÃ¦t"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1711
+#: ../src/plugin-docbook.c:2077
 msgid "Create a set of related books, using the \"DocBook\" format"
-msgstr "Opret et sÃ¦t af relaterede bÃ¸ger, ved brug af \"DocBook\" formatet"
+msgstr "Opret et sÃ¦t af relaterede bÃ¸ger; ved brug af formatet \"DocBook\""
 
-#: src/plugin-docbook.c:1719
+#: ../src/plugin-docbook.c:2085
 msgid "Import text as a DocBook article"
-msgstr "Importer tekst som en DocBook artikel"
+msgstr "Importer tekst som en DocBook-artikel"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1720
+#: ../src/plugin-docbook.c:2086
 msgid "Import a plain text file into the \"DocBook\" format, as an article."
-msgstr "Importer almindelig tekstfil til \"DocBook\" format, som en artikel."
+msgstr "Importer almindelig tekstfil til formatet \"DocBook\"; som en artikel."
 
-#: src/plugin-docbook.c:1738
+#: ../src/plugin-docbook.c:2104
 msgid "Export DocBook as HTML"
 msgstr "Eksporter DocBook som HTML"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1739
+#: ../src/plugin-docbook.c:2105
 msgid ""
 "Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook "
 "file"
 msgstr ""
-"Brug Norman Walsh's DocBook stylesheets til at oprette en webside fra dette "
-"DocBook dokument"
+"Brug Norman Walshs DocBook-stilark til at oprette en hjemmeside fra dette "
+"DocBook-dokument"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1747
+#: ../src/plugin-docbook.c:2113
 msgid "Export DocBook as PDF"
 msgstr "Eksporter DocBook til PDF"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1748
+#: ../src/plugin-docbook.c:2114
 msgid ""
 "Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this "
 "DocBook file"
 msgstr ""
-"Brug Norman Walsh's DocBook stylesheets til at oprette et PDF dokument fra "
-"dette DocBook dokument"
+"Brug Norman Walshs DocBook-stilark til at oprette et PDF-dokument fra dette "
+"DocBook-dokument"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1756
+#: ../src/plugin-docbook.c:2122
 msgid "Export DocBook as XSL:FO"
 msgstr "Eksporter DocBook til XSL:FO"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1757
+#: ../src/plugin-docbook.c:2123
 msgid ""
 "Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this "
 "DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date"
 msgstr ""
-"Brug Norman Walsh's DocBook stylesheets til at oprette et XSL:FO dokument "
-"fra dette DocBook dokument, sÃ¥ det senere kan udskrives eller transformeres "
-"til PDF"
+"Brug Norman Walshs DocBook-stilark til at oprette et XSL:FO-dokument fra "
+"dette DocBook-dokument, sÃ¥ det senere kan udskrives eller transformeres til "
+"PDF"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1766
+#: ../src/plugin-docbook.c:2132
 msgid "Print DocBook"
 msgstr "Udskriv DocBook"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1775
+#: ../src/plugin-docbook.c:2144
+msgid "Provides a Scope properties page for most DocBook nodes"
+msgstr "Giver en Scopeegenskabsside for de fleste DocBook-noder"
+
+#: ../src/plugin-docbook.c:2150
+msgid "Provides a Language properties page for most DocBook nodes"
+msgstr "Giver en sprogegenskabsside for de fleste DocBook-noder"
+
+#: ../src/plugin-docbook.c:2156
+msgid "Provides a Revisions properties page for most DocBook nodes"
+msgstr "Giver en revisionsegenskabsside for de fleste DocBook-noder"
+
+#: ../src/plugin-docbook.c:2173
 msgid "Generic DocBook property dialog"
-msgstr "Generisk DocBook egenskabsdialog"
+msgstr "Generisk DocBook-egenskabsdialog"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1776
+#: ../src/plugin-docbook.c:2174
 msgid "Provides a Properties dialog for most DocBook nodes"
 msgstr "Giver en egenskabsdialog for de fleste DocBook noder"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1794 src/plugin-docbook.c:1797 src/plugin-html.c:137
-#: src/plugin-html.c:140
+#: ../src/plugin-docbook.c:2192 ../src/plugin-docbook.c:2195
+#: ../src/plugin-html.c:137 ../src/plugin-html.c:140
 msgid "Open Link in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?bn henvisning i browser"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1806
+#: ../src/plugin-docbook.c:2204
 msgid "Promote Section"
-msgstr ""
+msgstr "FremhÃ¦v afsnit"
 
-#: src/plugin-docbook.c:1807
+#: ../src/plugin-docbook.c:2205
 msgid ""
 "Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the "
 "document"
 msgstr ""
 
-#: src/plugin-docbook.c:1809 src/plugin-html.c:148 src/plugin-html.c:151
+#: ../src/plugin-docbook.c:2207 ../src/plugin-html.c:148
+#: ../src/plugin-html.c:151
 msgid "Promote"
 msgstr ""
 
-#: src/plugin-docbook.c:1810 src/plugin-docbook.c:1811
+#: ../src/plugin-docbook.c:2208 ../src/plugin-docbook.c:2209
 msgid ""
 "Promote the section to a higher organisational level within the document"
 msgstr ""
 
-#: src/plugin-docbook.c:1817
+#: ../src/plugin-docbook.c:2215
 msgid "Demote Section"
 msgstr ""
 
-#: src/plugin-docbook.c:1818
+#: ../src/plugin-docbook.c:2216
 msgid ""
 "Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document"
 msgstr ""
 
-#: src/plugin-docbook.c:1820 src/plugin-html.c:159 src/plugin-html.c:162
+#: ../src/plugin-docbook.c:2218 ../src/plugin-html.c:159
+#: ../src/plugin-html.c:162
 msgid "Demote"
 msgstr ""
 
-#: src/plugin-docbook.c:1821 src/plugin-docbook.c:1822
+#: ../src/plugin-docbook.c:2219 ../src/plugin-docbook.c:2220
 msgid "Demote the section to a lower organisational level within the document"
 msgstr ""
 
-#: src/plugin-dtd.c:93
+#: ../src/plugin-dtd.c:93
 #, c-format
 msgid "Autogenerated document type based on %s"
 msgstr "Autogenereret dokumenttype baseret pÃ¥ %s"
 
-#: src/plugin-dtd.c:94
+#: ../src/plugin-dtd.c:94
 #, c-format
 msgid ""
 "This Conglomerate display specification was automatically generated from %s"
 msgstr ""
 "Denne Conglomerate fremvisningsspecification var automatisk genereret fra %s"
 
-#: src/plugin-dtd.c:215
+#: ../src/plugin-dtd.c:215
 msgid "Convert DTD into a Conglomerate Display Specification"
 msgstr "Transformer DTD til en Conglomerate fremvisningsspecification"
 
-#: src/plugin-dtd.c:216
+#: ../src/plugin-dtd.c:216
 msgid "Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file."
 msgstr ""
 "Importer en DTD for at oprette en Conglomerate fremvisningsspecificationsfil."
 
-#: src/plugin-dtd.c:224
+#: ../src/plugin-dtd.c:224
 msgid "Convert DTD into a Relax NG schema"
 msgstr "Transformer DTD til et Relax NG schema"
 
-#: src/plugin-dtd.c:225
+#: ../src/plugin-dtd.c:225
 msgid "Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema."
 msgstr "Importer en DTD for at transformere den til et RELAX NG Schema."
 
-#: src/plugin-dtd.c:233
+#: ../src/plugin-dtd.c:233
 msgid "Convert DTD into W3C XML Schema"
 msgstr "Tranformer DTD til W3C XML Schema"
 
-#: src/plugin-dtd.c:234
+#: ../src/plugin-dtd.c:234
 msgid "Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema."
 msgstr "Importer en DTD for at transformere den til et W3C XML Schema."
 
-#: src/plugin-dtd.c:242
+#: ../src/plugin-dtd.c:242
 msgid "Convert DTD into a Schematron file"
 msgstr "Transformer DTD til Schematron Schema"
 
-#: src/plugin-dtd.c:243
+#: ../src/plugin-dtd.c:243
 msgid "Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema."
 msgstr "Importer en DTD for at transformere den til et Schematron Schema."
 
-#: src/plugin-dtd.c:251
+#: ../src/plugin-dtd.c:251
 msgid "Convert DTD into an Examplotron file"
 msgstr "Tranformer DTD til et Examplotron Schema"
 
-#: src/plugin-dtd.c:252
+#: ../src/plugin-dtd.c:252
 msgid "Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema."
 msgstr "Importer en DTD for transformere den til Examplotron Schema."
 
-#: src/plugin-fo.c:152
+#: ../src/plugin-fo.c:152
 msgid "Export XSL-FO as PDF"
 msgstr "Eksporter XSL-FO som PDF"
 
-#: src/plugin-fo.c:153
+#: ../src/plugin-fo.c:153
 msgid "Generate a PDF file from the XSL:FO information"
 msgstr "Generer et PDF dokument fra XSL:FO informationen"
 
-#: src/plugin-fo.c:162
+#: ../src/plugin-fo.c:162
 msgid "Print XSL:FO"
 msgstr "Udskriv XSL:FO"
 
-#: src/plugin-lists.c:76
+#: ../src/plugin-lists.c:77
 msgid "List Member Element"
 msgstr "List tilhÃ¸rende elementer"
 
-#: src/plugin-lists.c:77
+#: ../src/plugin-lists.c:78
 msgid "An editor node for visualising a member of a list"
 msgstr "En editornode for visualisering af et medlem af en liste"
 
-#: src/plugin-paragraph.c:67
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Afsnit"
-
-#: src/plugin-paragraph.c:68
+#: ../src/plugin-paragraph.c:69
 msgid "An editor node for visualising a paragraph"
 msgstr "En editornode til at visualisere afsnit"
 
-#: src/plugin-random.c:148
-#, fuzzy
+#. I'd like to use GtkSourceView for printing.
+#. Unfortunately, the GtkSourceView API currently likes to create its own GnomePrintJob, and then use the GnomePrintContext from this.
+#.
+#. What should the Conglomerate printing plugin API be?  Or should we have more than one (perhaps as subclasses) to allow for this kind of thing?
+#.
+#: ../src/plugin-print-source.c:73 ../src/plugin-print-source.c:86
+msgid "Print XML source"
+msgstr "Udskriv XML-kildekoden"
+
+#: ../src/plugin-random.c:140
 msgid "What kind of random XML document would you like to create?"
-msgstr "Hvilken type dokument Ã¸nsker du at oprette?"
+msgstr "Hvilken type tilfÃ¦ldigt XML-dokument Ã¸nsker du at oprette?"
 
-#: src/plugin-random.c:685
-#, fuzzy
+#: ../src/plugin-random.c:223
 msgid "Random Document"
-msgstr "Dokumenttyper"
+msgstr "TilfÃ¦ldigt dokument"
 
-#: src/plugin-random.c:686
+#: ../src/plugin-random.c:224
 msgid "Create an XML document containing random content."
-msgstr ""
+msgstr "Opret et XML-dokument der har et tilfÃ¦ldigt indhold."
 
-#: src/plugin-relaxng.c:128
+#: ../src/plugin-relaxng.c:128
 msgid "Compact Syntax View"
-msgstr ""
+msgstr "Kompakt syntaksvisning"
 
-#: src/plugin-relaxng.c:146 src/plugin-relaxng.c:149
+#: ../src/plugin-relaxng.c:146 ../src/plugin-relaxng.c:149
 msgid "View as Compact RELAX NG"
-msgstr ""
+msgstr "Vis som kompakt RELAX NG"
 
-#: src/plugin-relaxng.c:147
+#: ../src/plugin-relaxng.c:147
 msgid "Display the compact syntax form of a RELAX NG schema"
-msgstr ""
+msgstr "Vis den kompakte syntaksform pÃ¥ et RELAX NG-skema"
 
-#: src/plugin-save-dispspec.c:149
+#: ../src/plugin-save-dispspec.c:155
 msgid "Dump Display Spec"
 msgstr "Vis fremvisningspecifikation"
 
-#: src/plugin-save-dispspec.c:150 src/plugin-save-dispspec.c:153
-#: src/plugin-save-dispspec.c:154
+#: ../src/plugin-save-dispspec.c:156 ../src/plugin-save-dispspec.c:159
+#: ../src/plugin-save-dispspec.c:160
 msgid ""
 "Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can "
 "then be customized by the conglomerate user"
 msgstr ""
 "Skriver nuvÃ¦rende fremvisningsspecification til en "
-"fremvisningsspecifikations XML dokument. Dette dokument kan blive tilrettet "
-"af Conglomerate brugeren"
+"fremvisningsspecifikations XML-dokument. Dette dokument kan herefter "
+"tilrettes af Conglomeratebrugeren"
 
-#: src/plugin-save-dispspec.c:152
+#: ../src/plugin-save-dispspec.c:158
 msgid "_Dump Display Spec"
-msgstr "_Vis fremvisningsspec"
+msgstr "_Vis fremvisningsspec."
 
-#: src/plugin-save-dispspec.c:160
+#: ../src/plugin-save-dispspec.c:166
 msgid "Edit Display Spec"
-msgstr "Ret fremvisningsspec"
+msgstr "Ret fremvisningsspec."
 
-#: src/plugin-save-dispspec.c:161 src/plugin-save-dispspec.c:164
-#: src/plugin-save-dispspec.c:165
+#: ../src/plugin-save-dispspec.c:167 ../src/plugin-save-dispspec.c:170
+#: ../src/plugin-save-dispspec.c:171
 msgid "Opens the current display spec as a conglomerate document."
-msgstr "Ã?bner nuvÃ¦rende fremvisningsspec som Conglomerate dokument."
+msgstr "Ã?bner nuvÃ¦rende fremvisningsspec. som et Conglomeratedokument."
 
-#: src/plugin-save-dispspec.c:163
+#: ../src/plugin-save-dispspec.c:169
 msgid "_Edit Display Spec"
-msgstr "_Ret fremvisningsspec"
+msgstr "_Ret fremvisningsspec."
 
-#: src/plugin-sgml.c:43
+#: ../src/plugin-sgml.c:43
 #, c-format
 msgid "Conglomerate could not import the file \"%s\""
 msgstr "Conglomerate kunne ikke importere dokumentet \"%s\""
 
-#: src/plugin-sgml.c:135
+#: ../src/plugin-sgml.c:135
 msgid "Attempting to run the sgml2xml tool"
-msgstr "PrÃ¸ver at afvikle sgml2xml vÃ¦rktÃ¸jet"
+msgstr "PrÃ¸ver at afvikle vÃ¦rktÃ¸jet sgml2xml"
 
-#: src/plugin-sgml.c:190
+#: ../src/plugin-sgml.c:190
 msgid "Importing SGML"
 msgstr "Importerer SGML"
 
-#: src/plugin-sgml.c:209
+#: ../src/plugin-sgml.c:209
 msgid "Import SGML"
 msgstr "Importer SGML"
 
-#: src/plugin-sgml.c:210
+#: ../src/plugin-sgml.c:210
 msgid "Import an SGML file, converting to XML."
-msgstr "Importer et SGML dokument, og transformer det til XML."
+msgstr "Importer et SGML-dokument, og transformer det til XML."
 
-#: src/plugin-tests.c:64
+#: ../src/plugin-tests.c:64
 msgid ""
 "This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be "
 "replaced with some useful options"
 msgstr ""
-"Dette er en dummy kalender kontrol; det er et anker, og vil slutteligt blive "
-"udskiftet med en brugbar funktion"
+"Dette er en opstarts kalenderkontrol; det er et anker, og vil slutteligt "
+"blive udskiftet med en brugbar funktion"
 
-#: src/plugin-tests.c:142 src/plugin-tests.c:221
+#: ../src/plugin-tests.c:142 ../src/plugin-tests.c:221
 #, c-format
 msgid "Unicode Characters 0x%04X-0x%04X"
-msgstr "Unicode tegn 0x%04X-0x%04X"
+msgstr "Unicodetegn 0x%04X-0x%04X"
 
-#: src/plugin-tests.c:359
+#: ../src/plugin-tests.c:359
 msgid "Unicode Character Reference"
-msgstr "Unicode tegnreference"
+msgstr "Unicodetegnreference"
 
-#: src/plugin-tests.c:360
+#: ../src/plugin-tests.c:360
 msgid ""
 "Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook "
 "article"
 msgstr ""
-"Opret en tabel med liste over en del af Unicode tegnsÃ¦ttet som DocBook "
-"artikel"
+"Opret en tabel med liste over en del af UnicodetegnsÃ¦ttet som DocBook-artikel"
 
-#: src/plugin-validate.c:163
+#: ../src/plugin-validate.c:163
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" cannot be checked for validity."
 msgstr "Dokumentet \"%s\" kan ikke kontrolleres for validitet."
 
-#: src/plugin-validate.c:170
+#: ../src/plugin-validate.c:170
 msgid ""
 "You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document"
 msgstr ""
+"Du kan rette dette ved at tilfÃ¸je en dokumentationstypedeklaration (DTD) til "
+"dokumentet"
 
-#: src/plugin-validate.c:215
+#: ../src/plugin-validate.c:215
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" is valid."
 msgstr "Dokumentet \"%s\" er valid."
 
-#: src/plugin-validate.c:249
+#: ../src/plugin-validate.c:249
 msgid "Validate Document"
 msgstr "Valider dokument"
 
-#: src/plugin-validate.c:250 src/plugin-validate.c:253
-#: src/plugin-validate.c:254
+# "Kontrollerer om dokumentet er \"validt\", dvs. sikrer at det opfylder
+# en rÃ¦kke krav udformet i dokumentets tilknyttede skema" /
+# "Kontrollerer om dokumentet er \"validt\": sikrer at det opfylder en
+# rÃ¦kke krav udformet i dokumentets tilknyttede skema"
+#: ../src/plugin-validate.c:250 ../src/plugin-validate.c:253
+#: ../src/plugin-validate.c:254
 msgid ""
 "Checks to see if the document is \"valid\" i.e. that it matches a set of "
 "rules given by the corresponding document type or schema"
 msgstr ""
-"Kontrollerer om dokumentet er \"valid\". Dvs. sikrer at det opfylder en "
-"rÃ¦kke krav udformet i dokumentets tilknyttede schema"
+"Kontrollerer om dokumentet er \"validt\". Dvs. sikre at det opfylder en "
+"rÃ¦kke krav udformet i dokumentets tilknyttede skema"
 
-#: src/plugin-validate.c:252
+#: ../src/plugin-validate.c:252
 msgid "_Validate Document"
 msgstr "_Valider dokument"
 
-#: src/plugin-website.c:465
+#: ../src/plugin-website.c:465
 msgid "Generating website"
 msgstr "Generer websted"
 
-#: src/plugin-website.c:472
+#: ../src/plugin-website.c:472
 msgid "Finished generating website."
 msgstr "FÃ¦rdig med at generere websted."
 
-#: src/plugin-website.c:477
+#: ../src/plugin-website.c:477
 msgid "Conglomerate did not finish generating the website"
 msgstr "Conglomerate kunne ikke generere websted"
 
-#: src/plugin-website.c:478
+#: ../src/plugin-website.c:478
 msgid "One of the stages reported an error."
 msgstr "Et af niveauerne resulterede i en fejl."
 
-#: src/plugin-website.c:479
+#: ../src/plugin-website.c:479
 msgid "Click on the \"Details\" button for more information"
 msgstr "Klik pÃ¥ \"detaljer\" knappen for mere information"
 
-#: src/plugin-website.c:480
+#: ../src/plugin-website.c:480
 msgid "_Details"
 msgstr "_Detaljer"
 
-#: src/plugin-website.c:508
+#: ../src/plugin-website.c:508
 msgid "Generate website"
 msgstr "Generer websted"
 
-#: src/plugin-website.c:509 src/plugin-website.c:512 src/plugin-website.c:513
+#: ../src/plugin-website.c:509 ../src/plugin-website.c:512
+#: ../src/plugin-website.c:513
 msgid "Generates a collection of HTML pages from the website XML description"
-msgstr "Generere en samling af HTML dokumenter fra websidens XML beskrivelse"
+msgstr ""
+"Genererer en samling af HTML-dokumenter fra internetsidens XML-beskrivelse"
 
-#: src/plugin-website.c:511
+#: ../src/plugin-website.c:511
 msgid "Generate _Website"
-msgstr "Generer _Websted"
+msgstr "Generer _internetside"
 
-#: src/plugin-xsl.c:324
+#: ../src/plugin-xsl.c:324
 msgid "XSL Template Element"
-msgstr "XSL skabelon element"
+msgstr "XSL-skabelonelement"
 
-#: src/plugin-xsl.c:325
+#: ../src/plugin-xsl.c:325
 msgid "An element for visualising template rules in an XSL stylesheet"
-msgstr "Et element for visualisering af skabelonregler i et XSL stylesheet"
+msgstr "Et element for visualisering af skabelonregler i et XSL-stilark"
 
-#: src/popup.c:490
+#: ../src/popup.c:490
 #, c-format
 msgid "Apply span tag: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/popup.c:561
+#: ../src/popup.c:561
 #, fuzzy
 msgid "Remove Span Tag"
 msgstr "Fjern span tag"
 
-#: src/popup.c:607
+#: ../src/popup.c:607
 msgid "Convert to a comment"
-msgstr ""
+msgstr "Konverter til en kommentar"
 
-#: src/popup.c:627 src/tree.c:521
+#: ../src/popup.c:627 ../src/tree.c:521
 msgid "Uncomment"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern kommentar"
 
-#: src/popup.c:628
+#: ../src/popup.c:628
 msgid ""
 "Convert a comment containing XML source code into the corresponding code"
 msgstr ""
+"Konverter en kommentar der indeholder XML-kildekode til den tilsvarende kode"
 
-#: src/popup.c:708 src/popup.c:1025
-#, fuzzy
+#. FIXME: could do with better text here
+#: ../src/popup.c:648
+msgid "Convert Reference into a Copy"
+msgstr "Konverter reference til en kopi"
+
+#. FIXME: could do with better text here
+#: ../src/popup.c:650
+msgid ""
+"Convert a reference to an XML entity to an inline copy of that entity's "
+"content"
+msgstr ""
+"Omdan en reference til en XML-entitet til en integreret kopi af entitetens "
+"indhold."
+
+#: ../src/popup.c:729 ../src/popup.c:1047
 msgid "_Properties"
-msgstr "Egenskaber"
+msgstr "_Egenskaber"
 
-#: src/popup.c:742 src/popup.c:1042
-#, fuzzy
+#: ../src/popup.c:763 ../src/popup.c:1064
 msgid "_Cut"
-msgstr "Klip"
+msgstr "_Klip"
 
-#: src/popup.c:968
+#: ../src/popup.c:989
 msgid "Other XML element..."
-msgstr ""
+msgstr "Andet XML-element..."
 
-#: src/popup.c:1061
+#: ../src/popup.c:1083
 msgid "Paste into"
 msgstr "TilfÃ¸j til"
 
-#: src/popup.c:1071
+#: ../src/popup.c:1093
 msgid "Paste before"
 msgstr "TilfÃ¸j fÃ¸r"
 
-#: src/popup.c:1081
+#: ../src/popup.c:1103
 msgid "Paste after"
 msgstr "TilfÃ¸j efter"
 
-#: src/tree.c:104 src/tree.c:136
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/tree.c:104 ../src/tree.c:136
+#, c-format
 msgid "Insert sibling: %s"
-msgstr "Nyt barn"
+msgstr "IndsÃ¦t sideordnet: %s"
 
-#: src/tree.c:188 src/tree.c:216
+#: ../src/tree.c:188 ../src/tree.c:216
 #, c-format
 msgid "Insert child: %s"
-msgstr ""
+msgstr "IndsÃ¦t underelement: %s"
 
-#: src/tree.c:311 src/xmledit.c:51
+#: ../src/tree.c:311 ../src/xmledit.c:51
 msgid "Cut"
 msgstr "Klip"
 
-#: src/tree.c:469
+#: ../src/tree.c:469
 msgid "Convert to comment"
-msgstr ""
+msgstr "Konverter til kommentar"
+
+#: ../src/tree.c:585
+#, c-format
+msgid "Convert reference to \"%s\" to copy"
+msgstr "Konverter reference til \"%s\" til kopi"
 
 #. create description for dialog
-#: src/xmldata.c:467
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/xmldata.c:452
+#, c-format
 msgid ""
 "The element \"%s\" requires a child to be valid. Please choose one of the "
 "following child types."
 msgstr ""
-"Elementet \"%s\" krÃ¦ver et validt barn. VÃ¦lg en fra fÃ¸lgende barnetyper."
+"Elementet \"%s\" krÃ¦ver et underelement for at vÃ¦re gyldigt. VÃ¦lg et af de "
+"fÃ¸lgende underelementer."
 
 #. FIXME: put in a better description for the name
 #. select a dialog element
-#: src/xmldata.c:472
+#: ../src/xmldata.c:457
 msgid "Required Children Choices"
-msgstr "KrÃ¦vede barnevalg"
+msgstr "PÃ¥krÃ¦vede valg for underelementer"
 
-#: src/xmledit.c:166
+#: ../src/xmledit.c:166
 msgid "Paste"
 msgstr "IndsÃ¦t"
 
-#: src/xmledit.c:252
-#, fuzzy
+#: ../src/xmledit.c:252
 msgid "Paste Under"
-msgstr "TilfÃ¸j efter"
+msgstr "IndsÃ¦t under"
 
-#: src/xmledit.c:303
-#, fuzzy
+#: ../src/xmledit.c:303
 msgid "Paste Before"
-msgstr "TilfÃ¸j fÃ¸r"
+msgstr "IndsÃ¦t fÃ¸r"
 
-#: src/xmledit.c:353
-#, fuzzy
+#: ../src/xmledit.c:353
 msgid "Paste After"
-msgstr "TilfÃ¸j efter"
+msgstr "IndsÃ¦t efter"
 
-#: src/xmledit.c:394
+#: ../src/xmledit.c:394
 msgid "Source View - Conglomerate"
 msgstr "Vis kildekode - Conglomerate"
-
-#~ msgid "/File/"
-#~ msgstr "/Dokument/"
-
-#~ msgid "/File/Save _As..."
-#~ msgstr "/Dokument/Gem _som..."
-
-#~ msgid "/File/Print Previe_w..."
-#~ msgstr "/Dokument/_Vis Udskrift..."
-
-#~ msgid "/File/_Print..."
-#~ msgstr "/Dokument/_Udskriv..."
-
-#~ msgid "/File/Proper_ties"
-#~ msgstr "/Dokument/_Egenskaber"
-
-#~ msgid "/Edit/"
-#~ msgstr "/Ret/"
-
-#~ msgid "/Edit/Cu_t"
-#~ msgstr "/Ret/_Klip"
-
-#~ msgid "/Edit/_Copy"
-#~ msgstr "/Ret/K_opier"
-
-#~ msgid "/Edit/_Paste"
-#~ msgstr "/Ret/_TilfÃ¸j"
-
-#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
-#~ msgstr "/Ret/Find _NÃ¦ste"
-
-#~ msgid "/Debug"
-#~ msgstr "/Debug"
-
-#~ msgid "/Debug/Begin self-test of error-reporting system..."
-#~ msgstr "/Debug/Start selv-test af fejlrapporteringssystemet..."
-
-#~ msgid "/Debug/Transform DocBook to HTML"
-#~ msgstr "/Debug/Transformer DocBook til HTML"
-
-#~ msgid "/Debug/Transform DocBook to XHTML"
-#~ msgstr "/Debug/Transformer DocBook til XHTML"
-
-#~ msgid "/Debug/Transform DocBook to HTML Help"
-#~ msgstr "/Debug/Transformer DocBook til HTML Help"
-
-#~ msgid "/Debug/Transform DocBook to Java Help"
-#~ msgstr "/Debug/Transformer DocBook til Java Help"
-
-#~ msgid "/Debug/Transform DocBook to FO"
-#~ msgstr "/Debug/Transformer DocBook til FO"
-
-#~ msgid "/Debug/Preview XSL:FO"
-#~ msgstr "/Debug/Vis XSL:FO"
-
-#~ msgid "/Debug/DTD"
-#~ msgstr "/Debug/DTD"
-
-#~ msgid "/Debug/Dialog"
-#~ msgstr "/Debug/Dialog"
-
-#~ msgid "/Debug/Progress Checklist"
-#~ msgstr "/Debug/Status Checkliste"
-
-#~ msgid "/Debug/Document Message Log"
-#~ msgstr "/Debug/Dokument meddelelseslog"
-
-#~ msgid "/Debug/Document Signal Log"
-#~ msgstr "/Debug/Dokument signallog"
-
-#~ msgid "/Debug/Information Alert"
-#~ msgstr "/Debug/Informationsalarm"
-
-#~ msgid "/Debug/Glade Test"
-#~ msgstr "/Debug/Glade Test"
-
-#~ msgid "/Debug/Insert XML Fragment"
-#~ msgstr "/Debug/IndsÃ¦t XML Fragment"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/Debug/Command Test"
-#~ msgstr "/Debug/Glade Test"
-
-#~ msgid "Open document"
-#~ msgstr "Ã?bn dokument"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New document"
-#~ msgstr "Ã?bn dokument"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save document"
-#~ msgstr "Gem dokument som..."
-
-#~ msgid "Delete this item"
-#~ msgstr "Slet dette element"
-
-#~ msgid "Add text node after"
-#~ msgstr "TilfÃ¸j tekstnode efter"
-
-#~ msgid "Add text node before"
-#~ msgstr "TilfÃ¸j tekstnode fÃ¸r"
-
-#~ msgid "Set the text"
-#~ msgstr "Bestem tekst"
-
-#~ msgid "Could not import the file."
-#~ msgstr "Kunne ikke importere dokumentet."
-
-#~ msgid "None of Conglomerate's plugins know how to load files of type \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Ingen af Conglomerate's plugins kender til indlÃ¦sning af denne "
-#~ "dokumenttype: \"%s\""
-
-#~ msgid "FIXME"
-#~ msgstr "RET MIG"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a future version of Conglomerate we may have a feature that lets you "
-#~ "attach a document type to a document."
-#~ msgstr ""
-#~ "I en senere version af Conglomerate vil der muligvis blive tilfÃ¸jet en "
-#~ "funktion, der sÃ¦tter dig i stand til at tilfÃ¸je en dokumenttype til et "
-#~ "dokument."
-
-#~ msgid "The document \"%s\" is not valid."
-#~ msgstr "Dokumentet \"%s\" er ikke valid."
-
-#~ msgid "Click on the \"Details\" button for more information."
-#~ msgstr "Klik pÃ¥ \"Detalje\" knappen for mere information."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Find:"
-#~ msgstr "Dokument:"
-
-#~ msgid "Text: \"<span foreground=\"%s\">%s</span>\""
-#~ msgstr "Tekst: \"<span foreground=\"%s\">%s</span>\""
-
-#~ msgid "<span foreground=\"%s\">&lt;!-- %s --&gt;</span>"
-#~ msgstr "<span foreground=\"%s\">&lt;!-- %s --&gt;</span>"
-
-#~ msgid "<small>(No description available)</small>"
-#~ msgstr "<small>(ingen beskrivelse til rÃ¥dighed)</small>"
-
-#~ msgid "/Debug/Document Types"
-#~ msgstr "/Debug/Dokumenttyper"
-
-#~ msgid "Calculating document start"
-#~ msgstr "Beregner start pÃ¥ dokument"
-
-#~ msgid "Calculating line start"
-#~ msgstr "Beregner start pÃ¥ linje"
-
-#~ msgid "Calculating document end"
-#~ msgstr "Beregner slut pÃ¥ dokument"
-
-#~ msgid "Calculating line end"
-#~ msgstr "Beregner slut pÃ¥ linje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<orderedlist> property dialog"
-#~ msgstr "Generisk DocBook egenskabsdialog"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Provides a Properties dialog for the <orderedlist> tag"
-#~ msgstr "Giver en egenskabsdialog for de fleste DocBook noder"
-
-#~ msgid "Properties from DTD/schema"
-#~ msgstr "Egenskaber fra DTD/schema"
-
-#~ msgid "Unrecognised plugin (id=\"%s\")"
-#~ msgstr "Ukendt plugin (id=\"%s\")"
-
-#~ msgid "Dummy element for tag <%s:%s>"
-#~ msgstr "Dummyelement for tag <%s:%s>"
-
-#~ msgid "Dummy element for tag <%s>"
-#~ msgstr "Dummyelement for tag <%s>"
-
-#~ msgid "An element for visualising member of a list"
-#~ msgstr "Et element for at visualisere elementer i en liste"
-
-#~ msgid ""
-#~ "More than one importer can handle that file type; the selection dialog "
-#~ "has yet to be implemented.  You will have to use the first one that the "
-#~ "plugin manager found."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mere end en importer kan klare denne dokumenttype; dialogen for valg af "
-#~ "importer er ikke implementeret endnu. Du mÃ¥ derfor benytte den fÃ¸rst "
-#~ "valgte plugin."
-
-#~ msgid "This will be an editor for attribute \"%s\""
-#~ msgstr "Dette er editoren for attribut \"%s\""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]