[chronojump] Fixes English typos

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit d622ba9f027afcd1f4eea1930d1a5ee0e63bfa17
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Wed Mar 9 19:30:12 2011 +0100

    Fixes English typos

 glade/chronojump.glade |    2 +-
 src/chronojump_mini.cs |    2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/glade/chronojump.glade b/glade/chronojump.glade
index 02460f7..8674358 100644
--- a/glade/chronojump.glade
+++ b/glade/chronojump.glade
@@ -7159,7 +7159,7 @@ suitable for agility tests)</property>
             <child>
               <widget class="GtkLabel" id="label205">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="label" translatable="yes">This dialog explains wich ports are suitable to be connected with Chronopic</property>
+                <property name="label" translatable="yes">This dialog explains which ports are suitable to be connected with Chronopic</property>
                 <property name="wrap">True</property>
               </widget>
               <packing>
diff --git a/src/chronojump_mini.cs b/src/chronojump_mini.cs
index 7fb621d..c4d7345 100644
--- a/src/chronojump_mini.cs
+++ b/src/chronojump_mini.cs
@@ -298,7 +298,7 @@ class Test {
 		string option=Console.ReadLine();
 
 		if(option == "Y" || option == "y") {
-			Console.WriteLine(Catalog.GetString("If you want to open it with an Spreadsheet like Gnumeric, OpenOffice or MS Office, we recomend to use .csv extension.\neg: 'test.csv'"));
+			Console.WriteLine(Catalog.GetString("If you want to open it with an Spreadsheet like Gnumeric, OpenOffice or MS Office, we recommend to use .csv extension.\neg: 'test.csv'"));
 			Console.WriteLine(string.Format(Catalog.GetString("File will be available at directory: {0}"), getOutputDir()));
 			Console.WriteLine(Catalog.GetString("Please, write filename:"));
 			fileName=Console.ReadLine();