[genius] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [genius] Updated Spanish translation
Date: Sun, 6 Mar 2011 17:55:48 +0000 (UTC)
commit 93769cd798353b7f35b3d4086df685f54de7cce6
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Mar 6 18:56:51 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  401 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 229 insertions(+), 172 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 8b31800..aba1df8 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-27 20:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-05 10:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-06 18:55+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:461(title)
 msgid "Create Plot Window"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una ventana de dibujo"
 
 #: C/genius.xml:471(phrase)
 msgid "Shows the line plotting window."
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Ventana de dibujo"
 
 #: C/genius.xml:500(phrase)
 msgid "The graph produced."
-msgstr ""
+msgstr "El grÃ¡fico producido."
 
 #: C/genius.xml:506(para)
 msgid ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:878(title)
 msgid "Variable names are case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Los nombres de variables son sensibles a la capitalizaciÃ³n"
 
 #: C/genius.xml:879(para)
 msgid ""
@@ -1174,6 +1174,9 @@ msgid ""
 "<varname>hello</varname>, <varname>HELLO</varname> and <varname>Hello</"
 "varname> are all different variables."
 msgstr ""
+"Los nombres de variables son sensibles a la capitalizaciÃ³n. Esto significa "
+"que las variables <varname>hello</varname>, <varname>HELLO</varname> y "
+"<varname>Hello</varname> son todas diferentes."
 
 #: C/genius.xml:886(title)
 msgid "Setting Variables"
@@ -1239,7 +1242,7 @@ msgstr "Resultado de la variable anterior"
 #: C/genius.xml:930(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "Ans+389\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ans+389\n"
 
 #: C/genius.xml:928(para)
 msgid ""
@@ -1427,11 +1430,12 @@ msgid ""
 "functions such as <function>exp</function> or <function>ln</function>, to "
 "operate on the function. For example, <placeholder-1/> will return a "
 "function that takes <varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)"
-"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing <placeholder-"
-"2/> This operation can be useful when quickly defining functions. For "
-"example to create a function called <varname>f</varname> to perform the "
-"above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also be used in "
-"plotting. For example, to plot sin squared you can enter: <placeholder-4/>"
+"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing "
+"<placeholder-2/> This operation can be useful when quickly defining "
+"functions. For example to create a function called <varname>f</varname> to "
+"perform the above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also "
+"be used in plotting. For example, to plot sin squared you can enter: "
+"<placeholder-4/>"
 msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:1053(para)
@@ -2111,10 +2115,10 @@ msgid ""
 "The unitary minus operates in a different fashion depending on where it "
 "appears. If it appears before a number it binds very closely, if it appears "
 "in front of an expression it binds less than the power and factorial "
-"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>(-"
-"1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really <userinput>-"
-"(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in doubt, add "
-"parentheses."
+"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>"
+"(-1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really "
+"<userinput>-(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in "
+"doubt, add parentheses."
 msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:1697(title)
@@ -2311,8 +2315,8 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:1856(para)
 msgid ""
-"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29";
-"\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
+"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming";
+"%29\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
 "below. That is, normal variables and functions are dynamically scoped. The "
 "exception are <link linkend=\"genius-gel-parameters\">parameter variables</"
 "link>, which are always global."
@@ -2994,12 +2998,12 @@ msgid ""
 "has a slightly different syntax than the rest of genius, more similiar to a "
 "shell. You can enter the file in quotes. If you use the '' quotes, you will "
 "get exactly the string that you typed, if you use the \"\" quotes, special "
-"characters will be unescaped as they are for strings. Example: <placeholder-"
-"1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</command> and "
-"<command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> will take one "
-"argument, <command>ls</command> will take an argument that is like the glob "
-"in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</command> "
-"takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
+"characters will be unescaped as they are for strings. Example: "
+"<placeholder-1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</"
+"command> and <command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> "
+"will take one argument, <command>ls</command> will take an argument that is "
+"like the glob in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</"
+"command> takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
 msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2385(title)
@@ -3823,7 +3827,7 @@ msgstr "exit"
 
 #: C/genius.xml:303(para)
 msgid "Aliases: <function>quit</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Aliases: <function>quit</function>"
 
 #: C/genius.xml:304(para)
 msgid "Exits the program."
@@ -3839,7 +3843,7 @@ msgstr "Alias: <function>False</function><function>FALSE</function>"
 
 #: C/genius.xml:313(para)
 msgid "The false boolean value."
-msgstr ""
+msgstr "El valor booleano Â«falsoÂ»."
 
 #: C/genius.xml:318(term) C/genius.xml:320(synopsis)
 msgid "manual"
@@ -3957,11 +3961,11 @@ msgstr "true"
 
 #: C/genius.xml:389(para)
 msgid "Aliases: <function>True</function><function>TRUE</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>True</function><function>TRUE</function>"
 
 #: C/genius.xml:390(para)
 msgid "The true boolean value."
-msgstr ""
+msgstr "El valor booleano Â«verdaderoÂ»."
 
 #: C/genius.xml:395(term)
 msgid "undefine"
@@ -3974,7 +3978,7 @@ msgstr "undefine (id)"
 
 #: C/genius.xml:398(para)
 msgid "Alias: <function>Undefine</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Undefine</function>"
 
 #: C/genius.xml:399(para)
 msgid ""
@@ -4080,7 +4084,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:475(para)
 msgid "Tolerance of the <function>Chop</function> function."
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancia de la funcioÌ?n <function>Chop</function>"
 
 #: C/genius.xml:480(term)
 msgid "ContinuousNumberOfTries"
@@ -4094,6 +4098,7 @@ msgstr ""
 #: C/genius.xml:483(para)
 msgid "How many iterations to try to find the limit for continuity and limits."
 msgstr ""
+"Iteraciones para tratar de obtener el liÌ?mite de continuidad y sus liÌ?mites."
 
 #: C/genius.xml:488(term)
 msgid "ContinuousSFS"
@@ -4109,6 +4114,8 @@ msgid ""
 "How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
 "continuity."
 msgstr ""
+"NuÌ?mero de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el caÌ?lculo de la "
+"continuidad."
 
 #: C/genius.xml:496(term)
 msgid "ContinuousTolerance"
@@ -4122,6 +4129,7 @@ msgstr ""
 #: C/genius.xml:499(para)
 msgid "Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit."
 msgstr ""
+"Tolerancia para la continuidad de las funciones y para el caÌ?lculo del liÌ?mite."
 
 #: C/genius.xml:504(term)
 msgid "DerivativeNumberOfTries"
@@ -4135,6 +4143,7 @@ msgstr ""
 #: C/genius.xml:507(para)
 msgid "How many iterations to try to find the limit for derivative."
 msgstr ""
+"NuÌ?mero de iteraciones para tratar de obtener el liÌ?mite para la derivada."
 
 #: C/genius.xml:512(term)
 msgid "DerivativeSFS"
@@ -4150,6 +4159,8 @@ msgid ""
 "How many successive steps to be within tolerance for calculation of "
 "derivative."
 msgstr ""
+"NuÌ?mero de pasos sucesivos dentro de la tolerancia para el caÌ?lculo de la "
+"derivada."
 
 #: C/genius.xml:520(term)
 msgid "DerivativeTolerance"
@@ -4162,7 +4173,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:523(para)
 msgid "Tolerance for calculating the derivatives of functions."
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancia para calcular las derivadas de las funciones."
 
 #: C/genius.xml:528(term)
 msgid "ErrorFunctionTolerance"
@@ -4175,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:531(para)
 msgid "Tolerance of the <function>ErrorFunction</function>."
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancia de <function>ErrorFunction</function>."
 
 #: C/genius.xml:536(term)
 msgid "FloatPrecision"
@@ -4201,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:547(para)
 msgid "Print full expressions, even if more than a line."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir expresiones completas, incluso si son de maÌ?s de una liÌ?nea."
 
 #: C/genius.xml:552(term)
 msgid "GaussDistributionTolerance"
@@ -4214,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:555(para)
 msgid "Tolerance of the <function>GaussDistribution</function> function."
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancia de la funcioÌ?n <function>GaussDistribution</function>"
 
 #: C/genius.xml:560(term) C/genius.xml:2909(function)
 msgid "IntegerOutputBase"
@@ -4227,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:563(para)
 msgid "Integer output base."
-msgstr ""
+msgstr "Base de salida de enteros."
 
 #: C/genius.xml:568(term)
 msgid "IsPrimeMillerRabinReps"
@@ -4304,7 +4315,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:610(para)
 msgid "Maximum digits to display."
-msgstr ""
+msgstr "MaÌ?ximo de cifras que mostrar."
 
 #: C/genius.xml:615(term)
 msgid "MaxErrors"
@@ -4317,7 +4328,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:618(para)
 msgid "Maximum errors to display."
-msgstr ""
+msgstr "MaÌ?ximo de errores que mostrar."
 
 #: C/genius.xml:623(term)
 msgid "MixedFractions"
@@ -4330,7 +4341,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:626(para)
 msgid "If true, mixed fractions are printed."
-msgstr ""
+msgstr "Si es cierto, las fracciones mixtas se imprimen."
 
 #: C/genius.xml:631(term)
 msgid "NumericalIntegralFunction"
@@ -4346,6 +4357,8 @@ msgid ""
 "The function used for numerical integration in <function>NumericalIntegral</"
 "function>."
 msgstr ""
+"La funcioÌ?n usada para la integracioÌ?n en<function>NumericalIntegral</"
+"function>."
 
 #: C/genius.xml:639(term)
 msgid "NumericalIntegralSteps"
@@ -4358,7 +4371,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:642(para)
 msgid "Steps to perform in <function>NumericalIntegral</function>."
-msgstr ""
+msgstr "Pasos que realizar en <function>NumericalIntegral</function>."
 
 #: C/genius.xml:647(term)
 msgid "OutputChopExponent"
@@ -4444,7 +4457,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:702(para)
 msgid "Convert all results to floats before printing."
-msgstr ""
+msgstr "Convertir todos los resultados a flotantes antes de imprimir."
 
 #: C/genius.xml:707(term)
 msgid "ScientificNotation"
@@ -4457,7 +4470,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:710(para)
 msgid "Use scientific notation."
-msgstr ""
+msgstr "Usar notacioÌ?n cientiÌ?fica."
 
 #: C/genius.xml:715(term)
 msgid "SlopefieldTicks"
@@ -4616,7 +4629,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:812(para)
 msgid "Aliases: <function>gamma</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>gamma</function>"
 
 #: C/genius.xml:813(para)
 msgid "Euler's Constant gamma. Sometimes called the Euler-Mascheroni constant."
@@ -4642,7 +4655,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:830(para)
 msgid "The Golden Ratio."
-msgstr ""
+msgstr "El nuÌ?mero aÌ?ureo."
 
 #: C/genius.xml:831(para)
 msgid ""
@@ -4659,7 +4672,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:841(term) C/genius.xml:843(synopsis)
 msgid "Gravity"
-msgstr ""
+msgstr "Gravedad"
 
 #: C/genius.xml:844(para)
 msgid "Free fall acceleration at sea level."
@@ -4686,10 +4699,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:862(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_(mathematical_constant)"
-"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/E.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/e.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
+"(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/E.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
+"\"http://mathworld.wolfram.com/e.html\";>Mathworld</ulink> for more "
+"information."
 msgstr ""
 "Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
 "(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
@@ -4733,7 +4747,7 @@ msgstr "AbsoluteValue (x)"
 
 #: C/genius.xml:898(para)
 msgid "Aliases: <function>abs</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>abs</function>"
 
 #: C/genius.xml:899(para)
 msgid ""
@@ -4773,7 +4787,7 @@ msgstr "Chop (x)"
 
 #: C/genius.xml:920(para)
 msgid "Replace very small number with zero."
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar nuÌ?meros muy pequenÌ?os por cero."
 
 #: C/genius.xml:925(term)
 msgid "ComplexConjugate"
@@ -4786,7 +4800,7 @@ msgstr "ComplexConjugate (z)"
 
 #: C/genius.xml:928(para)
 msgid "Aliases: <function>conj</function><function>Conj</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>conj</function><function>Conj</function>"
 
 #: C/genius.xml:929(para)
 msgid ""
@@ -4814,7 +4828,7 @@ msgstr "Denominator (x)"
 
 #: C/genius.xml:942(para)
 msgid "Get the denominator of a rational number."
-msgstr ""
+msgstr "Obtener el denominador de un nuÌ?mero racional."
 
 #: C/genius.xml:943(para)
 msgid ""
@@ -4835,7 +4849,7 @@ msgstr "FractionalPart (x)"
 
 #: C/genius.xml:954(para)
 msgid "Return the fractional part of a number."
-msgstr ""
+msgstr "Devolver la parte fraccional de un nuÌ?mero."
 
 #: C/genius.xml:955(para)
 msgid ""
@@ -4856,11 +4870,11 @@ msgstr "Im (z)"
 
 #: C/genius.xml:966(para)
 msgid "Aliases: <function>ImaginaryPart</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>ImaginaryPart</function>"
 
 #: C/genius.xml:967(para)
 msgid "Get the imaginary part of a complex number."
-msgstr ""
+msgstr "Obtener la parte imaginaria de un nuÌ?mero complejo."
 
 #: C/genius.xml:968(para)
 msgid ""
@@ -4881,7 +4895,7 @@ msgstr "IntegerQuotient (m,n)"
 
 #: C/genius.xml:979(para)
 msgid "Division without remainder."
-msgstr ""
+msgstr "DivisioÌ?n sin resto."
 
 #: C/genius.xml:984(term)
 msgid "IsComplex"
@@ -4936,7 +4950,7 @@ msgstr "IsGaussInteger (num)"
 
 #: C/genius.xml:1012(para)
 msgid "Aliases: <function>IsComplexInteger</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>IsComplexInteger</function>"
 
 #: C/genius.xml:1013(para)
 msgid "Check if argument is a possibly complex integer."
@@ -4979,7 +4993,7 @@ msgstr "IsPositiveInteger (num)"
 
 #: C/genius.xml:1037(para)
 msgid "Aliases: <function>IsNaturalNumber</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>IsNaturalNumber</function>"
 
 #: C/genius.xml:1038(para)
 msgid ""
@@ -5013,7 +5027,7 @@ msgstr "IsReal (num)"
 
 #: C/genius.xml:1055(para)
 msgid "Check if argument is a real number."
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar si el argumento es un nuÌ?mero real"
 
 #: C/genius.xml:1060(term)
 msgid "Numerator"
@@ -5047,7 +5061,7 @@ msgstr "Re (z)"
 
 #: C/genius.xml:1075(para)
 msgid "Aliases: <function>RealPart</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>RealPart</function>"
 
 #: C/genius.xml:1076(para)
 msgid "Get the real part of a complex number."
@@ -5072,7 +5086,7 @@ msgstr "Sign (x)"
 
 #: C/genius.xml:1088(para)
 msgid "Aliases: <function>sign</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>sign</function>"
 
 #: C/genius.xml:1089(para)
 msgid ""
@@ -5093,7 +5107,7 @@ msgstr "ceil (x)"
 
 #: C/genius.xml:1102(para)
 msgid "Aliases: <function>Ceiling</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Ceiling</function>"
 
 #: C/genius.xml:1103(para)
 msgid "Get the lowest integer more than or equal to n."
@@ -5155,7 +5169,7 @@ msgstr "floor (x)"
 
 #: C/genius.xml:1138(para)
 msgid "Aliases: <function>Floor</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Floor</function>"
 
 #: C/genius.xml:1139(para)
 msgid "Get the highest integer less than or equal to <varname>n</varname>."
@@ -5172,7 +5186,7 @@ msgstr "ln (x)"
 
 #: C/genius.xml:1147(para)
 msgid "The natural logarithm, the logarithm to base <varname>e</varname>."
-msgstr ""
+msgstr "El logaritmo natural, logaritmo en base <varname>e</varname>."
 
 #: C/genius.xml:1152(term)
 msgid "log"
@@ -5206,7 +5220,7 @@ msgstr "log10 (x)"
 
 #: C/genius.xml:1164(para)
 msgid "Logarithm of <varname>x</varname> base 10."
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmo de <varname>x</varname> en base 10."
 
 #: C/genius.xml:1169(term)
 msgid "log2"
@@ -5219,11 +5233,11 @@ msgstr "log2 (x)"
 
 #: C/genius.xml:1172(para)
 msgid "Aliases: <function>lg</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>lg</function>"
 
 #: C/genius.xml:1173(para)
 msgid "Logarithm of <varname>x</varname> base 2."
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmo de <varname>x</varname> en base 2."
 
 #: C/genius.xml:1178(term)
 msgid "max"
@@ -5236,7 +5250,7 @@ msgstr "max (a,args...)"
 
 #: C/genius.xml:1181(para)
 msgid "Aliases: <function>Max</function><function>Maximum</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Max</function><function>Maximum</function>"
 
 #: C/genius.xml:1182(para)
 msgid "Returns the maximum of arguments or matrix."
@@ -5253,7 +5267,7 @@ msgstr "min (a,args...)"
 
 #: C/genius.xml:1190(para)
 msgid "Aliases: <function>Min</function><function>Minimum</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Min</function><function>Minimum</function>"
 
 #: C/genius.xml:1191(para)
 msgid "Returns the minimum of arguments or matrix."
@@ -5312,7 +5326,7 @@ msgstr "round (x)"
 
 #: C/genius.xml:1231(para)
 msgid "Aliases: <function>Round</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Round</function>"
 
 #: C/genius.xml:1232(para)
 msgid "Round a number."
@@ -5329,7 +5343,7 @@ msgstr "sqrt (x)"
 
 #: C/genius.xml:1240(para)
 msgid "Aliases: <function>SquareRoot</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>SquareRoot</function>"
 
 #: C/genius.xml:1241(para)
 msgid ""
@@ -5366,11 +5380,11 @@ msgstr "trunc (x)"
 
 #: C/genius.xml:1264(para)
 msgid "Aliases: <function>Truncate</function><function>IntegerPart</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Truncate</function><function>IntegerPart</function>"
 
 #: C/genius.xml:1265(para)
 msgid "Truncate number to an integer (return the integer part)."
-msgstr ""
+msgstr "Truncar el nuÌ?mero a un entero (devolver la parte entera)"
 
 #: C/genius.xml:1273(title)
 msgid "Trigonometry"
@@ -5387,7 +5401,7 @@ msgstr "acos (x)"
 
 #: C/genius.xml:1279(para)
 msgid "Aliases: <function>arccos</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arccos</function>"
 
 #: C/genius.xml:1280(para)
 msgid "The arccos (inverse cos) function."
@@ -5404,7 +5418,7 @@ msgstr "acosh (x)"
 
 #: C/genius.xml:1288(para)
 msgid "Aliases: <function>arccosh</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arccosh</function>"
 
 #: C/genius.xml:1289(para)
 msgid "The arccosh (inverse cosh) function."
@@ -5421,11 +5435,11 @@ msgstr "acot (x)"
 
 #: C/genius.xml:1297(para)
 msgid "Aliases: <function>arccot</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arccot</function>"
 
 #: C/genius.xml:1298(para)
 msgid "The arccot (inverse cot) function."
-msgstr ""
+msgstr "La funcioÌ?n arccot (inversa de la cot)"
 
 #: C/genius.xml:1303(term)
 msgid "acoth"
@@ -5438,7 +5452,7 @@ msgstr "acoth (x)"
 
 #: C/genius.xml:1306(para)
 msgid "Aliases: <function>arccoth</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arccoth</function>"
 
 #: C/genius.xml:1307(para)
 msgid "The arccoth (inverse coth) function."
@@ -5455,7 +5469,7 @@ msgstr "acsc (x)"
 
 #: C/genius.xml:1315(para)
 msgid "Aliases: <function>arccsc</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arccsc</function>"
 
 #: C/genius.xml:1316(para)
 msgid "The inverse cosecant function."
@@ -5472,7 +5486,7 @@ msgstr "acsch (x)"
 
 #: C/genius.xml:1324(para)
 msgid "Aliases: <function>arccsch</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arccsch</function>"
 
 #: C/genius.xml:1325(para)
 msgid "The inverse hyperbolic cosecant function."
@@ -5489,7 +5503,7 @@ msgstr "asec (x)"
 
 #: C/genius.xml:1333(para)
 msgid "Aliases: <function>arcsec</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arcsec</function>"
 
 #: C/genius.xml:1334(para)
 msgid "The inverse secant function."
@@ -5506,7 +5520,7 @@ msgstr "asech (x)"
 
 #: C/genius.xml:1342(para)
 msgid "Aliases: <function>arcsech</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arcsech</function>"
 
 #: C/genius.xml:1343(para)
 msgid "The inverse hyperbolic secant function."
@@ -5523,7 +5537,7 @@ msgstr "asin (x)"
 
 #: C/genius.xml:1351(para)
 msgid "Aliases: <function>arcsin</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arcsin</function>"
 
 #: C/genius.xml:1352(para)
 msgid "The arcsin (inverse sin) function."
@@ -5540,7 +5554,7 @@ msgstr "asinh (x)"
 
 #: C/genius.xml:1360(para)
 msgid "Aliases: <function>arcsinh</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arcsinh</function>"
 
 #: C/genius.xml:1361(para)
 msgid "The arcsinh (inverse sinh) function."
@@ -5557,7 +5571,7 @@ msgstr "atan (x)"
 
 #: C/genius.xml:1369(para)
 msgid "Aliases: <function>arctan</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arctan</function>"
 
 #: C/genius.xml:1370(para)
 msgid "Calculates the arctan (inverse tan) function."
@@ -5584,7 +5598,7 @@ msgstr "atanh (x)"
 
 #: C/genius.xml:1383(para)
 msgid "Aliases: <function>arctanh</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arctanh</function>"
 
 #: C/genius.xml:1384(para)
 msgid "The arctanh (inverse tanh) function."
@@ -5601,7 +5615,7 @@ msgstr "atan2 (y, x)"
 
 #: C/genius.xml:1392(para)
 msgid "Aliases: <function>arctan2</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>arctan2</function>"
 
 #: C/genius.xml:1393(para)
 msgid ""
@@ -5642,6 +5656,9 @@ msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
 "DefinitionsInTrigonometry.html\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgstr ""
+"Consulte <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
+"DefinitionsInTrigonometry.html\">Planetmath</ulink> para obtener mÃ¡s "
+"informaciÃ³n."
 
 #: C/genius.xml:1422(term)
 msgid "cosh"
@@ -5662,6 +5679,8 @@ msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/HyperbolicFunctions.html";
 "\">Planetmath</ulink> for more information."
 msgstr ""
+"Consulte <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/HyperbolicFunctions.";
+"html\">Planetmath</ulink> para obtener mÃ¡s informaciÃ³n."
 
 #: C/genius.xml:1434(term)
 msgid "cot"
@@ -5834,7 +5853,7 @@ msgstr "BernoulliNumber (n)"
 
 #: C/genius.xml:1579(para)
 msgid "Return the <varname>n</varname>th Bernoulli number."
-msgstr ""
+msgstr "Devolver el <varname>n</varname>-Ã©simo nÃºmero de Bernoulli."
 
 #: C/genius.xml:1580(para)
 msgid ""
@@ -5857,7 +5876,7 @@ msgstr "ChineseRemainder (a,m)"
 
 #: C/genius.xml:1592(para)
 msgid "Aliases: <function>CRT</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>CRT</function>"
 
 #: C/genius.xml:1593(para)
 msgid ""
@@ -5891,7 +5910,7 @@ msgstr "CombineFactorizations (a,b)"
 
 #: C/genius.xml:1610(para)
 msgid "Given two factorizations, give the factorization of the product."
-msgstr ""
+msgstr "Dadas dos factorizaciones, dar la factorizacioÌ?n del producto."
 
 #: C/genius.xml:1612(para)
 msgid "See <link linkend=\"gel-function-Factorize\">Factorize</link>."
@@ -6062,6 +6081,10 @@ msgid ""
 "        print(n)\n"
 ")\n"
 msgstr ""
+"for n=1 to 1000 do (\n"
+"    if MatrixSum (Factors(n)) == 2*n then\n"
+"        print(n)\n"
+")\n"
 
 #: C/genius.xml:1713(para)
 msgid ""
@@ -6390,11 +6413,11 @@ msgstr "Jacobi (a,b)"
 
 #: C/genius.xml:1941(para)
 msgid "Aliases: <function>JacobiSymbol</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>JacobiSymbol</function>"
 
 #: C/genius.xml:1942(para)
 msgid "Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)."
-msgstr "Calcula el siÌ?mbolo de Jacobi (a/b) (b debe ser impar)."
+msgstr "Calcular el siÌ?mbolo de Jacobi (a/b) (b debe ser impar)."
 
 #: C/genius.xml:1947(term)
 msgid "JacobiKronecker"
@@ -6407,7 +6430,7 @@ msgstr "JacobiKronecker (a,b)"
 
 #: C/genius.xml:1950(para)
 msgid "Aliases: <function>JacobiKroneckerSymbol</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>JacobiKroneckerSymbol</function>"
 
 #: C/genius.xml:1951(para)
 msgid ""
@@ -6443,7 +6466,7 @@ msgstr "Legendre (a,p)"
 
 #: C/genius.xml:1967(para)
 msgid "Aliases: <function>LegendreSymbol</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>LegendreSymbol</function>"
 
 #: C/genius.xml:1968(para)
 msgid "Calculate the Legendre symbol (a/p)."
@@ -6478,17 +6501,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:1987(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
-"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
+"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
 "planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
 "url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
 "for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
-"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url=\"http://";
-"mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\">Mathworld</ulink> para obtener "
-"mÃ¡s informaciÃ³n."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
+"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
+"para obtener mÃ¡s informaciÃ³n."
 
 #: C/genius.xml:1997(term)
 msgid "LucasNumber"
@@ -6501,7 +6524,7 @@ msgstr "LucasNumber (n)"
 
 #: C/genius.xml:2000(para)
 msgid "Returns the <varname>n</varname>th Lucas number."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el <varname>n</varname>-eÌ?simo nuÌ?mero de Lucas."
 
 #: C/genius.xml:2001(para)
 msgid ""
@@ -6562,17 +6585,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2056(para) C/genius.xml:2074(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
-"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
-"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
+"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
+"MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
-"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url="
-"\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
-"\">Mathworld</ulink> para obtener mÃ¡s informaciÃ³n."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
+"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.";
+"html\">Mathworld</ulink> para obtener mÃ¡s informaciÃ³n."
 
 #: C/genius.xml:2066(term)
 msgid "MillerRabinTestSure"
@@ -6713,7 +6736,7 @@ msgstr "Prime (n)"
 
 #: C/genius.xml:2168(para)
 msgid "Aliases: <function>prime</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>prime</function>"
 
 #: C/genius.xml:2169(para)
 msgid "Return the <varname>n</varname>th prime (up to a limit)."
@@ -6730,7 +6753,7 @@ msgstr "PrimeFactors (n)"
 
 #: C/genius.xml:2182(para)
 msgid "Return all prime factors of a number as a vector."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve todos los factores primos de un nuÌ?mero como un vector."
 
 #: C/genius.xml:2183(para)
 msgid ""
@@ -6793,12 +6816,12 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2218(term)
 msgid "SilverPohligHellmanWithFactorization"
-msgstr ""
+msgstr "SilverPohligHellmanWithFactorization"
 
 #: C/genius.xml:2220(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SilverPohligHellmanWithFactorization (n,b,q,f)"
-msgstr ""
+msgstr "SilverPohligHellmanWithFactorization (n,b,q,f)"
 
 #: C/genius.xml:2221(para)
 msgid ""
@@ -6871,7 +6894,7 @@ msgstr "gcd (a,args...)"
 
 #: C/genius.xml:2255(para)
 msgid "Aliases: <function>GCD</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>GCD</function>"
 
 #: C/genius.xml:2256(para)
 msgid ""
@@ -6902,7 +6925,7 @@ msgstr "lcm (a,args...)"
 
 #: C/genius.xml:2274(para)
 msgid "Aliases: <function>LCM</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>LCM</function>"
 
 #: C/genius.xml:2275(para)
 msgid ""
@@ -7052,7 +7075,7 @@ msgstr "DiagonalOf (M)"
 
 #: C/genius.xml:2368(para)
 msgid "Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector."
-msgstr ""
+msgstr "Obtiene las entradas diagonales de una matriz como un vector columna."
 
 #: C/genius.xml:2369(para)
 msgid ""
@@ -7115,7 +7138,7 @@ msgstr "HermitianProduct (u,v)"
 
 #: C/genius.xml:2406(para)
 msgid "Aliases: <function>InnerProduct</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>InnerProduct</function>"
 
 #: C/genius.xml:2407(para)
 msgid ""
@@ -7142,7 +7165,7 @@ msgstr "I (n)"
 
 #: C/genius.xml:2419(para)
 msgid "Aliases: <function>eye</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>eye</function>"
 
 #: C/genius.xml:2420(para)
 msgid ""
@@ -7243,7 +7266,7 @@ msgstr "IsMatrixInteger (M)"
 
 #: C/genius.xml:2475(para)
 msgid "Check if a matrix is a matrix of an integers (non-complex)."
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar si una matriz es una matriz de enteros (no compleja)."
 
 #: C/genius.xml:2480(term)
 msgid "IsMatrixNonnegative"
@@ -7413,7 +7436,7 @@ msgstr "MakeDiagonal (v,arg...)"
 
 #: C/genius.xml:2588(para)
 msgid "Aliases: <function>diag</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>diag</function>"
 
 #: C/genius.xml:2589(para)
 msgid "Make diagonal matrix from a vector."
@@ -7760,7 +7783,7 @@ msgstr "BilinearForm (v,A,w)"
 
 #: C/genius.xml:2815(para)
 msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A."
-msgstr ""
+msgstr "Evaluar (v,w) con respecto a la forma bilineal dada por la matriz A."
 
 #: C/genius.xml:2820(term)
 msgid "BilinearFormFunction"
@@ -7776,6 +7799,8 @@ msgid ""
 "Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear "
 "form given by A."
 msgstr ""
+"Devolver una funcioÌ?n que evaluÌ?a dos vectores con respecto a la forma "
+"bilineal dada por A."
 
 #: C/genius.xml:2828(term)
 msgid "CharacteristicPolynomial"
@@ -7788,7 +7813,7 @@ msgstr "CharacteristicPolynomial (M)"
 
 #: C/genius.xml:2831(para)
 msgid "Aliases: <function>CharPoly</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>CharPoly</function>"
 
 #: C/genius.xml:2832(para)
 msgid ""
@@ -7871,7 +7896,7 @@ msgstr "CompanionMatrix (p)"
 
 #: C/genius.xml:2886(para)
 msgid "Companion matrix of a polynomial (as vector)."
-msgstr ""
+msgstr "Matriz acompanÌ?ante de un polinomio (como vector)."
 
 #: C/genius.xml:2891(term)
 msgid "ConjugateTranspose"
@@ -7907,7 +7932,7 @@ msgstr "Convolution (a,b)"
 
 #: C/genius.xml:2907(para)
 msgid "Aliases: <function>convol</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>convol</function>"
 
 #: C/genius.xml:2908(para)
 msgid "Calculate convolution of two horizontal vectors."
@@ -7994,7 +8019,7 @@ msgstr "Eigenvalues (M)"
 
 #: C/genius.xml:2958(para)
 msgid "Aliases: <function>eig</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>eig</function>"
 
 #: C/genius.xml:2959(para)
 msgid ""
@@ -8395,7 +8420,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:3200(para)
 msgid "Aliases: <function>J</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>J</function>"
 
 #: C/genius.xml:3201(para)
 msgid ""
@@ -8523,7 +8548,7 @@ msgstr "Norm (v,p...)"
 
 #: C/genius.xml:3285(para)
 msgid "Aliases: <function>norm</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>norm</function>"
 
 #: C/genius.xml:3286(para)
 msgid "Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector."
@@ -8564,7 +8589,7 @@ msgstr "Nullity (M)"
 
 #: C/genius.xml:3309(para)
 msgid "Aliases: <function>nullity</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>nullity</function>"
 
 #: C/genius.xml:3310(para)
 msgid ""
@@ -8683,7 +8708,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:3387(term)
 msgid "RayleighQuotientIteration"
-msgstr ""
+msgstr "RayleighQuotientIteration"
 
 #: C/genius.xml:3389(synopsis)
 #, no-wrap
@@ -8718,7 +8743,7 @@ msgstr "Rank (M)"
 
 #: C/genius.xml:3411(para)
 msgid "Aliases: <function>rank</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>rank</function>"
 
 #: C/genius.xml:3412(para)
 msgid "Get the rank of a matrix."
@@ -8756,7 +8781,7 @@ msgstr "Rotation2D (Ã¡ngulo)"
 
 #: C/genius.xml:3432(para)
 msgid "Aliases: <function>RotationMatrix</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>RotationMatrix</function>"
 
 #: C/genius.xml:3433(para)
 msgid ""
@@ -8929,7 +8954,7 @@ msgstr "Trace (M)"
 
 #: C/genius.xml:3528(para)
 msgid "Aliases: <function>trace</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>trace</function>"
 
 #: C/genius.xml:3529(para)
 msgid ""
@@ -8978,7 +9003,7 @@ msgstr "VandermondeMatrix (v)"
 
 #: C/genius.xml:3554(para)
 msgid "Aliases: <function>vander</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>vander</function>"
 
 #: C/genius.xml:3555(para)
 msgid "Return the Vandermonde matrix."
@@ -9052,7 +9077,7 @@ msgstr "adj (m)"
 
 #: C/genius.xml:3599(para)
 msgid "Aliases: <function>Adjugate</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Adjugate</function>"
 
 #: C/genius.xml:3600(para)
 msgid "Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix."
@@ -9072,6 +9097,7 @@ msgid ""
 "Aliases: <function>CREF</function><function>ColumnReducedEchelonForm</"
 "function>"
 msgstr ""
+"Alias: <function>CREF</function><function>ColumnReducedEchelonForm</function>"
 
 #: C/genius.xml:3609(para)
 msgid "Compute the Column Reduced Echelon Form."
@@ -9088,7 +9114,7 @@ msgstr "det (M)"
 
 #: C/genius.xml:3617(para)
 msgid "Aliases: <function>Determinant</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Determinant</function>"
 
 #: C/genius.xml:3618(para)
 msgid "Get the determinant of a matrix."
@@ -9115,7 +9141,7 @@ msgstr "ref (M)"
 
 #: C/genius.xml:3631(para)
 msgid "Aliases: <function>REF</function><function>RowEchelonForm</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>REF</function><function>RowEchelonForm</function>"
 
 #: C/genius.xml:3632(para)
 msgid ""
@@ -9147,6 +9173,7 @@ msgstr "rref (M)"
 msgid ""
 "Aliases: <function>RREF</function><function>ReducedRowEchelonForm</function>"
 msgstr ""
+"Alias: <function>RREF</function><function>ReducedRowEchelonForm</function>"
 
 #: C/genius.xml:3648(para)
 msgid ""
@@ -9237,7 +9264,7 @@ msgstr "Factorial (n)"
 
 #: C/genius.xml:3701(para)
 msgid "Factorial: <userinput>n(n-1)(n-2)...</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "Factorial: <userinput>n(n-1)(n-2)...</userinput>"
 
 #: C/genius.xml:3702(para)
 msgid ""
@@ -9279,7 +9306,7 @@ msgstr "Fibonacci (x)"
 
 #: C/genius.xml:3725(para)
 msgid "Aliases: <function>fib</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>fib</function>"
 
 #: C/genius.xml:3726(para)
 msgid ""
@@ -9376,7 +9403,7 @@ msgstr "HarmonicNumber (n,r)"
 
 #: C/genius.xml:3790(para)
 msgid "Aliases: <function>HarmonicH</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>HarmonicH</function>"
 
 #: C/genius.xml:3791(para)
 msgid ""
@@ -9549,7 +9576,7 @@ msgstr "RisingFactorial (n,k)"
 
 #: C/genius.xml:3898(para)
 msgid "Aliases: <function>Pochhammer</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Pochhammer</function>"
 
 #: C/genius.xml:3899(para)
 msgid "(Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))."
@@ -9574,7 +9601,7 @@ msgstr "StirlingNumberFirst (n,m)"
 
 #: C/genius.xml:3911(para)
 msgid "Aliases: <function>StirlingS1</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>StirlingS1</function>"
 
 #: C/genius.xml:3912(para)
 msgid "Stirling number of the first kind."
@@ -9603,7 +9630,7 @@ msgstr "StirlingNumberSecond (n,m)"
 
 #: C/genius.xml:3925(para)
 msgid "Aliases: <function>StirlingS2</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>StirlingS2</function>"
 
 #: C/genius.xml:3926(para)
 msgid "Stirling number of the second kind."
@@ -9666,7 +9693,7 @@ msgstr "nCr (n,r)"
 
 #: C/genius.xml:3959(para)
 msgid "Aliases: <function>Binomial</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Binomial</function>"
 
 #: C/genius.xml:3960(para)
 msgid ""
@@ -9951,7 +9978,7 @@ msgstr "NumericalDerivative (f,x0)"
 
 #: C/genius.xml:4135(para)
 msgid "Aliases: <function>NDerivative</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>NDerivative</function>"
 
 #: C/genius.xml:4136(para)
 msgid "Attempt to calculate numerical derivative."
@@ -10074,6 +10101,9 @@ msgid ""
 "ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/FourierSineSeries.html";
 "\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgstr ""
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_series";
+"\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"FourierSineSeries.html\">Mathworld</ulink> para obtener mÃ¡s informaciÃ³n."
 
 #: C/genius.xml:4246(term)
 msgid "NumericalFourierSineSeriesFunction"
@@ -10147,7 +10177,7 @@ msgstr "NumericalRightDerivative (f,x0)"
 
 #: C/genius.xml:4293(para)
 msgid "Attempt to calculate numerical right derivative."
-msgstr ""
+msgstr "Intentar calcular la derivada numeÌ?rica por la derecha."
 
 #: C/genius.xml:4298(term)
 msgid "OddPeriodicExtension"
@@ -10277,7 +10307,7 @@ msgstr "Argument (z)"
 
 #: C/genius.xml:4381(para)
 msgid "Aliases: <function>Arg</function><function>arg</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Arg</function><function>arg</function>"
 
 #: C/genius.xml:4382(para)
 msgid "argument (angle) of complex number."
@@ -10320,7 +10350,7 @@ msgstr "ErrorFunction (x)"
 
 #: C/genius.xml:4406(para)
 msgid "Aliases: <function>erf</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>erf</function>"
 
 #: C/genius.xml:4407(para)
 msgid "The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt."
@@ -10367,7 +10397,7 @@ msgstr "GammaFunction (x)"
 
 #: C/genius.xml:4432(para)
 msgid "Aliases: <function>Gamma</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>Gamma</function>"
 
 #: C/genius.xml:4433(para)
 msgid "The Gamma function. Currently only implemented for real values."
@@ -10418,7 +10448,7 @@ msgstr "MoebiusDiskMapping (a,z)"
 
 #: C/genius.xml:4461(para)
 msgid "Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0."
-msgstr ""
+msgstr "Mapa de Moebius del disco a siÌ? mismo mapeando a 0."
 
 #: C/genius.xml:4462(para) C/genius.xml:4474(para) C/genius.xml:4486(para)
 #: C/genius.xml:4498(para) C/genius.xml:4510(para)
@@ -10443,6 +10473,8 @@ msgid ""
 "Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Mapa de Moebius usando el radio cruzado z2,z3,z4 a 1,0 e infinito "
+"respectivamente."
 
 #: C/genius.xml:4482(term)
 msgid "MoebiusMappingInftyToInfty"
@@ -10458,6 +10490,8 @@ msgid ""
 "Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 "
 "to 1 and 0 respectively."
 msgstr ""
+"Mapa de Moebius usando el radio cruzado tomando infinito a infinito y z2,z3 "
+"a 1 y 0 respectivamente."
 
 #: C/genius.xml:4494(term)
 msgid "MoebiusMappingInftyToOne"
@@ -10473,6 +10507,8 @@ msgid ""
 "Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
 "and infinity respectively."
 msgstr ""
+"Mapa de Moebius usando la relacioÌ?n cruzada tomando de infinito a 1 y z3,z4 a "
+"0 e infinito respectivamente."
 
 #: C/genius.xml:4506(term)
 msgid "MoebiusMappingInftyToZero"
@@ -10488,6 +10524,8 @@ msgid ""
 "Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
 "and infinity respectively."
 msgstr ""
+"Mapa de Moebius usando la relacioÌ?n cruzada tomando de infinito a 0 y z2,z4 a "
+"1 e infinito respectivamente."
 
 #: C/genius.xml:4518(term)
 msgid "PoissonKernel"
@@ -10503,6 +10541,8 @@ msgid ""
 "Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is "
 "2pi)."
 msgstr ""
+"El nuÌ?cleo de Poisson en D(0,1) (no normalizado a 1, esto es, su integral es "
+"2pi)."
 
 #: C/genius.xml:4526(term)
 msgid "PoissonKernelRadius"
@@ -10515,7 +10555,7 @@ msgstr "PoissonKernelRadius (r,sigma)"
 
 #: C/genius.xml:4529(para)
 msgid "Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)."
-msgstr ""
+msgstr "El nuÌ?cleo de Poisson en D(0,R) (no normalizado a 1)."
 
 #: C/genius.xml:4534(term)
 msgid "RiemannZeta"
@@ -10528,7 +10568,7 @@ msgstr "RiemannZeta (x)"
 
 #: C/genius.xml:4537(para)
 msgid "Aliases: <function>zeta</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>zeta</function>"
 
 #: C/genius.xml:4538(para)
 msgid "The Riemann zeta function. Currently only implemented for real values."
@@ -10576,8 +10616,8 @@ msgstr "cis (x)"
 
 #: C/genius.xml:4562(para)
 msgid ""
-"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos(x)"
-"+1i*sin(x)</userinput>"
+"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos"
+"(x)+1i*sin(x)</userinput>"
 msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:4570(term)
@@ -10924,6 +10964,8 @@ msgid ""
 "Aliases: <function>average</function><function>Mean</"
 "function><function>mean</function>"
 msgstr ""
+"Alias: <function>average</function><function>Mean</function><function>mean</"
+"function>"
 
 #: C/genius.xml:4838(para)
 msgid "Calculate average of an entire matrix."
@@ -10984,7 +11026,7 @@ msgstr "Median (m)"
 
 #: C/genius.xml:4875(para)
 msgid "Aliases: <function>median</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>median</function>"
 
 #: C/genius.xml:4876(para)
 msgid "Calculate median of an entire matrix."
@@ -11009,7 +11051,7 @@ msgstr "PopulationStandardDeviation (m)"
 
 #: C/genius.xml:4888(para)
 msgid "Aliases: <function>stdevp</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>stdevp</function>"
 
 #: C/genius.xml:4889(para)
 msgid "Calculate the population standard deviation of a whole matrix."
@@ -11026,11 +11068,11 @@ msgstr "RowAverage (m)"
 
 #: C/genius.xml:4897(para)
 msgid "Aliases: <function>RowMean</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>RowMean</function>"
 
 #: C/genius.xml:4898(para)
 msgid "Calculate average of each row in a matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Calcular la media de cada columna de una matriz."
 
 #: C/genius.xml:4907(term)
 msgid "RowMedian"
@@ -11058,7 +11100,7 @@ msgstr "RowPopulationStandardDeviation (m)"
 
 #: C/genius.xml:4923(para)
 msgid "Aliases: <function>rowstdevp</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>rowstdevp</function>"
 
 #: C/genius.xml:4924(para)
 msgid ""
@@ -11077,13 +11119,15 @@ msgstr "RowStandardDeviation (m)"
 
 #: C/genius.xml:4932(para)
 msgid "Aliases: <function>rowstdev</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>rowstdev</function>"
 
 #: C/genius.xml:4933(para)
 msgid ""
 "Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical "
 "vector."
 msgstr ""
+"Calcular la desviacioÌ?n estaÌ?ndar de las filas de una matriz y devuelve una "
+"matriz columna."
 
 #: C/genius.xml:4938(term)
 msgid "StandardDeviation"
@@ -11096,7 +11140,7 @@ msgstr "StandardDeviation (m)"
 
 #: C/genius.xml:4941(para)
 msgid "Aliases: <function>stdev</function>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: <function>stdev</function>"
 
 #: C/genius.xml:4942(para)
 msgid "Calculate the standard deviation of a whole matrix."
@@ -11385,7 +11429,7 @@ msgstr "AlphabetToString"
 #: C/genius.xml:5119(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "AlphabetToString (vec,alphabet)"
-msgstr ""
+msgstr "AlphabetToString (vec,alfabeto)"
 
 #: C/genius.xml:5120(para)
 msgid ""
@@ -11413,7 +11457,7 @@ msgstr "StringToAlphabet"
 #: C/genius.xml:5135(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "StringToAlphabet (str,alphabet)"
-msgstr ""
+msgstr "StringToAlphabet (str,alfabeto)"
 
 #: C/genius.xml:5136(para)
 msgid ""
@@ -11441,6 +11485,8 @@ msgid ""
 "Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function "
 "of one variable."
 msgstr ""
+"Intentar diferenciar simboÌ?licamente la funcioÌ?n Â«fÂ», donde Â«fÂ» es una funcioÌ?n "
+"de una variable."
 
 #: C/genius.xml:5151(para)
 msgid ""
@@ -11558,6 +11604,11 @@ msgid ""
 "userinput>\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlot(sin,cos)</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlot(`(x)=x^2,-1,1,0,1)</"
+"userinput>\n"
+"</screen>"
 
 #: C/genius.xml:5236(term)
 msgid "LinePlotClear"
@@ -11784,18 +11835,18 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:5409(para)
 msgid ""
-"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
-"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
-"2,2)</userinput>\n"
+"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
+"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
+"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
-"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
-"2,2)</userinput>\n"
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
+"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
+"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
@@ -12247,6 +12298,12 @@ msgid ""
 "can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
 "in the file COPYING included with the source code of this program."
 msgstr ""
+"Este programa se distribuye bajo los teÌ?rminos de la Licencia PuÌ?blica General "
+"GNU (GPL) tal y como fue publicada por la Free Software Foundation, en la "
+"versioÌ?n 2 oÌ? (a su eleccioÌ?n) cualquier versioÌ?n posterior. Una copia de esta "
+"licencia puede encontrarse en <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">este "
+"enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el coÌ?digo fuente de "
+"este programa."
 
 #: C/genius.xml:3073(para)
 msgid ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]