[empathy] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Arabic translation
Date: Sun, 6 Mar 2011 13:42:10 +0000 (UTC)
commit 1923d63c2cc51521bd31100e6bad88be798d8afa
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sun Mar 6 15:41:59 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  333 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 174 insertions(+), 159 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 71860eb..219d7a7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gossip.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-20 23:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-20 23:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-06 15:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-06 15:41+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -437,23 +437,23 @@ msgstr "Ø£Ø¯Ø± ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ù?Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø©"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2229
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2242
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:835
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:825
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "ØªÙ? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1126
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1116
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1182
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1172
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø± Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø§Ø¹ØªÙ?Ø§Ø¯Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1191
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1181
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø± Ù?Ø§Ø±Øº"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgid "All"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:653
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:647
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨"
@@ -773,9 +773,9 @@ msgstr "_Ù?Ù?Ø¬"
 
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1990
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:451
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:463
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1479
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
@@ -851,36 +851,47 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?_Ø³Ø±:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
 msgid "Remember Password"
 msgstr "ØªØ°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
 
+#. remember password ticky box
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
+msgid "Remember password"
+msgstr "ØªØ°Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
 msgid "Screen _Name:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?_Ø¹Ø±Ù?Ø¶:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
 msgid "What is your AIM password?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? AIMØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
 msgid "What is your AIM screen name?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ù?Ù? AIMØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
-msgid "_Port:"
-msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ù?Ù?Ù?Ø°:"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+msgid "_Port:"
+msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ù?Ù?Ù?Ø°:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 msgid "_Server:"
 msgstr "Ø§Ù?_Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?:"
@@ -896,11 +907,11 @@ msgstr "<b>Ù?Ø«Ø§Ù?:</b> username"
 msgid "Login I_D:"
 msgstr "Ø§_Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 msgid "What is your GroupWise User ID?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? GroupWiseØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
 msgid "What is your GroupWise password?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? GroupWiseØ?"
 
@@ -917,11 +928,11 @@ msgstr "Ø§Ù?_ØªØ±Ù?Ù?Ø±:"
 msgid "ICQ _UIN:"
 msgstr "ICQ _UIN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
 msgid "What is your ICQ UIN?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? ICQØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? ICQØ?"
 
@@ -1022,12 +1033,12 @@ msgstr "ØªØ¬Ø§Ù?Ø² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?"
 msgid "Priori_ty:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?_Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?_Ù?Ø±Ø¯:"
 
 #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
 msgid ""
 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
@@ -1039,39 +1050,39 @@ msgstr ""
 "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? <a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©</a> Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± "
 "Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? SS_L Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
 msgid "What is your Facebook password?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
 msgid "What is your Facebook username?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
 msgid "What is your Google ID?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¬Ù?Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
 msgid "What is your Google password?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¬Ù?Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ø§Ø¨Ù?Ø±Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ø§Ø¨Ù?Ø±Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ø§Ø¨Ù?Ø±Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ±Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ø§Ø¨Ù?Ø±Ø?"
 
@@ -1079,11 +1090,11 @@ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ±Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ø§Ø¨Ù?Ø±Ø?"
 msgid "<b>Example:</b> user hotmail com"
 msgstr "<b>Ù?Ø«Ø§Ù?:</b> user hotmail com"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 msgid "What is your Windows Live ID?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Windows LiveØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
 msgid "What is your Windows Live password?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? Windows LiveØ?"
 
@@ -1159,27 +1170,27 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø°:"
 msgid "Proxy Options"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø·"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
 msgid "STUN Server:"
 msgstr "Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? STUN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
 msgid "Server:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
 msgid "Transport:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± ØØ³Ø§Ø¨Ù? Ø¹Ù?Ù? SIPØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø±Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù? Ø¹Ù?Ù? SIPØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
 msgid "_Username:"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Øª_Ø®Ø¯Ù?:"
 
@@ -1187,25 +1198,19 @@ msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Øª_Ø®Ø¯Ù?:"
 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
 msgstr "_ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø¯Ø¹Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¤ØªÙ?Ø±Ø§Øª Ù?ØºØ±Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø©"
 
-#. remember password ticky box
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
-msgid "Remember password"
-msgstr "ØªØ°Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
 msgid "What is your Yahoo! ID?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?!Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?!Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
 msgid "Yahoo! I_D:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? _Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "Ù?ØÙ?Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¦ØØ© Ø§Ù?_ØºØ±Ù?:"
 
@@ -1238,67 +1243,73 @@ msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:646
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:655
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ù?ØªØ Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø®ØµÙ?ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:697
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:720
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹ ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:726
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø³Ù?Ø Ù?Ù? Ø¨ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:842
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:909
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr ""
 "/clear:\n"
 "Ù?Ù?Ø³Ø Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:912
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr ""
 "/topic <Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹>:\n"
 "Ù?ØØ¯Ø¯ Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr ""
 "/join <Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø©>:\n"
 "Ø§Ù?Ø¶Ù? Ø¥Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:851
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:918
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr ""
 "/j <Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø©>:\n"
 "Ø§Ù?Ø¶Ù? Ø¥Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:856
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:923
+msgid ""
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
+"current one"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:928
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr ""
 "/query <Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?>â?? [<Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©>]:\n"
 "Ø§Ù?ØªØ Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø®ØµÙ?ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:859
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:931
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr ""
 "/msg <Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?>â?? <Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©>:\n"
 "Ø§Ù?ØªØ Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø®ØµÙ?ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:934
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr ""
 "/nick <Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ¹Ø§Ø±>:\n"
 "ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¹Ø§Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:866
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:937
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr ""
 "/me <message>:\n"
 "Ù?Ø±Ø³Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:869
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:940
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1308,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø±Ø³Ù? <Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©> Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©. Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© ØªØ¨Ø¯Ø£ Ø¨Ø´Ø±Ø·Ø© Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© "
 "'/'. Ù?Ø«Ù?Ø§: \"â?ª/say /joinâ?¬ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¶Ù?Ø§Ù? Ø¥Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:874
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:945
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
@@ -1316,98 +1327,98 @@ msgstr ""
 "/help [<Ø£Ù?Ø±>]:\n"
 "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©. Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? <Ø£Ù?Ø±> Ù?Ø³Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:884
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:955
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:926
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:997
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Ø£Ù?Ø±Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Ø£Ù?Ø±Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø? Ø±Ø§Ø¬Ø¹ â?ª/helpâ?¬ Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØªØ§ØØ©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1263
 msgid "offline"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?ØµÙ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1195
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1266
 msgid "invalid contact"
 msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1269
 msgid "permission denied"
 msgstr "Ø±Ù?Ù?Ø¶ Ø§Ù?ØªÙ?ØµØ±Ù?Ø"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1201
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1272
 msgid "too long message"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø·Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ø§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1275
 msgid "not implemented"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø·Ø¨Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279
 msgid "unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1212
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø§Ø±Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© '%s': %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1273 ../src/empathy-chat-window.c:711
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1344 ../src/empathy-chat-window.c:704
 msgid "Topic:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1356
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1358
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ù?Ø¶Ù?Ø¹"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1857
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Ù?Ø§ Ø§Ù?ØªØ±Ø§ØØ§Øª)"
 
 #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1854
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1925
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? '%s' Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1891
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1962
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? '%s' Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³ %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1950
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2021
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?Ø©"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1968
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2039
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1810
 msgid "_Send"
 msgstr "Ø£_Ø±Ø³Ù?"
 
 #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2003
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2074
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2092
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2163
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¬Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø³Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ¯Ù?Ø«Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2274
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "â??%s Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
@@ -1415,12 +1426,12 @@ msgstr "â??%s Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2205
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2281
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "â??Ø·Ø±Ø¯ %1$sâ??  %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "â??%s Ø·Ù?Ø±Ù?Ø¯"
@@ -1428,17 +1439,17 @@ msgstr "â??%s Ø·Ù?Ø±Ù?Ø¯"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2216
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "ØØ¸Ø±  %1$sâ??  %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2219
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2295
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "â??%s ØÙ?Ø¸Ù?Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2223
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2299
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "â??%s ØºØ§Ø¯Ø± Ø§Ù?ØºØ±Ù?Ø©"
@@ -1448,63 +1459,63 @@ msgstr "â??%s ØºØ§Ø¯Ø± Ø§Ù?ØºØ±Ù?Ø©"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2232
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2308
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr "â??â?? (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2257
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2333
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¶Ù? %s Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØºØ±Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø±Ù? %s Ø§Ù?Ø¢Ù? Ø¨Ø§Ø³Ù? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2421
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2497
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1942
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1122
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?ØµÙ?"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3051
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3127
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Ø£ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ø°Ù?Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3057
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3133
 msgid "Remember"
 msgstr "ØªØ°Ù?Ù?Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3143
 msgid "Not now"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø¢Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3111
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3187
 msgid "Retry"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3191
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø®Ø·Ø£Ø? Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©:"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3232
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3308
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØºØ±Ù?Ø© Ù?ØÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3259
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3335
 msgid "Join"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¶Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3429 ../src/empathy-event-manager.c:1144
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3505 ../src/empathy-event-manager.c:1144
 msgid "Connected"
 msgstr "Ù?ØªÙ?ØµÙ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3482
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:660
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3558
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:654
 msgid "Conversation"
 msgstr "Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø©"
 
@@ -1610,60 +1621,64 @@ msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:334
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:339
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø§Øª Ø§Ù?_Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:361
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
 msgid "Send File"
 msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:379
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:384
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù? Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:419
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:424
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1681
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370
 msgid "Favorite"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¶Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:448
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:453
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:499
 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ØØ±Ù?Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:548
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:553
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970
-#: ../src/empathy-chat-window.c:923
+#: ../src/empathy-chat-window.c:916
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØºØ±Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:579
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:584
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Ø§_Ø¯Ø¹ Ø¥Ù?Ù? ØºØ±Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø©"
 
 #. Title
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:445
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:456
 msgid "Search contacts"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:473
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:486
 msgid "Search: "
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:534
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:537
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "Ø£_Ø¶Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ø§"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:555
 msgid "No contacts found"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -1836,13 +1851,13 @@ msgstr "â??%sØ? â??%s"
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%e %BØ? %Y Ù?Ù? %R Øªâ??Ø¹â??Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:987
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:925
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:986
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:918
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØµÙ?Ø± Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1043
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:983
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1042
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:976
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?Ø©"
 
@@ -1852,7 +1867,7 @@ msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?</b> Ù?Ù? (ØªØ§Ø±Ù?Ø®)\t"
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1312
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1305
 msgid "Alias:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©:"
 
@@ -1872,7 +1887,7 @@ msgstr "ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1509
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?:"
 
@@ -1961,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±ØªØ¨Ø· '%s'Ø? Ù?Ø§ØØ¸ Ø£Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø³Ù?ØØ°Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ? "
 "Ù?ØªØ´Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1657
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
@@ -2048,7 +2063,7 @@ msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgstr "Ø§_Ù?ØµÙ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:670
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:664
 msgid "Date"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ§Ø±Ù?Ø®"
 
@@ -2304,19 +2319,19 @@ msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø¹: %s"
 msgid "Certificate hostname: %s"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:271
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
 msgid "Continue"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø«Ù?Ù?. Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø¹Ø© Ø¨ØºØ¶ Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø± Ø¹Ù? Ù?Ø°Ø§Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:304
 msgid "Remember this choice for future connections"
 msgstr "ØªØ°Ù?Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:302
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:312
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©"
 
@@ -2516,23 +2531,23 @@ msgstr "Ù?Ø§ Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø®Ø·Ø£"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© (Ø¥Ù?Ø¨Ù?Ø«Ù?)"
 
-#: ../src/empathy.c:310
+#: ../src/empathy.c:308
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØªØµÙ? Ø¹Ù?Ø¯ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../src/empathy.c:314
+#: ../src/empathy.c:312
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ø£Ù? ØÙ?Ø§Ø±Ø§Øª Ø£Ø®Ø±Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../src/empathy.c:322
+#: ../src/empathy.c:320
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Ø§Ù?Ù?Ø±Ø³Ø§Ù? Ø¥Ù?Ø¨Ø«Ù?"
 
-#: ../src/empathy.c:501
+#: ../src/empathy.c:499
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "Ø¹Ù?Ø·Ù? Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª"
 
-#: ../src/empathy.c:503
+#: ../src/empathy.c:501
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
@@ -2684,8 +2699,8 @@ msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯Ù?Ø§:"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:810
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:567
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:568
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
 msgid "Yes"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?"
 
@@ -2818,7 +2833,7 @@ msgstr "_Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 msgid "_Disable"
 msgstr "_Ø¹Ø·Ù?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2086
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3111,7 +3126,7 @@ msgstr "_Ø§ØªØµØ§Ù?"
 msgid "_View"
 msgstr "_Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:476 ../src/empathy-chat-window.c:496
+#: ../src/empathy-chat-window.c:469 ../src/empathy-chat-window.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
@@ -3122,7 +3137,7 @@ msgstr[3] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø©)"
 msgstr[4] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø©)"
 msgstr[5] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø©)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:488
+#: ../src/empathy-chat-window.c:481
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
@@ -3133,7 +3148,7 @@ msgstr[3] "%s (Ù? %u Ø£Ø®Ø±Ù?)"
 msgstr[4] "%s (Ù? %u Ø£Ø®Ø±Ù?)"
 msgstr[5] "%s (Ù? %u Ø£Ø®Ø±Ù?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:504
+#: ../src/empathy-chat-window.c:497
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
@@ -3144,7 +3159,7 @@ msgstr[3] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?)"
 msgstr[4] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?)"
 msgstr[5] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:513
+#: ../src/empathy-chat-window.c:506
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
@@ -3155,7 +3170,7 @@ msgstr[3] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?)"
 msgstr[4] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?)"
 msgstr[5] "%s (%d ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:715
+#: ../src/empathy-chat-window.c:708
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ¨ Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©..."
 
@@ -3510,7 +3525,7 @@ msgstr "Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?"
 msgid "Contact List"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1862
+#: ../src/empathy-main-window.c:1863
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù? _ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª"
 
@@ -3608,7 +3623,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡"
 
 #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
 #. yes/no, yes/no and a number.
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:565
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -3621,16 +3636,16 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±: %s\n"
 "Ø§Ù?Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡: %s"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:567
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:568
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
 msgid "No"
 msgstr "Ù?Ø§"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:596
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:591
 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¨Ø¯Ø¡ Ø³Ø±Ø¯ Ø§Ù?ØºØ±Ù?"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:606
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:601
 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø³Ø±Ø¯ Ø§Ù?ØºØ±Ù?"
 
@@ -3845,7 +3860,7 @@ msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 msgid "_Quit"
 msgstr "Ø£_Ù?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-map-view.c:453
+#: ../src/empathy-map-view.c:442
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ø¯ Ø®Ø±Ù?Ø·Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -3924,28 +3939,28 @@ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ø¹Ù?ØªÙ? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø¯Ø«Ø©:"
 msgid "Invite"
 msgstr "Ø§Ø¯Ø¹Ù?"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:179
+#: ../src/empathy-accounts.c:183
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø£Ù? ØÙ?Ø§Ø±Ø§ØªØ? Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? (Ù?Ø«Ù?Ø§: Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯) Ø«Ù? Ø£ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:183
+#: ../src/empathy-accounts.c:187
 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø£Ù? ØÙ?Ø§Ø±Ø§Øª Ø¥Ù?Ø§ Ù?Ù? ØØ§Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª \"Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ù?Ø±Ù?Ø¨Ù?Ù?\""
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:187
+#: ../src/empathy-accounts.c:191
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø·Ù? (Ù?Ø«Ù?Ø§ gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:189
+#: ../src/empathy-accounts.c:193
 msgid "<account-id>"
 msgstr "<account-id>"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:194
+#: ../src/empathy-accounts.c:198
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø¥Ù?Ø¨Ø«Ù?"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:233
+#: ../src/empathy-accounts.c:237
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø¥Ù?Ø¨Ø«Ù?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]