[cheese] Updated Latvian translation.

From: Peteris Krisjanis <peterisk src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [cheese] Updated Latvian translation.
Date: Sat, 5 Mar 2011 13:21:23 +0000 (UTC)
commit 480d9b332f8fc03e3b71751918bdc1b8993fc056
Author: Rudolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>
Date:   Sat Mar 5 15:21:16 2011 +0200

    Updated Latvian translation.

 po/lv.po |  921 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 486 insertions(+), 435 deletions(-)
---
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index d9021c6..2d6ec22 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,600 +6,664 @@
 # Raivis Dejus <orvils gmail com>, 2009.
 # RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>, 2009, 2010.
 # Peteris Krisjanis <pecisk gmail com>, 2010.
+# Rudolfs <rudolfs mazurs gmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=cheese&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-11 23:13+0200\n"
-"Last-Translator: Peteris Krisjanis <pecisk gmail com>\n"
-"Language-Team: LatvieÅ¡u <lata-l10n googlegroups com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-30 21:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 19:47+0200\n"
+"Last-Translator: Rudolfs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-04 12:24+0000\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese.c:113
+#: ../data/cheese-about.ui.h:1 ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/cheese-main.vala:104
 msgid "Cheese"
 msgstr "Cheese"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
-msgid "Cheese Webcam Booth"
-msgstr "Cheese foto bÅ«diÅ?a"
+#: ../data/cheese-about.ui.h:2
+msgid "Cheese Website"
+msgstr "Cheese mÄ?jas lapa"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-commands-help.c:118
+#: ../data/cheese-about.ui.h:3 ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr ""
 "UzÅ?emiet fotogrÄ?fijas un video ar savu tÄ«mekÄ¼a kameru ar jautriem efektiem"
 
-#. Translators: please note, that the effect names are
-#. standarized and should not be translated
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
-"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
-"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
-msgstr ""
-"Efekti, kas tiek izmantoti palaiÅ¾ot programmu. IespÄ?jamÄ?s vÄ?rtÄ«bas: \"mauve"
-"\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", "
-"\"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" un "
-"\"warp\""
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
-#| msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
-msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
-msgstr "NoregulÄ? gaiÅ¡uma lÄ«meni bildei, kura nÄ?k no tÄ«mekÄ¼a kameras"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
-#| msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
-msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
-msgstr "NoregulÄ? kontrasta lÄ«meni bildei, kura nÄ?k no tÄ«mekÄ¼a kameras"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
-#| msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
-msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
-msgstr "NoregulÄ? nokrÄ?sas lÄ«meni bildei, kura nÄ?k no tÄ«mekÄ¼a kameras"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
-#| msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
-msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
-msgstr "NoregulÄ? piesÄ?tinÄ?juma lÄ«meni bildei, kura nÄ?k no tÄ«mekÄ¼a kameras"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
-#| msgid "Webcam device string indicator"
-msgid "Camera device string indicator"
-msgstr "Kameras ierÄ«ces virknes indikators"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
+#: ../data/cheese-about.ui.h:4
 msgid ""
-"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
-"will be used."
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n";
 msgstr ""
-"DefinÄ? vietu, kur tiks glabÄ?tas fotogrÄ?fijas, ja tukÅ¡a tiks izmantota "
-"\"XDG_PHOTO/Webcam\"."
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
-"will be used."
+#: ../data/cheese-about.ui.h:10
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"DefinÄ? vietu, kur tiks glabÄ?ti video, ja tukÅ¡a tiks izmantota \"XDG_VIDEO/"
-"Webcam\"."
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  MÄ?rtiÅ?Å¡ BruÅ?enieks https://launchpad.net/~papuass\n";
+"  Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils";
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
-msgid "Height resolution"
-msgstr "Augsta izÅ¡Ä·irtspÄ?ja"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:1
+#| msgid "_Burst"
+msgid "Burst"
+msgstr "Å alts"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
-#| msgid ""
-#| "If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image "
-#| "collection placed on the right side. Useful with small screens."
-msgid ""
-"If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
-"collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
-msgstr ""
-"Ja izvÄ?lÄ?ts, Cheese tiks palaists platÄ? reÅ¾Ä«mÄ?, novietojot bilÅ¾u kolekciju "
-"labajÄ? pusÄ?. VÄ?lams maziem ekrÄ?niem."
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:2
+#| msgid "_Leave Fullscreen"
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "PilnekrÄ?ns"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
-"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
-"feature can be dangerous, so use caution."
-msgstr ""
-"Ja izvÄ?lÄ?ts, Cheese bÅ«s pieejama iespÄ?ja dzÄ?st failus pavisam, nevis "
-"pÄ?rvietotu tos uz miskasti. Å Ä« iespÄ?ja var bÅ«t bÄ«stama, esiet uzmanÄ«gi."
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:3
+#| msgid "_Contents"
+msgid "Help _Contents"
+msgstr "PalÄ«dzÄ«bas _saturs"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
-msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
-msgstr "Milisekundes starp bildÄ?m Å¡alts reÅ¾Ä«mÄ?"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:4
+msgid "Move All to Trash"
+msgstr "PÄ?rvietot visu uz miskasti"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
-msgid "Number of photos in burst mode."
-msgstr "BilÅ¾u skaits Å¡alts reÅ¾Ä«mÄ?"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:5
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "PÄ?rvie_tot uz miskasti"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
-msgid "Photo Path"
-msgstr "Foto ceÄ¼Å¡"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:6
+#| msgid "No Effect"
+msgid "Next Effects"
+msgstr "NÄ?kamie efekti"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
-msgid "Picture brightness"
-msgstr "BilÅ¾u gaiÅ¡ums"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
+#| msgid "No Effect"
+msgid "Previous Effects"
+msgstr "IepriekÅ¡Ä?jie efekti"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
-msgid "Picture contrast"
-msgstr "BilÅ¾u kontrasts"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:8
+msgid "Record a video"
+msgstr "IerakstÄ«t video"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
-msgid "Picture hue"
-msgstr "BilÅ¾u nokrÄ?sa"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:9
+#| msgid "Save _Asâ?¦"
+msgid "Save _As"
+msgstr "S_aglabÄ?t kÄ?"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
-msgid "Picture saturation"
-msgstr "BilÅ¾u piesÄ?tinÄ?jums"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:10
+#| msgid "_Take multiple Photos"
+msgid "Take _Multiple Photos"
+msgstr "UzÅ?em_t vairÄ?kus foto"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
-msgid "Selected Effects"
-msgstr "IzvÄ?lÄ?tie efekti"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:11 ../data/cheese-main-window.ui.h:7
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:210
+msgid "Take a photo"
+msgstr "UzÅ?emt foto"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
-msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
-msgstr "Vai uzÅ?emot foto jÄ?izmanto laika skaitÄ«Å¡ana atpakaÄ¼"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:12
+#| msgid "_Take multiple Photos"
+msgid "Take multiple photos"
+msgstr "UzÅ?emt vairÄ?kus foto"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
-#| msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
-msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
-msgstr "IerÄ«ce, kas norÄ?da uz kameru (piem., /dev/video0)"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:13
+#| msgid "About"
+msgid "_About"
+msgstr "P_ar"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
-msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
-msgstr "Augstuma izÅ¡Ä·irtspÄ?ja no kameras iegÅ«tajiem attÄ?liem"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:14
+msgid "_Cheese"
+msgstr "_Cheese"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
-"burst sequence of photos."
-msgstr "Laiks milisekundÄ?s, kuru ieturÄ?t starp bilÅ¾u uzÅ?emÅ¡anu Å¡alts reÅ¾Ä«mÄ?."
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:15
+#| msgid "Delete"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_DzÄ?st"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
-msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr "BilÅ¾u skaits, kuru uzÅ?emt vienÄ? Å¡altÄ«."
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediÄ£Ä?t"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
-msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
-msgstr "Platuma izÅ¡Ä·irtspÄ?ja no kameras iegÅ«tajiem attÄ?liem"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:17 ../data/cheese-main-window.ui.h:9
+msgid "_Effects"
+msgstr "_Efekti"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "Izmantot laika atskaitÄ«Å¡anu atpakaÄ¼"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_PalÄ«dzÄ«ba"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
-msgid "Video Path"
-msgstr "Video ceÄ¼Å¡"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:19
+msgid "_Open"
+msgstr "_AtvÄ?rt"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
-msgid "Whether to enable immediate deletion"
-msgstr "Vai aktivizÄ?t tÅ«lÄ«tÄ?ju dzÄ?Å¡anu"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:20
+msgid "_Photo"
+msgstr "_Foto"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
-msgid "Whether to start in wide mode"
-msgstr "Vai sÄ?kt platajÄ? reÅ¾Ä«mÄ?"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:21
+#| msgid "Preferences"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_IestatÄ«jumi"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
-msgid "Width resolution"
-msgstr "Platuma izÅ¡Ä·irtspÄ?ja"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:22
+#| msgid "Quit"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Iziet"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:1
-msgid "Switch to Burst Mode"
-msgstr "PÄ?rslÄ?gties uz Å¡alts reÅ¾Ä«mu"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:23
+#| msgid "_Recording"
+msgid "_Record a Video"
+msgstr "Ie_rakstÄ«t video"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:2
-msgid "Switch to Photo Mode"
-msgstr "PÄ?rslÄ?gties uz foto reÅ¾Ä«mu"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:24 ../data/cheese-main-window.ui.h:11
+msgid "_Take a Photo"
+msgstr "_UzÅ?emt foto"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:3
-msgid "Switch to Video Mode"
-msgstr "PÄ?rslÄ?gties uz video reÅ¾Ä«mu"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:25
+msgid "_Video"
+msgstr "_Video"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:4
-msgid "Switch to the Effects Selector"
-msgstr "PÄ?rslÄ?gties uz efektu galeriju"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:26
+#| msgid "_Wide mode"
+msgid "_Wide Mode"
+msgstr "_Platais reÅ¾Ä«ms"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-ui.h:57 ../src/cheese-window.c:869
-msgid "_Effects"
-msgstr "_Efekti"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
+#| msgid "_Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efekti"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:6
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
+#| msgid "_Leave Fullscreen"
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "AtstÄ?t pilnekrÄ?na reÅ¾Ä«mu"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
+msgid "Next"
+msgstr "NÄ?kamais"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
+#| msgid "Burst mode"
+msgid "Photo burst mode"
+msgstr "Foto Å¡alts reÅ¾Ä«ms"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
+#| msgid "_Photo"
+msgid "Photo mode"
+msgstr "Foto reÅ¾Ä«ms"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
+msgid "Previous"
+msgstr "IepriekÅ¡Ä?jais"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
+#| msgid "_Wide mode"
+msgid "Video mode"
+msgstr "Video reÅ¾Ä«ms"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "Pamest pi_lnekrÄ?na reÅ¾Ä«mu"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-ui.h:68 ../src/cheese-window.c:59
-msgid "_Take a Photo"
-msgstr "_UzÅ?emt foto"
-
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
+#| msgid "<b>Camera</b>"
+msgid "<b>Shutter</b>"
+msgstr "<b>SlÄ?dzis</b>"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
 msgid "Brightness"
 msgstr "GaiÅ¡ums"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
 msgid "Burst mode"
 msgstr "Å alts reÅ¾Ä«ms"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrasts"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
-#| msgid "Delay between photos (secs.)"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
 msgid "Delay between photos (seconds)"
 msgstr "Aizture starp bildÄ?m (sekundÄ?s)"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
 msgid "Device"
 msgstr "IerÄ«ce"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
+msgid "Fire _Flash"
+msgstr ""
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 msgid "Hue"
 msgstr "NokrÄ?sa"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 msgid "Image properties"
 msgstr "Bildes Ä«paÅ¡Ä«bas"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 msgid "Number of photos"
 msgstr "BilÅ¾u skaits"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-ui.h:44
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
+#| msgid "Height resolution"
+msgid "Photo resolution"
+msgstr "Foto izÅ¡Ä·irtspÄ?ja"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 msgid "Preferences"
 msgstr "IestatÄ«jumi"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
-msgid "Resolution"
-msgstr "IzÅ¡Ä·irtspÄ?ja"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 msgid "Saturation"
 msgstr "PiesÄ?tinÄ?jums"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
+#| msgid "Width resolution"
+msgid "Video resolution"
+msgstr "Video izÅ¡Ä·irtspÄ?ja"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 msgid "Webcam"
 msgstr "TÄ«mekÄ¼a kamera"
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.c:632
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
+#| msgid "Countdown"
+msgid "_Countdown"
+msgstr "_Laika atskaite"
+
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
+msgid "Cheese Webcam Booth"
+msgstr "Cheese foto bÅ«diÅ?a"
+
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:108 ../src/cheese-window.vala:671
 msgid "Shutter sound"
 msgstr "SlÄ?dÅ¾a skaÅ?a"
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:236
-#| msgid "_Take a photo"
-msgid "Take a photo"
-msgstr "UzÅ?emt foto"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:255
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:229
 msgid "_Take a photo"
 msgstr "_UzÅ?emt foto"
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:270
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:242
 msgid "_Discard photo"
 msgstr "_Izmest foto"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:327
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:329
 msgid "Device capabilities not supported"
 msgstr "IerÄ«ces funkcijas nav atbalstÄ«tas"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:488
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:357
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
+msgstr "NeizdevÄ?s inicializÄ?t ierÄ«ci %s iespÄ?ju zondÄ?Å¡anai"
+
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:515
 msgid "Unknown device"
 msgstr "NezinÄ?ma ierÄ«ce"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:512
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:539
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Atsaucama inicializÄ?cija nav atbalstÄ«ta"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1134, c-format
-#| msgid "No camera found!"
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1210
+#, c-format
 msgid "No device found"
 msgstr "IerÄ«ce nav atrasta!"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1153
-#| msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1229
 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 msgstr "TrÅ«kst viens vai vairÄ?ki Gstreamer elementi: "
 
-#. TRANSLATORS:
-#. * This is the countdown number when taking the photo.
-#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
-#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
-#. * Please leave the additional whitespace after the number
-#.
-#: ../libcheese/cheese-countdown.c:436 ../libcheese/cheese-countdown.c:455
-#: ../libcheese/cheese-countdown.c:474
-#, c-format
-msgid "%d "
-msgstr "%d "
+#: ../src/cheese-effects-manager.vala:118
+msgid "No Effect"
+msgstr "Bez efektiem"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:38
+#| msgid "Whether to start in wide mode"
+msgid "Start in wide mode"
+msgstr "SÄ?kt platajÄ? reÅ¾Ä«mÄ?"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:31
-msgid "_Skip"
-msgstr "Izlai_st"
+#: ../src/cheese-main.vala:39
+msgid "Device to use as a camera"
+msgstr "IerÄ«ce, kuru izmantot kÄ? kameru"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:32
-msgid "S_kip All"
-msgstr "Izlaist _visus"
+#: ../src/cheese-main.vala:39
+msgid "DEVICE"
+msgstr "IERÄªCE"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:33
-msgid "Delete _All"
-msgstr "DzÄ?st _visus"
+#: ../src/cheese-main.vala:40
+#| msgid "output version information and exit"
+msgid "Output version information and exit"
+msgstr "IzdrukÄ?t versijas informÄ?ciju un iziet"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:57
+#: ../src/cheese-main.vala:41
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "Palaist pilnekrÄ?na reÅ¾Ä«mÄ?"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:68
+#| msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
+msgid "- Take photos and videos from your webcam"
+msgstr "- UzÅ?emiet fotogrÄ?fijas un video ar savu tÄ«mekÄ¼a kameru"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:79
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to launch program to show:\n"
-"%s\n"
-"%s"
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"NeizdevÄ?s atvÄ?rt programmu, lai parÄ?dÄ«tu:\n"
-"%s\n"
-"%s"
+"Palaidiet '%s --help' lai redzÄ?tu pilnu pieejamo komandrindas iespÄ?ju "
+"sarakstu.\n"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:78
-msgid "Save File"
-msgstr "SaglabÄ?t failu"
+#: ../src/cheese-window.vala:762
+#| msgid "_Stop Recording"
+msgid "Stop _Recording"
+msgstr "PÄ?rtraukt ie_rakstÄ«Å¡anu"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:116
-#, c-format
-msgid "Could not save %s"
-msgstr "Nevar saglabÄ?t %s"
+#: ../src/cheese-window.vala:786
+msgid "Stop _Taking Pictures"
+msgstr "PÄ?r_traukt attÄ?lu uzÅ?emÅ¡anu"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:139
-msgid "Error while deleting"
-msgstr "KÄ¼Å«da dzÄ?Å¡ot"
+#: ../src/cheese-window.vala:918
+#| msgid "No device found"
+msgid "No effects found"
+msgstr "Efekti nav atrasti"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:140
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
-msgstr "Failu \"%s\" nevar pÄ?rvietot uz miskasti. SÄ«kÄ?ka informÄ?cija: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
+#~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
+#~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Efekti, kas tiek izmantoti palaiÅ¾ot programmu. IespÄ?jamÄ?s vÄ?rtÄ«bas: "
+#~ "\"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", "
+#~ "\"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" un "
+#~ "\"warp\""
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:167
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
-"Vai esat pÄ?rliecinÄ?ti, ka vÄ?laties neatgriezeniski izdzÄ?st %d izvÄ?lÄ?to "
-"vienÄ«bu?"
-msgstr[1] ""
-"Vai esat pÄ?rliecinÄ?ti, ka vÄ?laties neatgriezeniski izdzÄ?st %d izvÄ?lÄ?tÄ?s "
-"vienÄ«bas?"
-msgstr[2] ""
-"Vai esat pÄ?rliecinÄ?ti, ka vÄ?laties neatgriezeniski izdzÄ?st %d izvÄ?lÄ?tÄ?s "
-"vienÄ«bas?"
-
-#: ../src/cheese-commands-file.c:174
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Vai tieÅ¡Ä?m vÄ?laties neatgriezeniski izdzÄ?st \"%s\"?"
+#~| msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
+#~ msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
+#~ msgstr "NoregulÄ? gaiÅ¡uma lÄ«meni bildei, kura nÄ?k no tÄ«mekÄ¼a kameras"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:177
-#, c-format
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Ja jÅ«s izdzÄ?sÄ«siet kÄ?du vienÄ«bu, tÄ? bÅ«s neatgriezeniski zudusi."
+#~| msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
+#~ msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
+#~ msgstr "NoregulÄ? kontrasta lÄ«meni bildei, kura nÄ?k no tÄ«mekÄ¼a kameras"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:198
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "NezinÄ?ma kÄ¼Å«da"
+#~| msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
+#~ msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
+#~ msgstr "NoregulÄ? nokrÄ?sas lÄ«meni bildei, kura nÄ?k no tÄ«mekÄ¼a kameras"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:228
-msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr ""
-"Nevar pÄ?rvietot failu uz miskasti, vai vÄ?laties to neatgriezeniski izdzÄ?st?"
+#~| msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
+#~ msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
+#~ msgstr "NoregulÄ? piesÄ?tinÄ?juma lÄ«meni bildei, kura nÄ?k no tÄ«mekÄ¼a kameras"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:229
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
-msgstr "Failu \"%s\" nevar pÄ?rvietot uz miskasti. SÄ«kÄ?ka informÄ?cija: %s"
+#~| msgid "Webcam device string indicator"
+#~ msgid "Camera device string indicator"
+#~ msgstr "Kameras ierÄ«ces virknes indikators"
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:301
-#, c-format
-msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
-msgstr "Vai tieÅ¡Ä?m pÄ?rvietot visus foto un video uz miskasti?"
+#~ msgid ""
+#~ "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam"
+#~ "\" will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "DefinÄ? vietu, kur tiks glabÄ?tas fotogrÄ?fijas, ja tukÅ¡a tiks izmantota "
+#~ "\"XDG_PHOTO/Webcam\"."
 
-#: ../src/cheese-commands-file.c:309
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "PÄ?rvietot uz _miskasti"
+#~ msgid ""
+#~ "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam"
+#~ "\" will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "DefinÄ? vietu, kur tiks glabÄ?ti video, ja tukÅ¡a tiks izmantota \"XDG_VIDEO/"
+#~ "Webcam\"."
 
-#: ../src/cheese-commands-help.c:39 ../src/cheese-window.c:654
-msgid "Unable to open help file for Cheese"
-msgstr "Nevar atvÄ?rt Cheese palÄ«dzÄ«bu"
+#~| msgid ""
+#~| "If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image "
+#~| "collection placed on the right side. Useful with small screens."
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
+#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ja izvÄ?lÄ?ts, Cheese tiks palaists platÄ? reÅ¾Ä«mÄ?, novietojot bilÅ¾u "
+#~ "kolekciju labajÄ? pusÄ?. VÄ?lams maziem ekrÄ?niem."
 
-#: ../src/cheese-commands-help.c:96
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  MÄ?rtiÅ?Å¡ BruÅ?enieks https://launchpad.net/~papuass\n";
-"  Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils";
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
+#~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
+#~ "feature can be dangerous, so use caution."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ja izvÄ?lÄ?ts, Cheese bÅ«s pieejama iespÄ?ja dzÄ?st failus pavisam, nevis "
+#~ "pÄ?rvietotu tos uz miskasti. Å Ä« iespÄ?ja var bÅ«t bÄ«stama, esiet uzmanÄ«gi."
 
-#: ../src/cheese-commands-help.c:99
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version.\n"
-msgstr ""
-"Å Ä« ir brÄ«va programmatÅ«ra; jÅ«s varat to brÄ«vi modificÄ?t un/vai izplatÄ«t "
-"saskaÅ?Ä? ar Free Software Foundation GNU VispÄ?rÄ?jÄ?s publiskÄ?s licences 2 vai "
-"kÄ?das brÄ«vi izvÄ?lÄ?tas vÄ?lÄ?kas versijas noteikumiem\n"
+#~ msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
+#~ msgstr "Milisekundes starp bildÄ?m Å¡alts reÅ¾Ä«mÄ?"
 
-#: ../src/cheese-commands-help.c:103
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details.\n"
-msgstr ""
-"Å Ä« programma tiek izplatÄ«ta ar cerÄ«bu, ka tÄ? bÅ«s noderÄ«ga, tÄ? tiek izplatÄ«ta "
-"BEZ JEBKÄ?DAS GARANTIJAS vai DERÄªBAS KÄ?DAM MÄ?RÄ¶IM. SÄ«kÄ?ku informÄ?ciju "
-"meklÄ?jiet GNU VispÄ?rÄ?jÄ?s publiskÄ?s licences tekstÄ?.\n"
+#~ msgid "Number of photos in burst mode."
+#~ msgstr "BilÅ¾u skaits Å¡alts reÅ¾Ä«mÄ?"
 
-#: ../src/cheese-commands-help.c:107
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"Jums bija jÄ?saÅ?em GNU VispÄ?rÄ?jÄ?s publiskÄ?s licences teksts kopÄ? ar Å¡o "
-"programmu. Ja tÄ? nav noticis, meklÄ?jiet to  <http://www.gnu.org/licenses/>."
+#~ msgid "Photo Path"
+#~ msgstr "Foto ceÄ¼Å¡"
 
-#: ../src/cheese-commands-help.c:124
-msgid "Cheese Website"
-msgstr "Cheese mÄ?jas lapa"
+#~ msgid "Picture brightness"
+#~ msgstr "BilÅ¾u gaiÅ¡ums"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
-msgid "No Effect"
-msgstr "Bez efektiem"
+#~ msgid "Picture contrast"
+#~ msgstr "BilÅ¾u kontrasts"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
-msgid "Mauve"
-msgstr "Violets"
+#~ msgid "Picture hue"
+#~ msgstr "BilÅ¾u nokrÄ?sa"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
-msgid "Noir/Blanc"
-msgstr "Melnbalts"
+#~ msgid "Picture saturation"
+#~ msgstr "BilÅ¾u piesÄ?tinÄ?jums"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
-msgid "Hulk"
-msgstr "Halks"
+#~ msgid "Selected Effects"
+#~ msgstr "IzvÄ?lÄ?tie efekti"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
-msgid "Vertical Flip"
-msgstr "VertikÄ?li apgriezts"
+#~ msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
+#~ msgstr "Vai uzÅ?emot foto jÄ?izmanto laika skaitÄ«Å¡ana atpakaÄ¼"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
-msgid "Horizontal Flip"
-msgstr "HorizontÄ?li apgriezts"
+#~| msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
+#~ msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
+#~ msgstr "IerÄ«ce, kas norÄ?da uz kameru (piem., /dev/video0)"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
-msgid "Shagadelic"
-msgstr "PsihodÄ?lisks"
+#~ msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
+#~ msgstr "Augstuma izÅ¡Ä·irtspÄ?ja no kameras iegÅ«tajiem attÄ?liem"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
-msgid "Vertigo"
-msgstr "Reibonis"
+#~ msgid ""
+#~ "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo "
+#~ "in a burst sequence of photos."
+#~ msgstr ""
+#~ "Laiks milisekundÄ?s, kuru ieturÄ?t starp bilÅ¾u uzÅ?emÅ¡anu Å¡alts reÅ¾Ä«mÄ?."
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
-msgid "Edge"
-msgstr "KontÅ«ras"
+#~ msgid "The number of photos to take in a single burst."
+#~ msgstr "BilÅ¾u skaits, kuru uzÅ?emt vienÄ? Å¡altÄ«."
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
-msgid "Dice"
-msgstr "KvadrÄ?tiÅ?i"
+#~ msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
+#~ msgstr "Platuma izÅ¡Ä·irtspÄ?ja no kameras iegÅ«tajiem attÄ?liem"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
-msgid "Warp"
-msgstr "IzplÅ«dis"
+#~ msgid "Use a countdown"
+#~ msgstr "Izmantot laika atskaitÄ«Å¡anu atpakaÄ¼"
 
-#: ../src/cheese-no-camera.c:94
-msgid "No camera found!"
-msgstr "Kamera nav atrasta!"
+#~ msgid "Video Path"
+#~ msgstr "Video ceÄ¼Å¡"
 
-#: ../src/cheese-no-camera.c:95 ../src/cheese-window.c:1219
-msgid "Please refer to the help for further information."
-msgstr "LÅ«dzu izmantojiet dokumentÄ?ciju, lai iegÅ«tu papildus informÄ?ciju."
+#~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
+#~ msgstr "Vai aktivizÄ?t tÅ«lÄ«tÄ?ju dzÄ?Å¡anu"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:32
-msgid "_Cheese"
-msgstr "_Cheese"
+#~ msgid "Switch to Burst Mode"
+#~ msgstr "PÄ?rslÄ?gties uz Å¡alts reÅ¾Ä«mu"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:34
-msgid "_Edit"
-msgstr "R_ediÄ£Ä?t"
+#~ msgid "Switch to Photo Mode"
+#~ msgstr "PÄ?rslÄ?gties uz foto reÅ¾Ä«mu"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:35
-msgid "_Help"
-msgstr "_PalÄ«dzÄ«ba"
+#~ msgid "Switch to Video Mode"
+#~ msgstr "PÄ?rslÄ?gties uz video reÅ¾Ä«mu"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:38
-msgid "_Contents"
-msgstr "PalÄ«dzÄ«bas Saturs"
+#~ msgid "Switch to the Effects Selector"
+#~ msgstr "PÄ?rslÄ?gties uz efektu galeriju"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:38
-msgid "Help on this Application"
-msgstr "Å Ä«s programma palÄ«dzÄ«ba"
+#~ msgid "Resolution"
+#~ msgstr "IzÅ¡Ä·irtspÄ?ja"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:48
-msgid "_Photo"
-msgstr "_Foto"
+#~ msgid "%d "
+#~ msgstr "%d "
 
-#: ../src/cheese-ui.h:49
-msgid "_Video"
-msgstr "_Video"
+#~ msgid "_Skip"
+#~ msgstr "Izlai_st"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:50
-msgid "_Burst"
-msgstr "Å a_lts"
+#~ msgid "S_kip All"
+#~ msgstr "Izlaist _visus"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:54
-msgid "Countdown"
-msgstr "Laika atskaite"
+#~ msgid "Delete _All"
+#~ msgstr "DzÄ?st _visus"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:64
-msgid "_Wide mode"
-msgstr "_Platais reÅ¾Ä«ms"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to launch program to show:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "NeizdevÄ?s atvÄ?rt programmu, lai parÄ?dÄ«tu:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "%s"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:71
-msgid "_Recording"
-msgstr "Ie_raksts"
+#~ msgid "Save File"
+#~ msgstr "SaglabÄ?t failu"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:74 ../src/cheese-window.c:62
-msgid "_Take multiple Photos"
-msgstr "_UzÅ?emt vairÄ?kus foto"
+#~ msgid "Could not save %s"
+#~ msgstr "Nevar saglabÄ?t %s"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:78
-msgid "_Open"
-msgstr "_AtvÄ?rt"
+#~ msgid "Error while deleting"
+#~ msgstr "KÄ¼Å«da dzÄ?Å¡ot"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:80
-#| msgid "Save _As..."
-msgid "Save _Asâ?¦"
-msgstr "S_aglabÄ?t kÄ?..."
+#~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
+#~ msgstr "Failu \"%s\" nevar pÄ?rvietot uz miskasti. SÄ«kÄ?ka informÄ?cija: %s"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:82
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "PÄ?rvie_tot uz miskasti"
+#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Vai esat pÄ?rliecinÄ?ti, ka vÄ?laties neatgriezeniski izdzÄ?st %d izvÄ?lÄ?to "
+#~ "vienÄ«bu?"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Vai esat pÄ?rliecinÄ?ti, ka vÄ?laties neatgriezeniski izdzÄ?st %d izvÄ?lÄ?tÄ?s "
+#~ "vienÄ«bas?"
+#~ msgstr[2] ""
+#~ "Vai esat pÄ?rliecinÄ?ti, ka vÄ?laties neatgriezeniski izdzÄ?st %d izvÄ?lÄ?tÄ?s "
+#~ "vienÄ«bas?"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:84
-msgid "Delete"
-msgstr "DzÄ?st"
+#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+#~ msgstr "Vai tieÅ¡Ä?m vÄ?laties neatgriezeniski izdzÄ?st \"%s\"?"
 
-#: ../src/cheese-ui.h:89
-msgid "Move All to Trash"
-msgstr "PÄ?rvietot visu uz miskasti"
+#~ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+#~ msgstr "Ja jÅ«s izdzÄ?sÄ«siet kÄ?du vienÄ«bu, tÄ? bÅ«s neatgriezeniski zudusi."
 
-#: ../src/cheese-window.c:60
-msgid "_Start Recording"
-msgstr "_SÄ?kt ierakstu"
+#~ msgid "Unknown Error"
+#~ msgstr "NezinÄ?ma kÄ¼Å«da"
 
-#: ../src/cheese-window.c:61
-msgid "_Stop Recording"
-msgstr "PÄ?rtraukt ierak_stu"
+#~ msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nevar pÄ?rvietot failu uz miskasti, vai vÄ?laties to neatgriezeniski "
+#~ "izdzÄ?st?"
 
-#: ../src/cheese.c:96
-msgid "Be verbose"
-msgstr "BÅ«t detalizÄ?tam"
+#~ msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
+#~ msgstr "Failu \"%s\" nevar pÄ?rvietot uz miskasti. SÄ«kÄ?ka informÄ?cija: %s"
 
-#: ../src/cheese.c:98
-msgid "Enable wide mode"
-msgstr "IeslÄ?gt plato reÅ¾Ä«mu"
+#~ msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
+#~ msgstr "Vai tieÅ¡Ä?m pÄ?rvietot visus foto un video uz miskasti?"
 
-#: ../src/cheese.c:100
-msgid "output version information and exit"
-msgstr "izdrukÄ?t versijas informÄ?ciju un iziet"
+#~ msgid "_Move to Trash"
+#~ msgstr "PÄ?rvietot uz _miskasti"
 
-#: ../src/cheese.c:115
-msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr ""
-"- UzÅ?emiet fotogrÄ?fijas un video ar savu tÄ«mekÄ¼a kameru ar jautriem efektiem"
+#~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
+#~ msgstr "Nevar atvÄ?rt Cheese palÄ«dzÄ«bu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Å Ä« ir brÄ«va programmatÅ«ra; jÅ«s varat to brÄ«vi modificÄ?t un/vai izplatÄ«t "
+#~ "saskaÅ?Ä? ar Free Software Foundation GNU VispÄ?rÄ?jÄ?s publiskÄ?s licences 2 "
+#~ "vai kÄ?das brÄ«vi izvÄ?lÄ?tas vÄ?lÄ?kas versijas noteikumiem\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#~ "Public License for more details.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Å Ä« programma tiek izplatÄ«ta ar cerÄ«bu, ka tÄ? bÅ«s noderÄ«ga, tÄ? tiek "
+#~ "izplatÄ«ta BEZ JEBKÄ?DAS GARANTIJAS vai DERÄªBAS KÄ?DAM MÄ?RÄ¶IM. SÄ«kÄ?ku "
+#~ "informÄ?ciju meklÄ?jiet GNU VispÄ?rÄ?jÄ?s publiskÄ?s licences tekstÄ?.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jums bija jÄ?saÅ?em GNU VispÄ?rÄ?jÄ?s publiskÄ?s licences teksts kopÄ? ar Å¡o "
+#~ "programmu. Ja tÄ? nav noticis, meklÄ?jiet to  <http://www.gnu.org/licenses/";
+#~ ">."
+
+#~ msgid "Mauve"
+#~ msgstr "Violets"
+
+#~ msgid "Noir/Blanc"
+#~ msgstr "Melnbalts"
+
+#~ msgid "Hulk"
+#~ msgstr "Halks"
+
+#~ msgid "Vertical Flip"
+#~ msgstr "VertikÄ?li apgriezts"
+
+#~ msgid "Horizontal Flip"
+#~ msgstr "HorizontÄ?li apgriezts"
+
+#~ msgid "Shagadelic"
+#~ msgstr "PsihodÄ?lisks"
+
+#~ msgid "Vertigo"
+#~ msgstr "Reibonis"
+
+#~ msgid "Edge"
+#~ msgstr "KontÅ«ras"
+
+#~ msgid "Dice"
+#~ msgstr "KvadrÄ?tiÅ?i"
+
+#~ msgid "Warp"
+#~ msgstr "IzplÅ«dis"
+
+#~ msgid "No camera found!"
+#~ msgstr "Kamera nav atrasta!"
+
+#~ msgid "Please refer to the help for further information."
+#~ msgstr "LÅ«dzu izmantojiet dokumentÄ?ciju, lai iegÅ«tu papildus informÄ?ciju."
+
+#~ msgid "Help on this Application"
+#~ msgstr "Å Ä«s programma palÄ«dzÄ«ba"
+
+#~ msgid "_Start Recording"
+#~ msgstr "_SÄ?kt ierakstu"
+
+#~ msgid "Be verbose"
+#~ msgstr "BÅ«t detalizÄ?tam"
+
+#~ msgid "Enable wide mode"
+#~ msgstr "IeslÄ?gt plato reÅ¾Ä«mu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
+#~ msgstr ""
+#~ "- UzÅ?emiet fotogrÄ?fijas un video ar savu tÄ«mekÄ¼a kameru ar jautriem "
+#~ "efektiem"
 
 #~ msgid "Could not set the Account Photo"
 #~ msgstr "Nevar uzstÄ?dÄ«t konta foto"
@@ -628,9 +692,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Check your gstreamer installation"
 #~ msgstr "PÄ?rbaudiet savu gstreamer instalÄ?ciju"
 
-#~ msgid "<b>Camera</b>"
-#~ msgstr "<b>Kamera</b>"
-
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "PalÄ«dzÄ«ba"
 
@@ -648,16 +709,6 @@ msgstr ""
 #~ "NeizdevÄ?s atvÄ?rt e-pasta klientu, lai nosÅ«tÄ«tu ziÅ?ojumu:\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Iziet"
-
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "Par programmu"
-
-#~ msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
-#~ msgstr ""
-#~ "SmaidÄ«ga programma, lai fotografÄ?tu un filmÄ?tu izmantojot jÅ«su vebkameru"
-
 #~ msgid "Cannot move file to trash"
 #~ msgstr "Nevar pÄ?rvietot uz miskasti"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]