[gnome-panel] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-panel] Updated Arabic translation
Date: Fri, 4 Mar 2011 16:16:22 +0000 (UTC)
commit 92cf33e0667ad9dbcd8a85e2426b5e2c970b6482
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Fri Mar 4 18:16:07 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  615 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 281 insertions(+), 334 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index c28fde4..f7dacb9 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-02 22:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-04 18:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-02 22:43+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:316 ../applets/clock/clock.c:448
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:443
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
 #. * in France: 20:10).
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:321 ../applets/clock/clock.c:453
-#: ../applets/clock/clock.c:1596 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448
+#: ../applets/clock/clock.c:1612 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
@@ -58,48 +58,48 @@ msgstr "%H:%M"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the start date of an appointment, in
 #. * the most abbreviated way possible.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:327
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:340
 msgid "%b %d"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:862
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
 msgid "Tasks"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:862
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1037
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1656
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629
 msgid "Edit"
 msgstr "ØØ±Ù?Ù?Ø±"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:983
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:963
 msgid "All Day"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107
 msgid "Appointments"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¹Ù?Ø¯"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132
 msgid "Birthdays and Anniversaries"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¯"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1171
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157
 msgid "Weather Information"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø·Ù?Ø³"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1656 ../applets/clock/clock.ui.h:11
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
 msgid "Locations"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1936
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927
 msgid "Calendar"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:448
+#: ../applets/clock/clock.c:443
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "%l:%M:%S %p"
 #. * string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours
 #. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:453 ../applets/clock/clock.c:1590
+#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1606
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
 #. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
 #. * instead of "May  1").
-#: ../applets/clock/clock.c:464
+#: ../applets/clock/clock.c:459
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%A %e %B"
 
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "%A %e %B"
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:471
+#: ../applets/clock/clock.c:466
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:479
+#: ../applets/clock/clock.c:474
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$sØ? %2$s"
@@ -149,27 +149,27 @@ msgstr "%1$sØ? %2$s"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
 #. * it will be used to insert the timezone name later.
-#: ../applets/clock/clock.c:645
+#: ../applets/clock/clock.c:640
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr "%A %d %B (%%s)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:675
+#: ../applets/clock/clock.c:670
 msgid "Click to hide your appointments and tasks"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ø¥Ø®Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ø§Ø¹Ù?Ø¯Ù? Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:678
+#: ../applets/clock/clock.c:673
 msgid "Click to view your appointments and tasks"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?Ø§Ø¹Ù?Ø¯Ù? Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:682
+#: ../applets/clock/clock.c:677
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ø¥Ø®Ù?Ø§Ø¡ ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø±"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:685
+#: ../applets/clock/clock.c:680
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ø¶ ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø±"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1428
+#: ../applets/clock/clock.c:1444
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
 
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1575
+#: ../applets/clock/clock.c:1591
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
@@ -189,116 +189,75 @@ msgstr "%I:%M:%S %p"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1583
+#: ../applets/clock/clock.c:1599
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date in the full format (so that people can
 #. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1629
+#: ../applets/clock/clock.c:1645
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%AØ? %e %B %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1698
+#: ../applets/clock/clock.c:1714
 msgid "Failed to open the time settings"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ù?ØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1718 ../applets/fish/fish.c:1848
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:180
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:323
+#: ../applets/clock/clock.c:1734 ../applets/fish/fish.c:1784
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:171
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:237
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Ø§Ù?_ØªÙ?Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1721 ../applets/fish/fish.c:1851
-#: ../applets/notification_area/main.c:171
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:229 ../applets/wncklet/window-list.c:183
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:93
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:326 ../gnome-panel/drawer.c:601
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:728
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:363
-#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:671
-msgid "_Help"
-msgstr "Ù?_Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1724 ../applets/fish/fish.c:1854
-#: ../applets/notification_area/main.c:174
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:232 ../applets/wncklet/window-list.c:186
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:96
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:329
-msgid "_About"
-msgstr "_Ø¹Ù?Ù?"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1727
+#: ../applets/clock/clock.c:1737
 msgid "Copy _Time"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?_Ù?Ù?Øª"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1730
+#: ../applets/clock/clock.c:1740
 msgid "Copy _Date"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?_ØªØ§Ø±Ù?Ø®"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1733
+#: ../applets/clock/clock.c:1743
 msgid "Ad_just Date & Time"
 msgstr "Ø§_Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ø® Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2568
+#: ../applets/clock/clock.c:2580
 msgid "Custom format"
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ø¦Ø© Ø®Ø§ØµØ©"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3055
+#: ../applets/clock/clock.c:3067
 msgid "Choose Location"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3134
+#: ../applets/clock/clock.c:3146
 msgid "Edit Location"
 msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3281
+#: ../applets/clock/clock.c:3293
 msgid "City Name"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3285
+#: ../applets/clock/clock.c:3297
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© Ø§Ù?Ø²Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3472
+#: ../applets/clock/clock.c:3484
 msgid "24 hour"
 msgstr "24 Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3473
+#: ../applets/clock/clock.c:3485
 msgid "UNIX time"
 msgstr "Ù?Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3474
+#: ../applets/clock/clock.c:3486
 msgid "Internet time"
 msgstr "Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3482
+#: ../applets/clock/clock.c:3494
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "Øª_Ù?Ù?Ø¦Ø© Ø®Ø§ØµØ©:"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3572
-msgid "Clock"
-msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø©"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3575
-msgid "The Clock displays the current time and date"
-msgstr "ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Øª Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:3578 ../applets/fish/fish.c:622
-#: ../applets/notification_area/main.c:153
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:544 ../applets/wncklet/window-list.c:592
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:603
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http://www.arabeyes.org :\n"
-"Ø¬Ù?Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?\t<djihed gmail com>\n"
-"Ø£Ù?Ø³ Ø§Ù?ØØ³Ù?Ù?Ù?\t<linux anas gmail com>\n"
-"Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
-
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:1
 msgid "<i>(optional)</i>"
 msgstr "<i>(Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±Ù?)</i>"
@@ -684,19 +643,19 @@ msgstr "â??%sØ? Ù?Ù?Ø£Ù?Ù? %s"
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ù? : %s / Ø§Ù?ØºØ±Ù?Ø¨ : %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:170
-#: ../applets/notification_area/main.c:93 ../applets/wncklet/wncklet.c:122
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168
+#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© '%s'"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:196
-#: ../applets/notification_area/main.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:151
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194
+#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØªØ Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:275
+#: ../applets/fish/fish.c:273
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
@@ -709,49 +668,30 @@ msgstr ""
 "Ø¥Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?ØµØÙ? Ø¨Ø´Ø¯Ø© Ø¹Ø¯Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? %s Ù?Ø£Ù? ØºØ±Ø¶\n"
 "Ù?Ø¯ Ù?Ø¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø§."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:472
+#: ../applets/fish/fish.c:470
 msgid "Images"
 msgstr "ØµÙ?Ø±"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:584 ../applets/fish/fish.c:650
-#: ../applets/fish/fish.c:766
+#: ../applets/fish/fish.c:575 ../applets/fish/fish.c:691
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ø© %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:585
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
-"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
-"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù? %s Ø£Ù? Ù?Ø§Ø¦Ø¯Ø©. Ø¥Ù?Ù? Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ù?Ø±Øµ Ù? Ù?Ù?Øª ØªØ¬Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªØ¶Ù? Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ù? Ø°Ø§Ù?Ø±Ø© "
-"Ø´Ø±Ù?Ø· Ø«Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ? ØªØÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ø£Ù? Ø¥Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?."
-
-#: ../applets/fish/fish.c:609
-msgid "(with minor help from George)"
-msgstr "(Ø¨Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨Ø³Ù?Ø·Ø© Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø±Ø¬)"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:616
-msgid "Fish"
-msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø©"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:651
+#: ../applets/fish/fish.c:576
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ø© %sØ? Ø¹Ø±Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¹Ø§ØµØ±Ø©"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:722
+#: ../applets/fish/fish.c:647
 msgid "Unable to locate the command to execute"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø± Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?Ù?Ù?Ø°"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:771
+#: ../applets/fish/fish.c:696
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ø© %s :"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:840
+#: ../applets/fish/fish.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read output from command\n"
@@ -762,16 +702,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:917
+#: ../applets/fish/fish.c:842
 msgid "_Speak again"
 msgstr "_ØªØØ¯Ù?Ø« Ù?Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù?"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:999
+#: ../applets/fish/fish.c:924
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯ Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø? ØªÙ? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù?Ù? Ø¨Ù?: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1033
+#: ../applets/fish/fish.c:958
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to execute '%s'\n"
@@ -782,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1049
+#: ../applets/fish/fish.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read from '%s'\n"
@@ -793,15 +733,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1693
+#: ../applets/fish/fish.c:1629
 msgid "The water needs changing"
 msgstr "Ù?ØØªØ§Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ù?"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1695
+#: ../applets/fish/fish.c:1631
 msgid "Look at today's date!"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¸Ø± Ù?Ù? ØªØ§Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?!"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1788
+#: ../applets/fish/fish.c:1724
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ø© %sØ? Ø±Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø·Ø±Ø§Ø¦Ù?"
@@ -914,55 +854,37 @@ msgstr "Ù?ØØ¯Ø¯ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ø·Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ø³ØªØ¹Ø±
 msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
 msgstr "Ù?ØØ¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø«Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ? Ø³Ù?Ø³ØªØºØ±Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ø¥Ø·Ø§Ø±."
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:148
-msgid "Notification Area"
-msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Øº"
-
-#: ../applets/notification_area/main.c:302
+#: ../applets/notification_area/main.c:231
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Øº Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø·"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
 #, c-format
 msgid "Failed to load %s: %s\n"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? %s: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
 msgid "Icon not found"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:246
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
 msgid "Click here to restore hidden windows."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:248
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¥Ø®Ù?Ø§Ø¡ Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù? Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:463 ../applets/wncklet/showdesktop.c:547
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
 msgid "Show Desktop Button"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø²Ø± Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:549
-msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø²Ø± Ù?Ù? Ø¥Ø®Ù?Ø§Ø¡ Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù? Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨."
-
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:579
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
 "running a window manager."
 msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ø²Ø± Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨Ø? Ø£Ù? Ø£Ù?Ù? Ù?Ø§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°."
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:595
-msgid "Window List"
-msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:597
-msgid ""
-"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
-"browse them."
-msgstr "ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù?Ù?Ø§ ØªØ³Ù?Ø Ù?Ù? Ø¨ØªØµÙ?ØÙ?Ø§."
-
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
 msgid "Group windows when _space is limited"
 msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?_Ø³Ø§ØØ© Ù?ØØ¯Ù?Ø¯Ø©"
@@ -1059,57 +981,39 @@ msgstr ""
 msgid "When to group windows"
 msgstr "Ù?ØªÙ? ØªØ¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°"
 
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78 ../applets/wncklet/window-menu.c:260
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
 msgid "Window Selector"
 msgstr "Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°"
 
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82
-msgid ""
-"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
-"browse them."
-msgstr "Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØªØµÙ?ØÙ?Ø§."
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:209
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:965
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:203
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:831
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
 msgid "rows"
 msgstr "Ø³Ø·Ù?Ø±"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:209
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:965
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:203
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:831
 msgid "columns"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:476
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:385
 #, c-format
 msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© 'num_rows' Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:487
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:396
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
 msgstr ""
 "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© 'display_workspace_names' Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:502
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:411
 #, c-format
 msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
 msgstr ""
 "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© 'display_all_workspaces' Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:606
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:608
-msgid ""
-"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
-"lets you manage your windows."
-msgstr ""
-"Ù?Ø¸Ù?Ø± Ù?Ù? Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ù?Ø§ ØµØºÙ?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© "
-"Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ù?."
-
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
 msgid "Number of _workspaces:"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ _Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?:"
@@ -1254,9 +1158,9 @@ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª"
 #. * the following bug gets fixed:
 #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:82
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:761
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:931
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:771
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:947
 msgid "Error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£"
 
@@ -1283,23 +1187,23 @@ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? '%s'"
 msgid "No application to handle search folders is installed."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ Ù?Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø¨ØØ«."
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:452
+#: ../gnome-panel/applet.c:484
 msgid "???"
 msgstr "Ø?Ø?Ø?"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:531 ../libpanel-applet/panel-applet.c:138
+#: ../gnome-panel/applet.c:595 ../libpanel-applet/panel-applet.c:170
 msgid "_Remove From Panel"
 msgstr "Ø§_ØØ°Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø·"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:542 ../libpanel-applet/panel-applet.c:141
+#: ../gnome-panel/applet.c:606 ../libpanel-applet/panel-applet.c:173
 msgid "_Move"
 msgstr "Ø§_Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:559 ../libpanel-applet/panel-applet.c:147
+#: ../gnome-panel/applet.c:623 ../libpanel-applet/panel-applet.c:179
 msgid "Loc_k To Panel"
 msgstr "Ø§_Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø±Ù?Ø·"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:1359
+#: ../gnome-panel/applet.c:1457
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø¹Ø© Ù?Ø§Ø±ØºØ©"
 
@@ -1314,33 +1218,37 @@ msgstr "Ø£_Ø¶Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø±Ø¬..."
 
 #: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:135
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ø§Ù?_Ø®ØµØ§Ø¦Øµ"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
+#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:437
+msgid "_Help"
+msgstr "Ù?_Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:33
 msgid "Create new file in the given directory"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø·Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:34
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[Ù?Ù?Ù?...]"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:112
 msgid "- Edit .desktop files"
 msgstr "- ØØ±Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø§Øª .desktop"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:897
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:150
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:204 ../gnome-panel/launcher.c:897
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø·Ù?Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:175
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:198
 msgid "Directory Properties"
 msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:735
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:181 ../gnome-panel/launcher.c:735
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?"
 
@@ -1415,53 +1323,6 @@ msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ù?_Ø¯Ø±Ø¬ Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø·"
 msgid "Add this as _menu to panel"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù?Ø§_Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø·"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:606
-#, c-format
-msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
-msgstr "<b>Ø§Ù?ØªÙ?Øª Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¨Ø©</b> Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? %Id!"
-
-#. Translators: the first and third strings are similar to a
-#. * title, and the second string is a small information text.
-#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
-#. try to keep them as is.
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:613
-#, c-format
-msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
-msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"
-
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:614
-msgid "Press 'q' to quit"
-msgstr "Ø§Ø¶ØºØ· 'q' Ù?Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬"
-
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:619
-msgid "Paused"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?ØªÙ?Ø§"
-
-#. Translators: the first string is a title and the second
-#. * string is a small information text.
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:622 ../gnome-panel/nothing.cP:633
-#, c-format
-msgid "%1$s\t%2$s"
-msgstr "%1$s\t%2$s"
-
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:623
-msgid "Press 'p' to unpause"
-msgstr "Ø§Ø¶ØºØ· 'p' Ù?Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Øª"
-
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:629
-#, c-format
-msgid "Level: %s,  Lives: %s"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù?: %sØ? Ø§Ù?Ø£Ø±Ù?Ø§Ø: %s"
-
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:634
-msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù?Ù?/Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ù?ØªØØ±Ù?Ø? Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø±Ø? 'p' Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?ØªØ? 'q' Ù?Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬"
-
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:1349
-msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ? GEGLs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?"
-
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129
 msgid "_Activate Screensaver"
 msgstr "_Ù?Ø´Ù?Ø· ØØ§Ù?Ø¸Ø© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
@@ -1478,64 +1339,64 @@ msgstr "Ø§ØªØµÙ? Ø¨Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?"
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø§ØªÙ?ØµØ§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:303
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:302
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Ø£Ù?ØµØ¯ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:304
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:303
 msgid "Protect your computer from unauthorized use"
 msgstr "Ø§ØÙ? ØØ§Ø³Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø±Ø®Ù?Øµ Ø¨Ù?Ø§"
 
 #. when changing one of those two strings, don't forget to
 #. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:318
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
 msgid "Log Out..."
 msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:319
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
 msgid "Log out of this session to log in as a different user"
 msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬ Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¨Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¢Ø®Ø±"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:328
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
 msgid "Run Application..."
 msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
 msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
 msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø£Ù?Ø± Ø£Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:338
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
 msgid "Search for Files..."
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:335
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø¨Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Ø£Ø¬Ø¨Ø± Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
 msgid "Force a misbehaving application to quit"
 msgstr "Ø£Ø¬Ø¨Ø± ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø·Ø¨Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡"
 
 #. FIXME icon
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:357
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
 msgid "Connect to Server..."
 msgstr "Ø§ØªÙ?ØµÙ? Ø¨Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:358
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:352
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Ø§ØªÙ?ØµÙ? Ø¨Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ø´ØªØ±Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:366
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:359
 msgid "Shut Down..."
 msgstr "Ø£Ø·Ù?Ø¦..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:367
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:360
 msgid "Shut down the computer"
 msgstr "Ø£Ø·Ù?Ø¦ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
 
@@ -1555,7 +1416,7 @@ msgstr "Ù?Ø·Ù?Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?..."
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1108
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1116
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø©"
 
@@ -1610,80 +1471,58 @@ msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø±Ù?Ø·"
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± _Ø¹Ù?ØµØ±Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¶Ø§Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø±Ù?Ø·:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:730
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
 #, c-format
 msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? \"%s\" Ø¨ØµÙ?Ø±Ø© ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:732
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:742
 msgid "Panel object has quit unexpectedly"
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ø¬Ø³Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ø¨ØµÙ?Ø±Ø© ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:739
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:749
 msgid ""
 "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
 "panel."
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø¹Ø¯Øª ØªØÙ?Ù?Ù? Ø¹Ù?ØµØ± Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ù?Ø³Ù?Ø¹Ø§Ø¯ Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ? ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:745
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:755
 msgid "_Don't Reload"
 msgstr "_Ù?Ø§ ØªØ¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:746
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:756
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:894
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:910
 #, c-format
 msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
 msgstr "Ù?Ø§Ø¬Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØÙ?Ù?Ù? \"%s\"."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:910
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:926
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ?Ø?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104
-msgid "And many, many others..."
-msgstr "Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?..."
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
-msgid "The GNOME Panel"
-msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
-msgid ""
-"This program is responsible for launching other applications and provides "
-"useful utilities."
-msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ Ù?Ø³Ø¤Ù?Ù? Ø¹Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ø®Ø±Ù? Ù?Ù?Ø²Ù?Ù?Ø¯ Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø© Ø¶Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?."
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137
-msgid "About the GNOME Panel"
-msgstr "Ø¹Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:65
 msgid "Cannot delete this panel"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø·"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:66
 msgid "You must always have at least one panel."
 msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø§ Ø´Ø±Ù?Ø· Ù?Ø§ØØ¯ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:124
 msgid "_Add to Panel..."
 msgstr "Ø£_Ø¶Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø´Ù?Ø±Ù?Ø·..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:145
 msgid "_Delete This Panel"
 msgstr "Ø§_ØØ°Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø·"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:160
 msgid "_New Panel"
 msgstr "Ø´Ø±Ù?Ø· _Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293
-msgid "A_bout Panels"
-msgstr "_Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø±Ø§Ø¦Ø·"
-
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
 msgid "Application"
 msgstr "ØªØ·Ø¨Ù?Ù?"
@@ -1967,32 +1806,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ø§ØºÙ?Ø? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? â?ª/desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screenâ?¬ Ø¨Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:119
 msgid "Browse and run installed applications"
 msgstr "ØªØµÙ?Ù?Ø Ù? Ø´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø«Ø¨ØªØ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:121
 msgid "Access documents, folders and network places"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§ØªØ? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø§Øª Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:110
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:123
 msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ø¸Ù?Ø± Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø£Ù? Ø§ØØµÙ? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø£Ù? Ø§Ø®Ø±Ø¬"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:159
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:191
 msgid "Applications"
 msgstr "ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:371 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:676
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:430 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:683
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "Ø_Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:472
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:471
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:495 ../gnome-panel/panel.c:542
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:495 ../gnome-panel/panel.c:554
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ '%s'"
@@ -2002,76 +1841,76 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªØ '%s'"
 msgid "Unable to scan %s for media changes"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?Ø³Ø %s Ø¨ØØ«Ø§ Ø¹Ù? ØªØºÙ?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:609
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:608
 #, c-format
 msgid "Rescan %s"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ Ù?Ø³Ø %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:646
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:645
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØµÙ? %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:709
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:707
 #, c-format
 msgid "Mount %s"
 msgstr "Ø£Ù?ØµÙ? %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:917
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:915
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1004
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006
 msgid "Network Places"
 msgstr "Ø£Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø©"
 
 #. is_exec?
 #. exec
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1043 ../gnome-panel/panel.c:591
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1050 ../gnome-panel/panel.c:603
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?"
 
 #. Translators: Desktop is used here as in
 #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
 #. * environment).
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1062
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1070
 msgctxt "Desktop Folder"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1071
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
 
 #. is_exec?
 #. exec
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1079 ../gnome-panel/panel.c:600
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1086 ../gnome-panel/panel.c:612
 msgid "Computer"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
 
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1084 ../gnome-panel/panel.c:601
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1092 ../gnome-panel/panel.c:613
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "ØªØµÙ?Ù?Ø Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ù?Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§ØØ© Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
 
 #. is_exec?
 #. exec
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1094 ../gnome-panel/panel.c:608
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1102 ../gnome-panel/panel.c:620
 msgid "Network"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø©"
 
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1095 ../gnome-panel/panel.c:609
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1103 ../gnome-panel/panel.c:621
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "ØªØµÙ?Ø Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1436
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1448
 msgid "Places"
 msgstr "Ø£Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1465
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1477
 msgid "System"
 msgstr "Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
@@ -2080,7 +1919,7 @@ msgstr "Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 #. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
 #. * language (where %s is a username).
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1546
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1558
 msgctxt "panel:showusername"
 msgid "1"
 msgstr "0"
@@ -2089,14 +1928,14 @@ msgstr "0"
 #. * panel-action-button.c
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1558
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1570
 #, c-format
 msgid "Log Out %s..."
 msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬ %s..."
 
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1562
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1574
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 msgstr "Ø£Ø®Ø±Ø¬ %s Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¢Ø®Ø±"
@@ -2318,41 +2157,41 @@ msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· '%s' Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© %Id ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?
 msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? GConf '%s': %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:122
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Top"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Bottom"
 msgstr "ØªØØª"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:125
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Left"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:126
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:125
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Right"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:867
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:866
 msgid "Drawer Properties"
 msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?Ø¯Ø±Ø¬"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:982
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2041
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:977
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2035
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s': %s."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s':â?? %s."
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:988
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:983
 msgid "Could not display properties dialog"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¶ ØÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ø®ØµØ§Ø¦Øµ"
 
@@ -2503,31 +2342,31 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§ØµØ± Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?ØØ¯
 msgid "Could not run command '%s'"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø± '%s'"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:465
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:459
 #, c-format
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? '%s' Ù?Ù? UTF-8"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1279
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1273
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¥Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1657
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1651
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?ØµÙ?Ù?."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1695
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "Ø³Ù?Ù?Ù?Ø° Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±: '%s'"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1728
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1722
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø³Ù? (%Id) Ø£Ù? Ø·Ù?Ù? (%Id) Ø®Ø§Ø·Ø¦ \n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2046
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2040
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¶ ØÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
 
@@ -2576,19 +2415,19 @@ msgid "The icon of the command to be run."
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ø± Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?Ø´ØºÙ?Ù?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
 msgid "_Run"
 msgstr "_Ø´ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
 msgid "_Force quit"
 msgstr "Ø£_Ø¬Ø¨Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¡"
 
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
 msgid "C_lear"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø"
 
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:86
 msgid "D_on't Delete"
 msgstr "_Ù?Ø§ ØªØØ°Ù?"
 
@@ -3135,16 +2974,16 @@ msgstr "Ø¨ØØ«"
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "â??%1$s: %2$s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:475
+#: ../gnome-panel/panel.c:487
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1382
+#: ../gnome-panel/panel.c:1392
 msgid "Delete this drawer?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¯Ø±Ø¬Ø?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1383
+#: ../gnome-panel/panel.c:1393
 msgid ""
 "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
 "settings are lost."
@@ -3152,14 +2991,122 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø±Ø¬Ø? Ù?ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø±Ø¬ Ù?Ø¹\n"
 "Ø®ØµØ§Ø¦ØµÙ?."
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1386
+#: ../gnome-panel/panel.c:1396
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø·Ø?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1387
+#: ../gnome-panel/panel.c:1397
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
 "settings are lost."
 msgstr ""
 "Ø¹Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø·Ø? Ù?ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ù?Ø¹\n"
 "Ø®ØµØ§Ø¦ØµÙ?."
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_Ø¹Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "Clock"
+#~ msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø©"
+
+#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
+#~ msgstr "ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Øª Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http://www.arabeyes.org :\n"
+#~ "Ø¬Ù?Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?\t<djihed gmail com>\n"
+#~ "Ø£Ù?Ø³ Ø§Ù?ØØ³Ù?Ù?Ù?\t<linux anas gmail com>\n"
+#~ "Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
+#~ "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
+#~ "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric "
+#~ "evaluation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù? %s Ø£Ù? Ù?Ø§Ø¦Ø¯Ø©. Ø¥Ù?Ù? Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ù?Ø±Øµ Ù? Ù?Ù?Øª ØªØ¬Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?ØªØ¶Ù? Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ù? Ø°Ø§Ù?Ø±Ø© "
+#~ "Ø´Ø±Ù?Ø· Ø«Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ? ØªØÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ø£Ù? Ø¥Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ø¬ "
+#~ "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?."
+
+#~ msgid "(with minor help from George)"
+#~ msgstr "(Ø¨Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨Ø³Ù?Ø·Ø© Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø±Ø¬)"
+
+#~ msgid "Fish"
+#~ msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø©"
+
+#~ msgid "Notification Area"
+#~ msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Øº"
+
+#~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
+#~ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø²Ø± Ù?Ù? Ø¥Ø®Ù?Ø§Ø¡ Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù? Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨."
+
+#~ msgid "Window List"
+#~ msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
+#~ "you browse them."
+#~ msgstr "ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù?Ù?Ø§ ØªØ³Ù?Ø Ù?Ù? Ø¨ØªØµÙ?ØÙ?Ø§."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
+#~ "browse them."
+#~ msgstr "Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØªØµÙ?ØÙ?Ø§."
+
+#~ msgid "Workspace Switcher"
+#~ msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
+#~ "lets you manage your windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ø¸Ù?Ø± Ù?Ù? Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ù?Ø§ ØµØºÙ?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© "
+#~ "Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ù?."
+
+#~ msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
+#~ msgstr "<b>Ø§Ù?ØªÙ?Øª Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¨Ø©</b> Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? %Id!"
+
+#~ msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
+#~ msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"
+
+#~ msgid "Press 'q' to quit"
+#~ msgstr "Ø§Ø¶ØºØ· 'q' Ù?Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬"
+
+#~ msgid "Paused"
+#~ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?ØªÙ?Ø§"
+
+#~ msgid "%1$s\t%2$s"
+#~ msgstr "%1$s\t%2$s"
+
+#~ msgid "Press 'p' to unpause"
+#~ msgstr "Ø§Ø¶ØºØ· 'p' Ù?Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Øª"
+
+#~ msgid "Level: %s,  Lives: %s"
+#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù?: %sØ? Ø§Ù?Ø£Ø±Ù?Ø§Ø: %s"
+
+#~ msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?Ù?Ù?/Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ù?ØªØØ±Ù?Ø? Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø±Ø? 'p' Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?ØªØ? 'q' "
+#~ "Ù?Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬"
+
+#~ msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
+#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ? GEGLs Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?"
+
+#~ msgid "And many, many others..."
+#~ msgstr "Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?..."
+
+#~ msgid "The GNOME Panel"
+#~ msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is responsible for launching other applications and provides "
+#~ "useful utilities."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ Ù?Ø³Ø¤Ù?Ù? Ø¹Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ø®Ø±Ù? Ù?Ù?Ø²Ù?Ù?Ø¯ Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø© Ø¶Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?."
+
+#~ msgid "About the GNOME Panel"
+#~ msgstr "Ø¹Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "A_bout Panels"
+#~ msgstr "_Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø±Ø§Ø¦Ø·"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]