[gnome-control-center] Updated Italian translation

[Luca Ferretti <lferrett src gnome org>]

commit 9f148dd316cf1fd5482ce69b936b40246c6d566b
Author: Luca Ferretti <lferrett gnome org>
Date:   Fri Mar 4 02:40:44 2011 +0100

    Updated Italian translation

 po/it.po |   34 +++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 18e79d5..42de827 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.9x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-02 21:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-02 21:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-04 02:18+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <lferrett gnome org>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Ferma la riproduzione"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
 msgid "Volume down"
-msgstr "Abbassa il volume"
+msgstr "Abbassa volume"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
 msgid "Volume mute"
@@ -779,9 +779,8 @@ msgid "Launch email client"
 msgstr "Lancia il client email"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Launch help browser"
-msgstr "Lancia il browser di manuali"
+msgstr "Lancia il browser manuali"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
 msgid "Launch web browser"
@@ -809,35 +808,36 @@ msgstr "Sistema"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
 msgid "Decrease text size"
-msgstr "Decrementa la dimensione del testo"
+msgstr "Diminuisci dimensione testo"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
 msgid "Increase text size"
-msgstr "Incrementa la dimensione del testo"
+msgstr "Incrementa dimensione testo"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
 msgid "Magnifier zoom in"
-msgstr "Aumenta lo zoom dell'ingranditore"
+msgstr "Aumenta ingrandimento"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
 msgid "Magnifier zoom out"
-msgstr "Diminusci lo zoom dell'ingranditore"
+msgstr "Riduci ingrandimento"
 
+# non è tra due, ma tra i vari
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
 msgid "Toggle contrast"
-msgstr "Commuta il contrasto"
+msgstr "Cambia contrasto"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
 msgid "Toggle magnifier"
-msgstr "Commuta l'ingranditore"
+msgstr "Attiva o disattiva ingrandimento"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
-msgstr "Commuta la tastera a schermo"
+msgstr "Attiva o disattiva tastiera a schermo"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
 msgid "Toggle screen reader"
-msgstr "Commuta lo screen reader"
+msgstr "Attiva o disattiva lettore schermo"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "Dasher"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
 msgid "Decrease size:"
-msgstr "Riduci dimensione:"
+msgstr "Diminuisci dimensione:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
 msgid "Disable if two keys are pressed together"
@@ -2725,11 +2725,11 @@ msgstr "Avvisi visibili"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
 msgid "Zoom in:"
-msgstr "Aumenta ingrandimento:"
+msgstr "Aumenta:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
 msgid "Zoom out:"
-msgstr "Diminuisci ingrandimento:"
+msgstr "Riduci:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
 msgid "_Motion threshold:"
@@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr "<span size=\"x-large\">Elevato</span>"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
-msgstr "<span size=\"x-large\">Basso</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Ridotto</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
 msgctxt "universal access, contrast"
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr "Elevato/Inverso"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Low"
-msgstr "Basso"
+msgstr "Ridotto"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
 msgctxt "universal access, contrast"