[gnome-bluetooth] update Punjabi Translation by A S Alam

[Amanpreet Singh Alam <aman src gnome org>]

commit a261873632819552820b737c3da5b6618e6103c8
Author: A S Alam <aalam users sf net>
Date:   Thu Mar 3 08:21:11 2011 +0530

    update Punjabi Translation by A S Alam

 po/pa.po |  244 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 146 insertions(+), 98 deletions(-)
---
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 95c49f3..d68f6f2 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-24 18:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 02:36+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-02 19:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 08:20+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,39 +79,39 @@ msgstr "��ਬਲ��"
 msgid "Video device"
 msgstr "ਵਿਡ�� �ੰਤਰ"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
+#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
 msgid "Unknown"
 msgstr "�ਣ�ਾਣ"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
 msgid "Click to select device..."
 msgstr "�ੰਤਰ ��ਣਨ ਲ� �ਲਿੱ� �ਰ�..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171
 msgid "No adapters available"
 msgstr "�ਡਪ�ਰ �ਪਲੱਬਧ ਨਹ��"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905
 msgid "Searching for devices..."
 msgstr "�ੰਤਰਾ� ਲ� ��� �ਾਰ�..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
 msgstr "�� �ੰਤਰਾ� ਦ� ਲਿਸ� ਵਿੱ��� '%s' ਨ�ੰ ਹ�ਾ�ਣਾ ਹ�?"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
 msgid ""
 "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
 msgstr ""
 "�� ਤ�ਸ�� �ੰਤਰ ਹ�ਾ�� ਤਾ� ਤ�ਹਾਨ�ੰ �ਸ ਨ�ੰ ��ਲ� ਵਾਰ ਵਰਤਣ ਸਮ�� ਸ�ੱ��ੱਪ �ਰਨਾ ਪਵ��ਾ।"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
 msgid "Device"
 msgstr "�ੰਤਰ"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8
 msgid "Type"
 msgstr "�ਾ�ਪ"
 
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "�ਾ�ਪ"
 msgid "All categories"
 msgstr "ਸਭ ���ਾ�ਰ���"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5
 msgid "Paired"
 msgstr "ਪ��ਰ ��ਤ�"
 
@@ -136,7 +136,6 @@ msgid "Paired or trusted"
 msgstr "ਪ��ਰ �ਾ� �ਰੱਸ� ��ਤ�"
 
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
-#| msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
 msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
 msgstr "...ਨਾਲ ਹ� ਬਲਿ���ੱਥ �ੰਤਰ ਵ���"
 
@@ -177,92 +176,92 @@ msgstr "ਭ���ਲਿ�-�ਿ�ਾਣਾ ਸਰਵਿਸਾ� ਲ� 
 msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
 msgstr "�ਪਣ� ਮ�ਬਾ�ਲ ਫ�ਨ ਦ� ਵਰਤ�� �ਰ�� �ੰ�ਰਨ�ੱ� ਵਰਤ�� (��ਸ�)"
 
-#: ../applet/main.c:130
+#: ../applet/main.c:125
 msgid "Select Device to Browse"
 msgstr "ਬਰਾ��਼ �ਰਨ ਵਾਸਤ� �ੰਤਰ ��ਣ�"
 
-#: ../applet/main.c:134
+#: ../applet/main.c:129
 msgid "_Browse"
 msgstr "ਬਰਾ��਼(_B)"
 
-#: ../applet/main.c:143
+#: ../applet/main.c:138
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "ਬਰਾ��਼ �ਰਨ ਲ� �ੰਤਰ ��ਣ�"
 
-#: ../applet/main.c:293 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
+#: ../applet/main.c:288
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ �ਾਲ� �ਰ�"
 
-#: ../applet/main.c:294
+#: ../applet/main.c:289
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ: ਬੰਦ"
 
-#: ../applet/main.c:297
+#: ../applet/main.c:292
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ ਬੰਦ �ਰ�"
 
-#: ../applet/main.c:298
+#: ../applet/main.c:293
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ: �ਾਲ�"
 
-#: ../applet/main.c:303 ../applet/notify.c:159
+#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159
 msgid "Bluetooth: Disabled"
 msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ: �ਯ��"
 
-#: ../applet/main.c:452
+#: ../applet/main.c:445
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "ਡਿਸ-��ਨ��� ��ਤਾ �ਾ ਰਿਹਾ ਹ�..."
 
-#: ../applet/main.c:455 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
+#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
 msgid "Connecting..."
 msgstr "��ਨ��� ��ਤਾ �ਾ ਰਿਹਾ ਹ�..."
 
-#: ../applet/main.c:458 ../applet/main.c:741
+#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734
 msgid "Connected"
 msgstr "��ਨ��� ਹ�"
 
-#: ../applet/main.c:461 ../applet/main.c:741
+#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ਡਿਸ-��ਨ��� ਹ�"
 
-#: ../applet/main.c:759 ../applet/main.c:823 ../properties/adapter.c:380
+#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816
 msgid "Disconnect"
 msgstr "ਡਿਸ-��ਨ���"
 
-#: ../applet/main.c:759 ../applet/main.c:823 ../moblin/moblin-panel.c:1001
+#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001
 msgid "Connect"
 msgstr "��ਨ��� �ਰ�"
 
-#: ../applet/main.c:772
+#: ../applet/main.c:765
 msgid "Send files..."
 msgstr "ਫਾ�ਲਾ� ਭ���..."
 
-#: ../applet/main.c:782
+#: ../applet/main.c:775
 msgid "Browse files..."
 msgstr "ਫਾ�ਲਾ� ਬਰਾ��਼ �ਰ�..."
 
-#: ../applet/main.c:793
+#: ../applet/main.c:786
 msgid "Open Keyboard Preferences..."
 msgstr "��ਬ�ਰਡ ਪਸੰਦ ��ਲ�ਹ�..."
 
-#: ../applet/main.c:801
+#: ../applet/main.c:794
 msgid "Open Mouse Preferences..."
 msgstr "ਮਾ�ਸ ਪਸੰਦ ��ਲ�ਹ�..."
 
-#: ../applet/main.c:811
+#: ../applet/main.c:804
 msgid "Open Sound Preferences..."
 msgstr "ਸਾ��ਡ ਪਸੰਦ ��ਲ�ਹ�..."
 
-#: ../applet/main.c:873
+#: ../applet/main.c:857
 msgid "Debug"
 msgstr "ਡ�ਬੱ�"
 
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:892
+#: ../applet/main.c:876
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- ਬਲਿ���ੱਥ �ਪਲਿ�"
 
-#: ../applet/main.c:897
+#: ../applet/main.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -271,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ਪ�ਰ��� �ਮਾ�ਡ ਲਾ�ਨ ��ਣ� ਦ� ਲਿਸ� ਵ��ਣ ਵਾਸਤ� '%s --help' �ਲਾ�।\n"
 
-#: ../applet/main.c:923
+#: ../applet/main.c:907
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ �ਪਲਿ�"
 
@@ -365,8 +364,8 @@ msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ: ��ੱ� ��ਤਾ �ਾ ਰਿਹਾ
 msgid "Browse files on device..."
 msgstr "�ੰਤਰ �ੱਤ� ਫਾ�ਲਾ� ਬਰਾ��਼ਰ �ਰ�..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:339
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1403 ../moblin/moblin-panel.c:1513
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1403
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1513
 msgid "Devices"
 msgstr "�ੰਤਰ"
 
@@ -414,57 +413,59 @@ msgstr "ਮਿਲਦਾ(_M)"
 msgid "_Show input"
 msgstr "�ੰਪ�ੱ� ਵ���(_S)"
 
-#. The discoverable checkbox
-#: ../properties/adapter.c:286
-msgid "Make computer _visible"
-msgstr "�ੰਪਿ��ਰ ���-ਯ�� ਬਣਾ�(_v)"
-
-#: ../properties/adapter.c:309
-msgid "Friendly name"
-msgstr "ਸ��ਾ ਨਾ�"
-
-#: ../properties/adapter.c:371
-msgid "Set up _new device..."
-msgstr "ਨਵਾ� �ੰਤਰ ਸ�ੱ��ੱਪ(_n)..."
-
-#: ../properties/adapter.c:394
-msgid "_Remove"
-msgstr "ਹ�ਾ�(_R)"
-
-#: ../properties/adapter.c:671
+#: ../properties/adapter.c:646
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ �ਯ�� ਹ�"
 
-#: ../properties/adapter.c:711
+#: ../properties/adapter.c:686
 msgid "No Bluetooth adapters present"
 msgstr "��� ਬਲਿ���ੱਥ �ਡਪ�ਰ ਮ���ਦ ਨਹ��"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:60
-msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
-msgstr "\"ਨਿੱ�� ਫਾ�ਲ ਸਾ��\" ਪਸੰਦ ਸ਼�ਰ� ਨਹ�� ��ਤਾ �ਾ ਸ�ਿ�"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
+msgid "Yes"
+msgstr "ਹਾ�"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:65
-msgid ""
-"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
-"installed."
-msgstr "�ਾ�� �ਰ� �ਿ \"ਨਿੱ�� ਫਾ�ਲ ਸਾ��\" ਪਰ��ਰਾਮ ਠ�� ਤਰ�ਹਾ� �ੰਸ�ਾਲ ਹ�।"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
+msgid "No"
+msgstr "ਨਹ��"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:92
-msgid "_Show Bluetooth icon"
-msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ ���ਾਨ ਵ���(_S)"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:327
+#| msgid "Visible"
+msgid "Visibility"
+msgstr "ਦਿੱ�"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:104
-#| msgid "Searching for devices..."
-msgid "Sharing Settings..."
-msgstr "ਸ਼��ਰ �ਰਨ ਸ��ਿੰ�..."
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:331
+#, c-format
+msgid "Visibility of â??%sâ??"
+msgstr "â??%sâ?? ਦà©? ਦਿੱà¨?"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Address"
+msgstr "�ਡਰ�ੱਸ"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
+#| msgid "Connect"
+msgid "Connection"
+msgstr "��ਨ��ਸ਼ਨ"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
+#| msgid "Keyboard"
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "��ਬ�ਰਡ ਸ��ਿੰ�"
 
-#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
-msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
-msgstr "ਤ�ਹਾਡ� �ੰਪਿ��ਰ �ੱਤ� ��� ਵ� ਬਲਿ���ੱਥ �ਡਪ�ਰ ਪਲੱ��ਨ ਨਹ�� ਹ�।"
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "ਮਾ�ਸ �ਤ� �ੱ�ਪ�ਡ ਸ��ਿੰ�"
 
-#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
-msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
-msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ ਨ�ੰ ਤ�ਹਾਡ� �ੰਪਿ��ਰ ਤ�� ਸਵਿੱ� ਰਾਹ� ਬੰਦ ��ਤਾ ਹ��� ਹ�।"
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
+#| msgid "Phone"
+msgid "Power"
+msgstr "ਪਾਵਰ"
+
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:7
+#| msgid "Settings"
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "ਸਾ��ਡ ਸ��ਿੰ�"
 
 #: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure Bluetooth settings"
@@ -564,7 +565,6 @@ msgid "Device search"
 msgstr "�ੰਤਰ ���"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:9
-#| msgid "Does not match"
 msgid "Do not pair"
 msgstr "ਪ��ਰ ਨਾ �ਰ�"
 
@@ -604,7 +604,6 @@ msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
 msgstr "ਹ�ਰ ਸਰਵਿਸਾ� ��ਣ�, �� �ਿ ਤ�ਸ�� �ਪਣ� �ੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣ��� �ਾਹ�ੰਦ� ਹ�:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:21
-#| msgid "Select the device you want to setup"
 msgid "Select the device you want to set up"
 msgstr "�ੰਤਰ ��ਣ�, �� ਤ�ਸ�� ਸ�ੱ��ੱਪ �ਰਨਾ �ਾਹ�ੰਦ� ਹ�"
 
@@ -646,7 +645,6 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr "ਰੱਦ �ਰ�(_C)"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:28
-#| msgid "_Browse"
 msgid "_Close"
 msgstr "ਬੰਦ �ਰ�(_C)"
 
@@ -654,6 +652,16 @@ msgstr "ਬੰਦ �ਰ�(_C)"
 msgid "_Restart Setup"
 msgstr "ਸ���ੱਪ ਮ��-�ਾਲ�(_R)"
 
+#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Bluetooth New Device Setup"
+msgid "Bluetooth Device Setup"
+msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ �ੰਤਰ ਸ���ੱਪ"
+
+#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Bluetooth device"
+msgid "Setup Bluetooth devices"
+msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ �ੰਤਰ ਸ���ੱਪ"
+
 #: ../sendto/main.c:162
 #, c-format
 msgid "%'d second"
@@ -708,9 +716,6 @@ msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "�ੱ� �ਣ�ਾਣ� �ਲਤ� �� ਹ�"
 
 #: ../sendto/main.c:352
-#| msgid ""
-#| "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
-#| "connections"
 msgid ""
 "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
 "Bluetooth connections"
@@ -737,34 +742,39 @@ msgstr "%d KB/s"
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d B/s"
 
-#: ../sendto/main.c:641
-msgid "Select Device to Send To"
+#: ../sendto/main.c:651
+#| msgid "Select Device to Send To"
+msgid "Select device to send to"
 msgstr "ਭ��ਣ ਲ� �ੰਤਰ ��ਣ�"
 
-#: ../sendto/main.c:645
-msgid "Send _To"
-msgstr "...ਨ�ੰ ਭ���(_T)"
+#: ../sendto/main.c:656
+#| msgid "Send _To"
+msgid "_Send"
+msgstr "ਭ���(_S)"
 
-#: ../sendto/main.c:687
+#: ../sendto/main.c:700
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "ਭ��ਣ ਲ� ਫਾ�ਲਾ� ��ਣ�"
 
-#: ../sendto/main.c:716
+#: ../sendto/main.c:703
+#| msgid "Delete"
+msgid "Select"
+msgstr "��ਣ�"
+
+#: ../sendto/main.c:729
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "ਵਰਤਣ ਲ� ਰਿਮ�� �ੰਤਰ"
 
-#: ../sendto/main.c:718
+#: ../sendto/main.c:731
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "ਰਿਮ�� �ੰਤਰ ਦਾ ਨਾ�"
 
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
-#| msgid "Programming error, could not find the device in the list"
 msgid "Programming error: could not find the device in the list"
 msgstr "ਪਰ��ਰਾਮਿੰ� �ਲਤ�: ਲਿਸ� ਵਿੱ� �ੰਤਰ ਨਹ�� ਲੱਭਿ� �ਾ ਸ�ਿ�"
 
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
 #, c-format
-#| msgid "Obex Push file transfer unsupported"
 msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
 msgstr "OBEX ਪ�ਸ਼ ਫਾ�ਲ �ਰਾ�ਸਫਰ ਸਹਾ�� ਨਹ��"
 
@@ -772,6 +782,16 @@ msgstr "OBEX ਪ�ਸ਼ ਫਾ�ਲ �ਰਾ�ਸਫਰ ਸਹਾ�� ਨ
 msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
 msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ (OBEX ਪ�ਸ਼)"
 
+#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Bluetooth Manager"
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ �ਰਾ�ਸਫਰ"
+
+#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Sending files via Bluetooth"
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ ਰਾਹ�� ਫਾ�ਲਾ� ਭ���"
+
 #: ../moblin/main.c:93
 msgid "Run in standalone mode"
 msgstr "�ੱ�ਲ� ਮ�ਡ ਵਿੱ� �ਲਾ�"
@@ -844,12 +864,10 @@ msgid "Pairing with %s failed."
 msgstr "%s ਨਾਲ ਪ��ਰ �ਰਨਾ  ਫ�ਲ�ਹ ਹ�।"
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:985
-#| msgid "Paired"
 msgid "Pair"
 msgstr "ਪ��ਰ �ਰ�"
 
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1022
-#| msgid "_Browse"
 msgid "Browse"
 msgstr "ਬਰਾ��਼"
 
@@ -903,6 +921,39 @@ msgstr "�ਪਣ� �ੰਪਿ��ਰ ਤ�� ਫਾ�ਲ ਭ���"
 msgid "Bluetooth Manager Panel"
 msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ ਮ�ਨ��ਰ ਪ�ਨਲ"
 
+#~ msgid "Make computer _visible"
+#~ msgstr "�ੰਪਿ��ਰ ���-ਯ�� ਬਣਾ�(_v)"
+
+#~ msgid "Friendly name"
+#~ msgstr "ਸ��ਾ ਨਾ�"
+
+#~ msgid "Set up _new device..."
+#~ msgstr "ਨਵਾ� �ੰਤਰ ਸ�ੱ��ੱਪ(_n)..."
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "ਹ�ਾ�(_R)"
+
+#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
+#~ msgstr "\"ਨਿੱ�� ਫਾ�ਲ ਸਾ��\" ਪਸੰਦ ਸ਼�ਰ� ਨਹ�� ��ਤਾ �ਾ ਸ�ਿ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
+#~ "installed."
+#~ msgstr "�ਾ�� �ਰ� �ਿ \"ਨਿੱ�� ਫਾ�ਲ ਸਾ��\" ਪਰ��ਰਾਮ ਠ�� ਤਰ�ਹਾ� �ੰਸ�ਾਲ ਹ�।"
+
+#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
+#~ msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ ���ਾਨ ਵ���(_S)"
+
+#~| msgid "Searching for devices..."
+#~ msgid "Sharing Settings..."
+#~ msgstr "ਸ਼��ਰ �ਰਨ ਸ��ਿੰ�..."
+
+#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
+#~ msgstr "ਤ�ਹਾਡ� �ੰਪਿ��ਰ �ੱਤ� ��� ਵ� ਬਲਿ���ੱਥ �ਡਪ�ਰ ਪਲੱ��ਨ ਨਹ�� ਹ�।"
+
+#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
+#~ msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ ਨ�ੰ ਤ�ਹਾਡ� �ੰਪਿ��ਰ ਤ�� ਸਵਿੱ� ਰਾਹ� ਬੰਦ ��ਤਾ ਹ��� ਹ�।"
+
 #~ msgid "Bluetooth Preferences"
 #~ msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ ਪਸੰਦ"
 
@@ -980,9 +1031,6 @@ msgstr "ਬਲਿ���ੱਥ ਮ�ਨ��ਰ ਪ�ਨਲ"
 #~ msgid "Known devices"
 #~ msgstr "�ਾਣ� �ੰਤਰ"
 
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "ਹ�ਾ�"
-
 #~ msgid "<b>Fixed Passkey</b>"
 #~ msgstr "<b>ਸਥਿਰ ਸ਼ਬਦ</b>"