[gnome-menus] Uploaded Ukranian

[Daniel Korostil <dankor src gnome org>]

commit 8e256fa080eadccecea4823f688974da34ed3790
Author: Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>
Date:   Tue Mar 1 17:43:54 2011 +0200

    Uploaded Ukranian

 po/uk.po |  187 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 85 insertions(+), 102 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 0847155..05d3447 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,18 +2,22 @@
 # Copyright (C) Free Software Foundation Inc., 2005
 # This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
 # Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>, 2005-2007.
-#
+# Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-17 13:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-11 16:17+0200\n"
-"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-01 17:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-01 17:26+0300\n"
+"Last-Translator: Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>\n"
+"Language-Team: translation linux org ua\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
 msgid "Multimedia menu"
@@ -59,30 +63,13 @@ msgstr "Ð?бладнаннÑ?"
 msgid "Settings for several hardware devices"
 msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и деÑ?киÑ? апаÑ?аÑ?ниÑ? пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?оÑ?в"
 
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
-msgid "Internet and Network"
-msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ? Ñ?а меÑ?ежа"
-
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
-msgid "Network-related settings"
-msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и, Ñ?о вÑ?дноÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? до налаÑ?Ñ?овÑ?ваннÑ? меÑ?ежÑ?"
-
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
-msgid "Look and Feel"
-msgstr "Ð?Ñ?оÑ?мленнÑ?"
-
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
-msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и, Ñ?о впливаÑ?Ñ?Ñ? на зовнÑ?Ñ?нÑ?й виглÑ?д Ñ?а поведÑ?нкÑ? Ñ?обоÑ?ого Ñ?Ñ?олÑ?"
-
 #: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
 msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ?"
 
 #: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Ð?Ñ?огÑ?ами длÑ? Ñ?обоÑ?и з Ð?нÑ?еÑ?неÑ? (поÑ?Ñ?а, веб-пеÑ?еглÑ?даÑ?, Ñ?оÑ?о)"
+msgstr "ТакÑ? пÑ?огÑ?ами длÑ? Ñ?обоÑ?и з Ñ?нÑ?еÑ?неÑ?ом, Ñ?к поÑ?Ñ?а, веб-пеÑ?еглÑ?даÑ? Ñ?оÑ?о"
 
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
@@ -92,32 +79,16 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?"
 msgid "Office Applications"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ? пÑ?огÑ?ами"
 
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
 msgid "Personal"
 msgstr "Ð?Ñ?обиÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
 msgid "Personal settings"
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?оналÑ?нÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?и"
 
-#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "Ð?дмÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ваннÑ?"
-
-#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "Ð?мÑ?на Ñ?иÑ?Ñ?емниÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?в (впливаÑ? на Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ?в)"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences"
-msgstr "Ð?Ñ?обиÑ?Ñ?Ñ? Ñ?подобаннÑ?"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
-msgid "Preferences"
-msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и"
-
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
 msgid "System"
 msgstr "СиÑ?Ñ?емна"
 
@@ -127,7 +98,7 @@ msgstr "СиÑ?Ñ?емнÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?и"
 
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
-msgstr "СиÑ?Ñ?емнÑ? Ñ?Ñ?илÑ?Ñ?и"
+msgstr "СиÑ?Ñ?емнÑ? заÑ?оби"
 
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
 msgid "System configuration and monitoring"
@@ -153,10 +124,6 @@ msgstr "СÑ?андаÑ?Ñ?нÑ? пÑ?огÑ?ами"
 msgid "Applications"
 msgstr "Ð?Ñ?огÑ?ами"
 
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "Ð?Ñ?обиÑ?Ñ?Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?и Ñ?а адмÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?ивнÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?и"
-
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
 msgid "Applications that did not fit in other categories"
 msgstr "Ð?Ñ?огÑ?ами, Ñ?о не належаÑ?Ñ? до жодноÑ? каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
@@ -171,7 +138,7 @@ msgstr "РедакÑ?оÑ? менÑ?"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
 msgid "Edit Menus"
-msgstr "Ð?Ñ?авка менÑ?"
+msgstr "Ð?мÑ?на менÑ?"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
 msgid "_Applications:"
@@ -186,84 +153,100 @@ msgid "_Menus:"
 msgstr "_Ð?енÑ?:"
 
 #. Translators: %s is the version number
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:47
 #, python-format
 msgid "Simple Menu Editor %s"
 msgstr "Ð?Ñ?оÑ?Ñ?ий Ñ?едакÑ?оÑ? менÑ? %s"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?азва"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
 msgid "Show"
 msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?и"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
 msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
 "environment"
 msgstr ""
-"Ð?е вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? знайÑ?и домаÑ?нÑ?й каÑ?алог: не вÑ?Ñ?ановлено Ñ? /etc/passwd Ñ?а не "
+"Ð?е вдалоÑ?Ñ? знайÑ?и домаÑ?нÑ?й каÑ?алог: не вÑ?Ñ?ановлено Ñ? /etc/passwd Ñ?а не "
 "визнаÑ?ено Ñ? змÑ?ннÑ?й оÑ?оÑ?еннÑ? $HOME"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "Menu file"
-msgstr "Файл менÑ?"
+#~ msgid "Internet and Network"
+#~ msgstr "Ð?нÑ?еÑ?неÑ? Ñ?а меÑ?ежа"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "MENU_FILE"
-msgstr "ФÐ?Ð?Ð?_Ð?Ð?Ð?Ю"
+#~ msgid "Network-related settings"
+#~ msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и, Ñ?о вÑ?дноÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? до налаÑ?Ñ?овÑ?ваннÑ? меÑ?ежÑ?"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:34
-msgid "Monitor for menu changes"
-msgstr "Ð?онÑ?Ñ?олÑ?ваÑ?и змÑ?ни Ñ? менÑ?"
+#~ msgid "Look and Feel"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?оÑ?мленнÑ?"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:35
-msgid "Include <Exclude>d entries"
-msgstr "Ð?клÑ?Ñ?аÑ?и елеменÑ?и з <Exclude>"
+#~ msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и, Ñ?о впливаÑ?Ñ?Ñ? на зовнÑ?Ñ?нÑ?й виглÑ?д Ñ?а поведÑ?нкÑ? Ñ?обоÑ?ого Ñ?Ñ?олÑ?"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:36
-msgid "Include NoDisplay=true entries"
-msgstr "Ð?клÑ?Ñ?аÑ?и елеменÑ?и з NoDisplay=true"
+#~ msgid "Administration"
+#~ msgstr "Ð?дмÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ваннÑ?"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:91
-msgid "Invalid desktop file ID"
-msgstr "Ð?епÑ?авилÑ?ний Ñ?денÑ?иÑ?Ñ?каÑ?оÑ? desktop-Ñ?айлÑ?"
+#~ msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Ð?мÑ?на Ñ?иÑ?Ñ?емниÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?в (впливаÑ? на Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ?в)"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:92
-msgid "[Invalid Filename]"
-msgstr "[Ð?епÑ?авилÑ?на назва Ñ?айлÑ?]"
+#~ msgid "Personal preferences"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?обиÑ?Ñ?Ñ? Ñ?подобаннÑ?"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:93
-msgid " <excluded>"
-msgstr " <excluded>"
+#~ msgid "Preferences"
+#~ msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:164
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== Menu changed, reloading ====\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== Ð?енÑ? змÑ?нено, пеÑ?езаванÑ?аженнÑ? ====\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
-msgid "Menu tree is empty"
-msgstr "Ð?еÑ?ево менÑ? поÑ?ожнÑ?"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:189
-msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
-msgstr "- пеÑ?евÑ?Ñ?ка Ñ?еалÑ?заÑ?Ñ?Ñ? Ñ? GNOME Ñ?пеÑ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ? з менÑ? Ñ?обоÑ?ого Ñ?Ñ?олÑ?"
+#~ msgid "Personal preferences and administration settings"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?обиÑ?Ñ?Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?и Ñ?а адмÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?ивнÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?и"
+
+#~ msgid "Menu file"
+#~ msgstr "Файл менÑ?"
+
+#~ msgid "MENU_FILE"
+#~ msgstr "ФÐ?Ð?Ð?_Ð?Ð?Ð?Ю"
+
+#~ msgid "Monitor for menu changes"
+#~ msgstr "Ð?онÑ?Ñ?олÑ?ваÑ?и змÑ?ни Ñ? менÑ?"
+
+#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
+#~ msgstr "Ð?клÑ?Ñ?аÑ?и елеменÑ?и з <Exclude>"
+
+#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
+#~ msgstr "Ð?клÑ?Ñ?аÑ?и елеменÑ?и з NoDisplay=true"
+
+#~ msgid "Invalid desktop file ID"
+#~ msgstr "Ð?епÑ?авилÑ?ний Ñ?денÑ?иÑ?Ñ?каÑ?оÑ? desktop-Ñ?айлÑ?"
+
+#~ msgid "[Invalid Filename]"
+#~ msgstr "[Ð?епÑ?авилÑ?на назва Ñ?айлÑ?]"
+
+#~ msgid " <excluded>"
+#~ msgstr " <excluded>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== Ð?енÑ? змÑ?нено, пеÑ?езаванÑ?аженнÑ? ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Menu tree is empty"
+#~ msgstr "Ð?еÑ?ево менÑ? поÑ?ожнÑ?"
+
+#~ msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
+#~ msgstr "- пеÑ?евÑ?Ñ?ка Ñ?еалÑ?заÑ?Ñ?Ñ? Ñ? GNOME Ñ?пеÑ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ? з менÑ? Ñ?обоÑ?ого Ñ?Ñ?олÑ?"
 
 #~ msgid "Universal access related preferences"
 #~ msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и пов'Ñ?занÑ? з Ñ?нÑ?веÑ?Ñ?алÑ?ним доÑ?Ñ?Ñ?пом"