GNOME.org
 

[gnome-menus] Updated Belarusian translation.

commit 5c896c6418cbc6111c823cca5401204bd62c16dc
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Sat Jun 25 20:33:13 2011 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  271 ++++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 86 insertions(+), 185 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 4a85aee..4d62400 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,68 +1,44 @@
-# ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ gnome-menus.
-# Copyright (C) 2005 THE gnome-menus'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
-# Ales Nyakhaychyk <nab mail by>, 2005, 2007
-# Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>, 2006.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-menus gnome-2-12\n"
+"Project-Id-Version: gnome-menus.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-02 03:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-13 23:52+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>\n"
-"Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-23 20:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-23 21:10+0200\n"
+"Last-Translator: ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐ <ihar hrachyshka gmail com>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐ"
-
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
-msgid "Accessories"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÑÑ"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
-msgid "Desktop accessories"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÑÐÑÑ"
-
-#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
-#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐ"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "ÐÑÐ Ñ ÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
 msgid "Tools for software development"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
 msgid "Education"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
 msgid "Games"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
 msgid "Games and amusements"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑ"
 
@@ -72,47 +48,23 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
 msgid "Graphics applications"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
 msgid "Hardware"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
 msgid "Settings for several hardware devices"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑÑ"
-
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
-msgid "Internet and Network"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐ"
-
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
-msgid "Network-related settings"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑÑÐÑÑ (ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÑ.)"
-
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
-msgid "Look and Feel"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
-msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÑÐÑÑ"
-
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "ÐÑÐÑÑ Ñ ÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑÑ: ÑÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ Ñ ÑÐÑ."
 
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
@@ -120,150 +72,99 @@ msgstr "ÐÑÑÑ"
 
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
 msgid "Office Applications"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÑ ÑÑÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
-msgid "Other"
-msgstr "ÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
 msgid "Personal"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
 msgid "Personal settings"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
-msgid "Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal access related preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and settings"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
 msgid "System settings"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ (ÐÐÑÑÑÐÑÑÐ ÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
 msgid "System configuration and monitoring"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ ÑÑÑÑÑÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐ ÑÑÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Other"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Menu Editor"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑ"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
 msgid "Edit Menus"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
 msgid "_Applications:"
-msgstr "Ð_ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑ:"
+msgstr "_ÐÑÐÐÑÐÐÑ:"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Defaults"
-msgstr "ÐÑÐ_ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
 msgid "_Menus:"
-msgstr "_ÐÑÐÑ:"
+msgstr "_ÐÐÐÑ:"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:47
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑ %s"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
 msgid "Show"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
 msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
 "environment"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑ ÑÑÑÐÑ: ÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ /etc/passwd, Ð ÑÐÐÑÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ $HOME ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "Menu file"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÑ"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "MENU_FILE"
-msgstr "ÐÐÐÐ_ÐÐÐÐ"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:34
-msgid "Monitor for menu changes"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:35
-msgid "Include <Exclude>d entries"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ <ÐÑÐÐÑÑÐÐ>ÑÑ ÐÑÐÐÑÑ"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:36
-msgid "Include NoDisplay=true entries"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ NoDisplay=true ÑÐÐÐÑÐÑÑ"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:91
-msgid "Invalid desktop file ID"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ID desktop-ÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:92
-msgid "[Invalid Filename]"
-msgstr "[ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ]"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:93
-msgid " <excluded>"
-msgstr " <ÐÑÐÐÑÑÐÐÑ>"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:164
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== Menu changed, reloading ====\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== ÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÑ; ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐ... ====\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
-msgid "Menu tree is empty"
-msgstr "ÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐ"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:189
-msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
-msgstr "- ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÑÐ Ñ GNOME"
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ: ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐ /etc/passwd, "
+"ÐÑ Ñ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑ (ÐÐÐÐÐÐÑ $HOME)"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]