[pitivi] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [pitivi] Updated Spanish translation
- Date: Sun, 19 Jun 2011 09:26:44 +0000 (UTC)
commit dabd96cd2192171c0a99f369fffb57880f0bf63e
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date: Sun Jun 19 11:26:14 2011 +0200
Updated Spanish translation
po/es.po | 1057 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 479 insertions(+), 578 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3dd7630..d422871 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-28 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-28 10:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-15 16:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-19 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,6 +23,14 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "Cree y edite sus propias pelÃculas"
+
+#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Editor de vÃdeo Pitivi"
+
#: ../pitivi/application.py:120
#, python-format
msgid ""
@@ -32,7 +40,7 @@ msgstr ""
"Ya hay una instancia de %s, informe a los desarrolladores rellenando un "
"informe de error en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
-#: ../pitivi/application.py:464
+#: ../pitivi/application.py:459
msgid ""
"\n"
" %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n"
@@ -51,24 +59,24 @@ msgstr ""
" %prog ARCHIVO_DE_PROYECTO -p # Previsualizar un "
"proyecto."
-#: ../pitivi/application.py:472
+#: ../pitivi/application.py:467
msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
msgstr "AÃada cada ARCHIVO_MULTIMEDIA a la cronologÃa despuÃs de importarla."
-#: ../pitivi/application.py:475
+#: ../pitivi/application.py:470
msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
msgstr "AÃada cada ARCHIVO_MULTIMEDIA a la cronologÃa despuÃs de importarla."
-#: ../pitivi/application.py:478
+#: ../pitivi/application.py:473
msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
msgstr "Ejecutar Pitivi en el depurador de Python"
-#: ../pitivi/application.py:481
+#: ../pitivi/application.py:476
msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
msgstr ""
"Renderizar en ARCHIVO_DE_SALIDA el archivo de proyecto proporcionado sin IGU."
-#: ../pitivi/application.py:484
+#: ../pitivi/application.py:479
msgid "Preview the specified project file without the full UI."
msgstr "Previsualizar el archivo de proyecto proporcionado sin el IU completo."
@@ -152,33 +160,23 @@ msgstr ""
"instalados"
#: ../pitivi/check.py:123
-msgid "Could not import the libglade Python bindings"
-msgstr "No se pudieron importar los bindings de Python para libglade"
-
-#: ../pitivi/check.py:124
-msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
-msgstr "AsegÃrese de que tiene instalados los bindings de Python para libglade"
-
-#: ../pitivi/check.py:126
msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
msgstr "No se pudieron importar los bindings de Python para goocanvas"
-#: ../pitivi/check.py:127
+#: ../pitivi/check.py:124
msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
msgstr ""
"AsegÃrese de que tiene instalados los bindings de Python para goocanvas."
-#: ../pitivi/check.py:129
-#| msgid "Could not import the cairo Python bindings"
+#: ../pitivi/check.py:126
msgid "Could not import the xdg Python library"
msgstr "No se pudo importar la biblioteca xdg de Python"
-#: ../pitivi/check.py:130
-#| msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
+#: ../pitivi/check.py:127
msgid "Make sure you have the xdg Python library installed"
msgstr "AsegÃrese de que tiene instalada la biblioteca xdg de Python"
-#: ../pitivi/check.py:133
+#: ../pitivi/check.py:130
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
@@ -186,13 +184,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"No tiene una versiÃn reciente de los bindings de Python para GTK+ (actual %s)"
-#: ../pitivi/check.py:134
+#: ../pitivi/check.py:131
#, python-format
msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
msgstr ""
"Instale una versiÃn de los bindings de Python para GTK+ mayor o igual a %s"
-#: ../pitivi/check.py:137
+#: ../pitivi/check.py:134
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
@@ -201,7 +199,7 @@ msgstr ""
"No tiene una versiÃn reciente de los bindings de Python para GStreamer "
"(actual %s)"
-#: ../pitivi/check.py:138
+#: ../pitivi/check.py:135
#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
@@ -209,17 +207,17 @@ msgstr ""
"Instale una versiÃn de los bindings de Python para GStreamer mayor o igual a "
"%s"
-#: ../pitivi/check.py:141
+#: ../pitivi/check.py:138
#, python-format
msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
msgstr "No tiene una versiÃn reciente de GStreamer (actual %s)"
-#: ../pitivi/check.py:142
+#: ../pitivi/check.py:139
#, python-format
msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
msgstr "Instale una versiÃn de GStreamer mayor o igual a %s"
-#: ../pitivi/check.py:145
+#: ../pitivi/check.py:142
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
@@ -228,13 +226,13 @@ msgstr ""
"No tiene una versiÃn reciente de los bindings de Python para Cairo (actual "
"%s)"
-#: ../pitivi/check.py:146
+#: ../pitivi/check.py:143
#, python-format
msgid "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
msgstr ""
"Instale una versiÃn de los bindings de Python para Cairo mayor o igual a %s"
-#: ../pitivi/check.py:149
+#: ../pitivi/check.py:146
#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
@@ -243,38 +241,30 @@ msgstr ""
"No tiene una versiÃn reciente del complemento de GStreamer GNonLin (actual "
"%s)"
-#: ../pitivi/check.py:150
+#: ../pitivi/check.py:147
#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
msgstr ""
"Instale una versiÃn del complemento GNonLin para GStreamer mayor o igual a %s"
-#: ../pitivi/check.py:152
+#: ../pitivi/check.py:149
msgid "Could not import the Zope interface module"
msgstr "No se pudo importar el mÃdulo de interfaz de Zope"
-#: ../pitivi/check.py:153
+#: ../pitivi/check.py:150
msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
msgstr "AsegÃrese de que tiene el mÃdulo zope.interface instalado"
-#: ../pitivi/check.py:155
+#: ../pitivi/check.py:152
msgid "Could not import the distutils modules"
msgstr "No se pudieron importar los mÃdulos distutils"
-#: ../pitivi/check.py:156
+#: ../pitivi/check.py:153
msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
msgstr "AsegÃrese de que tiene instalado el mÃdulo de pyton distutils"
-#: ../pitivi.desktop.in.in.h:1
-msgid "Create and edit your own movies"
-msgstr "Cree y edite sus propias pelÃculas"
-
-#: ../pitivi.desktop.in.in.h:2
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Editor de vÃdeo Pitivi"
-
-#: ../pitivi/discoverer.py:228
+#: ../pitivi/discoverer.py:224
#, python-format
msgid ""
"Missing plugins:\n"
@@ -284,20 +274,20 @@ msgstr ""
"%s"
#. woot, nothing decodable
-#: ../pitivi/discoverer.py:248
+#: ../pitivi/discoverer.py:244
msgid "Can not decode file."
msgstr "No se puede descodificar el archivo."
-#: ../pitivi/discoverer.py:249
+#: ../pitivi/discoverer.py:245
msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
msgstr ""
"El archivo proporconado no contiene flujo de datos de sonido, vÃdeo o foto."
-#: ../pitivi/discoverer.py:269
+#: ../pitivi/discoverer.py:265
msgid "Could not establish the duration of the file."
msgstr "No se pudo establecer la duraciÃn del archivo."
-#: ../pitivi/discoverer.py:270
+#: ../pitivi/discoverer.py:266
msgid ""
"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
"fashion."
@@ -305,93 +295,92 @@ msgstr ""
"Este vÃdeo parece estar en un formato que no puede ser accedido de una "
"manera aleatoria."
-#: ../pitivi/discoverer.py:336
+#: ../pitivi/discoverer.py:332
msgid "Timeout while analyzing file."
msgstr "Se sobrepasà el lÃmite de tiempo al analizar el archivo."
-#: ../pitivi/discoverer.py:337
+#: ../pitivi/discoverer.py:333
msgid "Analyzing the file took too long."
msgstr "Llevà demasiado tiempo analizar el archivo."
-#: ../pitivi/discoverer.py:366
+#: ../pitivi/discoverer.py:362
msgid "No available source handler."
msgstr "No hay disponible un manejador de la fuente."
-#: ../pitivi/discoverer.py:367
+#: ../pitivi/discoverer.py:363
#, python-format
msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
msgstr ""
"No tiene un elemento fuente de GStreamer para manejar el protocolo Â%sÂ"
-#: ../pitivi/discoverer.py:432
+#: ../pitivi/discoverer.py:428
msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
msgstr "La tuberÃa no quiso PAUSAR."
-#: ../pitivi/discoverer.py:455
+#: ../pitivi/discoverer.py:451
#, python-format
msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
msgstr "Ocurrià un error interno al analizar este archivo: %s"
-#: ../pitivi/discoverer.py:465
+#: ../pitivi/discoverer.py:461
msgid "File contains a redirection to another clip."
msgstr "El archivo contiene una redirecciÃn a otro vÃdeo."
-#: ../pitivi/discoverer.py:466
+#: ../pitivi/discoverer.py:462
msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
msgstr "PiTiVi no puede manejar archivos de redirecciÃn actualmente."
-#: ../pitivi/discoverer.py:492
+#: ../pitivi/discoverer.py:488
msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
msgstr "La tuberÃa no quiso REPRODUCIR."
-#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70
+#: ../pitivi/effects.py:67 ../pitivi/effects.py:69
msgid "All effects"
msgstr "Todos los efectos"
-#: ../pitivi/effects.py:71
+#: ../pitivi/effects.py:70
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
-#: ../pitivi/effects.py:85
+#: ../pitivi/effects.py:84
msgid "Noise"
msgstr "Ruido"
-#: ../pitivi/effects.py:87
+#: ../pitivi/effects.py:86
msgid "Analysis"
msgstr "AnÃlisis"
-#: ../pitivi/effects.py:91
+#: ../pitivi/effects.py:90
msgid "Blur"
msgstr "Desenfoque"
-#: ../pitivi/effects.py:93
+#: ../pitivi/effects.py:92
msgid "Geometry"
msgstr "GeometriÌa"
-#: ../pitivi/effects.py:106
+#: ../pitivi/effects.py:105
msgid "Fancy"
msgstr "FantasiÌa"
-#: ../pitivi/effects.py:115
+#: ../pitivi/effects.py:114
msgid "Time"
msgstr "DuracioÌn"
-#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226
+#: ../pitivi/effects.py:115 ../pitivi/effects.py:225
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categorizar"
#. TODO check if it is the good way to make it translatable
#. And to filter actually!
-#: ../pitivi/effects.py:244 ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:32
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:20
+#: ../pitivi/effects.py:243
msgid "Video"
msgstr "ViÌdeo"
-#: ../pitivi/effects.py:245
+#: ../pitivi/effects.py:244
msgid "Audio |audio"
msgstr "Sonido |sonido"
-#: ../pitivi/effects.py:246
+#: ../pitivi/effects.py:245
msgid "effect"
msgstr "efecto"
@@ -419,15 +408,15 @@ msgstr "No se especificà el URI."
msgid "New Project"
msgstr "Proyecto nuevo"
-#: ../pitivi/settings.py:506
+#: ../pitivi/settings.py:507
msgid "Export Settings\n"
msgstr "Exportar ajustes\n"
-#: ../pitivi/settings.py:507
+#: ../pitivi/settings.py:508
msgid "Video: "
msgstr "VÃdeo:"
-#: ../pitivi/settings.py:510
+#: ../pitivi/settings.py:511
msgid ""
"\n"
"Audio: "
@@ -435,7 +424,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Audio:"
-#: ../pitivi/settings.py:513
+#: ../pitivi/settings.py:514
msgid ""
"\n"
"Muxer: "
@@ -453,35 +442,23 @@ msgstr "Nombre"
msgid "Description"
msgstr "DescripciÃn"
-#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:1
-msgid "Audio Capture Device:"
-msgstr "Dispositivo de entrada de sonido:"
-
-#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:2
-msgid "No device available"
-msgstr "No hay ningÃn dispositivo disponible"
-
-#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:3
-msgid "Video Capture Device:"
-msgstr "El dispositivo de entrada de vÃdeo:"
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:135
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:132
msgid "Remove effect"
msgstr "Quitar efecto"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:162
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:159
msgid "Activated"
msgstr "Activado"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:167
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:179
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:176
msgid "Effect name"
msgstr "Nombre del efecto"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:376
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:373
msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
msgstr ""
"Seleccionar un clip en la cronologÃa para configurar sus efectos asociados"
@@ -629,7 +606,7 @@ msgid_plural "Properties For: %d objects"
msgstr[0] "Propiedades para: %d objeto"
msgstr[1] "Propiedades para: %d objetos"
-#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:119 ../pitivi/ui/gstwidget.py:98
+#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:119 ../pitivi/ui/gstwidget.py:99
msgid "No properties..."
msgstr "No hay propiedadesâ"
@@ -658,8 +635,7 @@ msgid "Audio effects"
msgstr "Efectos de sonido"
#. Prevents being flush against the notebook
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:98 ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:164
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:98 ../pitivi/ui/sourcelist.py:164
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"
@@ -671,171 +647,6 @@ msgstr "Mostrar efectos de vÃdeo como una lista"
msgid "Show Video Effects as Icons"
msgstr "Mostrar efectos de vÃdeo como iconos"
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
-msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
-msgstr "<b>Propiedades del complemento</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
-msgid "Properties for <element>"
-msgstr "Propiedades para <element>"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1
-msgid "1000 x 1000"
-msgstr "1000 x 1000"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
-msgid "29.97 fps"
-msgstr "29.97 fps"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:3
-msgid "6 channels (5.1)\n"
-msgstr "6 canales (5.1)\n"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
-msgid ""
-"AC-3\n"
-"AAC"
-msgstr ""
-"AC-3\n"
-"AAC"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
-msgid "Advanced..."
-msgstr "Avanzadasâ"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:8
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:7
-msgid "Audio"
-msgstr "Sonido"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9
-msgid "Codec:"
-msgstr "CoÌdec:"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:10
-msgid "Container format"
-msgstr "Formato del contenedor:"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:11
-msgid "Container format:"
-msgstr "Formato del contenedor:"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:12
-msgid "Draft (no special effects, single pass)"
-msgstr "Borrador (sin efectos especiales, una sola pasada)"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:13
-msgid "Edit Project Settings..."
-msgstr "Editar ajustes del proyectoâ"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:14
-msgid "File name"
-msgstr "Nombre de archivo"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:15
-msgid "File name:"
-msgstr "Nombre del archivo:"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:16
-msgid "Folder"
-msgstr "Carpeta"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:17
-msgid "Folder:"
-msgstr "Carpeta:"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:18
-msgid "Frame rate:"
-msgstr "Tasa de fotogramas:"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:19
-msgid "Framerate"
-msgstr "Tasa de fotogramas"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:20
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:21
-msgid "H.264"
-msgstr "H.264"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:22
-msgid "Height"
-msgstr "Altura"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:23
-msgid "MP4"
-msgstr "MP4"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:24
-msgid "Number of channels:"
-msgstr "NuÌmero de canales:"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:25 ../pitivi/ui/mainwindow.py:142
-msgid "Render"
-msgstr "Renderizar"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:26
-msgid "Render only the selected clips"
-msgstr "Renderizar sÃlo los vÃdeos seleccionados"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:27
-msgid "Sample Depth:"
-msgstr "Profundidad del muestreo:"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:28
-msgid "Sample Rate:"
-msgstr "Frecuencia de muestreo:"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:29
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Frecuencia de muestreo"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:30
-msgid "Scale"
-msgstr "Escala"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:31
-msgid "Scale:"
-msgstr "Escala:"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:1
-msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
-msgstr "<b><big>Renderizando pelÃcula</big></b>"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:2
-msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
-msgstr "<b>TamaÃo de archivo esperado:</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:3
-msgid "<b>Frames per second:</b>"
-msgstr "<b>Fotogramas por segundo:</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:4
-msgid "<b>Phase:</b>"
-msgstr "<b>Fase:</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:5
-msgid "Encoding first pass"
-msgstr "Codificando la primera pasada"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:6
-msgid "Estimating..."
-msgstr "Estimandoâ"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:7
-msgid "Rendering"
-msgstr "Renderizando"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:8
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:9
-msgid "Unknown Mib"
-msgstr "Mib desconocido"
-
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:133
msgid "PiTiVi can not preview this file."
msgstr "PiTiVi no puede previsualizar este archivo."
@@ -859,28 +670,32 @@ msgstr "<b>DuraciÃn:</b>: %s"
msgid "Error while analyzing a file"
msgstr "Error al analizar un archivo"
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:52
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58
msgid "Unknown reason"
msgstr "RazÃn desconocida"
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:83
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:89
msgid "Problem:"
msgstr "Problema: "
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:90
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:96
msgid "Extra information:"
msgstr "InformaciÃn extra: "
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:153
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:154
msgid "Reset to default value"
msgstr "Restablecer al valor predeterminado"
#. set title and frame label
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:195
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:204
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Propiedades para %s"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:142
+msgid "Render"
+msgstr "Renderizar"
+
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:143 ../pitivi/ui/timeline.py:331
msgid "Split"
msgstr "Dividir"
@@ -894,7 +709,7 @@ msgid "Unlink"
msgstr "Desunir"
#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:12
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147
msgid "Link"
msgstr "Unir"
@@ -907,188 +722,168 @@ msgstr "Desagrupar"
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
msgid "Start Playback"
msgstr "Iniciar reproducciÃn"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:252
msgid "Stop Playback"
msgstr "Parar reproducciÃn"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
msgid "Loop over selected area"
msgstr "Circular sobre el Ãrea seleccionada"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:258
msgid "Create a new project"
msgstr "Crear un proyecto nuevo"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrirâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
msgid "Open an existing project"
msgstr "Abrir un proyecto existente"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273 ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262 ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
msgid "Save the current project"
msgstr "Guardar el proyecto actual"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar co_moâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:266
msgid "Reload the current project"
msgstr "Recargar el proyecto actual"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:278 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:14
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
msgid "Project Settings"
msgstr "Ajustes del proyecto"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Editar los ajustes del proyecto"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
msgid "_Render project"
msgstr "_Renderizar proyecto"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
msgid "Render project..."
msgstr "Renderizar proyectoâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Deshacer la Ãltima operaciÃn"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "Rehacer la Ãltima operaciÃn deshecha"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:278
msgid "_Plugins..."
msgstr "Co_mplementosâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gestionar los complementos"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
msgid "_Preferences"
msgstr "Prefere_ncias"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:294
-msgid "Import from _Webcam..."
-msgstr "Importar de la cÃmara _webâ"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:295
-msgid "Import Camera stream"
-msgstr "Importar flujo de datos de la cÃmara"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
-msgid "_Make screencast..."
-msgstr "Crear un _screencastâ"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:298
-msgid "Capture the desktop"
-msgstr "Capturar el escritorio"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
-msgid "_Capture Network Stream..."
-msgstr "_Capturar flujo de datos de la redâ"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301
-msgid "Capture Network Stream"
-msgstr "Capturar flujo de datos de la redâ"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:304
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
#, python-format
msgid "Information about %s"
msgstr "InformaciÃn acerca de %s"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:305
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
msgid "User manual"
msgstr "Manual del usuario"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:307
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:308
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:288
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:309
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:310
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
msgid "_Project"
msgstr "_Proyecto"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:311
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
msgid "_Timeline"
msgstr "Crono_logÃa"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:312
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
msgid "Previe_w"
msgstr "Revisa_r"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:315
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:295
msgid "Loop"
msgstr "Circular"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:317
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:322
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
msgid "View the main window on the whole screen"
msgstr "Ver la ventana principal en la pantalla completa"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:326
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas principal"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:329
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:309
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de la cronologÃa"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:337 ../pitivi/ui/viewer.py:558
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:317 ../pitivi/ui/viewer.py:557
msgid "Undock Viewer"
msgstr "Desbloquear visor"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:338
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:318
msgid "Put the viewer in a separate window"
msgstr "Poner el visor en una ventana separada"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:431
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:403
msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteca multimedia"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:436
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:408
msgid "Effect Library"
msgstr "Biblioteca de efectos"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:455
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:427
msgid "Effects configurations"
msgstr "Configuraciones de los efectos"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:664
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:638
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuidores:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:676
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:650
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:653
msgid ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
@@ -1096,52 +891,52 @@ msgstr ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"Vea http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html para mÃs detalles"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:684
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:661
msgid "Open File..."
msgstr "Abrir archivoâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:700
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:677
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Todos los formatos soportados"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:836
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:785
msgid "Close without saving"
msgstr "Cerrar sin guardar"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:849
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:799
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "ÂGuardar el proyecto actual antes de cerrar?"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:856
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:806
msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
msgstr "Si no guarda se perderÃn algunos de sus cambios"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:907
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:857
msgid "Do you want to reload current project?"
msgstr "ÂQuiere recargar el proyecto actual?"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:912
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:862
msgid "Revert to saved project"
msgstr "Revertir al proyecto guardado"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:915
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:865
msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Se perderÃn todos los cambios sin guardar."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:931
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:882
#, python-format
msgid "Unable to load project \"%s\""
msgstr "No se pudo cargar el proyecto Â%sÂ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:933
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:884
msgid "Error Loading File"
msgstr "Error al cargar el archivo"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:940
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:892
msgid "Locate missing file..."
msgstr "Encontrar archivo perdidoâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:949
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:902
#, python-format
msgid ""
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s) \n"
@@ -1151,134 +946,52 @@ msgstr ""
"%s) \n"
"Especifique su nueva ubicaciÃn:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1097
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1050
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar comoâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1105
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1058
msgid "Untitled.xptv"
msgstr "Sin tÃtulo.xptv"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1116 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1129
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1069 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1082
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Detectar automÃticamente"
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:1
-msgid "Address"
-msgstr "DirecciÃn"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:2
-msgid "Capture"
-msgstr "Capturar"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:3
-msgid "Capture Stream from URI"
-msgstr "Capturar flujo de datos de un URI"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:4
-msgid "Capture network stream"
-msgstr "Capturar flujo de datos de la red"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:5
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:6
-msgid "Customize:"
-msgstr "Personalizar:"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:7
-msgid "HTTP / HTTPS"
-msgstr "HTTP / HTTPS"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:8
-msgid "Network stream video"
-msgstr "VÃdeo de flujo de la red"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:9
-msgid "Other protocol"
-msgstr "Otro protocolo"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:10
-msgid "Port"
-msgstr "Puerto"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:11
-msgid "Preview"
-msgstr "Revisar"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:12
-msgid "Preview Stream from URI"
-msgstr "Revisar flujo de datos de el URI"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:13
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protocolo"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:14
-msgid "RTSP"
-msgstr "RTSP"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:15
-msgid "UDP / RDP"
-msgstr "UDP / RDP"
-
-#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:16
-msgid "http://";
-msgstr "http://";
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:1
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:177
-msgid "All categories"
-msgstr "Todas las categorÃas"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:2
-msgid "Plugin manager"
-msgstr "Gestor de complementos"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:4
-msgid "Show:"
-msgstr "Mostrar:"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:5
-msgid ""
-"You may drag plugin files into the list to install them,\n"
-"or type text to search for a specific plugin."
-msgstr ""
-"Puede arrastrar los archivos de los complementos a la lista para "
-"instalarlos\n"
-"o introducir texto para buscar un complemento especÃfico."
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:93
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:90
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:103
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:100
msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:113
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:110
msgid "Category"
msgstr "CategorÃa"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:275
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:174
+msgid "All categories"
+msgstr "Todas las categorÃas"
+
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:272
msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
msgstr "ÂEstà seguro que quiere quitar los complementos seleccionados?"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:276
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:273
msgid "Confirm remove operation"
msgstr "Confirmar la operaciÃn de eliminaciÃn"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:293
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:290
#, python-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "No se puede eliminar %s"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:325
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:322
msgid "Update the existing plugin?"
msgstr "ÂActualizar el complemento existente?"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:328
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:325
#, python-format
msgid ""
"This plugin is already installed in your system.\n"
@@ -1287,11 +1000,11 @@ msgstr ""
"Este complemento ya està instalado en su sistema.\n"
"Si està de acuerdo, la versiÃn %(v1)s se reemplazarà por la versiÃn %(v2)s"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:331
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:328
msgid "Duplicate plugin found"
msgstr "Se encontrà un complemento duplicado"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:345
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:342
#, python-format
msgid ""
"Cannot install %s\n"
@@ -1300,134 +1013,41 @@ msgstr ""
"No se pudo instalar %s.\n"
"El archivo no es un complemento vÃlido."
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:62
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:86
-msgid "Section"
-msgstr "SecciÃn"
-
-#. revert, close buttons
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:107
-msgid "Reset to Factory Settings"
-msgstr "Restaurar a los ajustes de fÃbrica"
-
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:111
-msgid "Revert"
-msgstr "Revertir"
-
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:126
-msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
-msgstr "Algunos cambios no tendrÃn efecto hasta que reinicie PiTiVi"
-
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:321
+#: ../pitivi/ui/prefs.py:271
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:55 ../pitivi/ui/previewer.py:83
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:94 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:54 ../pitivi/ui/previewer.py:82
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:93 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:56
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:55
msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
msgstr "Apertura de miniaturas (pÃxeles)"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:57
msgid "The gap between thumbnails"
msgstr "El espacio entre las miniaturas"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:83
msgid "Show Thumbnails (Video)"
msgstr "Mostrar miniaturas (vÃdeo)"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:85
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
msgstr "Mostrar miniaturas en los vÃdeos"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:94
msgid "Show Waveforms (Audio)"
msgstr "Mostrar formas de onda (sonido)"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:96
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
msgstr "Mostrar formas de onda en los audio clips"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
-msgid "25 FPS"
-msgstr "25 FPS"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
-msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
-msgstr "<b>ProporcioÌn</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
-msgid "<b>Format</b>"
-msgstr "<b>Formato</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
-msgid "<b>Frame Rate</b>"
-msgstr "<b>Frecuencia de fotogramas</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
-msgid "<b>Preset</b>"
-msgstr "<b>Preestablecidos</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:6
-msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
-msgstr "<b>TamaÃo (pÃxeles)</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:8
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:9
-msgid "Channels:"
-msgstr "Canales:"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:10
-msgid "Display Aspect Ratio"
-msgstr "Mostrar la proporciÃn"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:11
-msgid "Info"
-msgstr "InformaciÃn"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:13
-msgid "Pixel Aspect Ratio"
-msgstr "ProporciÃn de los pÃxeles"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:15
-msgid "Project title:"
-msgstr "TÃtulo del proyecto:"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:16
-msgid "Sample depth:"
-msgstr "Profundidad del muestreo:"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:17
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Frecuencia de muestreo:"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:18 ../pitivi/ui/projectsettings.py:62
-msgid "Standard (4:3)"
-msgstr "EstÃndar (4:3)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:19
-msgid "Standard PAL"
-msgstr "PAL estÃndar"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:21
-msgid "Year:"
-msgstr "AnÌo:"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:22
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:50
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"
@@ -1464,6 +1084,10 @@ msgstr "576p ancha"
msgid "576i Wide"
msgstr "576i ancha"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:62
+msgid "Standard (4:3)"
+msgstr "EstÃndar (4:3)"
+
#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:63
msgid "DV (15:11)"
msgstr "DV (15:11)"
@@ -1496,7 +1120,7 @@ msgstr "AnamÃrphico (2.39)"
msgid "Anamorphic (2.4)"
msgstr "AnamÃrphico (2.4)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:306 ../pitivi/ui/projectsettings.py:323
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:344 ../pitivi/ui/projectsettings.py:361
msgid "New Preset"
msgstr "ConfiguraciÃn nueva"
@@ -1504,18 +1128,6 @@ msgstr "ConfiguraciÃn nueva"
msgid "No Objects Selected"
msgstr "No hay objetos seleccionados"
-#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:1
-msgid "Screencast"
-msgstr "Screencast"
-
-#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:2
-msgid "Screencast Desktop"
-msgstr "Screencast al escritorio"
-
-#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:3
-msgid "Start Istanbul"
-msgstr "Iniciar Istanbul"
-
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:137
msgid "Import clips..."
msgstr "Importar vÃdeosâ"
@@ -1629,18 +1241,6 @@ msgstr "Los siguientes archivos no se pueden usar con PiTiVi."
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
msgstr "El siguiente archivo no se puede usar con PiTiVi."
-#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:1
-msgid "Browse projects..."
-msgstr "Examinar proyectosâ"
-
-#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:2
-msgid "Double-click a project below to load it:"
-msgstr "Pulsar abajo dos veces sobre un proyecto para cargarlo:"
-
-#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:3
-msgid "Welcome"
-msgstr "Bienvenido"
-
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"
@@ -1776,49 +1376,49 @@ msgstr "Fuente de texto del vÃdeo"
msgid "The font to use for clip titles"
msgstr "La fuente para usar en los tÃtulos del vÃdeo"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:303
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:302
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "Ir al comienzo de la cronologÃa"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:309
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:308
msgid "Go back one second"
msgstr "Ir al segundo anterior"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:320
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:319
msgid "Go forward one second"
msgstr "Ir al siguiente segundo"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:326
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:325
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Ir al final de la cronologÃa"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:532
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:531
msgid "Dock Viewer"
msgstr "Anclar el visor"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:664
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:663
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:672
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:671
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
-#: ../pitivi/utils.py:73 ../pitivi/utils.py:96
+#: ../pitivi/utils.py:72 ../pitivi/utils.py:95
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"
-#: ../pitivi/utils.py:76 ../pitivi/utils.py:99
+#: ../pitivi/utils.py:75 ../pitivi/utils.py:98
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"
-#: ../pitivi/utils.py:79 ../pitivi/utils.py:102
+#: ../pitivi/utils.py:78 ../pitivi/utils.py:101
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
@@ -1827,11 +1427,312 @@ msgstr[1] "%d segundos"
#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils.py:270
+#: ../pitivi/utils.py:269
#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
msgstr "%s no puede manipular aÃn proyectos no locales"
+#~ msgid "Could not import the libglade Python bindings"
+#~ msgstr "No se pudieron importar los bindings de Python para libglade"
+
+#~ msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
+#~ msgstr ""
+#~ "AsegÃrese de que tiene instalados los bindings de Python para libglade"
+
+#~ msgid "Audio Capture Device:"
+#~ msgstr "Dispositivo de entrada de sonido:"
+
+#~ msgid "No device available"
+#~ msgstr "No hay ningÃn dispositivo disponible"
+
+#~ msgid "Video Capture Device:"
+#~ msgstr "El dispositivo de entrada de vÃdeo:"
+
+#~ msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
+#~ msgstr "<b>Propiedades del complemento</b>"
+
+#~ msgid "Properties for <element>"
+#~ msgstr "Propiedades para <element>"
+
+#~ msgid "1000 x 1000"
+#~ msgstr "1000 x 1000"
+
+#~ msgid "29.97 fps"
+#~ msgstr "29.97 fps"
+
+#~ msgid "6 channels (5.1)\n"
+#~ msgstr "6 canales (5.1)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "AC-3\n"
+#~ "AAC"
+#~ msgstr ""
+#~ "AC-3\n"
+#~ "AAC"
+
+#~ msgid "Advanced..."
+#~ msgstr "Avanzadasâ"
+
+#~ msgid "Audio"
+#~ msgstr "Sonido"
+
+#~ msgid "Codec:"
+#~ msgstr "CoÌdec:"
+
+#~ msgid "Container format"
+#~ msgstr "Formato del contenedor:"
+
+#~ msgid "Container format:"
+#~ msgstr "Formato del contenedor:"
+
+#~ msgid "Draft (no special effects, single pass)"
+#~ msgstr "Borrador (sin efectos especiales, una sola pasada)"
+
+#~ msgid "Edit Project Settings..."
+#~ msgstr "Editar ajustes del proyectoâ"
+
+#~ msgid "File name"
+#~ msgstr "Nombre de archivo"
+
+#~ msgid "File name:"
+#~ msgstr "Nombre del archivo:"
+
+#~ msgid "Folder"
+#~ msgstr "Carpeta"
+
+#~ msgid "Folder:"
+#~ msgstr "Carpeta:"
+
+#~ msgid "Frame rate:"
+#~ msgstr "Tasa de fotogramas:"
+
+#~ msgid "Framerate"
+#~ msgstr "Tasa de fotogramas"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "General"
+
+#~ msgid "H.264"
+#~ msgstr "H.264"
+
+#~ msgid "Height"
+#~ msgstr "Altura"
+
+#~ msgid "MP4"
+#~ msgstr "MP4"
+
+#~ msgid "Number of channels:"
+#~ msgstr "NuÌmero de canales:"
+
+#~ msgid "Render only the selected clips"
+#~ msgstr "Renderizar sÃlo los vÃdeos seleccionados"
+
+#~ msgid "Sample Depth:"
+#~ msgstr "Profundidad del muestreo:"
+
+#~ msgid "Sample Rate:"
+#~ msgstr "Frecuencia de muestreo:"
+
+#~ msgid "Sample rate"
+#~ msgstr "Frecuencia de muestreo"
+
+#~ msgid "Scale"
+#~ msgstr "Escala"
+
+#~ msgid "Scale:"
+#~ msgstr "Escala:"
+
+#~ msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+#~ msgstr "<b><big>Renderizando pelÃcula</big></b>"
+
+#~ msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
+#~ msgstr "<b>TamaÃo de archivo esperado:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Frames per second:</b>"
+#~ msgstr "<b>Fotogramas por segundo:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Phase:</b>"
+#~ msgstr "<b>Fase:</b>"
+
+#~ msgid "Encoding first pass"
+#~ msgstr "Codificando la primera pasada"
+
+#~ msgid "Estimating..."
+#~ msgstr "Estimandoâ"
+
+#~ msgid "Rendering"
+#~ msgstr "Renderizando"
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Desconocido"
+
+#~ msgid "Unknown Mib"
+#~ msgstr "Mib desconocido"
+
+#~ msgid "Import from _Webcam..."
+#~ msgstr "Importar de la cÃmara _webâ"
+
+#~ msgid "Import Camera stream"
+#~ msgstr "Importar flujo de datos de la cÃmara"
+
+#~ msgid "_Make screencast..."
+#~ msgstr "Crear un _screencastâ"
+
+#~ msgid "Capture the desktop"
+#~ msgstr "Capturar el escritorio"
+
+#~ msgid "_Capture Network Stream..."
+#~ msgstr "_Capturar flujo de datos de la redâ"
+
+#~ msgid "Capture Network Stream"
+#~ msgstr "Capturar flujo de datos de la redâ"
+
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "DirecciÃn"
+
+#~ msgid "Capture"
+#~ msgstr "Capturar"
+
+#~ msgid "Capture Stream from URI"
+#~ msgstr "Capturar flujo de datos de un URI"
+
+#~ msgid "Capture network stream"
+#~ msgstr "Capturar flujo de datos de la red"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Cerrar"
+
+#~ msgid "Customize:"
+#~ msgstr "Personalizar:"
+
+#~ msgid "HTTP / HTTPS"
+#~ msgstr "HTTP / HTTPS"
+
+#~ msgid "Network stream video"
+#~ msgstr "VÃdeo de flujo de la red"
+
+#~ msgid "Other protocol"
+#~ msgstr "Otro protocolo"
+
+#~ msgid "Port"
+#~ msgstr "Puerto"
+
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr "Revisar"
+
+#~ msgid "Preview Stream from URI"
+#~ msgstr "Revisar flujo de datos de el URI"
+
+#~ msgid "Protocol"
+#~ msgstr "Protocolo"
+
+#~ msgid "RTSP"
+#~ msgstr "RTSP"
+
+#~ msgid "UDP / RDP"
+#~ msgstr "UDP / RDP"
+
+#~ msgid "http://";
+#~ msgstr "http://";
+
+#~ msgid "Plugin manager"
+#~ msgstr "Gestor de complementos"
+
+#~ msgid "Show:"
+#~ msgstr "Mostrar:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may drag plugin files into the list to install them,\n"
+#~ "or type text to search for a specific plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede arrastrar los archivos de los complementos a la lista para "
+#~ "instalarlos\n"
+#~ "o introducir texto para buscar un complemento especÃfico."
+
+#~ msgid "Preferences"
+#~ msgstr "Preferencias"
+
+#~ msgid "Section"
+#~ msgstr "SecciÃn"
+
+#~ msgid "Reset to Factory Settings"
+#~ msgstr "Restaurar a los ajustes de fÃbrica"
+
+#~ msgid "Revert"
+#~ msgstr "Revertir"
+
+#~ msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
+#~ msgstr "Algunos cambios no tendrÃn efecto hasta que reinicie PiTiVi"
+
+#~ msgid "25 FPS"
+#~ msgstr "25 FPS"
+
+#~ msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
+#~ msgstr "<b>ProporcioÌn</b>"
+
+#~ msgid "<b>Format</b>"
+#~ msgstr "<b>Formato</b>"
+
+#~ msgid "<b>Frame Rate</b>"
+#~ msgstr "<b>Frecuencia de fotogramas</b>"
+
+#~ msgid "<b>Preset</b>"
+#~ msgstr "<b>Preestablecidos</b>"
+
+#~ msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
+#~ msgstr "<b>TamaÃo (pÃxeles)</b>"
+
+#~ msgid "Author:"
+#~ msgstr "Autor:"
+
+#~ msgid "Channels:"
+#~ msgstr "Canales:"
+
+#~ msgid "Display Aspect Ratio"
+#~ msgstr "Mostrar la proporciÃn"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "InformaciÃn"
+
+#~ msgid "Pixel Aspect Ratio"
+#~ msgstr "ProporciÃn de los pÃxeles"
+
+#~ msgid "Project title:"
+#~ msgstr "TÃtulo del proyecto:"
+
+#~ msgid "Sample depth:"
+#~ msgstr "Profundidad del muestreo:"
+
+#~ msgid "Sample rate:"
+#~ msgstr "Frecuencia de muestreo:"
+
+#~ msgid "Standard PAL"
+#~ msgstr "PAL estÃndar"
+
+#~ msgid "Year:"
+#~ msgstr "AnÌo:"
+
+#~ msgid "x"
+#~ msgstr "x"
+
+#~ msgid "Screencast"
+#~ msgstr "Screencast"
+
+#~ msgid "Screencast Desktop"
+#~ msgstr "Screencast al escritorio"
+
+#~ msgid "Start Istanbul"
+#~ msgstr "Iniciar Istanbul"
+
+#~ msgid "Browse projects..."
+#~ msgstr "Examinar proyectosâ"
+
+#~ msgid "Double-click a project below to load it:"
+#~ msgstr "Pulsar abajo dos veces sobre un proyecto para cargarlo:"
+
+#~ msgid "Welcome"
+#~ msgstr "Bienvenido"
+
#~ msgid "%(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps"
#~ msgstr "%(width)d x %(height)d pÃxeles a %(framerate).2f fps"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
