[orca/orca-xdesktop] Updated Czech translation

From: Marek Černocký <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca/orca-xdesktop] Updated Czech translation
Date: Mon, 13 Jun 2011 22:47:50 +0000 (UTC)
commit 8189d74963f2bb32b17a86dc295965615a65a43f
Author: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>
Date:   Tue Jun 14 00:47:42 2011 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po | 1418 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 994 insertions(+), 424 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index eb5a032..131a2c7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca orca-xdesktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-13 21:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-13 19:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-14 00:38+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
 #: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_main.py:141
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2102 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2207
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2554 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2659
 #: ../src/orca/orca-splash.ui.h:1
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "PÅ?edvolby Orca pro %s"
 #. Translators: this refers to commands that do not currently have
 #. an associated key binding.
 #.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:221 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2213
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:221 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2665
 msgid "Unbound"
 msgstr "NepouÅ¾ito"
 
@@ -1734,13 +1734,13 @@ msgstr "VracÃ se nahoru"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:1098
+#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:1213
 msgid "partially checked"
 msgstr "Ä?Ã¡steÄ?nÄ? zaÅ¡krtnuto"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:1097
+#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:1212
 msgid "checked"
 msgstr "zaÅ¡krtnuto"
 
@@ -1749,13 +1749,13 @@ msgstr "zaÅ¡krtnuto"
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant
 #. to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:1096
+#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:1211
 msgid "not checked"
 msgstr "nezaÅ¡krtnuto"
 
 #. Translators: the state of a toggle button.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:1109
+#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:1224
 msgid "pressed"
 msgstr "stisknuto"
 
@@ -1764,14 +1764,14 @@ msgstr "stisknuto"
 #. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is
 #. meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:1109
+#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:1224
 msgid "not pressed"
 msgstr "nestisknuto"
 
 #. Translators: this is in reference to a radio button being
 #. selected or not.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:1104
+#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:1219
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "selected"
 msgstr "vybrÃ¡no"
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "vybrÃ¡no"
 #. Translators: this represents the state of a radio button.  It is
 #. meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:1103
+#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:1218
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "not selected"
 msgstr "nevybrÃ¡no"
@@ -1826,6 +1826,88 @@ msgstr[2] "%d procent."
 msgid "toggle"
 msgstr "pÅ?epnout"
 
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:245
+#| msgid "Emacspeak Speech Services"
+msgid "GNOME Speech Services"
+msgstr "SluÅ¾by syntÃ©zy hlasu GNOME"
+
+#. Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8)
+#. with a spoken string.  The extra space you see at the beginning
+#. is because we need the speech synthesis engine to speak the
+#. new string well.  For example, "Open..." turns into
+#. "Open dot dot dot".
+#.
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:831 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:832
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
+msgid " dot dot dot"
+msgstr " tÅ?i teÄ?ky"
+
+#. Translators: this is to be sent to a speech synthesis
+#. engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns
+#. into "minus 56".  We cannot always be sure of the type
+#. of the number (floating point, integer, mixed with other
+#. odd characters, etc.), so we need to unfortunately
+#. build up the utterance in this manner.
+#.
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:903
+#| msgid "mnu"
+msgid "minus"
+msgstr "mÃnus"
+
+#. Translators: this is a short string saying that the speech
+#. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
+#.
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1071
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:381
+msgid "higher."
+msgstr "vyÅ¡Å¡Ã."
+
+#. Translators: this is a short string saying that the speech
+#. synthesis engine is now speaking in a lower pitch.
+#.
+#. Translators: This string announces speech pitch change.
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1102
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:381
+msgid "lower."
+msgstr "niÅ¾Å¡Ã."
+
+#. Translators: this is a short string saying that the speech
+#. synthesis engine is now speaking at a faster rate (words
+#. per minute).
+#.
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1131
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:371
+msgid "faster."
+msgstr "rychleji."
+
+#. Translators: this is a short string saying that the speech
+#. synthesis engine is now speaking at a slower rate (words
+#. per minute).
+#.
+#. Translators: This string announces speech rate change.
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1165
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:371
+msgid "slower."
+msgstr "pomaleji."
+
+#. Translators: this is the message spoken when a user enables the
+#. magnifier.  In addition to screen magnification, the user's
+#. preferred colors and mouse customizations are loaded.
+#.
+#: ../src/orca/gsmag.py:786 ../src/orca/mag.py:1714
+#| msgid "Speech enabled."
+msgid "Magnifier enabled."
+msgstr "Lupa zapnuta."
+
+#. Translators: this is the message spoken when a user disables the
+#. magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
+#. and sizes.
+#.
+#: ../src/orca/gsmag.py:793 ../src/orca/mag.py:1721
+#| msgid "Speech disabled."
+msgid "Magnifier disabled."
+msgstr "Lupa vypnuta."
+
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "right alt" modifier.
 #.
@@ -2178,6 +2260,86 @@ msgstr "ÃºroveÅ? aktivnÃch oblastÃ obnovena"
 msgid "politeness level %s"
 msgstr "ÃºroveÅ? chovÃ¡nÃ %s"
 
+#: ../src/orca/mag.py:1581
+msgid "Color enhancements disabled."
+msgstr "VylepÅ¡ovÃ¡nÃ barev vypnuto."
+
+#. Translators: "color enhancements" are changes users can
+#. make to the appearance of the screen to make things easier
+#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
+#.
+#: ../src/orca/mag.py:1589
+msgid "Color enhancements enabled."
+msgstr "VylepÅ¡ovÃ¡nÃ barev zapnuto."
+
+#: ../src/orca/mag.py:1612
+msgid "Mouse enhancements disabled."
+msgstr "VylepÅ¡ovÃ¡nÃ myÅ¡i vypnuto."
+
+#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
+#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
+#. easier to see, such as increasing its size, changing its
+#. color, and surrounding it with crosshairs.
+#.
+#: ../src/orca/mag.py:1649
+msgid "Mouse enhancements enabled."
+msgstr "VylepÅ¡ovÃ¡nÃ myÅ¡i zapnuto."
+
+#. Translators: magnification will use the full screen.
+#.
+#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
+#. on the screen.
+#.
+#: ../src/orca/mag.py:1776 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2035
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2061 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2064
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
+msgid "Full Screen"
+msgstr "CelÃ¡ obrazovka"
+
+#. Translators: the user attempted to switch to full screen
+#. magnification, but his/her system doesn't support it.
+#.
+#: ../src/orca/mag.py:1781
+#| msgid "Speech is unavailable."
+msgid "Full Screen mode unavailable"
+msgstr "ReÅ¾im celÃ© obrazovky nenÃ dostupnÃ½"
+
+#. Translators: magnification will use the top half of the screen.
+#.
+#: ../src/orca/mag.py:1785 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2039
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2065 ../src/orca/orca-setup.ui.h:152
+msgid "Top Half"
+msgstr "HornÃ polovina"
+
+#. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
+#.
+#: ../src/orca/mag.py:1789 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2043
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2066 ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "DolnÃ polovina"
+
+#. Translators: magnification will use the left half of the screen.
+#.
+#: ../src/orca/mag.py:1793 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2047
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2067 ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+msgid "Left Half"
+msgstr "LevÃ¡ polovina"
+
+#. Translators: magnification will use the right half of the screen.
+#.
+#: ../src/orca/mag.py:1797 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2051
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2068 ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
+msgid "Right Half"
+msgstr "PravÃ¡ polovina"
+
+#. Translators: the user has selected a custom area of the screen
+#. to use for magnification.
+#.
+#: ../src/orca/mag.py:1802 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2056
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2069 ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+msgid "Custom"
+msgstr "VlastnÃ"
+
 #. Translators: Orca can present the last notification message
 #. to the user when the user presses a shortcut key.
 #.
@@ -2263,6 +2425,184 @@ msgstr ""
 "K zopakovÃ¡nÃ naposledy pÅ?eÄ?tenÃ© zprÃ¡vy pouÅ¾ijte mezernÃk.\n"
 "K pÅ?eÄ?tenÃ konkrÃ©tnÃ zprÃ¡vy zmÃ¡Ä?knÄ?te jednu z Ä?Ãslic.\n"
 
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:1
+#| msgid "<b>Profiles</b>"
+msgid "<b>Brightness</b>"
+msgstr "<b>Jas</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:2
+#| msgid "<b>Verbosity</b>"
+msgid "<b>Contrast</b>"
+msgstr "<b>Kontrast</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:3
+msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
+msgstr "<b>NastavenÃ vÃce monitorÅ¯</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:4
+#| msgid "_Voice settings:"
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "PokroÄ?ilÃ¡ nastavenÃ"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:5
+#| msgid "Vo_lume:"
+msgid "B_lue:"
+msgstr "Mo_drÃ¡:"
+
+#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
+#. on the screen.
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:6
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4758 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4769
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4771 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4792
+msgid "Bilinear"
+msgstr "BilineÃ¡rnÃ"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It will eliminate the blue value for all
+#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
+#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:7
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5014 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5041
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5112
+msgid "Desaturate blue"
+msgstr "StÃ¡hnout modrou"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It will eliminate the green value for all
+#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
+#. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:8
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5006 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5104
+msgid "Desaturate green"
+msgstr "StÃ¡hnout zelenou"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It will eliminate the red value for all
+#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
+#. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:9
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4998 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5040
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5096
+msgid "Desaturate red"
+msgstr "StÃ¡hnout Ä?ervenou"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:10
+msgid "Gree_n:"
+msgstr "Zele_nÃ¡:"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It shifts RGB values to the left. For
+#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
+#. (100, 125, 75).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:11
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5030 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5043
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5128
+msgid "Negative hue shift"
+msgstr "ZÃ¡pornÃ½ posun barvy"
+
+#. Translators: there is no special algorithm used for tracking an
+#. object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
+#. magnifier.
+#.
+#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
+#. with the magnifier.  None means that Orca does nothing to
+#. track the mouse.
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:12
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:111 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2112
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2132 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4764
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4771 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4794
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4966 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5033
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5036 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5064
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+msgid "None"
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ½"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It shifts RGB values to the right. For
+#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
+#. (125, 75, 100).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:13
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5022 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5042
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5120
+msgid "Positive hue shift"
+msgstr "KladnÃ½ posun barvy"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:14
+#| msgid "Read"
+msgid "R_ed:"
+msgstr "Ä?_ervenÃ¡:"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:15
+msgid "S_ource display:"
+msgstr "Zdr_ojovÃ½ displej:"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It will maximize the blue value for all
+#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
+#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:16
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4990 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5039
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5088
+#| msgid "tree table"
+msgid "Saturate blue"
+msgstr "VytÃ¡hnout modrou"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It will maximize the green value for all
+#. pixels on the screen.  For example, an RGB value of
+#. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:17
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4982 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5038
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5080
+msgid "Saturate green"
+msgstr "VytÃ¡hnout zelenou"
+
+#. Translators: this refers to a color filter for people with
+#. color blindness. It will maximize the red value for all
+#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
+#. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
+#.
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:18
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4974 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5037
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5072
+msgid "Saturate red"
+msgstr "VytÃ¡hnout Ä?ervenou"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:19
+msgid "Target displa_y:"
+msgstr "CÃlovÃ½ disple_j:"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:20
+#| msgid "Vo_lume:"
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_ModrÃ¡:"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:21
+msgid "_Color Filtering:"
+msgstr "FiltrovÃ¡nÃ _barev:"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:22
+msgid "_Green:"
+msgstr "_ZelenÃ¡:"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:23
+#| msgid "_Rate:"
+msgid "_Red:"
+msgstr "Ä?e_rvenÃ¡:"
+
+#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:24
+msgid "_Smoothing:"
+msgstr "Vyh_lazovÃ¡nÃ:"
+
 #. Translators: this is a regular expression that is intended to match
 #. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
 #. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
@@ -2279,39 +2619,40 @@ msgstr ""
 #. Finally, this expression should match what you've chosen for the
 #. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:70
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:71
 msgid "^[Yy1]"
 msgstr "^[AaYy1]"
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:71
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:72
 msgid "^[Nn0]"
 msgstr "^[Nn0]"
 
 #. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
 #. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:142 ../src/orca/orca_console_prefs.py:151
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:169
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:143 ../src/orca/orca_console_prefs.py:152
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:170
 msgid "Speech is unavailable."
 msgstr "HlasovÃ½ vÃ½stup je nedostupnÃ½!"
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:154
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:155
 msgid "Welcome to Orca setup."
 msgstr "VÃtejte v nastavenÃ Orca."
 
 #. Translators: the speech system represents what general
-#. speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher
-#. is an example of a speech system. It provides wrappers
-#. around specific speech servers (engines).
+#. speech wrapper is going to be used.  For example,
+#. gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is
+#. another, emacspeak is another.  These all then provide
+#. wrappers around specific speech servers (engines).
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:177
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:179
 msgid "Select desired speech system:"
 msgstr "Zvolte Å?eÄ?ovÃ½ systÃ©m:"
 
 #. Translators: this is prompting for a numerical choice.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:190 ../src/orca/orca_console_prefs.py:231
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:283 ../src/orca/orca_console_prefs.py:489
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:192 ../src/orca/orca_console_prefs.py:233
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:285 ../src/orca/orca_console_prefs.py:491
 msgid "Enter choice: "
 msgstr "Zadejte svou volbu: "
 
@@ -2319,31 +2660,31 @@ msgstr "Zadejte svou volbu: "
 #. invalid integer value on the command line and is
 #. also requesting they enter a valid integer value.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:197 ../src/orca/orca_console_prefs.py:234
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:289 ../src/orca/orca_console_prefs.py:504
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:506
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:199 ../src/orca/orca_console_prefs.py:236
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:291 ../src/orca/orca_console_prefs.py:506
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:508
 msgid "Please enter a valid number."
 msgstr "Zadejte prosÃm platnÃ© Ä?Ãslo."
 
 #. Translators: this means speech synthesis will not be used.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:201 ../src/orca/orca_console_prefs.py:212
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:238 ../src/orca/orca_console_prefs.py:254
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:293
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:203 ../src/orca/orca_console_prefs.py:214
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:240 ../src/orca/orca_console_prefs.py:256
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:295
 msgid "Speech will not be used.\n"
 msgstr "HlasovÃ½ vÃ½stup nebude pouÅ¾it.\n"
 
 #. Translators: this means no working speech servers (speech
 #. synthesis engines) can be found.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:211
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:213
 msgid "No servers available.\n"
 msgstr "NenÃ dostupnÃ½ Å¾Ã¡dnÃ½ Å?eÄ?ovÃ½ systÃ©m.\n"
 
 #. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
 #. of available speech synthesis engines.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:218
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:220
 msgid "Select desired speech server."
 msgstr "Zvolte Å?eÄ?ovÃ½ systÃ©m."
 
@@ -2351,7 +2692,7 @@ msgstr "Zvolte Å?eÄ?ovÃ½ systÃ©m."
 #. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
 #. female, child) are available.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:250
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:252
 msgid "No voices available.\n"
 msgstr "Nejsou dostupnÃ© Å¾Ã¡dnÃ© hlasy\n"
 
@@ -2359,7 +2700,7 @@ msgstr "Nejsou dostupnÃ© Å¾Ã¡dnÃ© hlasy\n"
 #. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
 #. female, child).
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:261
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:263
 msgid "Select desired voice:"
 msgstr "Vyberte hlas:"
 
@@ -2367,15 +2708,16 @@ msgstr "Vyberte hlas:"
 #. word prior to the caret when the user types a word
 #. delimiter.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:332
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:334
 msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
 msgstr "Zapnout odezvu po slovech? Zadejte A nebo N: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:342 ../src/orca/orca_console_prefs.py:361
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:388 ../src/orca/orca_console_prefs.py:405
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:422 ../src/orca/orca_console_prefs.py:439
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:457 ../src/orca/orca_console_prefs.py:547
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:566 ../src/orca/orca_console_prefs.py:616
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:344 ../src/orca/orca_console_prefs.py:363
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:390 ../src/orca/orca_console_prefs.py:407
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:424 ../src/orca/orca_console_prefs.py:441
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:459 ../src/orca/orca_console_prefs.py:549
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:568 ../src/orca/orca_console_prefs.py:586
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:640
 msgid "Please enter y or n."
 msgstr "Zadejte prosÃm A nebo N."
 
@@ -2384,35 +2726,35 @@ msgstr "Zadejte prosÃm A nebo N."
 #. user wants key echo, they will then be prompted for which
 #. classes of keys they want echoed.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:351
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:353
 msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
 msgstr "Zapnout oznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves? Zadejte A nebo N: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. normal text entry keys.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:378
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:380
 msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Oznamovat alfanumerickÃ¡ a interpunkÄ?nÃ znamÃ©nka? Zadejte A nebo N: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:395
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:397
 msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Oznamovat modifikaÄ?nÃ klÃ¡vesy? Zadejte A nebo N: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:412
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:414
 msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Oznamovat zamykacÃ klÃ¡vesy? Zadejte A nebo N: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. the keys at the top of the keyboard.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:429
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:431
 msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Oznamovat funkÄ?nÃ klÃ¡vesy? Zadejte A nebo N: "
 
@@ -2420,7 +2762,7 @@ msgstr "Oznamovat funkÄ?nÃ klÃ¡vesy? Zadejte A nebo N: "
 #. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
 #. keys, page up, page down, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:447
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:449
 msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Oznamovat akÄ?nÃ klÃ¡vesy? Zadejte A nebo N: "
 
@@ -2428,7 +2770,7 @@ msgstr "Oznamovat akÄ?nÃ klÃ¡vesy? Zadejte A nebo N: "
 #. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
 #. layouts for how they might control Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:465
 msgid "Select desired keyboard layout."
 msgstr "Vyberte rozloÅ¾enÃ klÃ¡vesnice."
 
@@ -2436,7 +2778,7 @@ msgstr "Vyberte rozloÅ¾enÃ klÃ¡vesnice."
 #. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
 #. layouts for how they might control Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:475
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:477
 msgid "1. Desktop"
 msgstr "1. StolnÃ poÄ?ÃtaÄ?"
 
@@ -2444,7 +2786,7 @@ msgstr "1. StolnÃ poÄ?ÃtaÄ?"
 #. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
 #. layouts for how they might control Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:482
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:484
 msgid "2. Laptop"
 msgstr "2. PÅ?enosnÃ½ poÄ?ÃtaÄ?"
 
@@ -2452,7 +2794,7 @@ msgstr "2. PÅ?enosnÃ½ poÄ?ÃtaÄ?"
 #. use a refreshable braille display (an external hardware
 #. device) or not.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:537
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:539
 msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
 msgstr "Povolit braillskÃ¡ zaÅ?ÃzenÃ? Zadejte A nebo N: "
 
@@ -2461,29 +2803,37 @@ msgstr "Povolit braillskÃ¡ zaÅ?ÃzenÃ? Zadejte A nebo N: "
 #. It presents what would be (or is being) shown on the
 #. external refreshable braille display.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:556
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:558
 msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
 msgstr "Povolit braillskÃ½ zobrazovaÄ?? Zadejte A nebo N: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:580 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:485
+#. Translators: orca can be set up to automatically start when
+#. the user logs in.
+#.
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:575
+#| msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
+msgid "Automatically start orca when you log in?  Enter y or n: "
+msgstr "Automaticky spustit Ä?teÄ?ku Orca, kdyÅ¾ se pÅ?ihlÃ¡sÃte? NapiÅ¡te A nebo N:"
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:598 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:522
 msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
 msgstr "ZpÅ?ÃstupnÄ?nÃ grafickÃ©ho prostÅ?edÃ GNOME bylo prÃ¡vÄ? spuÅ¡tÄ?no."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:586 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:487
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:604 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:524
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
 msgstr ""
 "MusÃte se odhlÃ¡sit a nÃ¡slednÄ? znovu pÅ?ihlÃ¡sit, aby zmÄ?ny vstoupily v "
 "platnost."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:596
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:614
 msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
 msgstr "Chcete se nynÃ odhlÃ¡sit? NapiÅ¡te A nebo N. "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:603
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:621
 msgid "Setup complete. Logging out now."
 msgstr "NastavenÃ dokonÄ?eno! ProbÃhÃ¡ odhlÃ¡Å¡enÃ aktuÃ¡lnÃho sezenÃ."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:618
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:642
 msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
 msgstr "NastavenÃ dokonÄ?eno, pokraÄ?ujte stiskem klÃ¡vesy Enter."
 
@@ -2636,6 +2986,39 @@ msgstr ""
 "Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
 "Boston MA  02110-1301 USA."
 
+#. Translators: this is an algorithm for tracking an object
+#. of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
+#. magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep
+#. the object of interest in the center of the magnified window.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:105 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2112
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2132 ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+msgid "Centered"
+msgstr "VÅ¾dycky na stÅ?ed"
+
+#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
+#. with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts
+#. to position the mouse in the magnifier window in a way
+#. such that it helps represent where on the desktop the mouse
+#. is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of
+#. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge
+#. of the magnified region.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:121 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2112
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+msgid "Proportional"
+msgstr "PÅ?Ãmo ÃºmÄ?rnÃ©"
+
+#. Translators: this is an algorithm for tracking an object
+#. of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
+#. magnifier.  Push means that Orca will move the magnified
+#. region just enough to display the object of interest.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:128 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2112
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2132 ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+msgid "Push"
+msgstr "Po posunutÃ"
+
 #. DESCRIP
 #.
 #. Translators: Function is a table column header where the
@@ -2643,7 +3026,7 @@ msgstr ""
 #. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
 #. keyboard command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:236
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:273
 msgid "Function"
 msgstr "Funkce"
 
@@ -2651,7 +3034,7 @@ msgstr "Funkce"
 #. the cells in the column represent keyboard combinations
 #. the user can press to invoke Orca commands.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:314
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:351
 msgid "Key Binding"
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka"
 
@@ -2662,7 +3045,7 @@ msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka"
 #. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
 #. column.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:393
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:430
 msgid "Alternate"
 msgstr "AlternativnÃ"
 
@@ -2670,7 +3053,7 @@ msgstr "AlternativnÃ"
 #. cells represent whether a key binding has been modified
 #. from the default key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:413
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:450
 msgid "Modified"
 msgstr "ZmÄ?nÄ?nÃ½"
 
@@ -2678,7 +3061,7 @@ msgstr "ZmÄ?nÄ?nÃ½"
 #. by Orca when presenting the content of the screen and other
 #. messages.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:754
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:791
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Default"
 msgstr "VÃ½chozÃ"
@@ -2686,7 +3069,7 @@ msgstr "VÃ½chozÃ"
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when
 #. presenting one or more characters which is in uppercase.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:758
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:795
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Uppercase"
 msgstr "VelkÃ¡ pÃsmena"
@@ -2695,7 +3078,7 @@ msgstr "VelkÃ¡ pÃsmena"
 #. presenting one or more characters which is part of a
 #. hyperlink.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:763
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:800
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Odkaz"
@@ -2709,7 +3092,7 @@ msgstr "Odkaz"
 #. user Tabs into a list of six items and the third item is
 #. selected. And so on.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:773
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:810
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "System"
 msgstr "SystÃ©m"
@@ -2719,7 +3102,7 @@ msgstr "SystÃ©m"
 #. Translators: Attribute here refers to text attributes such
 #. as bold, underline, family-name, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1213
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1258
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "NÃ¡zev atributu"
 
@@ -2730,7 +3113,7 @@ msgstr "NÃ¡zev atributu"
 #. will speak that attribute, if it is present, when the user
 #. presses Orca_Modifier+F.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1228
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1273
 msgid "Speak"
 msgstr "Å?Ãci"
 
@@ -2741,7 +3124,7 @@ msgstr "Å?Ãci"
 #. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
 #. the refreshable braille display.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1246
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1291
 msgid "Mark in braille"
 msgstr "OznaÄ?it na braillu"
 
@@ -2760,7 +3143,7 @@ msgstr "OznaÄ?it na braillu"
 #. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
 #. "Present" here is being used as a verb.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1272
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1317
 msgid "Present Unless"
 msgstr "Prezentovat kromÄ?"
 
@@ -2771,7 +3154,7 @@ msgstr "Prezentovat kromÄ?"
 #. or a particular word that is pronounced differently then the way
 #. that it looks.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1395
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1440
 msgid "Actual String"
 msgstr "SkuteÄ?nÃ½ Å?etÄ?zec"
 
@@ -2782,7 +3165,7 @@ msgstr "SkuteÄ?nÃ½ Å?etÄ?zec"
 #. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
 #. (spoken) string would be "megahertz".
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1412
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1457
 msgid "Replacement String"
 msgstr "Nahradit Å?etÄ?zcem"
 
@@ -2795,7 +3178,7 @@ msgstr "Nahradit Å?etÄ?zcem"
 #. of utterances has been calculated.
 #.
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1491 ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1650 ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "RozdÄ?lovat projev na Ä?Ã¡sti podle pa_uz"
 
@@ -2803,8 +3186,8 @@ msgstr "RozdÄ?lovat projev na Ä?Ã¡sti podle pa_uz"
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
 #. line.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1503 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2701
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1662 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3154
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
 msgid "Line"
 msgstr "Å?Ã¡dcÃch"
 
@@ -2812,8 +3195,8 @@ msgstr "Å?Ã¡dcÃch"
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
 #. sentence.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1503 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2707
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1662 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3160
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
 msgid "Sentence"
 msgstr "VÄ?tÃ¡ch"
 
@@ -2823,8 +3206,8 @@ msgstr "VÄ?tÃ¡ch"
 #. and window they happen to be in.
 #.
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1602 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2666
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1761 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3119
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
 msgstr "VÅ¡echny"
@@ -2835,7 +3218,7 @@ msgstr "VÅ¡echny"
 #. progress bar is in the active application (but not necessarily
 #. in the current window).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1609
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1768
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
@@ -2845,7 +3228,7 @@ msgstr "Aplikace"
 #. Orca will present progress bar updates as long as the progress
 #. bar is in the active window.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1615 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2674
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1774 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3127
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
@@ -2854,7 +3237,7 @@ msgstr "Okno"
 #. announced when pressed.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1723 ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1882 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
 msgstr "Oznamovat znaky _diakritiky"
 
@@ -2865,7 +3248,7 @@ msgstr "Oznamovat znaky _diakritiky"
 #. 1 is spoken.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1731 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1890 ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
 msgid "Enable echo by cha_racter"
 msgstr "Ä?Ãst po _znacÃch"
 
@@ -2873,7 +3256,7 @@ msgstr "Ä?Ãst po _znacÃch"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2040
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2492
 msgid "(double click)"
 msgstr "(dvakrÃ¡t stisknout)"
 
@@ -2881,7 +3264,7 @@ msgstr "(dvakrÃ¡t stisknout)"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2046
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2498
 msgid "(triple click)"
 msgstr "(tÅ?ikrÃ¡t stisknout)"
 
@@ -2890,7 +3273,7 @@ msgstr "(tÅ?ikrÃ¡t stisknout)"
 #. The braille bindings are what determine the actions Orca will
 #. take when the user presses these buttons.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2150 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2245
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2602 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2697
 msgid "Braille Bindings"
 msgstr "BraillskÃ© klÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
@@ -2899,8 +3282,8 @@ msgstr "BraillskÃ© klÃ¡vesovÃ© zkratky"
 #. chooses this setting, the dot in the bottom left
 #. corner will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2500 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2541
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2581 ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2953 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2994
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3034 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
 msgid "Dot _7"
 msgstr "Bod _7"
 
@@ -2908,8 +3291,8 @@ msgstr "Bod _7"
 #. dot in the bottom right corner of the braille cell
 #. will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2507 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2548
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2588 ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2960 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3001
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3041 ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
 msgid "Dot _8"
 msgstr "Bod _8"
 
@@ -2917,8 +3300,8 @@ msgstr "Bod _8"
 #. two dots at the bottom of the braille cell will be
 #. used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2514 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2555
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2595 ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2967 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3008
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3048 ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "_Body 7 a 8"
 
@@ -2926,7 +3309,7 @@ msgstr "_Body 7 a 8"
 #. symbols will be spoken as a user reads a document.
 #.
 #. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2618 ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3071 ../src/orca/orca-setup.ui.h:185
 msgctxt "punctuation level"
 msgid "_None"
 msgstr "Å½Ã¡d_nÃ¡"
@@ -2936,7 +3319,7 @@ msgstr "Å½Ã¡d_nÃ¡"
 #. spoken as a user reads a document, but less common symbols
 #. (such as #, @, $) will.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2626 ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3079 ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
 msgid "So_me"
 msgstr "NÄ?_kterÃ¡"
 
@@ -2944,7 +3327,7 @@ msgstr "NÄ?_kterÃ¡"
 #. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2633 ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3086 ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
 msgid "M_ost"
 msgstr "_VÄ?tÅ¡ina"
 
@@ -2952,8 +3335,8 @@ msgstr "_VÄ?tÅ¡ina"
 #. Orca provides about a particular object that receives
 #. focus.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2793 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2882
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3246 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3350
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
 msgid "Brie_f"
 msgstr "_StruÄ?nÃ½"
 
@@ -2962,7 +3345,7 @@ msgstr "_StruÄ?nÃ½"
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
 #. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2817 ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3270 ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
 msgid "Speak _cell"
 msgstr "Ä?Ãst _buÅ?ku"
 
@@ -2970,11 +3353,11 @@ msgstr "Ä?Ãst _buÅ?ku"
 #. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
 #. key bindings.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2902
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4008
 msgid "enter new key"
 msgstr "zadejte novou klÃ¡vesovou zkratku"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2932
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4038
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka vymazÃ¡na. StisknÄ?te Enter pro potvrzenÃ."
 
@@ -2982,7 +3365,7 @@ msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka vymazÃ¡na. StisknÄ?te Enter pro potvrzenÃ."
 #. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
 #. entered has already been bound to another command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2957
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4063
 #, python-format
 msgid "The key entered is already bound to %s"
 msgstr "ZadanÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka je jiÅ¾ pÅ?iÅ?azena k %s"
@@ -2991,7 +3374,7 @@ msgstr "ZadanÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka je jiÅ¾ pÅ?iÅ?azena k %s"
 #. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
 #. based upon their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2963
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4069
 #, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka %s zaznamenÃ¡na. Pro potvrzenÃ stisknÄ?te Enter."
@@ -3000,7 +3383,7 @@ msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka %s zaznamenÃ¡na. Pro potvrzenÃ stisknÄ?te Enter."
 #. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
 #. creating a new key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3002
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4108
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
 msgstr "NovÃ¡ klÃ¡vesovÃ© zkratka je %s."
@@ -3009,21 +3392,21 @@ msgstr "NovÃ¡ klÃ¡vesovÃ© zkratka je %s."
 #. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
 #. associated with a command has been deleted.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3010
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4116
 msgid "The keybinding has been removed."
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka byla odebrÃ¡na."
 
 #. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
 #. or laptop).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3050 ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4169 ../src/orca/orca-setup.ui.h:162
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_StolnÃ poÄ?ÃtaÄ?"
 
 #. We're here because given profile name exists, so we have
 #. to give that info to the user and give him the chance
 #. to continue, or not saving the profile
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3419
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4563
 #, python-format
 msgid ""
 "Profile <b>%s</b> already exists.\n"
@@ -3032,16 +3415,16 @@ msgstr ""
 "Profil <b>%s</b> jiÅ¾ existuje.\n"
 "PokraÄ?ovat v aktualizaci stÃ¡vajÃcÃho profilu s tÄ?mito novÃ½mi zmÄ?nami?"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3428
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4572
 msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
 msgstr "<b>Konflikt uÅ¾ivatelskÃ©ho profilu!</b>"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3430
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4574
 msgid "Save Profile As Conflict"
 msgstr "Konflikt uklÃ¡dÃ¡nÃ profilu jako"
 
 #. First of all, we give a chance of cancel profile change
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3447
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4591
 msgid ""
 "You are about to change the active profile. If you\n"
 "have just made changes in your preferences, they will\n"
@@ -3055,17 +3438,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PokraÄ?ovat v naÄ?ÃtÃ¡nÃ profilu a zahozenÃ pÅ?edchozÃch zmÄ?n?"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3457
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4601
 msgid "<b>Load user profile info</b>"
 msgstr "<b>Informace o naÄ?ÃtanÃ©m uÅ¾ivatelskÃ©m profilu</b>"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3459
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4603
 msgid "Load User Profile"
 msgstr "NaÄ?tenÃ uÅ¾ivatelskÃ©ho profilu"
 
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3530
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5365
 msgid "Starting Orca Preferences."
 msgstr "SpouÅ¡tÃ se nastavenÃ Orca."
 
@@ -3078,7 +3461,7 @@ msgstr "Orca - Ä?tenÃ obrazovky a lupa"
 #. After the message, the list of arguments, as typed by the
 #. user, is displayed.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:313
+#: ../src/orca/orca.py:290
 msgid "The following arguments are not valid: "
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ argument nenÃ platnÃ½: "
 
@@ -3089,18 +3472,18 @@ msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ argument nenÃ platnÃ½: "
 #. and splash-window. These items are not localized and are
 #. presented in a list after this message.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:368
+#: ../src/orca/orca.py:345
 msgid "The following items can be enabled or disabled:"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ poloÅ¾ky mohou bÃ½t zapnuty nebo vypnuty:"
 
-#: ../src/orca/orca.py:383
+#: ../src/orca/orca.py:360
 msgid "Usage: orca [OPTION...]"
 msgstr "PouÅ¾itÃ: orca [PÅ?EPÃ?NAÄ?â?¦]"
 
 #. Translators: this is the description of the command line option
 #. '-?, --help' that is used to display usage information.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:389
+#: ../src/orca/orca.py:366
 msgid "Show this help message"
 msgstr "Zobrazit tuto nÃ¡povÄ?du."
 
@@ -3108,7 +3491,7 @@ msgstr "Zobrazit tuto nÃ¡povÄ?du."
 #. the names of applications known to the accessibility infrastructure
 #. to stdout and then exits.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:397
+#: ../src/orca/orca.py:374
 msgid "Print the known running applications"
 msgstr "Vypsat podporovanÃ© bÄ?Å¾ÃcÃ aplikace"
 
@@ -3120,7 +3503,7 @@ msgstr "Vypsat podporovanÃ© bÄ?Å¾ÃcÃ aplikace"
 #. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
 #. locale.).
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:408
+#: ../src/orca/orca.py:385
 msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
 msgstr "PosÃlat vÃ½stup ladÄ?nÃ do debug-RRRR-MM-DD-HH:MM:SS.out"
 
@@ -3128,7 +3511,7 @@ msgstr "PosÃlat vÃ½stup ladÄ?nÃ do debug-RRRR-MM-DD-HH:MM:SS.out"
 #. the name of the debug file Orca will use for debug output if the
 #. --debug option is used.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:415
+#: ../src/orca/orca.py:392
 msgid "Send debug output to the specified file"
 msgstr "PosÃlat vÃ½stup ladÄ?nÃ do urÄ?enÃ©ho souboru"
 
@@ -3136,7 +3519,7 @@ msgstr "PosÃlat vÃ½stup ladÄ?nÃ do urÄ?enÃ©ho souboru"
 #. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
 #. that would allow the user to set their Orca preferences.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:422
+#: ../src/orca/orca.py:399
 msgid "Set up user preferences"
 msgstr "Nastavit uÅ¾ivatelskÃ© pÅ?edvolby"
 
@@ -3146,7 +3529,7 @@ msgstr "Nastavit uÅ¾ivatelskÃ© pÅ?edvolby"
 #. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
 #. from a terminal window.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:431
+#: ../src/orca/orca.py:408
 msgid "Set up user preferences (text version)"
 msgstr "Nastavit uÅ¾ivatelskÃ© pÅ?edvolby (textovÃ¡ verze)"
 
@@ -3154,7 +3537,7 @@ msgstr "Nastavit uÅ¾ivatelskÃ© pÅ?edvolby (textovÃ¡ verze)"
 #. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
 #. up any user preferences.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:438
+#: ../src/orca/orca.py:415
 msgid "Skip set up of user preferences"
 msgstr "PÅ?eskoÄ?it nastavit uÅ¾ivatelskÃ½ch pÅ?edvoleb"
 
@@ -3162,7 +3545,7 @@ msgstr "PÅ?eskoÄ?it nastavit uÅ¾ivatelskÃ½ch pÅ?edvoleb"
 #. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
 #. location for the user preferences.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:445
+#: ../src/orca/orca.py:422
 msgid "Use alternate directory for user preferences"
 msgstr "PouÅ¾Ãt alternativnÃ adresÃ¡Å? s uÅ¾ivatelskÃ½mi pÅ?edvolbami"
 
@@ -3170,7 +3553,7 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt alternativnÃ adresÃ¡Å? s uÅ¾ivatelskÃ½mi pÅ?edvolbami"
 #. command line option, it will be automatically enabled as Orca is
 #. started.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:459
+#: ../src/orca/orca.py:436
 msgid "Force use of option"
 msgstr "Donutit k pouÅ¾itÃ pÅ?epÃnaÄ?e"
 
@@ -3178,14 +3561,14 @@ msgstr "Donutit k pouÅ¾itÃ pÅ?epÃnaÄ?e"
 #. command line option, it will be automatically disabled as Orca is
 #. started.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:473
+#: ../src/orca/orca.py:450
 msgid "Prevent use of option"
 msgstr "Zamezit pouÅ¾itÃ pÅ?epÃnaÄ?e"
 
 #. Translators: this is the Orca command line option to import to Orca
 #. a user profile from a given file
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:479
+#: ../src/orca/orca.py:456
 msgid "Import a profile from a given orca profile file"
 msgstr "Importovat profil ze zadanÃ©ho souboru s profilem orca"
 
@@ -3194,7 +3577,7 @@ msgstr "Importovat profil ze zadanÃ©ho souboru s profilem orca"
 #. If this command line option is specified, the script will quit any
 #. instances of Orca that are already running.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:487
+#: ../src/orca/orca.py:464
 msgid "Quits Orca (if shell script used)"
 msgstr "UkonÄ?it nÃ¡stroj Orca (je-li pouÅ¾it skript shellu)"
 
@@ -3204,21 +3587,21 @@ msgstr "UkonÄ?it nÃ¡stroj Orca (je-li pouÅ¾it skript shellu)"
 #. If this command line option is specified, the script will quit any
 #. instances of Orca that are already running.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:496
+#: ../src/orca/orca.py:473
 msgid "Forces orca to be terminated immediately."
 msgstr "PÅ?inutit nÃ¡stroj Orca, aby se ihned ukonÄ?il."
 
 #. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to
 #. replace any existing Orca process(es) that might be running.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:502
+#: ../src/orca/orca.py:479
 msgid "Replace a currently running Orca"
 msgstr "Nahradit vÅ¡echny bÄ?Å¾ÃcÃ procesy Orca"
 
 #. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
 #. keep the text lines within terminal boundaries.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:508
+#: ../src/orca/orca.py:485
 msgid ""
 "If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
 "will automatically launch the preferences set up unless\n"
@@ -3228,13 +3611,13 @@ msgstr ""
 "automaticky spustÃ nastavenÃ pÅ?edvoleb, pokud nebyl zadÃ¡n\n"
 "pÅ?epÃnaÄ? -n nebo --no-setup."
 
-#: ../src/orca/orca.py:520
+#: ../src/orca/orca.py:497
 msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
 msgstr "Chyby hlaste na orca-list gnome org "
 
 #. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:698 ../src/orca/orca.py:2096
+#: ../src/orca/orca.py:675 ../src/orca/orca.py:2072
 msgid "Goodbye."
 msgstr "Neshledanou"
 
@@ -3247,7 +3630,7 @@ msgstr "Neshledanou"
 #. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
 #. mode.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:772
+#: ../src/orca/orca.py:749
 msgid "Exiting learn mode."
 msgstr "VypÃnÃ¡ se vÃ½ukovÃ½ reÅ¾im"
 
@@ -3259,7 +3642,7 @@ msgstr "VypÃnÃ¡ se vÃ½ukovÃ½ reÅ¾im"
 #. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
 #. braille upon exiting this mode.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:796
+#: ../src/orca/orca.py:773
 msgid "Exiting list shortcuts mode."
 msgstr "VypÃnÃ¡ se reÅ¾im vÃ½pisu klÃ¡vesovÃ½ch zkratek."
 
@@ -3268,7 +3651,7 @@ msgstr "VypÃnÃ¡ se reÅ¾im vÃ½pisu klÃ¡vesovÃ½ch zkratek."
 #. Translators: this represents the state of a locking modifier
 #. key (e.g., Caps Lock)
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1052
+#: ../src/orca/orca.py:1029
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:221
 #: ../src/orca/speech.py:287 ../src/orca/speechserver.py:219
 msgid "off"
@@ -3279,7 +3662,7 @@ msgstr "vypnuto"
 #. Translators: this represents the state of a locking modifier
 #. key (e.g., Caps Lock)
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1056
+#: ../src/orca/orca.py:1033
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:217
 #: ../src/orca/speech.py:282 ../src/orca/speechserver.py:214
 msgid "on"
@@ -3288,14 +3671,14 @@ msgstr "zapnuto"
 #. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
 #. that speech synthesis has been turned back on.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1414
+#: ../src/orca/orca.py:1391
 msgid "Speech enabled."
 msgstr "Ä?tenÃ zapnuto"
 
 #. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
 #. that speech synthesis has been temporarily turned off.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1419
+#: ../src/orca/orca.py:1396
 msgid "Speech disabled."
 msgstr "Ä?tenÃ vypnuto"
 
@@ -3303,7 +3686,7 @@ msgstr "Ä?tenÃ vypnuto"
 #. preferences.  This is a spoken prompt to let the user
 #. know when the preferences has been reloaded.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1548
+#: ../src/orca/orca.py:1525
 msgid "Orca user settings reloaded."
 msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© nastavenÃ znovu naÄ?teno."
 
@@ -3311,7 +3694,7 @@ msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© nastavenÃ znovu naÄ?teno."
 #. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
 #. well as how to exit the list when finished.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1726
+#: ../src/orca/orca.py:1703
 msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
 msgstr ""
 "PouÅ¾ijte Å¡ipky nahoru a dolÅ¯ pro pohyb v seznamu. Stiskem Escape jej vypnete."
@@ -3320,7 +3703,7 @@ msgstr ""
 #. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
 #. number of shortcuts found.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1740
+#: ../src/orca/orca.py:1717
 #, python-format
 msgid "%d Orca default shortcut found."
 msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
@@ -3332,7 +3715,7 @@ msgstr[2] "Nalezeno %d vÃ½chozÃch klÃ¡vesovÃ½ch zkratek Orca."
 #. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
 #. number of shortcuts found for the named application.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1762
+#: ../src/orca/orca.py:1739
 #, python-format
 msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
 msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
@@ -3348,7 +3731,7 @@ msgstr[2] ""
 #. when the user requested a list of application-specific
 #. shortcuts, but none could be found for that application.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1780
+#: ../src/orca/orca.py:1757
 #, python-format
 msgid "No Orca shortcuts for %s found."
 msgstr "Pro aplikaci %s nenalezena Å¾Ã¡dnÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka Orca."
@@ -3371,7 +3754,7 @@ msgstr "Pro aplikaci %s nenalezena Å¾Ã¡dnÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka Orca."
 #. the bottom and continue looking upwards. We need to
 #. inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1798 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6094
+#: ../src/orca/orca.py:1775 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6094
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:885
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "VracÃ se dolÅ¯."
@@ -3394,7 +3777,7 @@ msgstr "VracÃ se dolÅ¯."
 #. top and continue looking downwards. We need to inform the
 #. user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1819 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6162
+#: ../src/orca/orca.py:1796 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6162
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:893
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "VracÃ se nahoru."
@@ -3407,7 +3790,7 @@ msgstr "VracÃ se nahoru."
 #. The following message is presented to the user upon entering this
 #. mode.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1838 ../src/orca/scripts/default.py:1573
+#: ../src/orca/orca.py:1815 ../src/orca/scripts/default.py:1630
 msgid ""
 "Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
 "current application. Press escape to exit."
@@ -3415,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 "ZmÃ¡Ä?knÄ?te 1 pro vÃ½chozÃ klÃ¡vesovÃ© zkratky Orca. ZmÃ¡Ä?knÄ?te 2 pro klÃ¡vesovÃ© "
 "zkratky Orca pro aktuÃ¡lnÃ aplikaci. ZmÃ¡Ä?knÄ?te Escape pro ukonÄ?enÃ."
 
-#: ../src/orca/orca.py:1888
+#: ../src/orca/orca.py:1865
 msgid "keypad "
 msgstr "klÃ¡vesnice"
 
@@ -3423,7 +3806,7 @@ msgstr "klÃ¡vesnice"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1895
+#: ../src/orca/orca.py:1872
 msgid "double click"
 msgstr "dvojitÃ© kliknutÃ"
 
@@ -3431,7 +3814,7 @@ msgstr "dvojitÃ© kliknutÃ"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1901
+#: ../src/orca/orca.py:1878
 msgid "triple click"
 msgstr "trojitÃ© kliknutÃ"
 
@@ -3439,14 +3822,14 @@ msgstr "trojitÃ© kliknutÃ"
 #. when he/she attempts to import a settings profile, but the
 #. import failed for some reason.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:2229
+#: ../src/orca/orca.py:2205
 msgid "Unable to import profile."
 msgstr "Nelze importovat profil."
 
 #. Translators: This message is what is presented to the user
 #. when he/she successfully imports a settings profile.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:2235
+#: ../src/orca/orca.py:2211
 msgid "Profile import success."
 msgstr "Profil ÃºspÄ?Å¡nÄ? importovÃ¡n."
 
@@ -3454,12 +3837,12 @@ msgstr "Profil ÃºspÄ?Å¡nÄ? importovÃ¡n."
 #. when he/she attempts to import a settings profile but the
 #. import failed due to a bad key.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:2241
+#: ../src/orca/orca.py:2217
 #, python-format
 msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
 msgstr "Import selhal kvÅ¯li nerozpoznÃ¡nÃ klÃÄ?e: %s"
 
-#: ../src/orca/orca.py:2310
+#: ../src/orca/orca.py:2286
 msgid "Welcome to Orca."
 msgstr "VÃtÃ¡ vÃ¡s Orca."
 
@@ -3486,11 +3869,6 @@ msgid "_Profile Name:"
 msgstr "NÃ¡zev _profilu:"
 
 #: ../src/orca/orca-quit.ui.h:1
-#| msgid ""
-#| "<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
-#| "\n"
-#| "This will stop all speech output and screen magnification.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
 "\n"
@@ -3500,7 +3878,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "TÃmto se zastavÃ hlasovÃ© Ä?tenÃ a BrailskÃ½ vÃ½stup."
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
 msgid ""
 "<b>Adjust selected\n"
 "attributes</b>"
@@ -3508,403 +3891,562 @@ msgstr ""
 "<b>Upravit vybranÃ©\n"
 "vlastnosti</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
 msgid "<b>Braille Indicator</b>"
 msgstr "<b>IndikÃ¡tor braillu</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
 msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
 msgstr "<b>IndikÃ¡tor odkazu</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 msgstr "<b>RozloÅ¾enÃ klÃ¡vesnice</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
 msgid "<b>Profiles</b>"
 msgstr "<b>Profily</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
 msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
 msgstr "<b>Aktualizace ukazatele prÅ¯bÄ?hu</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
 msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
 msgstr "<b>SlovnÃk vÃ½slovnosti</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
 msgid "<b>Punctuation Level</b>"
 msgstr "<b>Ã?roveÅ? interpunkce</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
 msgid "<b>Selection Indicator</b>"
 msgstr "<b>IndikÃ¡tor vÃ½bÄ?ru</b>"
 
 #. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
 msgid "<b>Table Rows</b>"
 msgstr "<b>Å?Ã¡dky v tabulce</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:16
 msgid "<b>Text attributes</b>"
 msgstr "<b>Vlastnosti textu</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+#. Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest should be displayed.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
+msgid "<b>Tracking and Alignment</b>"
+msgstr "<b>SledovÃ¡nÃ a zamÄ?Å?enÃ</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
 msgid "<b>Verbosity</b>"
 msgstr "<b>VÃ½Å?eÄ?nost</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:16
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
 msgid "Active _Profile:"
 msgstr "AktivnÃ _profil:"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a application.
 #.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17 ../src/orca/rolenames.py:1127
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21 ../src/orca/rolenames.py:1127
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
-msgid "Bottom Half"
-msgstr "DolnÃ polovina"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#| msgctxt "textattr"
+#| msgid "foreground color"
+msgid "Border color:"
+msgstr "Barva ohraniÄ?enÃ:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+msgid "Border size:"
+msgstr "Velikost ohraniÄ?enÃ:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
 msgid "Braille"
 msgstr "Braill"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-msgid "Centered"
-msgstr "VÅ¾dycky na stÅ?ed"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
+#| msgid "right"
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Jas:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
 msgid "Contraction _Table:"
 msgstr "_Tabulka zkratkopisu:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
-msgid "Custom"
-msgstr "VlastnÃ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Kontrast:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
+msgid "Cross-hair color:"
+msgstr "Barva nitkovÃ©ho kÅ?ÃÅ¾e:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+msgid "Cross-hair si_ze:"
+msgstr "Veliko_st nitkovÃ©ho kÅ?ÃÅ¾e:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+#| msgid "Cursor Position"
+msgid "Cursor color:"
+msgstr "Barva kurzoru:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
+#| msgid "Cursor Position"
+msgid "Cursor size:"
+msgstr "Velikost kurzoru:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
+#| msgid "Custom"
+msgid "Custom siz_e"
+msgstr "VlastnÃ v_elikost"
 
 #. Translators: Orca can present the current date to the user, here they can choose how the date should be presented to them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
 msgid "Dat_e format:"
 msgstr "FormÃ¡t d_ata:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
 msgid "Default"
 msgstr "VÃ½chozÃ"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
 msgid "Disable _end of line symbol"
 msgstr "ZakÃ¡zat znak konc_e Å?Ã¡dku"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
+msgid "Disable gksu _keyboard grab"
+msgstr "Vypnout zachytÃ¡vÃ¡nÃ _klÃ¡vesnice programem gksu"
+
+#. Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+#| msgctxt "textattr"
+#| msgid "left margin"
+msgid "Edge mar_gin:"
+msgstr "O_kraj:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
 msgid "Enable Braille _monitor"
 msgstr "Zapnout _braillskÃ½ zobrazovaÄ?"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
 msgid "Enable Braille _support"
 msgstr "Zapnout podpo_ru braillskÃ½ch zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
 msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
 msgstr "Oznamovat _alfanumerickÃ© a interpunkÄ?nÃ znaky"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
 msgid "Enable _function keys"
 msgstr "Oznamovat _funkÄ?nÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
 msgid "Enable _key echo"
 msgstr "Oznamovat _klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
+#| msgid "Enable _modifier keys"
+msgid "Enable _magnifier"
+msgstr "Zap_nout lupu"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
 msgid "Enable _modifier keys"
 msgstr "Oznamovat _modifikaÄ?nÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
 msgid "Enable _navigation keys"
 msgstr "Oznamovat _navigaÄ?nÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
 msgid "Enable ac_tion keys"
 msgstr "Oznamova_t akÄ?nÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
+#| msgctxt "ProgressBarUpdates"
+#| msgid "Enable_d"
+msgid "Enable bor_der"
+msgstr "Zapnout o_hraniÄ?enÃ"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+#| msgid "Enable echo by _word"
+msgid "Enable c_ursor"
+msgstr "Zapnout k_urzor"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
+#| msgid "Enable echo by cha_racter"
+msgid "Enable cross-h_air"
+msgstr "Z_apnout nitkovÃ½ kÅ?ÃÅ¾"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+msgid "Enable cross-hair cl_ip"
+msgstr "Povolit oÅ?ÃznutÃ n_itkovÃ©ho kÅ?ÃÅ¾e"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
 msgid "Enable echo by _sentence"
 msgstr "Ä?Ãst po _vÄ?tÃ¡ch"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
 msgid "Enable echo by _word"
 msgstr "Ä?Ãst po _slovech"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
 msgid "Enable lockin_g keys"
 msgstr "Oznamovat zam_ykacÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
-msgid "Full Screen"
-msgstr "CelÃ¡ obrazovka"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
 msgid "General"
 msgstr "ObecnÃ©"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+msgid "Hide s_ystem pointer"
+msgstr "SkrÃ½t s_ystÃ©movÃ½ ukazatel"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Odkaz"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
+msgid "In_vert colors"
+msgstr "In_vertovat barvy"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
 msgid "Key Echo"
 msgstr "Odezva klÃ¡vesnice"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
-msgid "Left Half"
-msgstr "LevÃ¡ polovina"
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
+#| msgid "<b>Profiles</b>"
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Border</b>"
+msgstr "<b>OhraniÄ?enÃ</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+#| msgid "<b>Profiles</b>"
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Color</b>"
+msgstr "<b>Barva</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+#| msgid "<b>Verbosity</b>"
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Cross-hair</b>"
+msgstr "<b>NitkovÃ½ kÅ?ÃÅ¾</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+#| msgid "<b>Profiles</b>"
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Cursor</b>"
+msgstr "<b>Kurzor</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+#| msgid "<b>Profiles</b>"
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Zoomer</b>"
+msgstr "<b>NÃ¡stroj lupy</b>"
+
+#. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
+msgctxt "Magnification"
+msgid "Advanced..."
+msgstr "PokroÄ?ilÃ©â?¦"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Lupa"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+msgid "Mouse poi_nter:"
+msgstr "Ukazatel _myÅ¡i:"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
 msgid "Move _down one"
 msgstr "Posunout _dolÅ¯"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
 msgid "Move _up one"
 msgstr "Pos_unout nahoru"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
 msgid "Move to _bottom"
 msgstr "_Posunout ÃºplnÄ? dolÅ¯"
 
 #. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
 msgid "Move to _top"
 msgstr "Posunou_t ÃºplnÄ? nahoru"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
-msgid "None"
-msgstr "Å½Ã¡dnÃ½"
-
 #. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
 msgid "Only speak displayed text"
 msgstr "Ä?Ãst pouze zobrazenÃ½ text"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
 msgid "Orca Preferences"
 msgstr "PÅ?edvolby Orca"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
 msgid "Orca _Modifier Key(s):"
 msgstr "_ModifikaÄ?nÃ klÃ¡vesy Orca:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
 msgid "Pi_tch:"
 msgstr "VÃ½Å¡_ka:"
 
+#. Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+msgid "Pointer follows focus"
+msgstr "Ukazatel nÃ¡sleduje zamÄ?Å?enÃ"
+
+#. Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer.  If it is not enabled, the zoomer will be moved to display the location of the mouse pointer.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
+msgid "Pointer follows zoomer"
+msgstr "Ukazatel nÃ¡sleduje nÃ¡stroj lupy"
+
 #. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Frequency (secs):"
 msgstr "Frekvence (v sekundÃ¡ch):"
 
 #. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
 msgctxt "ProgressBarUpdates"
 msgid "Enable_d"
 msgstr "_Povoleno"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "VÃ½slovnost"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
-msgid "Proportional"
-msgstr "PÅ?Ãmo ÃºmÄ?rnÃ©"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-msgid "Push"
-msgstr "Po posunutÃ"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
 msgid "Quit Orca _without confirmation"
 msgstr "_UkonÄ?it aplikaci Orca bez potvrzenÃ"
 
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
 msgid "Restrict to:"
 msgstr "Omezit na:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
-msgid "Right Half"
-msgstr "PravÃ¡ polovina"
-
 #. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
 msgid "Say All B_y:"
 msgstr "Pl_ynulÃ© Ä?tenÃ po:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
+msgid "Scale _factor:"
+msgstr "MÄ?Å?Ã_tko:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
 msgid "Show Orca _main window"
 msgstr "_Zobrazit hlavnÃ okno Orca"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
 msgid "Spea_k object mnemonics"
 msgstr "Ä?Ãst _klÃ¡vesovÃ© zkratky objektÅ¯"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:133
 msgid "Speak _indentation and justification"
 msgstr "Ä?Ãst od_sazenÃ a zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
 msgid "Speak _none"
 msgstr "_NeÄ?Ãst nic"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
 msgid "Speak blank lines"
 msgstr "Ä?Ãst prÃ¡zdnÃ½ Å?Ã¡dek"
 
 #. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
 msgid "Speak child p_osition"
 msgstr "UvÃ¡dÄ?t p_oÅ?adovÃ¡ Ä?Ãsla poloÅ¾ek"
 
 #. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:139
 msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
 msgstr "Ä?Ãst pospojovanÃ© slova jako je_dnotlivÃ¡"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:140
 msgid "Speak object under mo_use"
 msgstr "Vyslovit objekt pod k_urzorem"
 
 #. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:142
 msgid "Speak ro_w"
 msgstr "Ä?Ãst Å?Ã¡de_k"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:143
 msgid "Speak tutorial messages"
 msgstr "Ä?Ãst vÃ½ukovÃ© zprÃ¡vy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:144
 msgid "Speech"
 msgstr "Å?eÄ?"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:145
 msgid "Speech _system:"
 msgstr "Å?eÄ?ovÃ½ s_ystÃ©m:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:146
 msgid "Speech synthesi_zer:"
 msgstr "_HlasovÃ½ vÃ½stup:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:147
+msgid "Start Orca when you lo_gin"
+msgstr "Spustit Ä?teÄ?ku Orca pÅ?i vaÅ¡em pÅ?i_hlÃ¡Å¡enÃ"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:148
 msgid "Start-up Profile:"
 msgstr "PoÄ?Ã¡teÄ?nÃ profil:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:149
 msgid "System"
 msgstr "SystÃ©m"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:150
+msgid "Te_xt cursor:"
+msgstr "Te_xtovÃ½ kurzor:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:151
 msgid "Text Attributes"
 msgstr "Vlastnosti textu"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
-msgid "Top Half"
-msgstr "HornÃ polovina"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:153
 msgid "Uppercase"
 msgstr "VelkÃ¡ pÃsmena"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:154
 msgid "Ver_bose"
 msgstr "VÃ½Å?_eÄ?nÃ½"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:155
 msgid "Vo_lume:"
 msgstr "H_lasitost:"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a window.
 #.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112 ../src/orca/rolenames.py:1079
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:156 ../src/orca/rolenames.py:1079
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:157
 msgid "_Abbreviated role names"
 msgstr "_StruÄ?nÃ© nÃ¡zvy prvkÅ¯"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:158
 msgid "_All"
 msgstr "VÅ¡e_chna"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:159
+#| msgctxt "notification"
+#| msgid "Bottom"
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Dole:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:160
+#| msgid "radio menu item"
+msgid "_Control and menu item:"
+msgstr "PoloÅ¾ka o_vlÃ¡dÃ¡nÃ a nabÃdky:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:161
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Vymazat"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:163
 msgid "_Enable Contracted Braille"
 msgstr "_Zapnout zkratkopis u Braillu"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:164
 msgid "_Enable speech"
 msgstr "P_ovolit Ä?tenÃ"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:165
 msgid "_Laptop"
 msgstr "PÅ?e_nosnÃ½ poÄ?ÃtaÄ?"
 
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:166
+#| msgid "left"
+msgid "_Left:"
+msgstr "V_levo:"
+
 #. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:168
 msgid "_Load"
 msgstr "_NaÄ?Ãst"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:169
 msgid "_New entry"
 msgstr "NovÃ¡ po_loÅ¾ka"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:170
 msgid "_Person:"
 msgstr "Oso_ba:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:171
+#| msgid "_Person:"
+msgid "_Position:"
+msgstr "_Poloha:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:172
 msgid "_Present tooltips"
 msgstr "Prezentovat _bublinovou nÃ¡povÄ?du"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:173
 msgid "_Rate:"
 msgstr "_Tempo:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:174
 msgid "_Reset"
 msgstr "O_bnovit"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:175
+#| msgid "right"
+msgid "_Right:"
+msgstr "Vp_ravo:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:176
 msgid "_Speak all"
 msgstr "Ä?Ã_st vÅ¡e"
 
 #. Translators: Orca can present the current time to the user, here they can choose how the time should be presented to them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:178
 msgid "_Time format:"
 msgstr "FormÃ¡_t Ä?asu:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:179
+#| msgctxt "notification"
+#| msgid "Top"
+msgid "_Top:"
+msgstr "Na_hoÅ?e:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:180
 msgid "_Voice settings:"
 msgstr "NastavenÃ h_lasu:"
 
 #. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:182
 msgctxt "braille dots"
 msgid "_None"
 msgstr "Å½Ã¡d_nÃ½"
 
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:183
+#| msgid "plus"
+msgid "pixels"
+msgstr "pixelÅ¯"
+
 #. for gettext support
 #. Translators: this is a structure to assist in the generation of
 #. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
@@ -4586,8 +5128,8 @@ msgstr "Odkaz"
 #. text is a hypertext link.
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:600 ../src/orca/script_utilities.py:2422
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1144
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1975 ../src/orca/speech_generator.py:972
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1150
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2032 ../src/orca/speech_generator.py:972
 msgid "link"
 msgstr "odkaz"
 
@@ -5455,7 +5997,7 @@ msgstr "Ä?Ãst do konce dokumentu."
 #. Translators: this represents the number of rows in a table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:276
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:730
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:736
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1322
 #, python-format
 msgid "table with %d row"
@@ -5467,7 +6009,7 @@ msgstr[2] "tabulka s %d Å?Ã¡dky"
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:281
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:735
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:741
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
 #, python-format
 msgid "%d column"
@@ -5479,7 +6021,7 @@ msgstr[2] "%d sloupcÅ¯"
 #. We've left a table.  Announce this fact.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:291
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:724
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:730
 msgid "leaving table."
 msgstr "OpouÅ¡tÃ se tabulka."
 
@@ -5634,16 +6176,16 @@ msgstr "TlaÄ?Ãtko adresÃ¡Å?Å¯"
 #. user has navigated to an empty line.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1149
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1264
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1270
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2074 ../src/orca/scripts/default.py:2082
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2203 ../src/orca/scripts/default.py:2211
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2347 ../src/orca/scripts/default.py:4438
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4448
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2131 ../src/orca/scripts/default.py:2139
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2260 ../src/orca/scripts/default.py:2268
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2404 ../src/orca/scripts/default.py:4495
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4505
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5370
-#: ../src/orca/settings.py:1073 ../src/orca/speech_generator.py:683
+#: ../src/orca/settings.py:1188 ../src/orca/speech_generator.py:683
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1036
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3602
 msgid "blank"
@@ -5889,14 +6431,14 @@ msgstr "Zobrazit vÃce moÅ¾nostÃ"
 #. Translators: this is the input line of a spreadsheet
 #. (i.e., the place where enter formulas)
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:228
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:234
 msgid "Presents the contents of the input line."
 msgstr "Prezentuje obsah vstupnÃho Å?Ã¡dku."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:236
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:242
 msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
 msgstr ""
 "Nastavit Å?Ã¡dek, kterÃ½ se pouÅ¾ije jako dynamickÃ© zÃ¡hlavÃ sloupce kdyÅ¾ se Ä?te "
@@ -5905,14 +6447,14 @@ msgstr ""
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:245
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:251
 msgid "Clears the dynamic column headers."
 msgstr "VymaÅ¾e dynamickÃ© zÃ¡hlavÃ sloupcÅ¯."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:253
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:259
 msgid ""
 "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
 msgstr ""
@@ -5922,7 +6464,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:262
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:268
 msgid "Clears the dynamic row headers"
 msgstr "VymaÅ¾e dynamickÃ¡ zÃ¡hlavÃ Å?Ã¡dkÅ¯"
 
@@ -5932,14 +6474,14 @@ msgstr "VymaÅ¾e dynamickÃ¡ zÃ¡hlavÃ Å?Ã¡dkÅ¯"
 #. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
 #. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:311
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:317
 msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
 msgstr "Ä?Ãst souÅ?adnice bunÄ?k v seÅ¡itÄ?"
 
 #. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak table cell coordinates in document content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:338
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:344
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:786
 msgid "Speak _cell coordinates"
 msgstr "Ä?Ãs_t souÅ?adnice buÅ?ky"
@@ -5948,7 +6490,7 @@ msgstr "Ä?Ãs_t souÅ?adnice buÅ?ky"
 #. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
 #. rows and columns a particular table cell spans in a table).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:351
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:357
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:799
 msgid "Speak _multiple cell spans"
 msgstr "Ä?Ãst _slouÄ?enÃ© buÅ?ky"
@@ -5956,7 +6498,7 @@ msgstr "Ä?Ãst _slouÄ?enÃ© buÅ?ky"
 #. Translators: this is an option for whether or not to speak
 #. the header of a table cell in document content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:363
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:369
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:811
 msgid "Announce cell _header"
 msgstr "O_znamovat zÃ¡hlavÃ buÅ?ky"
@@ -5964,7 +6506,7 @@ msgstr "O_znamovat zÃ¡hlavÃ buÅ?ky"
 #. Translators: this is an option to allow users to skip over
 #. empty/blank cells when navigating tables in document content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:375
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:381
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:823
 msgid "Skip _blank cells"
 msgstr "PÅ?eskakovat prÃ¡zdnÃ© _buÅ?ky"
@@ -5972,7 +6514,7 @@ msgstr "PÅ?eskakovat prÃ¡zdnÃ© _buÅ?ky"
 #. Translators: this is the title of a panel containing options
 #. for specifying how to navigate tables in document content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:387
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:393
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:835
 msgid "Table Navigation"
 msgstr "Navigace v tabulce"
@@ -5980,14 +6522,14 @@ msgstr "Navigace v tabulce"
 #. Translators: this is used to announce that the
 #. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:806
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:812
 msgid "empty"
 msgstr "prÃ¡zdnÃ½"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:886
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:892
 #, python-format
 msgid "Dynamic column header set for row %d"
 msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ sloupce nastaveno na Å?Ã¡dek %d."
@@ -5995,14 +6537,14 @@ msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ sloupce nastaveno na Å?Ã¡dek %d."
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:908
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:914
 msgid "Dynamic column header cleared."
 msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ slupce vymazÃ¡no."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:960
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:966
 #, python-format
 msgid "Dynamic row header set for column %s"
 msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ Å?Ã¡dku nastaveno na sloupec %s."
@@ -6010,7 +6552,7 @@ msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ Å?Ã¡dku nastaveno na sloupec %s."
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:983
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:989
 msgid "Dynamic row header cleared."
 msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ Å?Ã¡dku vymazÃ¡no."
 
@@ -6020,7 +6562,7 @@ msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ Å?Ã¡dku vymazÃ¡no."
 #. using.  We hate keying off stuff like this, but
 #. we're forced to do so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1168
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1174
 msgid "Welcome to StarOffice"
 msgstr "VÃtejte ve StarOffice"
 
@@ -6031,15 +6573,15 @@ msgstr "VÃtejte ve StarOffice"
 #. We really try to avoid doing this kind of thing, but
 #. sometimes it is necessary and we apologize.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1216
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1222
 msgid "Available fields"
 msgstr "DostupnÃ¡ pole"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1378
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1384
 msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
 msgstr "TlaÄ?Ãtko pro posun dolÅ¯ bylo opakovanÄ? stisknuto."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1394
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1400
 msgid "License Agreement Accept button now has focus."
 msgstr "TlaÄ?Ãtko pro pÅ?ijmutÃ licence je nynÃ aktivnÃ."
 
@@ -6049,7 +6591,7 @@ msgstr "TlaÄ?Ãtko pro pÅ?ijmutÃ licence je nynÃ aktivnÃ."
 #. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
 #. forced to in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1423
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1429
 msgid "First name"
 msgstr "KÅ?estnÃ jmÃ©no"
 
@@ -6057,7 +6599,7 @@ msgstr "KÅ?estnÃ jmÃ©no"
 #. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
 #. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1498
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1504
 msgid "Move to cell"
 msgstr "PÅ?echod na buÅ?ku"
 
@@ -6065,7 +6607,7 @@ msgstr "PÅ?echod na buÅ?ku"
 #. focused Impress slide and the total number of slides in the
 #. presentation.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1690
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1696
 #, python-format
 msgid "slide %(position)d of %(count)d"
 msgstr "promÃtanÃ½ snÃmek %(position)d z %(count)d"
@@ -6073,14 +6615,14 @@ msgstr "promÃtanÃ½ snÃmek %(position)d z %(count)d"
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. the last row of a table in a document was just deleted.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1873
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1879
 msgid "Last row deleted."
 msgstr "PoslednÃ Å?Ã¡dek smazÃ¡n."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. a row in a table was just deleted.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1877
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1883
 msgid "Row deleted."
 msgstr "Å?Ã¡dek smazÃ¡n."
 
@@ -6089,14 +6631,14 @@ msgstr "Å?Ã¡dek smazÃ¡n."
 #. table. This typically happens when the user presses Tab
 #. from within the last cell of the table.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1884
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1890
 msgid "Row inserted at the end of the table."
 msgstr "Å?Ã¡dek vloÅ¾en na konec tabulky."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. a row in a table was just inserted.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1888
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1894
 msgid "Row inserted."
 msgstr "Å?Ã¡dek vloÅ¾en."
 
@@ -6107,7 +6649,7 @@ msgstr "Å?Ã¡dek vloÅ¾en."
 #. stuff like this, but we're forced to do so in this
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1924
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1930
 msgid "Presentation Wizard"
 msgstr "PrÅ¯vodce prezentacÃ"
 
@@ -6116,13 +6658,13 @@ msgstr "PrÅ¯vodce prezentacÃ"
 #. has a formula
 #. (e.g., "=sum(a1:d1)")
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2058
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2064
 msgid "has formula"
 msgstr "obsahuje vzorec"
 
 #. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2081
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2087
 #, python-format
 msgid "Cell %s"
 msgstr "BuÅ?ka %s"
@@ -6918,10 +7460,66 @@ msgstr "PÅ?ejÃt na umÃstÄ?nÃ podle nÃ¡sledujÃcÃ zÃ¡loÅ¾ky."
 msgid "Go to previous bookmark location."
 msgstr "PÅ?ejÃt na umÃstÄ?nÃ podle pÅ?edchozÃ zÃ¡loÅ¾ky."
 
+#. Translators: "color enhancements" are changes users can
+#. make to the appearance of the screen to make things easier
+#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
+#. This command toggles these enhancements on/off.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1013
+msgid "Toggles color enhancements."
+msgstr "PÅ?epnout vylepÅ¡ovÃ¡nÃ barev."
+
+#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
+#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
+#. easier to see, such as increasing its size, changing its
+#. color, and surrounding it with crosshairs.  This command
+#. toggles these enhancements on/off.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1024
+#| msgid "Toggle mouse review mode."
+msgid "Toggles mouse enhancements."
+msgstr "PÅ?epnout vylepÅ¡ovÃ¡nÃ myÅ¡i."
+
+#. Translators: this command increases the magnification
+#. level.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1032
+#| msgid "Increases the speech rate."
+msgid "Increases the magnification level."
+msgstr "ZvÃ½Å¡it ÃºroveÅ? zvÄ?tÅ¡enÃ lupou."
+
+#. Translators: this command decreases the magnification
+#. level.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1040
+#| msgid "Decreases the speech rate."
+msgid "Decreases the magnification level."
+msgstr "SniÅ¾it ÃºroveÅ? zvÄ?tÅ¡enÃ lupou."
+
+#. Translators: Orca allows the user to turn the magnifier
+#. on or off. This command not only toggles magnification,
+#. but also all of the color and pointer customizations
+#. made through the magnifier.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1050
+#| msgid "Toggles the silencing of speech."
+msgid "Toggles the magnifier."
+msgstr "PÅ?epnout lupu."
+
+#. Translators: the user can choose between several different
+#. types of magnification, including full screen and split
+#. screen.  The "position" here refers to location of the
+#. magnifier.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1060
+#| msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
+msgid "Cycles to the next magnifier position."
+msgstr "Cyklovat na nÃ¡sledujÃcÃ polohu lupy."
+
 #. Translators: Orca allows the item under the pointer to
 #. be spoken. This toggles the feature.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1011
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1068
 msgid "Toggle mouse review mode."
 msgstr "PÅ?epÃnÃ¡ mezi reÅ¾imy nÃ¡hledu myÅ¡i"
 
@@ -6929,7 +7527,7 @@ msgstr "PÅ?epÃnÃ¡ mezi reÅ¾imy nÃ¡hledu myÅ¡i"
 #. user when the user presses
 #. a shortcut key.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1020
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1077
 msgid "Present current time."
 msgstr "Prezentovat informace o aktuÃ¡lnÃm Ä?ase."
 
@@ -6937,7 +7535,7 @@ msgstr "Prezentovat informace o aktuÃ¡lnÃm Ä?ase."
 #. user when the user presses
 #. a shortcut key.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1029
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1086
 msgid "Present current date."
 msgstr "Prezentovat informace o aktuÃ¡lnÃm datu."
 
@@ -6948,7 +7546,7 @@ msgstr "Prezentovat informace o aktuÃ¡lnÃm datu."
 #. along to the current application, bypassing Orca's
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1041
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1098
 msgid "Passes the next command on to the current application."
 msgstr "PÅ?edÃ¡ nÃ¡sledujÃcÃ pÅ?Ãkaz do aktuÃ¡lnÃ aplikace."
 
@@ -6959,7 +7557,7 @@ msgstr "PÅ?edÃ¡ nÃ¡sledujÃcÃ pÅ?Ãkaz do aktuÃ¡lnÃ aplikace."
 #. along to the current application, bypassing Orca's
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1506
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1563
 msgid "Bypass mode enabled."
 msgstr "ReÅ¾im obchÃ¡zenÃ zapnut."
 
@@ -6971,7 +7569,7 @@ msgstr "ReÅ¾im obchÃ¡zenÃ zapnut."
 #. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
 #. This text here is what is spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1529
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1586
 msgid ""
 "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
 "mode, press the escape key."
@@ -6988,7 +7586,7 @@ msgstr ""
 #. This text here is what is to be presented on the braille
 #. display.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1541
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1598
 msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
 msgstr "VÃ½ukovÃ½ reÅ¾im. Stiskem Escape jej ukonÄ?Ãte."
 
@@ -6997,7 +7595,7 @@ msgstr "VÃ½ukovÃ½ reÅ¾im. Stiskem Escape jej ukonÄ?Ãte."
 #. message that is presented to the user as confirmation that this
 #. mode has been entered.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1563
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1620
 msgid "List shortcuts mode."
 msgstr "ReÅ¾im vÃ½pisu klÃ¡vesovÃ½ch zkratek."
 
@@ -7016,8 +7614,8 @@ msgstr "ReÅ¾im vÃ½pisu klÃ¡vesovÃ½ch zkratek."
 #. detailed message which will be presented if for some
 #. reason Orca cannot identify/find the current location.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1860 ../src/orca/scripts/default.py:2003
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2023
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1917 ../src/orca/scripts/default.py:2060
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2080
 msgid "Could not find current location."
 msgstr "Nelze nalÃ©zt aktuÃ¡lnÃ umÃstÄ?nÃ."
 
@@ -7026,7 +7624,7 @@ msgstr "Nelze nalÃ©zt aktuÃ¡lnÃ umÃstÄ?nÃ."
 #. brief message which will be presented if for some reason
 #. Orca cannot identify/find the current location.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1866 ../src/orca/scripts/default.py:2029
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1923 ../src/orca/scripts/default.py:2086
 msgctxt "location"
 msgid "Not found"
 msgstr "Nenalezeno"
@@ -7034,7 +7632,7 @@ msgstr "Nenalezeno"
 #. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
 #. user has navigated to a line with only whitespace on it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2087 ../src/orca/scripts/default.py:2352
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2144 ../src/orca/scripts/default.py:2409
 msgid "white space"
 msgstr "prÃ¡zdnÃ© mÃsto"
 
@@ -7048,7 +7646,7 @@ msgstr "prÃ¡zdnÃ© mÃsto"
 #. {line,word,character}.  This message lets the user know
 #. they have left the flat review feature.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2539
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2596
 msgid "Leaving flat review."
 msgstr "OpouÅ¡tÃ se ploÅ¡nÃ½ nÃ¡hled."
 
@@ -7062,14 +7660,14 @@ msgstr "OpouÅ¡tÃ se ploÅ¡nÃ½ nÃ¡hled."
 #. {line,word,character}.  This message lets the user know
 #. they have entered the flat review feature.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2555
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2612
 msgid "Entering flat review."
 msgstr "ZapÃnÃ¡ se ploÅ¡nÃ½ nÃ¡hled."
 
 #. Translators: This is a detailed message indicating that
 #. indentation and justification will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2573
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2630
 msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
 msgstr "Ä?tenÃ odsazenÃ a zarovnÃ¡nÃ je zapnutÃ©."
 
@@ -7077,7 +7675,7 @@ msgstr "Ä?tenÃ odsazenÃ a zarovnÃ¡nÃ je zapnutÃ©."
 #. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
 #. indentation and justification information.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2578
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2635
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Zapnuto"
@@ -7085,7 +7683,7 @@ msgstr "Zapnuto"
 #. Translators: This is a detailed message indicating that
 #. indentation and justification will not be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2583
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2640
 msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
 msgstr "Ä?tenÃ odsazenÃ a zarovnÃ¡nÃ je vypnutÃ©."
 
@@ -7093,7 +7691,7 @@ msgstr "Ä?tenÃ odsazenÃ a zarovnÃ¡nÃ je vypnutÃ©."
 #. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
 #. indentation and justification information.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2588
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2645
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Vypnuto"
@@ -7103,7 +7701,7 @@ msgstr "Vypnuto"
 #. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2605
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2662
 msgid "Punctuation level set to some."
 msgstr "Ã?roveÅ? interpunkce je nastavenÃ¡ na nÄ?kterÃ¡."
 
@@ -7112,7 +7710,7 @@ msgstr "Ã?roveÅ? interpunkce je nastavenÃ¡ na nÄ?kterÃ¡."
 #. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2611
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2668
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Some"
 msgstr "NÄ?kterÃ¡"
@@ -7122,7 +7720,7 @@ msgstr "NÄ?kterÃ¡"
 #. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2619
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2676
 msgid "Punctuation level set to most."
 msgstr "Ã?roveÅ? interpunkce je nastavenÃ¡ na vÄ?tÅ¡inu."
 
@@ -7131,7 +7729,7 @@ msgstr "Ã?roveÅ? interpunkce je nastavenÃ¡ na vÄ?tÅ¡inu."
 #. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2625
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2682
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Most"
 msgstr "VÄ?tÅ¡inu"
@@ -7141,7 +7739,7 @@ msgstr "VÄ?tÅ¡inu"
 #. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2633
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2690
 msgid "Punctuation level set to all."
 msgstr "Ã?roveÅ? interpunkce je nastavenÃ¡ na vÅ¡echna."
 
@@ -7150,7 +7748,7 @@ msgstr "Ã?roveÅ? interpunkce je nastavenÃ¡ na vÅ¡echna."
 #. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2639
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2696
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "All"
 msgstr "VÅ¡echna"
@@ -7160,7 +7758,7 @@ msgstr "VÅ¡echna"
 #. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2648
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2705
 msgid "Punctuation level set to none."
 msgstr "Ã?roveÅ? interpunkce je nastavenÃ¡ na Å¾Ã¡dnÃ¡."
 
@@ -7169,7 +7767,7 @@ msgstr "Ã?roveÅ? interpunkce je nastavenÃ¡ na Å¾Ã¡dnÃ¡."
 #. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2654
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2711
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "None"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡"
@@ -7186,7 +7784,7 @@ msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡"
 #. multiple types of echo and can cycle through the various
 #. levels quickly via a command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2683
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2740
 msgid "Key echo set to key."
 msgstr "OznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves je nastavenÃ© na klÃ¡vesa."
 
@@ -7204,7 +7802,7 @@ msgstr "OznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves je nastavenÃ© na klÃ¡vesa."
 #. brief message which will be presented to the user who is
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2698
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2755
 msgctxt "key echo"
 msgid "key"
 msgstr "klÃ¡vesa"
@@ -7221,7 +7819,7 @@ msgstr "klÃ¡vesa"
 #. multiple types of echo and can cycle through the various
 #. levels quickly via a command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2716
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2773
 msgid "Key echo set to word."
 msgstr "OznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves je nastavenÃ© na slovo."
 
@@ -7239,7 +7837,7 @@ msgstr "OznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves je nastavenÃ© na slovo."
 #. brief message which will be presented to the user who is
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2731
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2788
 msgctxt "key echo"
 msgid "word"
 msgstr "slovo"
@@ -7256,7 +7854,7 @@ msgstr "slovo"
 #. multiple types of echo and can cycle through the various
 #. levels quickly via a command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2749
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2806
 msgid "Key echo set to sentence."
 msgstr "OznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves je nastavenÃ© na vÄ?ta."
 
@@ -7274,7 +7872,7 @@ msgstr "OznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves je nastavenÃ© na vÄ?ta."
 #. brief message which will be presented to the user who is
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2764
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2821
 msgctxt "key echo"
 msgid "sentence"
 msgstr "vÄ?ta"
@@ -7291,7 +7889,7 @@ msgstr "vÄ?ta"
 #. multiple types of echo and can cycle through the various
 #. levels quickly via a command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2782
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2839
 msgid "Key echo set to key and word."
 msgstr "OznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves je nastavenÃ© na klÃ¡vesa a slovo."
 
@@ -7309,7 +7907,7 @@ msgstr "OznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves je nastavenÃ© na klÃ¡vesa a slovo."
 #. brief message which will be presented to the user who is
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2797
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2854
 msgctxt "key echo"
 msgid "key and word"
 msgstr "klÃ¡vesa a slovo"
@@ -7326,7 +7924,7 @@ msgstr "klÃ¡vesa a slovo"
 #. multiple types of echo and can cycle through the various
 #. levels quickly via a command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2815
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2872
 msgid "Key echo set to word and sentence."
 msgstr "OznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves je nastavenÃ© na slovo a vÄ?ta."
 
@@ -7344,7 +7942,7 @@ msgstr "OznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves je nastavenÃ© na slovo a vÄ?ta."
 #. brief message which will be presented to the user who is
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2830
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2887
 msgctxt "key echo"
 msgid "word and sentence"
 msgstr "slovo a vÄ?ta"
@@ -7361,7 +7959,7 @@ msgstr "slovo a vÄ?ta"
 #. multiple types of echo and can cycle through the various
 #. levels quickly via a command.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2848
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2905
 msgid "Key echo set to None."
 msgstr "OznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves je nastavenÃ© na nic."
 
@@ -7379,7 +7977,7 @@ msgstr "OznamovÃ¡nÃ klÃ¡ves je nastavenÃ© na nic."
 #. brief message which will be presented to the user who is
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2863
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2920
 msgctxt "key echo"
 msgid "None"
 msgstr "Nic"
@@ -7388,7 +7986,7 @@ msgstr "Nic"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2883
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2940
 msgid "Speak row"
 msgstr "Ä?Ãst Å?Ã¡dek"
 
@@ -7396,7 +7994,7 @@ msgstr "Ä?Ãst Å?Ã¡dek"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2889
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2946
 msgid "Speak cell"
 msgstr "Ä?Ãst buÅ?ku"
 
@@ -7410,8 +8008,8 @@ msgstr "Ä?Ãst buÅ?ku"
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in
 #. a document, Orca lets them know this.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3142 ../src/orca/scripts/default.py:3275
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5261 ../src/orca/speech_generator.py:1132
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3199 ../src/orca/scripts/default.py:3332
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5318 ../src/orca/speech_generator.py:1132
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1161
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
@@ -7425,7 +8023,7 @@ msgstr "vybrÃ¡no"
 #. (unhighlights) text in a document, Orca lets
 #. them know this.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3281 ../src/orca/scripts/default.py:5267
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3338 ../src/orca/scripts/default.py:5324
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
 msgstr "nevybrÃ¡no"
@@ -7434,7 +8032,7 @@ msgstr "nevybrÃ¡no"
 #. of the red squiggly line which indicates that a given
 #. word is not spelled correctly.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3373 ../src/orca/scripts/default.py:5322
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3430 ../src/orca/scripts/default.py:5379
 msgid "misspelled"
 msgstr "pÅ?eklep"
 
@@ -7442,14 +8040,14 @@ msgstr "pÅ?eklep"
 #. so that we can tell which progress bar
 #. we are referring to.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4283
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4340
 #, python-format
 msgid "Progress bar %d."
 msgstr "Ukazatel prÅ¯bÄ?hu ukazuje %d"
 
 #. Translators: bold as in the font sense.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4319 ../src/orca/speech_generator.py:952
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4376 ../src/orca/speech_generator.py:952
 msgid "bold"
 msgstr "tuÄ?nÃ©"
 
@@ -7460,7 +8058,7 @@ msgstr "tuÄ?nÃ©"
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4336 ../src/orca/scripts/default.py:4348
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4393 ../src/orca/scripts/default.py:4405
 #, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -7474,7 +8072,7 @@ msgstr[2] "%(key)s %(value)s pixelÅ¯"
 #. "OK" button.  This message lets them know a string
 #. they were searching for was not found.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4729
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4786
 msgid "string not found"
 msgstr "nic nebylo nalezeno"
 
@@ -7483,12 +8081,12 @@ msgstr "nic nebylo nalezeno"
 #. thing it does is let them know what the misspelled word
 #. is.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4801
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4858
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "NesprÃ¡vnÄ? napsanÃ© slovo: %s"
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4809
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4866
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
 msgstr "Kontext je %s"
@@ -7497,19 +8095,19 @@ msgstr "Kontext je %s"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5060
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5117
 msgid "paragraph selected down from cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡n odstavec dolÅ¯ od pozice kurzoru"
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5061
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5118
 msgid "paragraph unselected down from cursor position"
 msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r odstavce dolÅ¯ od pozice kurzoru"
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5062
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5119
 msgid "paragraph selected up from cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡n odstavec nahoru od pozice kurzoru"
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5063
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5120
 msgid "paragraph unselected up from cursor position"
 msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r odstavce nahoru od pozice kurzoru"
 
@@ -7517,7 +8115,7 @@ msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r odstavce nahoru od pozice kurzoru"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5117
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5174
 msgid "line selected to end from previous cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡n Å?Ã¡dek od pÅ?edchozÃ pozice kurzoru do konce"
 
@@ -7525,7 +8123,7 @@ msgstr "vybrÃ¡n Å?Ã¡dek od pÅ?edchozÃ pozice kurzoru do konce"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5125
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5182
 msgid "line selected from start to previous cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡n Å?Ã¡dek od zaÄ?Ã¡tku k pÅ?edchozÃ pozici kurzoru"
 
@@ -7533,14 +8131,14 @@ msgstr "vybrÃ¡n Å?Ã¡dek od zaÄ?Ã¡tku k pÅ?edchozÃ pozici kurzoru"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5134
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5191
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡na strana od pozice kurzoru"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5139
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5196
 msgid "page unselected from cursor position"
 msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r strany od pozice kurzoru"
 
@@ -7548,14 +8146,14 @@ msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r strany od pozice kurzoru"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5148
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5205
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡na strana po pozici kurzoru"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5153
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5210
 msgid "page unselected to cursor position"
 msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r strany po pozici kurzoru"
 
@@ -7563,14 +8161,14 @@ msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r strany po pozici kurzoru"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5178
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5235
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡no po pozici kurzoru"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5183
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5240
 msgid "document unselected to cursor position"
 msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r po pozici kurzoru"
 
@@ -7578,21 +8176,21 @@ msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r po pozici kurzoru"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5192
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5249
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡no od pozice kurzoru"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5197
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5254
 msgid "document unselected from cursor position"
 msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r od pozice kurzoru"
 
 #. Translators: this means the user has selected
 #. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5214
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5271
 msgid "entire document selected"
 msgstr "vybrÃ¡n celÃ½ dokument"
 
@@ -7600,7 +8198,7 @@ msgstr "vybrÃ¡n celÃ½ dokument"
 #. reported to the user.  The value is the unicode number value
 #. of this character in hex.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5754
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5811
 #, python-format
 msgid "Unicode %s"
 msgstr "%s v tabulce Unicode"
@@ -8060,14 +8658,14 @@ msgstr[2] "NaÄ?teno %d procent dokumentu"
 #. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
 #. present.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1081 ../src/orca/settings.py:1158
+#: ../src/orca/settings.py:1196 ../src/orca/settings.py:1273
 msgid "required"
 msgstr "vyÅ¾adovÃ¡no"
 
 #. Translators: this is used to indicate the user is in a text
 #. area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1086
+#: ../src/orca/settings.py:1201
 msgctxt "text"
 msgid "read only"
 msgstr "jen ke Ä?tenÃ"
@@ -8075,7 +8673,7 @@ msgstr "jen ke Ä?tenÃ"
 #. Translators: this represents an item on the screen that has
 #. been set insensitive (or grayed out).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1091 ../src/orca/settings.py:1169
+#: ../src/orca/settings.py:1206 ../src/orca/settings.py:1284
 msgid "grayed"
 msgstr "nepÅ?ÃstupnÃ©"
 
@@ -8083,18 +8681,18 @@ msgstr "nepÅ?ÃstupnÃ©"
 #. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the
 #. children are not showing.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1115 ../src/orca/settings.py:1181
+#: ../src/orca/settings.py:1230 ../src/orca/settings.py:1296
 msgid "collapsed"
 msgstr "sbaleno"
 
-#: ../src/orca/settings.py:1115 ../src/orca/settings.py:1181
+#: ../src/orca/settings.py:1230 ../src/orca/settings.py:1296
 msgid "expanded"
 msgstr "rozbaleno"
 
 #. Translators: "multi-select" refers to a web form list
 #. in which more than one item can be selected at a time.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1120
+#: ../src/orca/settings.py:1235
 msgid "multi-select"
 msgstr "vÃcenÃ¡sobnÃ½ vÃ½bÄ?r"
 
@@ -8102,7 +8700,7 @@ msgstr "vÃcenÃ¡sobnÃ½ vÃ½bÄ?r"
 #. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be
 #. spoken.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1126
+#: ../src/orca/settings.py:1241
 #, python-format
 msgid "tree level %d"
 msgstr "ÃºroveÅ? stromu %d"
@@ -8117,7 +8715,7 @@ msgstr "ÃºroveÅ? stromu %d"
 #. level of 2 represents a list item inside a list that's
 #. inside another list).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1133 ../src/orca/structural_navigation.py:2955
+#: ../src/orca/settings.py:1248 ../src/orca/structural_navigation.py:2955
 #, python-format
 msgid "Nesting level %d"
 msgstr "VnoÅ?enÃ¡ ÃºroveÅ? %d"
@@ -8126,7 +8724,7 @@ msgstr "VnoÅ?enÃ¡ ÃºroveÅ? %d"
 #. count of the total number of icons within an icon panel. An
 #. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1139
+#: ../src/orca/settings.py:1254
 #, python-format
 msgid "on %(index)d of %(total)d"
 msgstr "poloÅ¾ka %(index)d z %(total)d"
@@ -8135,7 +8733,7 @@ msgstr "poloÅ¾ka %(index)d z %(total)d"
 #. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
 #. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1145
+#: ../src/orca/settings.py:1260
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d"
 msgstr "poloÅ¾ka %(index)d z %(total)d"
@@ -8144,7 +8742,7 @@ msgstr "poloÅ¾ka %(index)d z %(total)d"
 #. area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation
 #. to be presented on the braille display.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1164
+#: ../src/orca/settings.py:1279
 msgctxt "text"
 msgid "rdonly"
 msgstr "kÄ?tenÃ"
@@ -8153,7 +8751,7 @@ msgstr "kÄ?tenÃ"
 #. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to
 #. be presented on a braille display.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1187
+#: ../src/orca/settings.py:1302
 #, python-format
 msgid "TREE LEVEL %d"
 msgstr "Ã?ROVEÅ? STROMU %d"
@@ -8164,7 +8762,7 @@ msgstr "Ã?ROVEÅ? STROMU %d"
 #. inside another list).  It is meant to be presented on
 #. the braille display.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1195
+#: ../src/orca/settings.py:1310
 #, python-format
 msgid "LEVEL %d"
 msgstr "Ã?ROVEÅ? %d"
@@ -8174,7 +8772,7 @@ msgstr "Ã?ROVEÅ? %d"
 #. This is one of the alternative formats that the
 #. user may wish to be presented with.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1228
+#: ../src/orca/settings.py:1343
 msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
 msgstr "%H hodin, %M minut a %S sekund."
 
@@ -8183,7 +8781,7 @@ msgstr "%H hodin, %M minut a %S sekund."
 #. This is one of the alternative formats that the
 #. user may wish to be presented with.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1235
+#: ../src/orca/settings.py:1350
 msgid "%H hours and %M minutes."
 msgstr "%H hodin a %M minut."
 
@@ -8218,34 +8816,6 @@ msgstr "Speech Dispatcher"
 msgid "%s default voice"
 msgstr "vÃ½chozÃ hlas %s"
 
-#. Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8)
-#. with a spoken string.  The extra space you see at the beginning
-#. is because we need the speech synthesis engine to speak the
-#. new string well.  For example, "Open..." turns into
-#. "Open dot dot dot".
-#.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
-msgid " dot dot dot"
-msgstr " tÅ?i teÄ?ky"
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:371
-msgid "slower."
-msgstr "pomaleji."
-
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:371
-msgid "faster."
-msgstr "rychleji."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:381
-msgid "lower."
-msgstr "niÅ¾Å¡Ã."
-
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:381
-msgid "higher."
-msgstr "vyÅ¡Å¡Ã."
-
 #. Translators: this refers to a link to a file, where
 #. the first item is the protocol (ftp, ftps, or file)
 #. and the second item the name of the file being linked
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]