[gnome-packagekit/gnome-2-32] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-packagekit/gnome-2-32] Updated Serbian translation
Date: Sun, 12 Jun 2011 17:34:53 +0000 (UTC)
commit d6f77d255d4c5b00d8ab0bcfd4990256d7a194aa
Author: Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sun Jun 12 19:36:03 2011 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  440 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/sr latin po |  440 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 468 insertions(+), 412 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 720bf49..5d85506 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,25 +1,25 @@
 # Serbian translation of gnome-packagekit
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009.
-#
 # This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
-#
 # Translated on 2010-03-01 by Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>
 # Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>, 2010.
-#
+# Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"packagekit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-09 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-19 11:43+0200\n"
-"Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
+"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-16 22:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-30 21:47+0200\n"
+"Last-Translator: Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: Serbian (sr)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
 msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
@@ -423,152 +423,193 @@ msgid "About this software"
 msgstr "Ð? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:3
+msgid "Depends on"
+msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:4
 msgid "Edit list of software sources"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:4
+#: ../data/gpk-application.ui.h:5
 msgid "Execute graphical applications"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:5
+#: ../data/gpk-application.ui.h:6
 msgid "Fi_nd"
 msgstr "Ð?Ñ?_ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ð°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:6
+#: ../data/gpk-application.ui.h:7
+msgid "Get file list"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:8
 msgid "Help with this software"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ð¾ÐºÐ¾ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:7
+#. TRANSLATORS: title: installing local files
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#. TRANSLATORS: button: install codecs
+#. TRANSLATORS: button: install a font
+#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
+#. TRANSLATORS: button: install printer drivers
+#. TRANSLATORS: button: install catalog
+#. TRANSLATORS: if the update should be installed
+#: ../data/gpk-application.ui.h:9 ../src/gpk-dbus-task.c:704
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1236 ../src/gpk-dbus-task.c:1455
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1658 ../src/gpk-dbus-task.c:2119
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2393 ../src/gpk-dbus-task.c:2515
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2868 ../src/gpk-update-viewer.c:1677
+msgid "Install"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:10
 msgid "Only N_ative Packages"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:8
+#: ../data/gpk-application.ui.h:11
 msgid "Only _Available"
 msgstr "Ð¡_Ð°Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:9
+#: ../data/gpk-application.ui.h:12
 msgid "Only _Development"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:10
+#: ../data/gpk-application.ui.h:13
 msgid "Only _End User Files"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ð·Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:11
+#: ../data/gpk-application.ui.h:14
 msgid "Only _Graphical"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:12
+#: ../data/gpk-application.ui.h:15
 msgid "Only _Installed"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:13
+#: ../data/gpk-application.ui.h:16
 msgid "Only _Newest Packages"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:14
+#: ../data/gpk-application.ui.h:17
 msgid "Only _Non-Free Software"
 msgstr "Ð¡Ð°_Ð¼Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:15
+#: ../data/gpk-application.ui.h:18
 msgid "Only _Non-Source Code"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼_Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³ ÐºÃ´Ð´Ð°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:16
+#: ../data/gpk-application.ui.h:19
 msgid "Only _Text"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:17
+#: ../data/gpk-application.ui.h:20
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?, Ð½Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:18
+#: ../data/gpk-application.ui.h:21
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:19
+#: ../data/gpk-application.ui.h:22
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:20
+#: ../data/gpk-application.ui.h:23
+msgid "Project homepage"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:24
 msgid "Refresh Package Lists"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:21
+#: ../data/gpk-application.ui.h:25
 msgid "Refresh the list of packages on the system"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:22
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#: ../data/gpk-application.ui.h:26 ../src/gpk-dbus-task.c:2806
+msgid "Remove"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:27
+msgid "Required by"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð³Ð°"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:28
+msgid "Run program"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:29
 msgid "S_election"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:23
+#: ../data/gpk-application.ui.h:30
 msgid "Software Log"
 msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:24 ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2
+#: ../data/gpk-application.ui.h:31 ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2
 #: ../data/gpk-repo.ui.h:2
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:25
+#: ../data/gpk-application.ui.h:32
 msgid "View previously added or removed software"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:26
+#: ../data/gpk-application.ui.h:33
 msgid "Visit the project homepage"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:27
+#: ../data/gpk-application.ui.h:34
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:28
+#: ../data/gpk-application.ui.h:35
 msgid "_Development"
 msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:29
+#: ../data/gpk-application.ui.h:36
 msgid "_Filters"
 msgstr "_Ð¤Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:30
+#: ../data/gpk-application.ui.h:37
 msgid "_Free"
 msgstr "_Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:31
+#: ../data/gpk-application.ui.h:38
 msgid "_Graphical"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
-#: ../data/gpk-application.ui.h:32 ../src/gpk-check-update.c:261
+#: ../data/gpk-application.ui.h:39 ../src/gpk-check-update.c:261
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:33
+#: ../data/gpk-application.ui.h:40
 msgid "_Hide Subpackages"
 msgstr "Ð¡_Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:34
+#: ../data/gpk-application.ui.h:41
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:35
+#: ../data/gpk-application.ui.h:42
 msgid "_No Filter"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:36
+#: ../data/gpk-application.ui.h:43
 msgid "_Only Free Software"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼_Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:37
+#: ../data/gpk-application.ui.h:44
 msgid "_Only Source Code"
 msgstr "Ð¡_Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÃ´Ð´"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:38
+#: ../data/gpk-application.ui.h:45
 msgid "_Source"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÃ´Ð´"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:39
+#: ../data/gpk-application.ui.h:46
 msgid "_System"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?_Ñ?ÐµÐ¼"
 
@@ -775,13 +816,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ â??Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°
 msgid "Software Update"
 msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
-#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:103
-msgid "Software Update Viewer"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
-
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3
 msgid "Update software installed on the system"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
@@ -864,17 +899,17 @@ msgstr[2] "%i Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿
 msgstr[3] "%i Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° %s"
 
 #. TRANSLATORS: no packages returned
-#: ../src/gpk-application.c:950 ../src/gpk-application.c:1073
+#: ../src/gpk-application.c:957 ../src/gpk-application.c:1084
 msgid "No packages"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: this package is not required by any others
-#: ../src/gpk-application.c:952
+#: ../src/gpk-application.c:959
 msgid "No other packages require this package"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
-#: ../src/gpk-application.c:959
+#: ../src/gpk-application.c:966
 #, c-format
 msgid "%i package requires %s"
 msgid_plural "%i packages require %s"
@@ -884,7 +919,7 @@ msgstr[2] "%i Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° %s"
 msgstr[3] "%i Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° %s"
 
 #. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
-#: ../src/gpk-application.c:964
+#: ../src/gpk-application.c:971
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
@@ -894,12 +929,12 @@ msgstr[2] "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?
 msgstr[3] "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? %s Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾."
 
 #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
-#: ../src/gpk-application.c:1075
+#: ../src/gpk-application.c:1086
 msgid "This package does not depends on any others"
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
-#: ../src/gpk-application.c:1082
+#: ../src/gpk-application.c:1093
 #, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
@@ -909,7 +944,7 @@ msgstr[2] "%i Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾
 msgstr[3] "%i Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° %s"
 
 #. TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
-#: ../src/gpk-application.c:1087
+#: ../src/gpk-application.c:1098
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
@@ -919,27 +954,27 @@ msgstr[2] "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? %s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾
 msgstr[3] "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? %s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð´."
 
 #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
-#: ../src/gpk-application.c:1152
+#: ../src/gpk-application.c:1167
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾"
 
 #. TRANSLATORS: no results were found for this search
-#: ../src/gpk-application.c:1352
+#: ../src/gpk-application.c:1367
 msgid "No results were found."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
 
 #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1360
+#: ../src/gpk-application.c:1375
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð½ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ? Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?."
 
 #. TRANSLATORS: nothing in the package queue
-#: ../src/gpk-application.c:1363
+#: ../src/gpk-application.c:1378
 msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
-#: ../src/gpk-application.c:1368
+#: ../src/gpk-application.c:1383
 msgid ""
 "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
@@ -948,169 +983,169 @@ msgstr ""
 "Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to try harder
-#: ../src/gpk-application.c:1371
+#: ../src/gpk-application.c:1386
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?."
 
 #. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
-#: ../src/gpk-application.c:1650
+#: ../src/gpk-application.c:1665
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
-#: ../src/gpk-application.c:1652
+#: ../src/gpk-application.c:1667
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
-#: ../src/gpk-application.c:1690
+#: ../src/gpk-application.c:1708
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
-#: ../src/gpk-application.c:1692
+#: ../src/gpk-application.c:1710
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-application.c:1840
+#: ../src/gpk-application.c:1861
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1841
+#: ../src/gpk-application.c:1862
 msgid "Close _Anyway"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð·_Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-application.c:1845
+#: ../src/gpk-application.c:1866
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "Ð?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1846
+#: ../src/gpk-application.c:1867
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?."
 
 #. TRANSLATORS: column for installed status
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-application.c:2160 ../src/gpk-enum.c:1162 ../src/gpk-enum.c:1243
+#: ../src/gpk-application.c:2192 ../src/gpk-enum.c:1162 ../src/gpk-enum.c:1243
 msgid "Installed"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
 
 #. TRANSLATORS: column for package name
 #. TRANSLATORS: column for group name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:2176 ../src/gpk-application.c:2198
+#: ../src/gpk-application.c:2208 ../src/gpk-application.c:2230
 #: ../src/gpk-dialog.c:153 ../src/gpk-modal-dialog.c:729
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
-#: ../src/gpk-application.c:2341
+#: ../src/gpk-application.c:2373
 msgid "Type"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2341
+#: ../src/gpk-application.c:2373
 msgid "Collection"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
-#: ../src/gpk-application.c:2349
+#: ../src/gpk-application.c:2381
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ %s"
 
 #. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
-#: ../src/gpk-application.c:2354
+#: ../src/gpk-application.c:2386
 msgid "Project"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2354
+#: ../src/gpk-application.c:2386
 msgid "Homepage"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: the group the package belongs in
-#: ../src/gpk-application.c:2368
+#: ../src/gpk-application.c:2400
 msgid "Group"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: the licence string for the package
-#: ../src/gpk-application.c:2374
+#: ../src/gpk-application.c:2406
 msgid "License"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
-#: ../src/gpk-application.c:2383
+#: ../src/gpk-application.c:2415
 msgid "Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: the size of the meta package
 #. TRANSLATORS: a column that has size of each package
-#: ../src/gpk-application.c:2401 ../src/gpk-update-viewer.c:1735
+#: ../src/gpk-application.c:2433 ../src/gpk-update-viewer.c:1748
 msgid "Size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2404
+#: ../src/gpk-application.c:2436
 msgid "Installed size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: the download size of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2407
+#: ../src/gpk-application.c:2439
 msgid "Download size"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
-#: ../src/gpk-application.c:2416
+#: ../src/gpk-application.c:2448
 msgid "Source"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
-#: ../src/gpk-application.c:2562
+#: ../src/gpk-application.c:2597
 msgid "Selected packages"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
-#: ../src/gpk-application.c:2614
+#: ../src/gpk-application.c:2649
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
-#: ../src/gpk-application.c:2637
+#: ../src/gpk-application.c:2672
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
-#: ../src/gpk-application.c:2660
+#: ../src/gpk-application.c:2695
 msgid "Searching by file"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2685
+#: ../src/gpk-application.c:2720
 msgid "Search by name"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2696
+#: ../src/gpk-application.c:2731
 msgid "Search by description"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2707
+#: ../src/gpk-application.c:2742
 msgid "Search by file name"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
 #. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
-#: ../src/gpk-application.c:2751 ../src/gpk-watch.c:381
+#: ../src/gpk-application.c:2786 ../src/gpk-watch.c:381
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2788 ../src/gpk-check-update.c:192
+#: ../src/gpk-application.c:2823 ../src/gpk-check-update.c:192
 #: ../src/gpk-watch.c:401
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ Ð?Ð?Ð£-Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ð¸ 2"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2789 ../src/gpk-check-update.c:193
+#: ../src/gpk-application.c:2824 ../src/gpk-check-update.c:193
 #: ../src/gpk-watch.c:402
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
@@ -1124,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "Foundation); Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ 2 Ð¾Ð²Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ "
 "Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2793 ../src/gpk-check-update.c:197
+#: ../src/gpk-application.c:2828 ../src/gpk-check-update.c:197
 #: ../src/gpk-watch.c:406
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
@@ -1137,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð¡Ð?Ð Ð¥Ð?. Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? ( GNU General Public "
 "LicensÐµ) Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2797 ../src/gpk-check-update.c:201
+#: ../src/gpk-application.c:2832 ../src/gpk-check-update.c:201
 #: ../src/gpk-watch.c:410
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -1149,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2803 ../src/gpk-check-update.c:206
+#: ../src/gpk-application.c:2838 ../src/gpk-check-update.c:206
 #: ../src/gpk-watch.c:415
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1158,70 +1193,70 @@ msgstr ""
 "Prevod.org â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº"
 
 #. TRANSLATORS: website label
-#: ../src/gpk-application.c:2829 ../src/gpk-check-update.c:223
+#: ../src/gpk-application.c:2864 ../src/gpk-check-update.c:223
 #: ../src/gpk-watch.c:434
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "Ð?ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°Ð½"
 
 #. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
-#: ../src/gpk-application.c:2832
+#: ../src/gpk-application.c:2867
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
-#: ../src/gpk-application.c:3278
+#: ../src/gpk-application.c:3317
 msgid "Text"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
-#: ../src/gpk-application.c:3301
+#: ../src/gpk-application.c:3340
 msgid ""
 "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
 msgstr ""
 "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð´Ð° ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¾Ð¼."
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:3304
+#: ../src/gpk-application.c:3343
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ? Ð´Ð° ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¾Ð¼."
 
 #. TRANSLATORS: daemon is broken
-#: ../src/gpk-application.c:3533
+#: ../src/gpk-application.c:3575
 msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
 msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð·Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:3653
+#: ../src/gpk-application.c:3695
 msgid "All packages"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:3655
+#: ../src/gpk-application.c:3697
 msgid "Show all packages"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
-#: ../src/gpk-application.c:3916
+#: ../src/gpk-application.c:3958
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
-#: ../src/gpk-application.c:3941
+#: ../src/gpk-application.c:3983
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ?, Ð²ÐµÑ? ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
-#: ../src/gpk-application.c:3967
+#: ../src/gpk-application.c:4009
 msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the find button
-#: ../src/gpk-application.c:4075
+#: ../src/gpk-application.c:4117
 msgid "Find packages"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
-#: ../src/gpk-application.c:4083
+#: ../src/gpk-application.c:4125
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?"
 
@@ -1239,7 +1274,7 @@ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÑ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
 #: ../src/gpk-backend-status.c:76 ../src/gpk-prefs.c:398 ../src/gpk-repo.c:534
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3057
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3086
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð·Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -1281,7 +1316,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 #. TRANSLATORS: hides forever
 #. add a checkbutton for deps screen
 #. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
-#: ../src/gpk-check-update.c:406 ../src/gpk-check-update.c:1340
+#: ../src/gpk-check-update.c:406 ../src/gpk-check-update.c:1343
 #: ../src/gpk-dialog.c:306 ../src/gpk-hardware.c:194 ../src/gpk-watch.c:1399
 msgid "Do not show this again"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ð¾"
@@ -1295,18 +1330,18 @@ msgid "Show details"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-check-update.c:517 ../src/gpk-check-update.c:960
-#: ../src/gpk-check-update.c:982
+#: ../src/gpk-check-update.c:519 ../src/gpk-check-update.c:962
+#: ../src/gpk-check-update.c:985
 msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°Ð½Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:519 ../src/gpk-update-viewer.c:514
+#: ../src/gpk-check-update.c:521 ../src/gpk-update-viewer.c:518
 msgid "Updated successfully"
 msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾"
 
 #. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-check-update.c:643
+#: ../src/gpk-check-update.c:645
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
 msgstr[0] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð°"
@@ -1315,7 +1350,7 @@ msgstr[2] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ"
 msgstr[3] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:646
+#: ../src/gpk-check-update.c:648
 msgid "An important update is available for your computer:"
 msgid_plural "Important updates are available for your computer:"
 msgstr[0] "Ð?Ð°Ð¶Ð½Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?:"
@@ -1324,12 +1359,12 @@ msgstr[2] "Ð?Ð°Ð¶Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°
 msgstr[3] "Ð?Ð°Ð¶Ð½Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?:"
 
 #. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:666
+#: ../src/gpk-check-update.c:668
 msgid "Install updates"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
-#: ../src/gpk-check-update.c:781
+#: ../src/gpk-check-update.c:783
 msgid ""
 "Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
 "battery power"
@@ -1337,31 +1372,31 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: informs user will not install by default
-#: ../src/gpk-check-update.c:783
+#: ../src/gpk-check-update.c:785
 msgid "Updates not installed"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
-#: ../src/gpk-check-update.c:793
+#: ../src/gpk-check-update.c:795
 msgid "Install the updates anyway"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð°Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
-#: ../src/gpk-check-update.c:840
+#: ../src/gpk-check-update.c:842
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
-#: ../src/gpk-check-update.c:842
+#: ../src/gpk-check-update.c:844
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:848
+#: ../src/gpk-check-update.c:850
 msgid "Cancel update"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
-#: ../src/gpk-check-update.c:932
+#: ../src/gpk-check-update.c:935
 #, c-format
 msgid "There is %d update available"
 msgid_plural "There are %d updates available"
@@ -1371,17 +1406,17 @@ msgstr[2] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ? %d Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸"
 msgstr[3] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:962
+#: ../src/gpk-check-update.c:964
 msgid "Update available"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:984
+#: ../src/gpk-check-update.c:987
 msgid "Update available (on battery)"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° (Ð½Ð° Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸)"
 
 #. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../src/gpk-check-update.c:1327
+#: ../src/gpk-check-update.c:1330
 msgid "Distribution upgrades available"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ðµ Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
@@ -1390,7 +1425,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ðµ Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
-#: ../src/gpk-check-update.c:1337 ../src/gpk-dbus-task.c:1090
+#: ../src/gpk-check-update.c:1340 ../src/gpk-dbus-task.c:1090
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1324 ../src/gpk-dbus-task.c:1630
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1836 ../src/gpk-dbus-task.c:2092
 msgid "More information"
@@ -1594,22 +1629,6 @@ msgstr[1] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?
 msgstr[2] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?"
 msgstr[3] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ??"
 
-#. TRANSLATORS: title: installing local files
-#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#. TRANSLATORS: button: install codecs
-#. TRANSLATORS: button: install a font
-#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
-#. TRANSLATORS: button: install printer drivers
-#. TRANSLATORS: button: install catalog
-#. TRANSLATORS: if the update should be installed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:704 ../src/gpk-dbus-task.c:1236
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1455 ../src/gpk-dbus-task.c:1658
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2119 ../src/gpk-dbus-task.c:2393
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2515 ../src/gpk-dbus-task.c:2868
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1664
-msgid "Install"
-msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
-
 #. TRANSLATORS: title: installing a local file
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1019
 msgid "Install local file"
@@ -2063,11 +2082,6 @@ msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 msgstr[2] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 msgstr[3] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2806
-msgid "Remove"
-msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸"
-
 #. TRANSLATORS: title to install package catalogs
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2859
 msgid "Do you want to install this catalog?"
@@ -4022,12 +4036,12 @@ msgid "Force installing package"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
-#: ../src/gpk-helper-run.c:500
+#: ../src/gpk-helper-run.c:504
 msgid "Run new application?"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼?"
 
 #. add run button
-#: ../src/gpk-helper-run.c:503
+#: ../src/gpk-helper-run.c:507
 msgid "_Run"
 msgstr "Ð?Ð¾Ðº_Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
@@ -4392,12 +4406,12 @@ msgid "Update applet"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:212
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:213
 msgid "Failed to process request."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²."
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:242
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
 "before the changes will be applied."
@@ -4406,12 +4420,12 @@ msgstr ""
 "Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:243 ../src/gpk-update-viewer.c:249
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:244 ../src/gpk-update-viewer.c:250
 msgid "Restart Computer"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:248
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
 "to remain secure."
@@ -4420,7 +4434,7 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð°Ð½."
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:253
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:254
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "before the changes will be applied."
@@ -4429,12 +4443,12 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:255 ../src/gpk-update-viewer.c:261
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:256 ../src/gpk-update-viewer.c:262
 msgid "Log Out"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:259
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:260
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "to remain secure."
@@ -4443,59 +4457,59 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:312
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:313
 msgid "Could not restart"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:380
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:381
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "Ð?ÐµÐºÐµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:450 ../src/gpk-update-viewer.c:462
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:452 ../src/gpk-update-viewer.c:464
 msgid "Could not update packages"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:485 ../src/gpk-update-viewer.c:512
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:488 ../src/gpk-update-viewer.c:516
 msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°Ð½Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:487
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:490
 msgid "Failed to update"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¼"
 
 #. TRANSLATORS: completed all updates
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:542 ../src/gpk-update-viewer.c:563
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:546 ../src/gpk-update-viewer.c:567
 msgid "Updates installed"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:552
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:556
 msgid "All updates were installed successfully."
 msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ."
 
 #. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:555
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:559
 msgid "The selected updates were installed successfully."
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ."
 
 #. TRANSLATORS: querying update array
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1022
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1026
 msgid "Getting the list of updates"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1254
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1258
 msgid "Could not run upgrade script"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
 
 #. show a warning message
 #. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1305
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1309
 msgid ""
 "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
 "expensive to update this package."
@@ -4516,7 +4530,7 @@ msgstr[3] ""
 "Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?."
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1409
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1413
 msgid "_Install Update"
 msgid_plural "_Install Updates"
 msgstr[0] "_Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
@@ -4525,21 +4539,21 @@ msgstr[2] "_Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ"
 msgstr[3] "_Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1422
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1426
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1431
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1435
 msgid "All software is up to date"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1435
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1439
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1477
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1481
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
@@ -4549,7 +4563,7 @@ msgstr[2] "%i Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾"
 msgstr[3] "%i Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1493
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1497
 #, c-format
 msgid "%i update selected"
 msgid_plural "%i updates selected"
@@ -4559,7 +4573,7 @@ msgstr[2] "%i Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 msgstr[3] "%i Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1501
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1505
 #, c-format
 msgid "%i update selected (%s)"
 msgid_plural "%i updates selected (%s)"
@@ -4569,51 +4583,51 @@ msgstr[2] "%i Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?i Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½o (%s)"
 msgstr[3] "%i Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?a Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½a (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1695
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1708
 msgid "Software"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1705
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1718
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1915
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1928
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ðµ Ð½ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1919
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1932
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð½a Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1923
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1936
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
 "Ð?Ð²Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½a Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¿Ð¸Ð¾ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ñ?."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1927
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1940
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½a."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1939
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1952
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ %s Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1946
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1959
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s."
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1968
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1981
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
@@ -4623,7 +4637,7 @@ msgstr[2] "Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?
 msgstr[3] "Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1976
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1989
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
@@ -4640,7 +4654,7 @@ msgstr[3] ""
 "Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1984
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1997
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
@@ -4655,7 +4669,7 @@ msgstr[3] ""
 "Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?:"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1993
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2006
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -4663,7 +4677,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
 
 #. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1997
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2010
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -4672,7 +4686,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2004
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2017
 msgid ""
 "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
@@ -4681,7 +4695,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2008
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2021
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
@@ -4691,7 +4705,7 @@ msgstr ""
 "Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°."
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2017
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2030
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
@@ -4699,67 +4713,81 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ:"
 
 #. set loading text
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2053
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2066
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2094 ../src/gpk-update-viewer.c:2193
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2213
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2107 ../src/gpk-update-viewer.c:2206
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2226
 msgid "Could not get update details"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2114
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2127
 msgid "Could not get package details"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2114 ../src/gpk-update-viewer.c:2213
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2127 ../src/gpk-update-viewer.c:2226
 msgid "No results were returned."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2448
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2461
 msgid "Select all"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2456
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2469
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2463
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2476
 msgid "Select security updates"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2469
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2482
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2578
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2594
 msgid "Could not get updates"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2703
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2732
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2990
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3019
 msgid "Could not get list of distribution upgrades"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3021
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3050
 #, c-format
 msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ â??%sâ??"
 
+#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3290
+msgid ""
+"Other updates are held back as some important system packages need to be "
+"installed first."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ? "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð²Ð¾."
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:103
+msgid "Software Update Viewer"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
 #: ../src/gpk-dbus-service.c:136
 msgid "Do not exit after the request has been processed"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 541d3fb..c79d951 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,25 +1,25 @@
 # Serbian translation of gnome-packagekit
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009.
-#
 # This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
-#
 # Translated on 2010-03-01 by Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
 # MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>, 2010.
-#
+# Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"packagekit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-09 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-19 11:43+0200\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
+"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-16 22:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-30 21:47+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: Serbian (sr)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
 msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
@@ -423,152 +423,193 @@ msgid "About this software"
 msgstr "O ovom programu"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:3
+msgid "Depends on"
+msgstr "Zavisi od"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:4
 msgid "Edit list of software sources"
 msgstr "Izmeni spisak izvora programa"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:4
+#: ../data/gpk-application.ui.h:5
 msgid "Execute graphical applications"
 msgstr "IzvrÅ¡i grafiÄ?ki program"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:5
+#: ../data/gpk-application.ui.h:6
 msgid "Fi_nd"
 msgstr "Pr_etraga"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:6
+#: ../data/gpk-application.ui.h:7
+msgid "Get file list"
+msgstr "Preuzeo sam spisak datoteka"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:8
 msgid "Help with this software"
 msgstr "PomoÄ? oko ovog programa"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:7
+#. TRANSLATORS: title: installing local files
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#. TRANSLATORS: button: install codecs
+#. TRANSLATORS: button: install a font
+#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
+#. TRANSLATORS: button: install printer drivers
+#. TRANSLATORS: button: install catalog
+#. TRANSLATORS: if the update should be installed
+#: ../data/gpk-application.ui.h:9 ../src/gpk-dbus-task.c:704
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1236 ../src/gpk-dbus-task.c:1455
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1658 ../src/gpk-dbus-task.c:2119
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2393 ../src/gpk-dbus-task.c:2515
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2868 ../src/gpk-update-viewer.c:1677
+msgid "Install"
+msgstr "Instaliraj"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:10
 msgid "Only N_ative Packages"
 msgstr "_Samo izvorni paketi"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:8
+#: ../data/gpk-application.ui.h:11
 msgid "Only _Available"
 msgstr "S_amo dostupni"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:9
+#: ../data/gpk-application.ui.h:12
 msgid "Only _Development"
 msgstr "Samo _razvojni"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:10
+#: ../data/gpk-application.ui.h:13
 msgid "Only _End User Files"
 msgstr "Samo _za krajnjeg korisnika"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:11
+#: ../data/gpk-application.ui.h:14
 msgid "Only _Graphical"
 msgstr "Samo _grafiÄ?ki"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:12
+#: ../data/gpk-application.ui.h:15
 msgid "Only _Installed"
 msgstr "Samo _instalirani"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:13
+#: ../data/gpk-application.ui.h:16
 msgid "Only _Newest Packages"
 msgstr "Samo _najnoviji paketi"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:14
+#: ../data/gpk-application.ui.h:17
 msgid "Only _Non-Free Software"
 msgstr "Sa_mo neslobodni programi"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:15
+#: ../data/gpk-application.ui.h:18
 msgid "Only _Non-Source Code"
 msgstr "Sam_o bez izvornog kÃ´da"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:16
+#: ../data/gpk-application.ui.h:19
 msgid "Only _Text"
 msgstr "Samo _tekstualni"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:17
+#: ../data/gpk-application.ui.h:20
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "Prikazuj samo jedan paket, ne i potpakete"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:18
+#: ../data/gpk-application.ui.h:21
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr "Prikazuj samo pakete koji odgovaraju arhitekturi raÄ?unara"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:19
+#: ../data/gpk-application.ui.h:22
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "Prikazuj samo najnovije dostupne pakete"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:20
+#: ../data/gpk-application.ui.h:23
+msgid "Project homepage"
+msgstr "MatiÄ?na stranica projekta"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:24
 msgid "Refresh Package Lists"
 msgstr "OsveÅ¾i spisak paketa"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:21
+#: ../data/gpk-application.ui.h:25
 msgid "Refresh the list of packages on the system"
 msgstr "OsveÅ¾ava spisak paketa na sistemu"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:22
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#: ../data/gpk-application.ui.h:26 ../src/gpk-dbus-task.c:2806
+msgid "Remove"
+msgstr "Ukloni"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:27
+msgid "Required by"
+msgstr "Zahteva ga"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:28
+msgid "Run program"
+msgstr "Pokrenite program"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:29
 msgid "S_election"
 msgstr "_Izbor"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:23
+#: ../data/gpk-application.ui.h:30
 msgid "Software Log"
 msgstr "Dnevnik programa"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:24 ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2
+#: ../data/gpk-application.ui.h:31 ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2
 #: ../data/gpk-repo.ui.h:2
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Izvori programa"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:25
+#: ../data/gpk-application.ui.h:32
 msgid "View previously added or removed software"
 msgstr "Pregledaj prethodno dodate ili uklonjene programe"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:26
+#: ../data/gpk-application.ui.h:33
 msgid "Visit the project homepage"
 msgstr "Poseti veb stranu projekta"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:27
+#: ../data/gpk-application.ui.h:34
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SadrÅ¾aj"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:28
+#: ../data/gpk-application.ui.h:35
 msgid "_Development"
 msgstr "_Razvojni"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:29
+#: ../data/gpk-application.ui.h:36
 msgid "_Filters"
 msgstr "_Filteri"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:30
+#: ../data/gpk-application.ui.h:37
 msgid "_Free"
 msgstr "_Slobodni"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:31
+#: ../data/gpk-application.ui.h:38
 msgid "_Graphical"
 msgstr "_GrafiÄ?ki"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
-#: ../data/gpk-application.ui.h:32 ../src/gpk-check-update.c:261
+#: ../data/gpk-application.ui.h:39 ../src/gpk-check-update.c:261
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:33
+#: ../data/gpk-application.ui.h:40
 msgid "_Hide Subpackages"
 msgstr "S_akrij potpakete"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:34
+#: ../data/gpk-application.ui.h:41
 msgid "_Installed"
 msgstr "_Instalirani"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:35
+#: ../data/gpk-application.ui.h:42
 msgid "_No Filter"
 msgstr "_Bez filtera"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:36
+#: ../data/gpk-application.ui.h:43
 msgid "_Only Free Software"
 msgstr "Sam_o slobodni paketi"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:37
+#: ../data/gpk-application.ui.h:44
 msgid "_Only Source Code"
 msgstr "S_amo izvorni kÃ´d"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:38
+#: ../data/gpk-application.ui.h:45
 msgid "_Source"
 msgstr "_Izvorni kÃ´d"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:39
+#: ../data/gpk-application.ui.h:46
 msgid "_System"
 msgstr "Sis_tem"
 
@@ -775,13 +816,7 @@ msgstr "ProgramÄ?e za nadgradnje â??Paket aranÅ¾manaâ??"
 msgid "Software Update"
 msgstr "AÅ¾uriranje programa"
 
-#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
-#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:103
-msgid "Software Update Viewer"
-msgstr "PregledaÄ? nadgradnji programa"
-
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3
 msgid "Update software installed on the system"
 msgstr "Nadgradi programe instalirane na ovom sistemu"
 
@@ -864,17 +899,17 @@ msgstr[2] "%i datoteka su instalirane od strane programa %s"
 msgstr[3] "%i datoteka je instalirana od strane programa %s"
 
 #. TRANSLATORS: no packages returned
-#: ../src/gpk-application.c:950 ../src/gpk-application.c:1073
+#: ../src/gpk-application.c:957 ../src/gpk-application.c:1084
 msgid "No packages"
 msgstr "Nema paketa"
 
 #. TRANSLATORS: this package is not required by any others
-#: ../src/gpk-application.c:952
+#: ../src/gpk-application.c:959
 msgid "No other packages require this package"
 msgstr "Nema drugih paketa koji zahtevaju ovaj paket"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
-#: ../src/gpk-application.c:959
+#: ../src/gpk-application.c:966
 #, c-format
 msgid "%i package requires %s"
 msgid_plural "%i packages require %s"
@@ -884,7 +919,7 @@ msgstr[2] "%i paketa zahteva %s"
 msgstr[3] "%i paketa zahteva %s"
 
 #. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
-#: ../src/gpk-application.c:964
+#: ../src/gpk-application.c:971
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
@@ -894,12 +929,12 @@ msgstr[2] "Paketi sa priloÅ¾enog spiska zahtevaju %s da bi radili ispravno."
 msgstr[3] "Paketi sa priloÅ¾enog spiska zahtevaju %s da bi radili ispravno."
 
 #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
-#: ../src/gpk-application.c:1075
+#: ../src/gpk-application.c:1086
 msgid "This package does not depends on any others"
 msgstr "Ovaj paket ne zavisi od nijednog drugog paketa"
 
 #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
-#: ../src/gpk-application.c:1082
+#: ../src/gpk-application.c:1093
 #, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
@@ -909,7 +944,7 @@ msgstr[2] "%i dodatnih paketa su zahtevani od programa %s"
 msgstr[3] "%i dodatni paket je zahtevan od programa %s"
 
 #. TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
-#: ../src/gpk-application.c:1087
+#: ../src/gpk-application.c:1098
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
@@ -919,27 +954,27 @@ msgstr[2] "Paket %s zahteva pakete sa spiska ispod."
 msgstr[3] "Paket %s zahteva pakete sa spiska ispod."
 
 #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
-#: ../src/gpk-application.c:1152
+#: ../src/gpk-application.c:1167
 msgid "Invalid"
 msgstr "Neispravno"
 
 #. TRANSLATORS: no results were found for this search
-#: ../src/gpk-application.c:1352
+#: ../src/gpk-application.c:1367
 msgid "No results were found."
 msgstr "NiÅ¡ta nije naÄ?eno."
 
 #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1360
+#: ../src/gpk-application.c:1375
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
 msgstr "PokuÅ¡ajte da unesete ime paketa u traku za pretragu."
 
 #. TRANSLATORS: nothing in the package queue
-#: ../src/gpk-application.c:1363
+#: ../src/gpk-application.c:1378
 msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
 msgstr "Nema paketa koji Ä?ekaju na instalaciju ili uklanjanje."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
-#: ../src/gpk-application.c:1368
+#: ../src/gpk-application.c:1383
 msgid ""
 "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
@@ -948,169 +983,169 @@ msgstr ""
 "teksta za pretragu."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to try harder
-#: ../src/gpk-application.c:1371
+#: ../src/gpk-application.c:1386
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "PokuÅ¡ajte ponovo sa drugim pojmom za pretragu."
 
 #. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
-#: ../src/gpk-application.c:1650
+#: ../src/gpk-application.c:1665
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "Neispravan tekst pretrage"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
-#: ../src/gpk-application.c:1652
+#: ../src/gpk-application.c:1667
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "Tekst pretrage sadrÅ¾i neispravne karaktere"
 
 #. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
-#: ../src/gpk-application.c:1690
+#: ../src/gpk-application.c:1708
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "Ne mogu da izvrÅ¡im pretragu"
 
 #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
-#: ../src/gpk-application.c:1692
+#: ../src/gpk-application.c:1710
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "Neuspeh pri transakciji"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-application.c:1840
+#: ../src/gpk-application.c:1861
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "Izmene nisu primenjene"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1841
+#: ../src/gpk-application.c:1862
 msgid "Close _Anyway"
 msgstr "Svejedno z_atvori"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-application.c:1845
+#: ../src/gpk-application.c:1866
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "Imate izmena koje joÅ¡ nisu primenjene."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1846
+#: ../src/gpk-application.c:1867
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "Izmene Ä?e biti izgubljene ako zatvorite prozor."
 
 #. TRANSLATORS: column for installed status
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-application.c:2160 ../src/gpk-enum.c:1162 ../src/gpk-enum.c:1243
+#: ../src/gpk-application.c:2192 ../src/gpk-enum.c:1162 ../src/gpk-enum.c:1243
 msgid "Installed"
 msgstr "Instaliran"
 
 #. TRANSLATORS: column for package name
 #. TRANSLATORS: column for group name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:2176 ../src/gpk-application.c:2198
+#: ../src/gpk-application.c:2208 ../src/gpk-application.c:2230
 #: ../src/gpk-dialog.c:153 ../src/gpk-modal-dialog.c:729
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 #. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
-#: ../src/gpk-application.c:2341
+#: ../src/gpk-application.c:2373
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2341
+#: ../src/gpk-application.c:2373
 msgid "Collection"
 msgstr "Kolekcija"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
-#: ../src/gpk-application.c:2349
+#: ../src/gpk-application.c:2381
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
 msgstr "Poseti %s"
 
 #. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
-#: ../src/gpk-application.c:2354
+#: ../src/gpk-application.c:2386
 msgid "Project"
 msgstr "Projekat"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2354
+#: ../src/gpk-application.c:2386
 msgid "Homepage"
 msgstr "PoÄ?etna strana"
 
 #. TRANSLATORS: the group the package belongs in
-#: ../src/gpk-application.c:2368
+#: ../src/gpk-application.c:2400
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
 #. TRANSLATORS: the licence string for the package
-#: ../src/gpk-application.c:2374
+#: ../src/gpk-application.c:2406
 msgid "License"
 msgstr "Licenca"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
-#: ../src/gpk-application.c:2383
+#: ../src/gpk-application.c:2415
 msgid "Menu"
 msgstr "Meni"
 
 #. TRANSLATORS: the size of the meta package
 #. TRANSLATORS: a column that has size of each package
-#: ../src/gpk-application.c:2401 ../src/gpk-update-viewer.c:1735
+#: ../src/gpk-application.c:2433 ../src/gpk-update-viewer.c:1748
 msgid "Size"
 msgstr "VeliÄ?ina"
 
 #. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2404
+#: ../src/gpk-application.c:2436
 msgid "Installed size"
 msgstr "VeliÄ?ina na sistemu"
 
 #. TRANSLATORS: the download size of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2407
+#: ../src/gpk-application.c:2439
 msgid "Download size"
 msgstr "VeliÄ?ina za preuzimanje"
 
 #. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
-#: ../src/gpk-application.c:2416
+#: ../src/gpk-application.c:2448
 msgid "Source"
 msgstr "Izvor"
 
 #. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
-#: ../src/gpk-application.c:2562
+#: ../src/gpk-application.c:2597
 msgid "Selected packages"
 msgstr "Izabrani paketi"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
-#: ../src/gpk-application.c:2614
+#: ../src/gpk-application.c:2649
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Pretraga po imenu"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
-#: ../src/gpk-application.c:2637
+#: ../src/gpk-application.c:2672
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Pretraga po opisu"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
-#: ../src/gpk-application.c:2660
+#: ../src/gpk-application.c:2695
 msgid "Searching by file"
 msgstr "Pretraga po datoteci"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2685
+#: ../src/gpk-application.c:2720
 msgid "Search by name"
 msgstr "TraÅ¾i po imenu"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2696
+#: ../src/gpk-application.c:2731
 msgid "Search by description"
 msgstr "TraÅ¾i po opisu"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2707
+#: ../src/gpk-application.c:2742
 msgid "Search by file name"
 msgstr "TraÅ¾i po imenu datoteke"
 
 #. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
-#: ../src/gpk-application.c:2751 ../src/gpk-watch.c:381
+#: ../src/gpk-application.c:2786 ../src/gpk-watch.c:381
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "Ne mogu da prikaÅ¾em adresu"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2788 ../src/gpk-check-update.c:192
+#: ../src/gpk-application.c:2823 ../src/gpk-check-update.c:192
 #: ../src/gpk-watch.c:401
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Izdato pod GNU-ovom OpÅ¡tom javnom licencom u verziji 2"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2789 ../src/gpk-check-update.c:193
+#: ../src/gpk-application.c:2824 ../src/gpk-check-update.c:193
 #: ../src/gpk-watch.c:402
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
@@ -1124,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "Foundation); i to verzije 2 ove licence ili, po vaÅ¡em miÅ¡ljenju, bilo koje "
 "novije verzije."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2793 ../src/gpk-check-update.c:197
+#: ../src/gpk-application.c:2828 ../src/gpk-check-update.c:197
 #: ../src/gpk-watch.c:406
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
@@ -1137,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "ODREÄ?ENE SVRHE. Pogledajte Gnuovu opÅ¡tu javnu licencu ( GNU General Public "
 "License) za viÅ¡e informacija."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2797 ../src/gpk-check-update.c:201
+#: ../src/gpk-application.c:2832 ../src/gpk-check-update.c:201
 #: ../src/gpk-watch.c:410
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -1149,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2803 ../src/gpk-check-update.c:206
+#: ../src/gpk-application.c:2838 ../src/gpk-check-update.c:206
 #: ../src/gpk-watch.c:415
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1158,70 +1193,70 @@ msgstr ""
 "Prevod.org â?? prevod na srpski jezik"
 
 #. TRANSLATORS: website label
-#: ../src/gpk-application.c:2829 ../src/gpk-check-update.c:223
+#: ../src/gpk-application.c:2864 ../src/gpk-check-update.c:223
 #: ../src/gpk-watch.c:434
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "Veb stranica Paket aranÅ¾man"
 
 #. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
-#: ../src/gpk-application.c:2832
+#: ../src/gpk-application.c:2867
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "Gnomov upravnik paketa"
 
 #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
-#: ../src/gpk-application.c:3278
+#: ../src/gpk-application.c:3317
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
-#: ../src/gpk-application.c:3301
+#: ../src/gpk-application.c:3340
 msgid ""
 "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
 msgstr ""
 "Unesite ime paketa i kliknite na pretragu, ili na grupu da krenete sa radom."
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:3304
+#: ../src/gpk-application.c:3343
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "Unesite ime paketa i kliknite na pretragu da krenete sa radom."
 
 #. TRANSLATORS: daemon is broken
-#: ../src/gpk-application.c:3533
+#: ../src/gpk-application.c:3575
 msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
 msgstr "Izlazim jer ne mogu da dobijem osobine"
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:3653
+#: ../src/gpk-application.c:3695
 msgid "All packages"
 msgstr "Svi paketi"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:3655
+#: ../src/gpk-application.c:3697
 msgid "Show all packages"
 msgstr "PrikaÅ¾i sve pakete"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
-#: ../src/gpk-application.c:3916
+#: ../src/gpk-application.c:3958
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "OÄ?isti trenutni izbor"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
-#: ../src/gpk-application.c:3941
+#: ../src/gpk-application.c:3983
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
 msgstr "Izmene se ne primenjuju odmah, veÄ? klikom na ovo dugme"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
-#: ../src/gpk-application.c:3967
+#: ../src/gpk-application.c:4009
 msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "Posetite veb stranicu za izabrani paket"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the find button
-#: ../src/gpk-application.c:4075
+#: ../src/gpk-application.c:4117
 msgid "Find packages"
 msgstr "TraÅ¾i pakete"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
-#: ../src/gpk-application.c:4083
+#: ../src/gpk-application.c:4125
 msgid "Cancel search"
 msgstr "PoniÅ¡ti pretragu"
 
@@ -1239,7 +1274,7 @@ msgstr "Instaler paketa"
 
 #. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
 #: ../src/gpk-backend-status.c:76 ../src/gpk-prefs.c:398 ../src/gpk-repo.c:534
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3057
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3086
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "Izlazim jer ne mogu da dobijem detalje o pozadinskom motoru"
 
@@ -1281,7 +1316,7 @@ msgstr "Ponovo pokreni raÄ?unar"
 #. TRANSLATORS: hides forever
 #. add a checkbutton for deps screen
 #. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
-#: ../src/gpk-check-update.c:406 ../src/gpk-check-update.c:1340
+#: ../src/gpk-check-update.c:406 ../src/gpk-check-update.c:1343
 #: ../src/gpk-dialog.c:306 ../src/gpk-hardware.c:194 ../src/gpk-watch.c:1399
 msgid "Do not show this again"
 msgstr "ViÅ¡e ne prikazuj ovo"
@@ -1295,18 +1330,18 @@ msgid "Show details"
 msgstr "PrikaÅ¾i detalje"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-check-update.c:517 ../src/gpk-check-update.c:960
-#: ../src/gpk-check-update.c:982
+#: ../src/gpk-check-update.c:519 ../src/gpk-check-update.c:962
+#: ../src/gpk-check-update.c:985
 msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
 msgstr "Ikonica nadgradnji Gnomovog Paket aranÅ¾mana"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:519 ../src/gpk-update-viewer.c:514
+#: ../src/gpk-check-update.c:521 ../src/gpk-update-viewer.c:518
 msgid "Updated successfully"
 msgstr "AÅ¾uriranje je uspelo"
 
 #. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-check-update.c:643
+#: ../src/gpk-check-update.c:645
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
 msgstr[0] "Dostupna je sigurnosna nadgradnja"
@@ -1315,7 +1350,7 @@ msgstr[2] "Dostupna su sigurnosne nadgradnje"
 msgstr[3] "Dostupna je sigurnosna nadgradnja"
 
 #. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:646
+#: ../src/gpk-check-update.c:648
 msgid "An important update is available for your computer:"
 msgid_plural "Important updates are available for your computer:"
 msgstr[0] "VaÅ¾na nadgradnja je dostupna za vaÅ¡ raÄ?unar:"
@@ -1324,12 +1359,12 @@ msgstr[2] "VaÅ¾ne nadgradnje su dostupne za vaÅ¡ raÄ?unar:"
 msgstr[3] "VaÅ¾na nadgradnja je dostupna za vaÅ¡ raÄ?unar:"
 
 #. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:666
+#: ../src/gpk-check-update.c:668
 msgid "Install updates"
 msgstr "Instaliraj nadgradnje"
 
 #. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
-#: ../src/gpk-check-update.c:781
+#: ../src/gpk-check-update.c:783
 msgid ""
 "Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
 "battery power"
@@ -1337,31 +1372,31 @@ msgstr ""
 "Automatske nadgradnje neÄ?e biti instalirane jer se raÄ?unar napaja sa baterije"
 
 #. TRANSLATORS: informs user will not install by default
-#: ../src/gpk-check-update.c:783
+#: ../src/gpk-check-update.c:785
 msgid "Updates not installed"
 msgstr "Nadgradnje nisu instalirane"
 
 #. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
-#: ../src/gpk-check-update.c:793
+#: ../src/gpk-check-update.c:795
 msgid "Install the updates anyway"
 msgstr "Ipak instaliraj nadgradnje"
 
 #. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
-#: ../src/gpk-check-update.c:840
+#: ../src/gpk-check-update.c:842
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "Nadgradnje se trenutno instaliraju"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
-#: ../src/gpk-check-update.c:842
+#: ../src/gpk-check-update.c:844
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr "Nadgradnje se trenutno automatski instaliraju na vaÅ¡ raÄ?unar"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:848
+#: ../src/gpk-check-update.c:850
 msgid "Cancel update"
 msgstr "Prekini nadgradnje"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
-#: ../src/gpk-check-update.c:932
+#: ../src/gpk-check-update.c:935
 #, c-format
 msgid "There is %d update available"
 msgid_plural "There are %d updates available"
@@ -1371,17 +1406,17 @@ msgstr[2] "Dostupnih su %d nadgradnji"
 msgstr[3] "Dostupna je jedna nadgradnja"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:962
+#: ../src/gpk-check-update.c:964
 msgid "Update available"
 msgstr "Nadgradnja je dostupna"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:984
+#: ../src/gpk-check-update.c:987
 msgid "Update available (on battery)"
 msgstr "Nadgradnja je dostupna (na bateriji)"
 
 #. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../src/gpk-check-update.c:1327
+#: ../src/gpk-check-update.c:1330
 msgid "Distribution upgrades available"
 msgstr "Dostupne su nadgradnje distribucije"
 
@@ -1390,7 +1425,7 @@ msgstr "Dostupne su nadgradnje distribucije"
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
-#: ../src/gpk-check-update.c:1337 ../src/gpk-dbus-task.c:1090
+#: ../src/gpk-check-update.c:1340 ../src/gpk-dbus-task.c:1090
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1324 ../src/gpk-dbus-task.c:1630
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1836 ../src/gpk-dbus-task.c:2092
 msgid "More information"
@@ -1594,22 +1629,6 @@ msgstr[1] "Da li Å¾elite da instalirate ove datoteke?"
 msgstr[2] "Da li Å¾elite da instalirate ove datoteke?"
 msgstr[3] "Da li Å¾elite da instalirate ovu datoteku?"
 
-#. TRANSLATORS: title: installing local files
-#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#. TRANSLATORS: button: install codecs
-#. TRANSLATORS: button: install a font
-#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
-#. TRANSLATORS: button: install printer drivers
-#. TRANSLATORS: button: install catalog
-#. TRANSLATORS: if the update should be installed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:704 ../src/gpk-dbus-task.c:1236
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1455 ../src/gpk-dbus-task.c:1658
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2119 ../src/gpk-dbus-task.c:2393
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2515 ../src/gpk-dbus-task.c:2868
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1664
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
-
 #. TRANSLATORS: title: installing a local file
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1019
 msgid "Install local file"
@@ -2063,11 +2082,6 @@ msgstr[1] "Program Å¾eli da ukloni datoteke"
 msgstr[2] "Program Å¾eli da ukloni datoteke"
 msgstr[3] "Program Å¾eli da ukloni datoteku"
 
-#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2806
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
-
 #. TRANSLATORS: title to install package catalogs
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2859
 msgid "Do you want to install this catalog?"
@@ -4022,12 +4036,12 @@ msgid "Force installing package"
 msgstr "Primorava instalaciju paketa"
 
 #. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
-#: ../src/gpk-helper-run.c:500
+#: ../src/gpk-helper-run.c:504
 msgid "Run new application?"
 msgstr "Pokreni novi program?"
 
 #. add run button
-#: ../src/gpk-helper-run.c:503
+#: ../src/gpk-helper-run.c:507
 msgid "_Run"
 msgstr "Pok_reni"
 
@@ -4392,12 +4406,12 @@ msgid "Update applet"
 msgstr "ProgramÄ?e nadgradnji"
 
 #. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:212
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:213
 msgid "Failed to process request."
 msgstr "Ne mogu da obradim zahtev."
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:242
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
 "before the changes will be applied."
@@ -4406,12 +4420,12 @@ msgstr ""
 "nego Å¡to se izmene primene."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:243 ../src/gpk-update-viewer.c:249
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:244 ../src/gpk-update-viewer.c:250
 msgid "Restart Computer"
 msgstr "Ponovo pokreni raÄ?unar"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:248
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
 "to remain secure."
@@ -4420,7 +4434,7 @@ msgstr ""
 "ostao bezbedan."
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:253
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:254
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "before the changes will be applied."
@@ -4429,12 +4443,12 @@ msgstr ""
 "pre nego Å¡to se izmene primene."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:255 ../src/gpk-update-viewer.c:261
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:256 ../src/gpk-update-viewer.c:262
 msgid "Log Out"
 msgstr "Odjavi se"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:259
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:260
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "to remain secure."
@@ -4443,59 +4457,59 @@ msgstr ""
 "da bi ostali bezbedni."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:312
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:313
 msgid "Could not restart"
 msgstr "Ne mogu da ponovo pokrenem raÄ?unar"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:380
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:381
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "Neke nadgradnje nisu instalirane"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:450 ../src/gpk-update-viewer.c:462
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:452 ../src/gpk-update-viewer.c:464
 msgid "Could not update packages"
 msgstr "Ne mogu da nadgradim pakete"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:485 ../src/gpk-update-viewer.c:512
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:488 ../src/gpk-update-viewer.c:516
 msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
 msgstr "Pregled nadgradnji Gnomovog Paket aranÅ¾mana"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:487
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:490
 msgid "Failed to update"
 msgstr "Ne mogu da nadgradim"
 
 #. TRANSLATORS: completed all updates
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:542 ../src/gpk-update-viewer.c:563
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:546 ../src/gpk-update-viewer.c:567
 msgid "Updates installed"
 msgstr "Nadgradnje su instalirane"
 
 #. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:552
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:556
 msgid "All updates were installed successfully."
 msgstr "Sve nadgradnje su uspeÅ¡no instalirane."
 
 #. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:555
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:559
 msgid "The selected updates were installed successfully."
 msgstr "OznaÄ?ene nadgradnje su uspeÅ¡no instalirane."
 
 #. TRANSLATORS: querying update array
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1022
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1026
 msgid "Getting the list of updates"
 msgstr "Preuzimam spisak nadgradnji"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1254
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1258
 msgid "Could not run upgrade script"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem skriptu za nadgradnju"
 
 #. show a warning message
 #. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1305
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1309
 msgid ""
 "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
 "expensive to update this package."
@@ -4516,7 +4530,7 @@ msgstr[3] ""
 "paket."
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1409
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1413
 msgid "_Install Update"
 msgid_plural "_Install Updates"
 msgstr[0] "_Instaliraj nadgradnju"
@@ -4525,21 +4539,21 @@ msgstr[2] "_Instaliraj nadgradnje"
 msgstr[3] "_Instaliraj nadgradnje"
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1422
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1426
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "Nema dostupnih nadgradnji"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1431
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1435
 msgid "All software is up to date"
 msgstr "Svi programi su aÅ¾urni"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1435
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1439
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
 msgstr "Trenutno nema dostupnih aÅ¾urnijih programa za vaÅ¡ raÄ?unar."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1477
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1481
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
@@ -4549,7 +4563,7 @@ msgstr[2] "%i nadgradnji dostupno"
 msgstr[3] "%i nadgradnja dostupna"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1493
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1497
 #, c-format
 msgid "%i update selected"
 msgid_plural "%i updates selected"
@@ -4559,7 +4573,7 @@ msgstr[2] "%i nadgradnji oznaÄ?eno"
 msgstr[3] "%i nadgradnja oznaÄ?ena"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1501
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1505
 #, c-format
 msgid "%i update selected (%s)"
 msgid_plural "%i updates selected (%s)"
@@ -4569,51 +4583,51 @@ msgstr[2] "%i nadgradnji oznaÄ?eno (%s)"
 msgstr[3] "%i nadgradnja oznaÄ?ena (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1695
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1708
 msgid "Software"
 msgstr "Program"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1705
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1718
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1915
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1928
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "Ova nadgradnja Ä?e ispraviti greÅ¡ke i druge nekritiÄ?ne probleme."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1919
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1932
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "Ova nadgradnja je vaÅ¾na jer reÅ¡ava kritiÄ?ne probleme."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1923
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1936
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
 "Ova nadgradnja je potrebna da bi se zakrpio sigurnosni propust u ovom paketu."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1927
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1940
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Ova nadgradnja je blokirana."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1939
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1952
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
 msgstr "Ovo obaveÅ¡tenje je objavljeno %s i poslednji put je aÅ¾urirano %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1946
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1959
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s."
 msgstr "Ovo obaveÅ¡tenje je objavljeno %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1968
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1981
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
@@ -4623,7 +4637,7 @@ msgstr[2] "Za viÅ¡e podataka o nadgradnji pogledajte ove veb stranice:"
 msgstr[3] "Za viÅ¡e podataka o nadgradnji pogledajte ovu veb stranicu:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1976
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1989
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
@@ -4640,7 +4654,7 @@ msgstr[3] ""
 "Za viÅ¡e podataka o ispravljenim greÅ¡kama pogledajte ovu veb stranicu:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1984
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1997
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
@@ -4655,7 +4669,7 @@ msgstr[3] ""
 "Za viÅ¡e podataka o ovoj sigurnosnoj nadgradnji pogledajte ovu veb stranicu:"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1993
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2006
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -4663,7 +4677,7 @@ msgstr ""
 "Morate ponovo pokrenuti raÄ?unar posle nadgradnje kako bi primenili izmene."
 
 #. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1997
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2010
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -4672,7 +4686,7 @@ msgstr ""
 "izmene."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2004
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2017
 msgid ""
 "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
@@ -4681,7 +4695,7 @@ msgstr ""
 "upotrebu raÄ?unara."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2008
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2021
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
@@ -4691,7 +4705,7 @@ msgstr ""
 "deÅ¡ava."
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2017
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2030
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
@@ -4699,67 +4713,81 @@ msgstr ""
 "BiÄ?e prikazan dnevnik programera jer nema dostupnog opisa ove nadgradnje:"
 
 #. set loading text
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2053
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2066
 msgid "Loading..."
 msgstr "UÄ?itavam..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2094 ../src/gpk-update-viewer.c:2193
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2213
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2107 ../src/gpk-update-viewer.c:2206
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2226
 msgid "Could not get update details"
 msgstr "Ne mogu da preuzmem detalje nadgradnje"
 
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2114
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2127
 msgid "Could not get package details"
 msgstr "Ne mogu da preuzmem detalje paketa"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2114 ../src/gpk-update-viewer.c:2213
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2127 ../src/gpk-update-viewer.c:2226
 msgid "No results were returned."
 msgstr "Nema vraÄ?enih rezultata."
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2448
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2461
 msgid "Select all"
 msgstr "Izaberi sve"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2456
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2469
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Izaberi niÅ¡ta"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2463
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2476
 msgid "Select security updates"
 msgstr "Izaberi sigurnosne nadgradnje"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2469
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2482
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "Zanemari ovu nadgradnju"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2578
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2594
 msgid "Could not get updates"
 msgstr "Ne mogu da preuzmem nadgradnje"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2703
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2732
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Proveravam nadgradnje..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2990
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3019
 msgid "Could not get list of distribution upgrades"
 msgstr "Ne mogu da preuzmem listu za nadgradnju distribucije"
 
 #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3021
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3050
 #, c-format
 msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "Dostupno je novo izdanje distribucije â??%sâ??"
 
+#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3290
+msgid ""
+"Other updates are held back as some important system packages need to be "
+"installed first."
+msgstr ""
+"Ostale ispravke su zadrÅ¾ane jer neki vaÅ¾ni paketi sistema treba da budu "
+"instalirani prvo."
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:103
+msgid "Software Update Viewer"
+msgstr "PregledaÄ? nadgradnji programa"
+
 #: ../src/gpk-dbus-service.c:136
 msgid "Do not exit after the request has been processed"
 msgstr "Ne izlazi poÅ¡to se zahtev obradi"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]