[metacity] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [metacity] Updated Vietnamese translation
Date: Thu, 9 Jun 2011 13:11:06 +0000 (UTC)
commit 4ac78c8a912ee547eab5d50064900aa98698e0ec
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Thu Jun 9 20:07:05 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  158 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 66 insertions(+), 92 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 12c1294..7985808 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Vietnamese translation for Metacity.
 # Copyright Â© 2008 GNOME i18n Project for Vietnamese.
-# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2002-2004, 2007, 2008.
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2002-2004, 2007, 2008, 2011.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2008.
 #
 msgid ""
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=metacity&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-09 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-09 19:54+0700\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-09 20:06+0700\n"
+"Last-Translator: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,31 +20,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/50-metacity-launchers.xml.in.h:1
 msgid "Launchers"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? phÃ³ng"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Di chuyá»?n"
 
 #: ../src/50-metacity-screenshot.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Take a screenshot"
 msgid "Screenshots"
-msgstr "Chá»¥p hÃ¬nh"
+msgstr "HÃ¬nh chá»¥p"
 
 #: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Há»? thá»?ng"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "/_Windows"
 msgid "Windows"
-msgstr "/_Cá»a sá»?"
+msgstr "Cá»a sá»?"
 
 #: ../src/core/bell.c:299
 msgid "Bell event"
-msgstr ""
+msgstr "Sá»± kiá»?n kÃªu bÃp"
 
 #: ../src/core/core.c:206
 #, c-format
@@ -53,10 +51,10 @@ msgstr "YÃªu cáº§u thÃ´ng tin cá»a sá»? khÃ´ng rÃµ : %d"
 
 #. Translators: %s is a window title
 #: ../src/core/delete.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "\"%s\" is not responding."
 msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "\"%s\" khÃ´ng tráº£ lá»?i."
+msgstr "<tt>%s</tt> khÃ´ng tráº£ lá»?i."
 
 #: ../src/core/delete.c:101
 msgid ""
@@ -137,7 +135,7 @@ msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ lá»?nh thiáº¿t bá»? cuá»?i nÃ o Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh nghÄ©a.\n"
 
 #: ../src/core/main.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "metacity %s\n"
 #| "Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
@@ -152,7 +150,7 @@ msgid ""
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "metacity %s\n"
-"TÃ¡c quyá»?n Â© 2001-2008 cá»§a Havoc Pennington, Red Hat, Inc., vÃ  ngÆ°á»?i khÃ¡c.\n"
+"TÃ¡c quyá»?n Â© 2001-%s cá»§a Havoc Pennington, Red Hat, Inc., vÃ  ngÆ°á»?i khÃ¡c.\n"
 "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; xem mÃ£ nguá»?n Ä?á»? tÃ¬m Ä?iá»?u kiá»?n sao chÃ©p.\n"
 "KHÃ?NG CÃ? Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N "
 "HAY KHáº¢ NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T.\n"
@@ -196,7 +194,7 @@ msgstr "Táº¯t sáº¯p thÃ nh pháº§n"
 #: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng táº¡o cá»a sá»? toÃ n mÃ n hÃ¬nh (lá»?n tá»?i Ä?a vÃ  khÃ´ng cÃ³ Ä?Æ°á»?ng viá»?n)"
 
 #: ../src/core/main.c:527
 #, c-format
@@ -332,7 +330,6 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? giáº£i phÃ³ng MÃ n hÃ¬nh %d trÃªn bá»? trÃ¬nh bÃ y Â« %s Â»
 #. * "disabled" must also stay as it is.
 #.
 #: ../src/core/schema-bindings.c:169
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 #| "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -348,14 +345,13 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"Tá»? há»£p phÃm dÃ¹ng Ä?á»? Ä?Ã³ng cá»a sá»?. Dáº¡ng thá»©c tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° \"&lt;Control&gt;a\" "
-"hoáº·c \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Bá»? phÃ¢n tÃch hiá»?u cáº£ chá»¯ hoa láº«n chá»¯ "
-"thÆ°á»?ng, vÃ  cáº£ nhá»¯ng tá»« viáº¿t táº¯t nhÆ° \"&lt;Ctl&gt;\" vÃ  \"&lt;Ctrl&gt;\". Náº¿u "
-"báº¡n Ä?áº·t tÃ¹y chá»?n lÃ  chuá»?i Ä?áº·c biá»?t Â«disabledÂ» thÃ¬ sáº½ khÃ´ng cÃ³ tá»? há»£p phÃm "
-"nÃ o thá»±c hiá»?n hÃ nh Ä?á»?ng nÃ y."
+"Dáº¡ng thá»©c tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° \"<Control>a\" hoáº·c \"<Shift><Alt>F1\".\n"
+"\n"
+"Bá»? phÃ¢n tÃch hiá»?u cáº£ chá»¯ hoa láº«n chá»¯ thÆ°á»?ng, vÃ  cáº£ nhá»¯ng tá»« viáº¿t táº¯t nhÆ° "
+"\"<Ctl>\" vÃ  \"<Ctrl>\". Náº¿u báº¡n Ä?áº·t tÃ¹y chá»?n lÃ  chuá»?i Ä?áº·c biá»?t "
+"'disabled' (táº¯t) thÃ¬ sáº½ khÃ´ng cÃ³ tá»? há»£p phÃm nÃ o thá»±c hiá»?n hÃ nh Ä?á»?ng nÃ y."
 
 #: ../src/core/schema-bindings.c:177
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
 #| "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -374,11 +370,11 @@ msgid ""
 "This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
 "therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
 msgstr ""
-"Tá»? há»£p phÃm dÃ¹ng Ä?á»? Ä?Ã³ng cá»a sá»?. Dáº¡ng thá»©c tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° \"&lt;Control&gt;a\" "
-"hoáº·c \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Bá»? phÃ¢n tÃch hiá»?u cáº£ chá»¯ hoa láº«n chá»¯ "
-"thÆ°á»?ng, vÃ  cáº£ nhá»¯ng tá»« viáº¿t táº¯t nhÆ° \"&lt;Ctl&gt;\" vÃ  \"&lt;Ctrl&gt;\". Náº¿u "
-"báº¡n Ä?áº·t tÃ¹y chá»?n lÃ  chuá»?i Ä?áº·c biá»?t Â«disabledÂ» thÃ¬ sáº½ khÃ´ng cÃ³ tá»? há»£p phÃm "
-"nÃ o thá»±c hiá»?n hÃ nh Ä?á»?ng nÃ y."
+"Dáº¡ng thá»©c tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° \"<Control>a\" hoáº·c \"<Shift><Alt>F1\".\n"
+"\n"
+"Bá»? phÃ¢n tÃch hiá»?u cáº£ chá»¯ hoa láº«n chá»¯ thÆ°á»?ng, vÃ  cáº£ nhá»¯ng tá»« viáº¿t táº¯t nhÆ° "
+"\"<Ctl>\" vÃ  \"<Ctrl>\". Náº¿u báº¡n Ä?áº·t tÃ¹y chá»?n lÃ  chuá»?i Ä?áº·c biá»?t "
+"'disabled' (táº¯t) thÃ¬ sáº½ khÃ´ng cÃ³ tá»? há»£p phÃm nÃ o thá»±c hiá»?n hÃ nh Ä?á»?ng nÃ y."
 
 #: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
 #, c-format
@@ -428,7 +424,6 @@ msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Pháº§n tá» láº¡ Â« %s Â»"
 
 #: ../src/core/session.c:1808
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 #| "restarted manually next time you log in."
@@ -436,8 +431,8 @@ msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
 "be restarted manually next time you log in."
 msgstr ""
-"Nhá»¯ng cá»a sá»? nÃ y khÃ´ng há»? trá»£ Â«lÆ°u thiáº¿t láºp hiá»?n thá»?iÂ» vÃ  sáº½ pháº£i khá»?i Ä?á»?ng "
-"láº¡i báº±ng tay láº§n káº¿ báº¡n Ä?Ä?ng nháºp."
+"Nhá»¯ng cá»a sá»? nÃ y khÃ´ng há»? trá»£ \"lÆ°u thiáº¿t láºp hiá»?n thá»?i\" vÃ  sáº½ pháº£i khá»?i "
+"Ä?á»?ng láº¡i báº±ng tay láº§n káº¿ báº¡n Ä?Ä?ng nháºp."
 
 #: ../src/core/util.c:101
 #, c-format
@@ -525,12 +520,12 @@ msgstr "%s (trÃªn %s)"
 #: ../src/core/window-props.c:420
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (nhÆ° siÃªu ngÆ°á»?i dÃ¹ng)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
 #: ../src/core/window-props.c:438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s (on %s)"
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (trÃªn %s)"
@@ -540,7 +535,7 @@ msgstr "%s (trÃªn %s)"
 #: ../src/core/window-props.c:444
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (nhÆ° ngÆ°á»?i dÃ¹ng khÃ¡c)"
 
 #: ../src/core/window-props.c:1430
 #, c-format
@@ -624,100 +619,90 @@ msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Chuyá»?n sang vÃ¹ng lÃ m viá»?c 12"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:122
-#, fuzzy
 #| msgid "Move to Workspace _Left"
 msgid "Move to workspace left"
-msgstr "Chuyá»?n sang vÃ¹ng lÃ m viá»?c bÃªn t_rÃ¡i"
+msgstr "Chuyá»?n sang vÃ¹ng lÃ m viá»?c bÃªn trÃ¡i"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:126
-#, fuzzy
 #| msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgid "Move to workspace right"
-msgstr "Chuyá»?n sang vÃ¹ng lÃ m viá»?c bÃªn _pháº£i"
+msgstr "Chuyá»?n sang vÃ¹ng lÃ m viá»?c bÃªn pháº£i"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:130
-#, fuzzy
 #| msgid "Move to Workspace _Left"
 msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Chuyá»?n sang vÃ¹ng lÃ m viá»?c bÃªn t_rÃ¡i"
+msgstr "Chuyá»?n sang vÃ¹ng lÃ m viá»?c bÃªn trÃªn"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:134
-#, fuzzy
 #| msgid "Move to Workspace _Down"
 msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Chuyá»?n sang vÃ¹ng lÃ m viá»?c bÃªn _dÆ°á»?i"
+msgstr "Chuyá»?n sang vÃ¹ng lÃ m viá»?c bÃªn dÆ°á»?i"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Move between windows of an application with popup"
 msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Di chuyá»?n giá»¯a cÃ¡c cá»a sá»? cá»§a á»©ng dá»¥ng vá»?i Ä?iá»?u báºt lÃªn"
+msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? cÃ¹ng á»©ng dá»¥ng"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Move between windows of an application with popup"
 msgid "Reverse switch windows of an application"
-msgstr "Di chuyá»?n giá»¯a cÃ¡c cá»a sá»? cá»§a á»©ng dá»¥ng vá»?i Ä?iá»?u báºt lÃªn"
+msgstr "Chuyá»?n ngÆ°á»£c cá»a sá»? cÃ¹ng á»©ng dá»¥ng"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:156
 msgid "Switch applications"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyá»?n á»©ng dá»¥ng"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:159
 msgid "Reverse switch applications"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyá»?n ngÆ°á»£c á»©ng dá»¥ng"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:162
 msgid "Switch system controls"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyá»?n Ä?iá»?u khiá»?n há»? thá»?ng"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:165
 msgid "Reverse switch system controls"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyá»?n Ä?áº£o Ä?iá»?u khiá»?n há»? thá»?ng"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Di chuyá»?n ngay giá»¯a cÃ¡c cá»a sá»? cá»§a á»©ng dá»¥ng"
+msgstr "Chuyá»?n trá»±c tiáº¿p cá»a sá»? cÃ¹ng á»©ng dá»¥ng"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:172
-#, fuzzy
 #| msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgid "Reverse switch windows of an app directly"
-msgstr "Di chuyá»?n ngay giá»¯a cÃ¡c cá»a sá»? cá»§a á»©ng dá»¥ng"
+msgstr "Chuyá»?n ngÆ°á»£c trá»±c tiáº¿p cá»a sá»? cÃ¹ng á»©ng dá»¥ng"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:175
 msgid "Switch windows directly"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? trá»±c tiáº¿p"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:178
 msgid "Reverse switch windows directly"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyá»?n Ä?áº£o cá»a sá»? trá»±c tiáº¿p"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:181
 msgid "Switch system controls directly"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyá»?n Ä?iá»?u khiá»?n há»? thá»?ng trá»±c tiáº¿p"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:184
 msgid "Reverse switch system controls directly"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyá»?n Ä?áº£o Ä?iá»?u khiá»?n há»? thá»?ng trá»±c tiáº¿p"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:189
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "áº¨n má»?i cá»§a sá»? thÃ´ng thÆ°á»?ng vÃ  Ä?áº·t tiÃªu Ä?iá»?m vÃ o mÃ n hÃ¬nh ná»?n"
+msgstr "áº¨n má»?i cá»a sá»? thÃ´ng thÆ°á»?ng"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:192
 msgid "Show the activities overview"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n tá»?ng quan hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:195
-#, fuzzy
 #| msgid "Show the panel's main menu"
 msgid "Show the run command prompt"
-msgstr "Hiá»?n trÃ¬nh Ä?Æ¡n chÃnh cá»§a Báº£ng"
+msgstr "Hiá»?n trÃ¬nh Ä?Æ¡n chÃnh cá»§a báº£ng"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:236
 msgid "Take a screenshot"
@@ -728,10 +713,9 @@ msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Chá»¥p hÃ¬nh cá»a sá»?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:240
-#, fuzzy
 #| msgid "Run a terminal"
 msgid "Launch Terminal"
-msgstr "Cháº¡y thiáº¿t bá»? cuá»?i"
+msgstr "Cháº¡y cá»a sá»? dÃ²ng lá»?nh"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:255
 msgid "Activate the window menu"
@@ -746,10 +730,9 @@ msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Báºt táº¯t tráº¡ng thÃ¡i phÃ³ng to"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:262
-#, fuzzy
 #| msgid "Toggle always on top state"
 msgid "Toggle window always appearing on top"
-msgstr "Báºt/Táº¯t tráº¡ng thÃ¡i luÃ´n ná»?i"
+msgstr "Báºt/Táº¯t tráº¡ng thÃ¡i luÃ´n hiá»?n thá»?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:264
 msgid "Maximize window"
@@ -780,10 +763,9 @@ msgid "Resize window"
 msgstr "Ä?á»?i cá»¡ cá»a sá»?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:279
-#, fuzzy
 #| msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr "Chá»?t cá»a sá»? trÃªn má»?i vÃ¹ng lÃ m viá»?c"
+msgstr "Báºt/Táº¯t cá»a sá»? trÃªn má»?i vÃ¹ng lÃ m viá»?c"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:283
 msgid "Move window to workspace 1"
@@ -850,10 +832,9 @@ msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? xuá»?ng vÃ¹ng lÃ m viá»?c dÆ°á»?i"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:340
-#, fuzzy
 #| msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr "NÃ¢ng cá»a sá»? bá»? cá»a sá»? khÃ¡c láº¥p,  khÃ´ng bá»? láº¥p thÃ¬ háº¡ nÃ³ xuá»?ng"
+msgstr "NÃ¢ng cá»a sá»? bá»? cá»a sá»? khÃ¡c che khuáº¥t, khÃ´ng thÃ¬ háº¡ nÃ³ xuá»?ng"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:342
 msgid "Raise window above other windows"
@@ -872,52 +853,44 @@ msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "PhÃ³ng to cá»a sá»? theo chiá»?u ngang"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:356
-#, fuzzy
 #| msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgid "Move window to top left corner"
-msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? sang gÃ³c tÃ¢y báº¯c (trÃ¡i trÃªn)"
+msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? sang gÃ³c trÃªn bÃªn trÃ¡i"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:359
-#, fuzzy
 #| msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgid "Move window to top right corner"
-msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? sang gÃ³c Ä?Ã´ng báº¯c (pháº£i trÃªn)"
+msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? sang gÃ³c trÃªn bÃªn pháº£i"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:362
-#, fuzzy
 #| msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgid "Move window to bottom left corner"
-msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? sang gÃ³c tÃ¢y nam (trÃ¡i dÆ°á»?i)"
+msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? sang gÃ³c dÆ°á»?i bÃªn trÃ¡i"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:365
-#, fuzzy
 #| msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgid "Move window to bottom right corner"
-msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? sang gÃ³c Ä?Ã´ng nam (pháº£i dÆ°á»?i)"
+msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? sang gÃ³c dÆ°á»?i bÃªn pháº£i"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:369
-#, fuzzy
 #| msgid "Move window to east side of screen"
 msgid "Move window to top edge of screen"
-msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? sang phÃa Ä?Ã´ng mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? lÃªn cáº¡nh trÃªn mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:372
-#, fuzzy
 #| msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgid "Move window to bottom edge of screen"
-msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? sang phÃa nam (dÆ°á»?i) mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? lÃªn cáº¡nh dÆ°á»?i mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:375
-#, fuzzy
 #| msgid "Move window to north side of screen"
 msgid "Move window to right side of screen"
-msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? sang phÃa báº¯c mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? lÃªn cáº¡nh pháº£i mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:378
-#, fuzzy
 #| msgid "Move window to east side of screen"
 msgid "Move window to left side of screen"
-msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? sang phÃa Ä?Ã´ng mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Chuyá»?n cá»a sá»? lÃªn cáº¡nh trÃ¡i mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:381
 msgid "Move window to center of screen"
@@ -981,7 +954,6 @@ msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng hiá»?n thá»? cá»a sá»? cÃ³ tiÃªu Ä?iá»?m"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Clicking a window while holding down this modifier key will move the "
 #| "window (left click), resize the window (middle click), or show the window "
@@ -996,8 +968,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nháº¥n chuá»?t lÃªn má»?t cá»a sá»? trong khi Ä?ang giá»¯ phÃm biáº¿n Ä?á»?i nÃ y sáº½ di chuyá»?n "
 "cá»a sá»? (nÃºt chuá»?t trÃ¡i), Ä?áº·t láº¡i kÃch thÆ°á»?c cá»a sá»? (nÃºt chuá»?t giá»¯a), hoáº·c "
-"hiá»?n trÃ¬nh Ä?Æ¡n cá»a sá»? (nÃºt chuá»?t pháº£i). PhÃm biáº¿n Ä?á»?i Ä?Æ°á»£c táº¡o nhÆ° \"&lt;"
-"Alt&gt;\" hay \"&lt;Super&gt;\" Ä?á»? lÃ m vÃ dá»¥."
+"hiá»?n trÃ¬nh Ä?Æ¡n cá»a sá»? (nÃºt chuá»?t pháº£i). Thao tÃ¡c nÃºt giá»a vÃ  pháº£i cÃ³ thá»? "
+"Ä?Æ°á»£c hoÃ¡n Ä?á»?i báº±ng khoÃ¡ \"resize_with_right_button\" (Ä?á»?i kÃch thÆ°á»?c vá»?i "
+"phÃm pháº£i). PhÃm biáº¿n Ä?á»?i Ä?Æ°á»£c thá»? hiá»?n nhÆ°, vÃ dá»¥, \"<Alt>;\" hay \"<Super>"
+"\"."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
@@ -2288,10 +2262,10 @@ msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p chá»¯ náº±m trong <%s>."
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3724 ../src/ui/theme-parser.c:3736
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3748 ../src/ui/theme-parser.c:3760
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3772
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr "<name> (tÃªn) Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh hai láº§n trong sáº¯c thÃ¡i nÃ y."
+msgstr "<%s> Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh hai láº§n trong sáº¯c thÃ¡i nÃ y"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4040
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]