[vinagre] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [vinagre] Updated Hebrew translation.
Date: Fri, 3 Jun 2011 08:20:11 +0000 (UTC)
commit ce77bdb7cd9e2f095799980cea33bf5fda1d87ab
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Fri Jun 3 11:20:05 2011 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  403 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 205 insertions(+), 198 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c511477..7d73592 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-13 08:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-13 08:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-03 11:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-03 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: he\n"
 "Language: \n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid "Access remote desktops"
 msgstr "×?×?×©×? ×?×©×?×?×?× ×?×ª ×¢×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§×?×?"
 
 #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:128
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:127
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "×?×¦×?×? ×©×?×?×?× ×?×ª ×¢×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§×?×?"
 
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid "Bookmark Folder"
 msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?"
 
 #. setup label
-#: ../data/vinagre.ui.h:5 ../vinagre/vinagre-fav.c:886
+#: ../data/vinagre.ui.h:5 ../vinagre/vinagre-fav.c:885
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
@@ -161,9 +161,9 @@ msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×¨×? ×?×? ×?×ª×?×?×ª IP ×ª×§× ×?×?×ª"
 msgid "Folder"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×?"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:15 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54
-#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139 ../vinagre/vinagre-fav.c:406
+#: ../data/vinagre.ui.h:15 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:53
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:138 ../vinagre/vinagre-fav.c:405
 msgid "Host:"
 msgstr "×?×?×¨×?:"
 
@@ -283,23 +283,23 @@ msgstr ""
 "×?×? ×?×?×?×?×?. ×?×? × ×?×ª×¨ ×¨×?×§, ×?×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×?. ×?×?×? ×?×?, × ×?×ª×? ×?×¡×¤×§ ×?×?×ª×? "
 "×?×©×?×? ×?×?×?×¨×? ×©×?×?×?×?, ×?×?×?×¤×? ×?×?×?: ×©×?_×?×©×ª×?×© ×©×?_×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:55 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:51
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
 msgid "Port:"
 msgstr "×¤×ª×?×?:"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:124
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:123
 msgid "Error while executing rdesktop"
 msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×¤×¢×?×ª rdesktop"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:125 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:367
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:124 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:367
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:493
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:136
-#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:178
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:492 ../vinagre/vinagre-fav.c:772
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:81 ../vinagre/vinagre-options.c:99
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:288 ../vinagre/vinagre-window.c:753
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
+#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:177
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:491 ../vinagre/vinagre-fav.c:771
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:80 ../vinagre/vinagre-options.c:98
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:287 ../vinagre/vinagre-window.c:794
 msgid "Unknown error"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid "SSH support"
 msgstr "×ª×?×?×?×? ×?Ö¾SSH"
 
 #. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:316
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
 #, c-format
 msgid ""
@@ -378,9 +378,9 @@ msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª VNC"
 #. View only check button
 #. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:260
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:625
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:618
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:222
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:506
 msgid "_View only"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×? ×?×?×?×?"
 
@@ -460,121 +460,121 @@ msgstr "×?×ª×¢×?×ª SSH"
 msgid "VNC Files"
 msgstr "×§×?×¦×? VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:147
 msgid "Desktop Name:"
 msgstr "×©×? ×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?:"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:296
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:295
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:251
 msgid "Error creating the SSH tunnel"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×¨×ª ×ª×¢×?×ª SSH"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:297 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:308
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:296 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "×¡×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:263
 msgid "Error connecting to host."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×?"
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:352
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:351
 #, c-format
 msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
 msgstr "×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? %s ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª. (%u)."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:356
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:355
 msgid "Authentication unsupported"
 msgstr "×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×? × ×ª×?×?×ª"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:524 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:541
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:517 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:534
 msgid "Authentication error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:525
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:518
 msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
 msgstr "× ×?×¨×© ×©×? ×?×©×ª×?×© ×?×¦×?×¨×? ×?×?×©×? ×?×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§ ×?×?."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:542
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:535
 msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×¡×¡×?×? ×?×¦×?×¨×? ×?×?×©×? ×?×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§ ×?×?."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:596
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:589
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:465
 msgid "S_caling"
 msgstr "×?_×ª×?×?×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:597
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:590
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
 msgid "Fits the remote screen into the current window size"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¡×? ×?×?×¨×?×?×§ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:610
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:603
 msgid "_Keep Aspect Ratio"
 msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? _×?×?×¡ ×?×ª×¦×?×?×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:611
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:604
 msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
 msgstr "×©×?×?×¨ ×¢×? ×?×?×¡ ×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×?×? ×?×¢×ª ×©×?× ×?×? ×¦×?×¨×ª ×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:626
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:619
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
 msgid "Does not send mouse and keyboard events"
 msgstr "×?×?× ×? ×©×?×?×? ×?×¨×?×¢×? ×?×§×?×?×ª ×?×¢×?×?×¨"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:639
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:632
 msgid "_Original size"
 msgstr "×?×?×?×? _×?×§×?×¨×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:640
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:633
 msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×§"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:653
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:646
 msgid "_Refresh Screen"
 msgstr "_×¨×¢× ×?×? ×ª×?×?× ×ª ×?×?×¡×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:654
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:647
 msgid "Requests an update of the screen"
 msgstr "×?×§×©×ª ×¢×?×?×?×? ×©×? ×ª×?×?× ×ª ×?×?×¡×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:676
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:669
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:530
 msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
 msgstr "_×©×?×?×?×ª Ctrl-Alt-Del"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:677
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:670
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
 msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
 msgstr "×©×?×?×?×ª Ctrl+Alt+Del ×?×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×§"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:729 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:730
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:722 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:723
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:583
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
 msgid "Scaling"
 msgstr "×?×ª×?×?×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:739 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:740
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:732 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:733
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:593
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
 msgid "Read only"
 msgstr "×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #. Send Ctrl-alt-del
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:748 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:750
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:741 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:743
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:604
 msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
 msgstr "×©×?×?×?×ª Ctrl-Alt-Del"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:913
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:906
 msgid ""
 "Scaling is not supported on this installation.\n"
 "\n"
@@ -603,11 +603,11 @@ msgstr "×?×ª×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×? VNC ×?×¤×?×?×?×?"
 msgid "Reverse VNC"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ VNC ×?×¤×?×?"
 
-#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:101
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:100
 msgid "IPv4:"
 msgstr "IPv4:"
 
-#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:113
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:112
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -617,16 +617,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "IPv6:"
 
-#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:173
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:172
 #, c-format
 msgid "On the port %d"
 msgstr "×?×¤×ª×?×? %d"
 
-#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:221
+msgid ""
+"The reverse VNC plugin failed to open a UI file, with the error message:"
+msgstr ""
+"×ª×?×¡×£ ×?×?×¤×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×?Ö¾VNC ×?×©×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×©×ª×?×© ×¢×? ×?×?×?×¢×ª ×?×©×?×?×?×? "
+"×?×?×?×?:"
+
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:223
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:86
+msgid "Please check your installation."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§× ×?."
+
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:224
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:90
+msgid "Error loading UI file"
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¢×?× ×ª ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×?×©×ª×?×©"
+
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:211
 msgid "Error activating reverse connections"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×¤×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
 msgid ""
 "The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
 "there any other running program consuming all your TCP ports?"
@@ -677,13 +694,13 @@ msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª SPICE"
 
 #. Resize guest check button
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:230
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:479
 msgid "_Resize guest"
 msgstr "_×©×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?"
 
 #. Clipboard sharing check button
 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:238
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:492
 msgid "_Share clipboard"
 msgstr "×©×?×ª×?×£ _×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?"
 
@@ -697,11 +714,11 @@ msgstr "×?×?×ª×? ×?×?×?×?×?"
 msgid "Spice Files"
 msgstr "×§×?×?×¦×? Spice"
 
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
 msgid "Resize the screen guest to best fit"
 msgstr "×©×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¡×? ×©×? ×?×?×?×¨×? ×?×?×? ×©×?×ª×?×?×? ×?×?×?×?×§"
 
-#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:494
+#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
 msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
 msgstr "×©×?×ª×?×£ ×?×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×?×§×?×? ×?×?×?×?×¨×?"
 
@@ -783,51 +800,51 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: × ×?×©×? ×?×¡×?×?×? ×?×?× ×? 
 msgid "Error while saving bookmarks: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:96
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:103
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
 msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: × ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?× ×? ×?Ö¾XML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:110
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:117
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
 msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: × ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?× ×? ×?Ö¾XML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:126
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
 msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: × ×?×©×? ×?×¡×?×?×? ×?×?× ×? ×?Ö¾XML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:136
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:217
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
 #, c-format
 msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:165
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
 msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
 msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×?×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: ×ª×?×¡×£ ×?Ö¾VNC ×?×?× ×? ×?×?×¤×¢×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:217
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
 msgid "Failed to create the directory"
 msgstr "×?×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:242
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
 msgid ""
 "Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
 "supposed to run once."
 msgstr "×?×?×?×¨ ×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×ª×¦×?×¨×? ×?×?×?×©×?. ×¤×¢×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×¨×?×¥ ×¤×¢×? ×?×?×ª ×?×?×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
 #, c-format
 msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:251
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:263
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
 msgid "Migration cancelled"
 msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:260
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
 msgid "Could not remove the old bookmarks file"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?."
 
@@ -835,50 +852,50 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?."
 msgid "Root Folder"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×©×?×¨×©"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:77
 msgid "Invalid name for this folder"
 msgstr "×©×? ×©×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:87 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:199
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?×¨ × ×?×¦×? ×?×©×?×?×?×© ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?. × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:189
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
 msgid "Invalid name for this item"
 msgstr "×©×? ×?×? ×ª×§×?×? ×¢×?×?×¨ ×¤×¨×?×? ×?×?"
 
 #. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:167
 #, c-format
 msgid "(Protocol: %s)"
 msgstr "(×¤×¨×?×?×?×§×?×?: %s)"
 
 #. Translators: %s is a bookmark entry name
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:305
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª %s ×?×?×¡×?×?× ×?×?×ª?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:311
 msgid "Remove Folder?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×??"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
 msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
 msgstr "×?×ª×©×?×?×ª ×?×?×?: ×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×©× ×? ×?×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?×¡×¨×? ×?×? ×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:317
 msgid "Remove Item?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×¤×¨×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
 msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¡×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×?: ×?×¡×?×?× ×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
 msgid "New Folder"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×?"
 
@@ -887,15 +904,15 @@ msgstr "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×?"
 msgid "Error while saving preferences: %s"
 msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×?×¢×?×¤×?×ª: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:130
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:129
 msgid "Choose the file"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:154
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:153
 msgid "There are no supported files"
 msgstr "×?×?×? ×§×?×¦×?×? × ×ª×?×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:155
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:154
 msgid ""
 "None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
 "try again."
@@ -903,95 +920,95 @@ msgstr ""
 "×?×£ ×?×?×? ×?×?×ª×?×¡×¤×?×? ×?×¤×¢×?×?×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×? ×?×?. ×?×© ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×?×¡×¤×?×? ×?×?× ×¡×?×ª "
 "×©×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:189
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:188
 msgid "The following file could not be opened:"
 msgid_plural "The following files could not be opened:"
 msgstr[0] "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?:"
 msgstr[1] "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:337
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:456
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:90 ../vinagre/vinagre-connect.c:336
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:455
 msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:317
 #, c-format
 msgid "Error while saving history file: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×¡×?×?×¨×?×?: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:353
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:352
 msgid "Choose a Remote Desktop"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connection.c:525 ../vinagre/vinagre-tab.c:573
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:255
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:524 ../vinagre/vinagre-tab.c:572
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:254
 #, c-format
 msgid "The protocol %s is not supported."
 msgstr "×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? %s ×?×?× ×? × ×ª×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-connection.c:633
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:632
 msgid "Could not open the file."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥."
 
-#: ../vinagre/vinagre-connection.c:657
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:656
 msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×ª×?×¡×¤×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:569
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:568
 msgid "_New folder"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×? _×?×?×©×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:570
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:569
 msgid "Create a new folder"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:575
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:574
 msgid "_Open bookmark"
 msgstr "_×¤×ª×?×?×ª ×¡×?×?× ×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:576
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:575
 msgid "Connect to this remote desktop"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?× ×? ×?×¨×?×?×§×ª ×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:577
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:576
 msgid "_Edit bookmark"
 msgstr "_×¢×¨×?×?×ª ×¡×?×?× ×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:578
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:577
 msgid "Edit the details of selected bookmark"
 msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×? ×©× ×?×?×¨×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:579
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:578
 msgid "_Remove from bookmarks"
 msgstr "×?_×¡×¨×? ×?×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:580
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:579
 msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
 msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×©× ×?×?×¨ ×?×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:597 ../vinagre/vinagre-window.c:410
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:596 ../vinagre/vinagre-window.c:409
 #, c-format
 msgid "Could not merge UI XML file: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?Ö¾XML ×?×?× ×©×§ ×?×?×©×ª×?×©: â??%s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:761
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:760
 msgid "Invalid operation"
 msgstr "×¤×¢×?×?×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:762
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:761
 msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
 msgstr "Data received from drag&drop operation is invalid."
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:894
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:893
 msgid "Hide panel"
 msgstr "×?×¡×ª×¨×ª ×?×?×? ×?×¦×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:1099
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:1098
 msgid "Hosts nearby"
 msgstr "×?×?×¨×?×?×? ×§×¨×?×?×?×?"
 
 #. Setup command line options
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:138
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:137
 msgid "- Remote Desktop Viewer"
 msgstr "- Remote Desktop Viewer"
 
@@ -1022,68 +1039,68 @@ msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
 msgstr "×?×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×¡×?×?×¨ ×?Ö¾mDNS:â?? %s\n"
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address.
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:461
 #, c-format
 msgid "Connection to host %s was closed."
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? %s × ×¡×?×¨."
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:463
 msgid "Connection closed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ × ×¡×?×¨"
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address.
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:482
 #, c-format
 msgid "Authentication for host %s has failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×¨×? %s × ×?×©×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:488
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:527
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:526
 msgid "Connecting..."
 msgstr "×?×?×ª×?×?×¨×?×ª..."
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:554
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:553
 msgid "Close connection"
 msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×¨"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:32
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:31
 msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×©×? ×©×? Vinagre"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:36
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:35
 msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
 msgstr "Open Vinagre in fullscreen mode"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:40
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:39
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
 msgstr "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:44
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:43
 msgid "Open a file recognized by Vinagre"
 msgstr "Open a file recognized by Vinagre"
 
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:44
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:43
 msgid "filename"
 msgstr "filename"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:49
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
 msgid "[server:port]"
 msgstr "[server:port]"
 
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:123
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:122
 #, c-format
 msgid "Invalid argument %s for --geometry"
 msgstr "×?×?×¨×?×?×?× ×? %s ×©×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×? â??--geometry"
 
-#: ../vinagre/vinagre-options.c:141
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:140
 msgid "The following error has occurred:"
 msgid_plural "The following errors have occurred:"
 msgstr[0] "×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×§×¨×ª×?:"
@@ -1093,50 +1110,50 @@ msgstr[1] "×?×©×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×§×¨×?:"
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "×?× ×?×? ×?×ª×?×¡×¤×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:88
+#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:87
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×?× ×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×ª."
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:106
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:105
 msgid "Timed out when logging into SSH host"
 msgstr "×¤×? ×?×?×? ×?×?×?×ª× ×? ×?×¢×ª ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¨×? SSH"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:180
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:179
 msgid "Unable to spawn ssh program"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×ª×?× ×?×ª ×?Ö¾SSH"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:197
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:196
 #, c-format
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×ª×?× ×?×ª ×?Ö¾SSH:â?? %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:352
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:405
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×ª× ×? ×¤×? ×?×¢×ª ×?×?× ×?×¡×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:382 ../vinagre/vinagre-ssh.c:537
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:621
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:435 ../vinagre/vinagre-ssh.c:583
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:667
 msgid "Permission denied"
 msgstr "×?×?×¨×©×?×? × ×?×?×ª×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:448
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:494
 msgid "Password dialog canceled"
 msgstr "×?×?Ö¾×©×?×? ×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×?"
 
 # c-format
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:471
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:517
 msgid "Could not send password"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:479
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:525
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "×?× ×?×¡×? ×?×?×?×? ×?×§×¨×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:479
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:525
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?× ×?×¡×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:488
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:534
 #, c-format
 msgid ""
 "The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
@@ -1151,100 +1168,100 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×?×ª ×©× ×©×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×¨×? ×?×?×¨×?×?×§ ×?×?×? %s. ×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×©×?×?, "
 "×¢×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×§×©×¨ ×¢×? ×?× ×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª."
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:506
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:552
 msgid "Login dialog canceled"
 msgstr "×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?× ×?×¡×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:527
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:573
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:562 ../vinagre/vinagre-tab.c:806
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:608 ../vinagre/vinagre-tab.c:805
 msgid "Error saving the credentials on the keyring."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×§ ×?×?×¤×ª×?×?×ª."
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:628
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:674
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "×©×? ×?×?×?×¨×? ×?×?× ×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:635
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:681
 msgid "No route to host"
 msgstr "×?×?×? × ×ª×?×? ×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:642
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:688
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ × ×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:649
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:695
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¤×ª×? ×?×?×?×¨×? × ×?×©×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:686
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:732
 msgid "Unable to find a valid SSH program"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×ª×?× ×?×ª SSH ×ª×§×¤×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:353
 msgid "Disconnect"
 msgstr "× ×?×ª×?×§"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:374
 msgid "Leave fullscreen"
 msgstr "×?×¦×?×?×? ×?×?×¡×? ×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:536
 msgid "Error saving recent connection."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:895
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:894
 msgid "Could not get a screenshot of the connection."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×¦×?×?×?×? ×?×¡×? ×©×? ×?×?×?×?×?×¨."
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:900
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:899
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×ª ×?×¡×?"
 
 #. Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. %s will be replaced by the friendly name of the connection, for instance: Screenshot of wendell wendell-laptop, or Screenshot of 200.100.100.123
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:912
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:911
 #, c-format
 msgid "Screenshot of %s"
 msgstr "×ª×?×?× ×ª ×?×¡×? ×©×? %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:963
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:962
 msgid "Error saving screenshot"
 msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×¦×?×?×?×? ×?×?×¡×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:231
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:230
 #, c-format
 msgid "Impossible to get service property: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¤×?×?×? ×?×©×?×¨×?×ª: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:288
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:287
 #, c-format
 msgid "Impossible to create the connection: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:327
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:326
 #, c-format
 msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×¦×?× ×?×¨ ×?×ª×?×¨×?×?: %s"
 
 #. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:465
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:464
 #, c-format
 msgid "Impossible to get the contact name: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×©×? ×?×?×© ×?×§×©×¨: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:502
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:501
 #, c-format
 msgid "Impossible to get the avatar: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×ª×?×?× ×ª ×?×?×©×ª×?×©: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:523
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:522
 #, c-format
 msgid "%s wants to share their desktop with you."
 msgstr "â??%s ×¨×?×¦×? ×?×©×ª×£ ×?×ª ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×? ×¢×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:528
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:527
 msgid "Desktop sharing invitation"
 msgstr "×?×?×?× ×? ×?×©×?×ª×?×£ ×©×?×?×?× ×?×ª ×¢×?×?×?×?"
 
@@ -1365,45 +1382,29 @@ msgstr "×¦×?×?×?×? ×?×?×¡×? ×?×?×?×?×?×?×¨ ×¤×¢×?×?"
 msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×?× ×? ×?×?×¨×?×?×§×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×? ×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-util.c:89
-msgid ""
-"A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
-"message:"
-msgstr "×ª×?×¡×£ ×?×?×©×?×? × ×?×¡×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×? ×?×¦×?×?×?, ×?×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?:"
-
-#: ../vinagre/vinagre-util.c:91
-msgid ""
-"The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
-"message:"
-msgstr "×?×ª×?× ×?×ª × ×?×¡×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×? ×?×¦×?×?×?×?, ×?×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?:"
-
-#: ../vinagre/vinagre-util.c:94
-msgid "Please check your installation."
-msgstr "×?×© ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§× ×?."
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
+msgid "An error occurred"
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-util.c:95
-msgid "Error loading UI file"
-msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¢×?× ×ª ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×?×©×ª×?×©"
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
+msgid "Vinagre failed to open a UI file,"
+msgstr "×?×ª×?× ×?×ª Vinagre  × ×?×©×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×©×ª×?×©,"
 
 #. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
-#: ../vinagre/vinagre-util.c:255
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:113
 #, c-format
 msgid "%s authentication is required"
 msgstr "× ×?×¨×© ×?×?×?×?×ª %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:24
-msgid "An error occurred"
-msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×?"
-
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:63
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:196
 msgid "Error showing help"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?×¢×?×¨×? × ×?×©×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:77
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:210
 msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
 msgstr "â??Vinagre ×?×?×? ×?×¦×?×? ×©×?×?×?× ×?×ª ×¢×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§×?×? ×¢×?×?×¨ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×©×? GNOME"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:88
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:226
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "×?×?×¨×§ ×§×¨×¤×?×?× ×¨ <mark125 gmail com>\n"
@@ -1414,25 +1415,25 @@ msgstr ""
 "×¤×¨×?×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:91
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:229
 msgid "Vinagre Website"
 msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? Vinagre"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:441
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:440
 msgid "_Recent Connections"
 msgstr "×?×?×?×?×¨×?×? _×?×?×¨×?× ×?×?"
 
 #. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:558
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:599
 #, c-format
 msgid "Open %s:%d"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª â??%s:â??%d"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:737
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:778
 msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
 msgstr "×¢×? ×?×?×?×?×ª ×?×§×©×? ×?×?×¦×? ×?×ª×¤×¨×?×?×?×? ×?×§×?×¦×?×¨×? ×?×§×?×?×ª"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:739
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:780
 msgid ""
 "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
 "default. The reason is to avoid the keys from being intercepted by the "
@@ -1451,11 +1452,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×?×?×?×¢×? ×?×? ×ª×?×¤×?×¢ ×¤×¢×? ×?×?×ª ×?×?×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:747 ../vinagre/vinagre-window.c:753
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:788 ../vinagre/vinagre-window.c:794
 #, c-format
 msgid "Error while creating the file %s: %s"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¦×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ %s:â?? %s"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
+#~ "message:"
+#~ msgstr ""
+#~ "×?×ª×?× ×?×ª × ×?×¡×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×? ×?×¦×?×?×?×?, ×?×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?:"
+
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]