[vinagre] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 6d86c95e4633b31615cb0d0f48ab9f56cff96581
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Jun 1 21:09:36 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   36 +++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 93e8cb8..7230736 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: vinagre.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 07:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-08 11:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-01 11:02+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -638,22 +638,19 @@ msgid "On the port %d"
 msgstr "En el puerto %d"
 
 #: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:221
-#| msgid ""
-#| "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
-#| "message:"
 msgid ""
 "The reverse VNC plugin failed to open a UI file, with the error message:"
 msgstr ""
-"El complemento de VNC inverso falló al abrir un archivo de IU con el "
-"mensaje de error:"
+"El complemento de VNC inverso falló al abrir un archivo de IU con el mensaje "
+"de error:"
 
 #: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:223
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:86
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Compruebe su instalación."
 
 #: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:224
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:88
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:90
 msgid "Error loading UI file"
 msgstr "Error al cargar el archivo de IU"
 
@@ -1420,34 +1417,31 @@ msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocurrió un error"
 
 #: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
-#| msgid ""
-#| "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
-#| "message:"
-msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
-msgstr ""
-"Vinagre falló al abrir un archivo de IU, el mensaje de error fue:"
+#| msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
+msgid "Vinagre failed to open a UI file,"
+msgstr "Vinagre falló al abrir un archivo de IU,"
 
-#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH.
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:104
+#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:113
 #, c-format
 msgid "%s authentication is required"
 msgstr "Se necesita autenticación para %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:197
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:196
 msgid "Error showing help"
 msgstr "Error al mostrar la ayuda"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:211
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:210
 msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
 msgstr "Vinagre es un visor de escritorios remotos para el Escritorio GNOME"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:222
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:226
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011\n"
 "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2010"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:225
+#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:229
 msgid "Vinagre Website"
 msgstr "Página web de Vinagre"