[orca/orca-xdesktop] Updated Czech translation

From: Marek ÄernockÃ <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca/orca-xdesktop] Updated Czech translation
Date: Thu, 21 Jul 2011 08:13:51 +0000 (UTC)
commit be4b34c9e44254df63c772a3e0857233cd517577
Author: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>
Date:   Thu Jul 21 10:10:55 2011 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  209 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 94 insertions(+), 115 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index cfc36cc..0b4d1cc 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca orca-xdesktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-14 00:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-18 19:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 10:09+0200\n"
 "Last-Translator: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -461,8 +461,8 @@ msgstr "RychlÃ zprÃva z diskuznÃ mÃstnosti %s"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the space character
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:133
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2736 ../src/orca/script_utilities.py:2743
+#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:146
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2738 ../src/orca/script_utilities.py:2746
 msgid "space"
 msgstr "mezera"
 
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "novÃ ÅÃdek"
 #.
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:117
+#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:130
 msgid "tab"
 msgstr "tabulÃtor"
 
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "podtrÅÃtko"
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the grave glyph
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:159 ../src/orca/keynames.py:250
+#: ../src/orca/chnames.py:159 ../src/orca/keynames.py:263
 msgid "grave"
 msgstr "obrÃcenÃ ÄÃrka"
 
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "zavÅÃt sloÅenou"
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:175 ../src/orca/keynames.py:265
+#: ../src/orca/chnames.py:175 ../src/orca/keynames.py:278
 msgid "tilde"
 msgstr "tilda"
 
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "teÄka uprostÅed"
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:276 ../src/orca/keynames.py:280
+#: ../src/orca/chnames.py:276 ../src/orca/keynames.py:293
 msgid "cedilla"
 msgstr "sedil"
 
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "SyntÃza hlasu Emacspeak"
 #. speak and braille to tell the user that no component
 #. has keyboard focus.
 #.
-#: ../src/orca/event_manager.py:261
+#: ../src/orca/event_manager.py:265
 msgid "No focus"
 msgstr "Nic nenÃ aktivnÃ"
 
@@ -1816,9 +1816,9 @@ msgstr[2] "%d procent."
 #. the 'toggle' action. It must be the same
 #. string used in the *.po file for gail.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:1078 ../src/orca/generator.py:444
-#: ../src/orca/generator.py:701 ../src/orca/generator.py:743
-#: ../src/orca/generator.py:789
+#: ../src/orca/flat_review.py:1078 ../src/orca/generator.py:453
+#: ../src/orca/generator.py:710 ../src/orca/generator.py:752
+#: ../src/orca/generator.py:798
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:500
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:643
@@ -1827,7 +1827,6 @@ msgid "toggle"
 msgstr "pÅepnout"
 
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:245
-#| msgid "Emacspeak Speech Services"
 msgid "GNOME Speech Services"
 msgstr "SluÅby syntÃzy hlasu GNOME"
 
@@ -1850,7 +1849,6 @@ msgstr " tÅi teÄky"
 #. build up the utterance in this manner.
 #.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:903
-#| msgid "mnu"
 msgid "minus"
 msgstr "mÃnus"
 
@@ -1895,7 +1893,6 @@ msgstr "pomaleji."
 #. preferred colors and mouse customizations are loaded.
 #.
 #: ../src/orca/gsmag.py:786 ../src/orca/mag.py:1714
-#| msgid "Speech enabled."
 msgid "Magnifier enabled."
 msgstr "Lupa zapnuta."
 
@@ -1904,7 +1901,6 @@ msgstr "Lupa zapnuta."
 #. and sizes.
 #.
 #: ../src/orca/gsmag.py:793 ../src/orca/mag.py:1721
-#| msgid "Speech disabled."
 msgid "Magnifier disabled."
 msgstr "Lupa vypnuta."
 
@@ -1957,155 +1953,179 @@ msgstr "Caps_Lock"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:42
+#| msgid "Shift"
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:46
+#| msgid "Alt_R"
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:50
+#| msgid "Ctrl"
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:41
+#: ../src/orca/keynames.py:54
 msgid "left shift"
 msgstr "levÃ Shift"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:45
+#: ../src/orca/keynames.py:58
 msgid "left alt"
 msgstr "levÃ Alt"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:49
+#: ../src/orca/keynames.py:62
 msgid "left control"
 msgstr "levÃ Control"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:53
+#: ../src/orca/keynames.py:66
 msgid "right shift"
 msgstr "pravÃ Shift"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:57
+#: ../src/orca/keynames.py:70
 msgid "right alt"
 msgstr "pravÃ AltGR"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:61
+#: ../src/orca/keynames.py:74
 msgid "right control"
 msgstr "pravÃ Control"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:65
+#: ../src/orca/keynames.py:78
 msgid "left meta"
 msgstr "LevÃ alt"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:69
+#: ../src/orca/keynames.py:82
 msgid "right meta"
 msgstr "PravÃ alt"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:73
+#: ../src/orca/keynames.py:86
 msgid "num lock"
 msgstr "num lock"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:77
+#: ../src/orca/keynames.py:90
 msgid "caps lock"
 msgstr "caps lock"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:81
+#: ../src/orca/keynames.py:94
 msgid "scroll lock"
 msgstr "scroll lock"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:85 ../src/orca/keynames.py:89
-#: ../src/orca/keynames.py:93 ../src/orca/keynames.py:97
+#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
+#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
 msgid "page up"
 msgstr "page up"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:101 ../src/orca/keynames.py:105
-#: ../src/orca/keynames.py:109 ../src/orca/keynames.py:113
+#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
+#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
 msgid "page down"
 msgstr "page down"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:121
+#: ../src/orca/keynames.py:134
 msgid "left tab"
 msgstr "levÃ tabulÃtor"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:125
+#: ../src/orca/keynames.py:138
 msgid "F 11"
 msgstr "F 11"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:129
+#: ../src/orca/keynames.py:142
 msgid "F 12"
 msgstr "F 12"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:137
+#: ../src/orca/keynames.py:150
 msgid "backspace"
 msgstr "backspace"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:141
+#: ../src/orca/keynames.py:154
 msgid "return"
 msgstr "enter"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:145
+#: ../src/orca/keynames.py:158
 msgid "enter"
 msgstr "enter"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:149 ../src/orca/keynames.py:153
+#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
 msgid "up"
 msgstr "nahoru"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:157 ../src/orca/keynames.py:161
+#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
 msgid "down"
 msgstr "dolÅ"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:165 ../src/orca/keynames.py:169
+#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
 msgid "left"
 msgstr "vlevo"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:173 ../src/orca/keynames.py:177
+#: ../src/orca/keynames.py:186 ../src/orca/keynames.py:190
 msgid "right"
 msgstr "vpravo"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:181
+#: ../src/orca/keynames.py:194
 msgid "left super"
 msgstr "levÃ Super"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:185
+#: ../src/orca/keynames.py:198
 msgid "right super"
 msgstr "pravÃ Super"
 
@@ -2113,102 +2133,102 @@ msgstr "pravÃ Super"
 #.
 #. Translators: spoken words for the rolename of a menu.
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:189 ../src/orca/rolenames.py:636
+#: ../src/orca/keynames.py:202 ../src/orca/rolenames.py:636
 msgid "menu"
 msgstr "Menu"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:193
+#: ../src/orca/keynames.py:206
 msgid "ISO level 3 shift"
 msgstr "shitf ÃrovnÄ ISO 3"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:197
+#: ../src/orca/keynames.py:210
 msgid "help"
 msgstr "nÃpovÄda"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:201
+#: ../src/orca/keynames.py:214
 msgid "multi"
 msgstr "vÃce"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:205
+#: ../src/orca/keynames.py:218
 msgid "mode switch"
 msgstr "pÅepÃnaÄ reÅimu"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:209
+#: ../src/orca/keynames.py:222
 msgid "escape"
 msgstr "escape"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:213 ../src/orca/keynames.py:217
+#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
 msgid "insert"
 msgstr "insert"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:221 ../src/orca/keynames.py:225
+#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
 msgid "delete"
 msgstr "delete"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:229 ../src/orca/keynames.py:233
+#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
 msgid "home"
 msgstr "home"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:237 ../src/orca/keynames.py:241
+#: ../src/orca/keynames.py:250 ../src/orca/keynames.py:254
 msgid "end"
 msgstr "end"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:245
+#: ../src/orca/keynames.py:258
 msgid "begin"
 msgstr "begin"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the acute glyph
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:255
+#: ../src/orca/keynames.py:268
 msgid "acute"
 msgstr "ÄÃrka"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:260
+#: ../src/orca/keynames.py:273
 msgid "circumflex"
 msgstr "stÅÃÅka"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:270
+#: ../src/orca/keynames.py:283
 msgid "diaeresis"
 msgstr "rozluÄnÃk"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the ring glyph
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:275
+#: ../src/orca/keynames.py:288
 msgid "ring"
 msgstr "krouÅek"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
 #.
-#: ../src/orca/keynames.py:285
+#: ../src/orca/keynames.py:298
 msgid "stroke"
 msgstr "pÅeÅkrtnutÃ"
 
@@ -2300,7 +2320,6 @@ msgstr "CelÃ obrazovka"
 #. magnification, but his/her system doesn't support it.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1781
-#| msgid "Speech is unavailable."
 msgid "Full Screen mode unavailable"
 msgstr "ReÅim celÃ obrazovky nenÃ dostupnÃ"
 
@@ -2426,12 +2445,10 @@ msgstr ""
 "K pÅeÄtenÃ konkrÃtnÃ zprÃvy zmÃÄknÄte jednu z ÄÃslic.\n"
 
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:1
-#| msgid "<b>Profiles</b>"
 msgid "<b>Brightness</b>"
 msgstr "<b>Jas</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:2
-#| msgid "<b>Verbosity</b>"
 msgid "<b>Contrast</b>"
 msgstr "<b>Kontrast</b>"
 
@@ -2440,12 +2457,10 @@ msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
 msgstr "<b>NastavenÃ vÃce monitorÅ</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:4
-#| msgid "_Voice settings:"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "PokroÄilÃ nastavenÃ"
 
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:5
-#| msgid "Vo_lume:"
 msgid "B_lue:"
 msgstr "Mo_drÃ:"
 
@@ -2535,7 +2550,6 @@ msgid "Positive hue shift"
 msgstr "KladnÃ posun barvy"
 
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:14
-#| msgid "Read"
 msgid "R_ed:"
 msgstr "Ä_ervenÃ:"
 
@@ -2551,7 +2565,6 @@ msgstr "Zdr_ojovÃ displej:"
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:16
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4990 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5039
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5088
-#| msgid "tree table"
 msgid "Saturate blue"
 msgstr "VytÃhnout modrou"
 
@@ -2582,7 +2595,6 @@ msgid "Target displa_y:"
 msgstr "CÃlovÃ disple_j:"
 
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:20
-#| msgid "Vo_lume:"
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_ModrÃ:"
 
@@ -2595,7 +2607,6 @@ msgid "_Green:"
 msgstr "_ZelenÃ:"
 
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:23
-#| msgid "_Rate:"
 msgid "_Red:"
 msgstr "Äe_rvenÃ:"
 
@@ -2811,7 +2822,6 @@ msgstr "Povolit braillskÃ zobrazovaÄ? Zadejte A nebo N: "
 #. the user logs in.
 #.
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:575
-#| msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
 msgid "Automatically start orca when you log in?  Enter y or n: "
 msgstr "Automaticky spustit ÄteÄku Orca, kdyÅ se pÅihlÃsÃte? NapiÅte A nebo N:"
 
@@ -2948,7 +2958,8 @@ msgstr ""
 "Jakub Friedl <jfriedl suse cz>\n"
 "Martin Sukany <sukany braillnet cz>\n"
 "Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
-"Lucas Lommer <llommer svn gnome org>"
+"Lucas Lommer <llommer svn gnome org>\n"
+"Marek ÄernockÃ <marek manet cz>"
 
 #. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
 #. licensed under GPL2+.
@@ -3617,7 +3628,7 @@ msgstr "Chyby hlaste na orca-list gnome org "
 
 #. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:675 ../src/orca/orca.py:2072
+#: ../src/orca/orca.py:675 ../src/orca/orca.py:2070
 msgid "Goodbye."
 msgstr "Neshledanou"
 
@@ -3822,14 +3833,14 @@ msgstr "trojitÃ kliknutÃ"
 #. when he/she attempts to import a settings profile, but the
 #. import failed for some reason.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:2205
+#: ../src/orca/orca.py:2203
 msgid "Unable to import profile."
 msgstr "Nelze importovat profil."
 
 #. Translators: This message is what is presented to the user
 #. when he/she successfully imports a settings profile.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:2211
+#: ../src/orca/orca.py:2209
 msgid "Profile import success."
 msgstr "Profil ÃspÄÅnÄ importovÃn."
 
@@ -3837,12 +3848,12 @@ msgstr "Profil ÃspÄÅnÄ importovÃn."
 #. when he/she attempts to import a settings profile but the
 #. import failed due to a bad key.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:2217
+#: ../src/orca/orca.py:2215
 #, python-format
 msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
 msgstr "Import selhal kvÅli nerozpoznÃnÃ klÃÄe: %s"
 
-#: ../src/orca/orca.py:2286
+#: ../src/orca/orca.py:2284
 msgid "Welcome to Orca."
 msgstr "VÃtÃ vÃs Orca."
 
@@ -3953,8 +3964,6 @@ msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "foreground color"
 msgid "Border color:"
 msgstr "Barva ohraniÄenÃ:"
 
@@ -3967,7 +3976,6 @@ msgid "Braille"
 msgstr "Braill"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
-#| msgid "right"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Jas:"
 
@@ -3988,17 +3996,14 @@ msgid "Cross-hair si_ze:"
 msgstr "Veliko_st nitkovÃho kÅÃÅe:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
-#| msgid "Cursor Position"
 msgid "Cursor color:"
 msgstr "Barva kurzoru:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
-#| msgid "Cursor Position"
 msgid "Cursor size:"
 msgstr "Velikost kurzoru:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
-#| msgid "Custom"
 msgid "Custom siz_e"
 msgstr "VlastnÃ v_elikost"
 
@@ -4021,8 +4026,6 @@ msgstr "Vypnout zachytÃvÃnÃ _klÃvesnice programem gksu"
 
 #. Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "left margin"
 msgid "Edge mar_gin:"
 msgstr "O_kraj:"
 
@@ -4047,7 +4050,6 @@ msgid "Enable _key echo"
 msgstr "Oznamovat _klÃvesy"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
-#| msgid "Enable _modifier keys"
 msgid "Enable _magnifier"
 msgstr "Zap_nout lupu"
 
@@ -4064,18 +4066,14 @@ msgid "Enable ac_tion keys"
 msgstr "Oznamova_t akÄnÃ klÃvesy"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
-#| msgctxt "ProgressBarUpdates"
-#| msgid "Enable_d"
 msgid "Enable bor_der"
 msgstr "Zapnout o_hraniÄenÃ"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
-#| msgid "Enable echo by _word"
 msgid "Enable c_ursor"
 msgstr "Zapnout k_urzor"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
-#| msgid "Enable echo by cha_racter"
 msgid "Enable cross-h_air"
 msgstr "Z_apnout nitkovÃ kÅÃÅ"
 
@@ -4121,35 +4119,30 @@ msgstr "Odezva klÃvesnice"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
-#| msgid "<b>Profiles</b>"
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Border</b>"
 msgstr "<b>OhraniÄenÃ</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
-#| msgid "<b>Profiles</b>"
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Color</b>"
 msgstr "<b>Barva</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
-#| msgid "<b>Verbosity</b>"
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Cross-hair</b>"
 msgstr "<b>NitkovÃ kÅÃÅ</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
-#| msgid "<b>Profiles</b>"
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Cursor</b>"
 msgstr "<b>Kurzor</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-#| msgid "<b>Profiles</b>"
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Zoomer</b>"
 msgstr "<b>NÃstroj lupy</b>"
@@ -4351,13 +4344,10 @@ msgid "_All"
 msgstr "VÅe_chna"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:159
-#| msgctxt "notification"
-#| msgid "Bottom"
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Dole:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:160
-#| msgid "radio menu item"
 msgid "_Control and menu item:"
 msgstr "PoloÅka o_vlÃdÃnÃ a nabÃdky:"
 
@@ -4378,7 +4368,6 @@ msgid "_Laptop"
 msgstr "PÅe_nosnÃ poÄÃtaÄ"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:166
-#| msgid "left"
 msgid "_Left:"
 msgstr "V_levo:"
 
@@ -4396,7 +4385,6 @@ msgid "_Person:"
 msgstr "Oso_ba:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:171
-#| msgid "_Person:"
 msgid "_Position:"
 msgstr "_Poloha:"
 
@@ -4413,7 +4401,6 @@ msgid "_Reset"
 msgstr "O_bnovit"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:175
-#| msgid "right"
 msgid "_Right:"
 msgstr "Vp_ravo:"
 
@@ -4427,8 +4414,6 @@ msgid "_Time format:"
 msgstr "FormÃ_t Äasu:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:179
-#| msgctxt "notification"
-#| msgid "Top"
 msgid "_Top:"
 msgstr "Na_hoÅe:"
 
@@ -4443,7 +4428,6 @@ msgid "_None"
 msgstr "ÅÃd_nÃ"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:183
-#| msgid "plus"
 msgid "pixels"
 msgstr "pixelÅ"
 
@@ -5127,7 +5111,7 @@ msgstr "Odkaz"
 #. Translators: this indicates that this piece of
 #. text is a hypertext link.
 #.
-#: ../src/orca/rolenames.py:600 ../src/orca/script_utilities.py:2422
+#: ../src/orca/rolenames.py:600 ../src/orca/script_utilities.py:2423
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1150
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2032 ../src/orca/speech_generator.py:972
 msgid "link"
@@ -5930,7 +5914,7 @@ msgstr "vnoÅenÃ objekt"
 #. space characters".  The %d is the number and the %s
 #. is the spoken word for the character.
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2346
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2347
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -5943,7 +5927,7 @@ msgstr[2] "%(count)d znakÅ %(repeatChar)s"
 #. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
 #. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2536
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2537
 #, python-format
 msgid " superscript %s"
 msgstr " hornÃ index %s"
@@ -5953,7 +5937,7 @@ msgstr " hornÃ index %s"
 #. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
 #. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2546
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2547
 #, python-format
 msgid " subscript %s"
 msgstr " dolnÃ index %s"
@@ -7476,7 +7460,6 @@ msgstr "PÅepnout vylepÅovÃnÃ barev."
 #. toggles these enhancements on/off.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:1024
-#| msgid "Toggle mouse review mode."
 msgid "Toggles mouse enhancements."
 msgstr "PÅepnout vylepÅovÃnÃ myÅi."
 
@@ -7484,7 +7467,6 @@ msgstr "PÅepnout vylepÅovÃnÃ myÅi."
 #. level.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:1032
-#| msgid "Increases the speech rate."
 msgid "Increases the magnification level."
 msgstr "ZvÃÅit ÃroveÅ zvÄtÅenÃ lupou."
 
@@ -7492,7 +7474,6 @@ msgstr "ZvÃÅit ÃroveÅ zvÄtÅenÃ lupou."
 #. level.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:1040
-#| msgid "Decreases the speech rate."
 msgid "Decreases the magnification level."
 msgstr "SniÅit ÃroveÅ zvÄtÅenÃ lupou."
 
@@ -7502,7 +7483,6 @@ msgstr "SniÅit ÃroveÅ zvÄtÅenÃ lupou."
 #. made through the magnifier.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:1050
-#| msgid "Toggles the silencing of speech."
 msgid "Toggles the magnifier."
 msgstr "PÅepnout lupu."
 
@@ -7512,7 +7492,6 @@ msgstr "PÅepnout lupu."
 #. magnifier.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:1060
-#| msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
 msgid "Cycles to the next magnifier position."
 msgstr "Cyklovat na nÃsledujÃcÃ polohu lupy."
 
@@ -8568,7 +8547,7 @@ msgstr "Pohyb kurzoru ovlÃdÃ Orca."
 #. translated rolename for the heading.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:261
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/speech_generator.py:86
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/speech_generator.py:93
 #, python-format
 msgid "%(role)s level %(level)d"
 msgstr "%(role)s ÃrovnÄ %(level)d"
@@ -8974,7 +8953,7 @@ msgstr[2] "vybrÃno %(index)d z %(total)d poloÅek"
 #. Translators: this tells the user how many unfocused
 #. alert and dialog windows that this application has.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1492 ../src/orca/speech_generator.py:1783
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1492 ../src/orca/speech_generator.py:1786
 #, python-format
 msgid "%d unfocused dialog"
 msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -8985,7 +8964,7 @@ msgstr[2] "%d nezamÄÅenÃch dialogÅ"
 #. Translators: this is an alternative name for the
 #. parent object of a series of icons.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1574
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1577
 msgid "Icon panel"
 msgstr "LiÅta ikon"
 
@@ -8993,7 +8972,7 @@ msgstr "LiÅta ikon"
 #. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
 #. within that dialog box.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1730
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1733
 #, python-format
 msgid "Default button is %s"
 msgstr "VÃchozÃ tlaÄÃtko je %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]