GNOME.org
 

[libgda/LIBGDA_4.2] Updated Spanish translation

commit 6c5ea960d11a88cc8f7a1b72467719588878ec61
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Jun 21 21:39:49 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 tools/browser/help/es/es.po |  505 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 450 insertions(+), 55 deletions(-)
---
diff --git a/tools/browser/help/es/es.po b/tools/browser/help/es/es.po
index 98fb4d6..f52911b 100644
--- a/tools/browser/help/es/es.po
+++ b/tools/browser/help/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-26 19:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-27 12:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-04 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 12:33+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,6 +19,408 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/ldap-connections.page:52(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ldap-table-mapping.png'; "
+"md5=39f204f664cf1202deb716bb19b8993b"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ldap-table-mapping.png'; "
+"md5=39f204f664cf1202deb716bb19b8993b"
+
+#: C/ldap-connections.page:5(title) C/ldap-browser-perspective.page:5(title)
+#: C/virtual-connections.page:5(title) C/variables.page:5(title)
+#: C/table-insert-data.page:5(title) C/transactions.page:5(title)
+#: C/schema-browser-perspective.page:5(title)
+#: C/query-execution-perspective.page:5(title) C/general-ui.page:5(title)
+#: C/features.page:5(title) C/diagram.page:5(title) C/declaredfk.page:5(title)
+#: C/data-manager-source-editor.page:5(title)
+#: C/data-manager-xml-syntax.page:5(title)
+#: C/data-manager-perspective.page:5(title) C/actions.page:5(title)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/ldap-connections.page:9(title)
+#| msgid "A connection window"
+msgid "LDAP connections"
+msgstr "Conexiones LDAP"
+
+#: C/ldap-connections.page:10(p)
+msgid ""
+"LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP "
+"database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory "
+"Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-"
+"browser</app> application are relational databases."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:15(p)
+msgid ""
+"As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal "
+"connections with tables (see the table mapping explained next), and through "
+"the presence of the <link xref=\"ldap-browser-perspective\"> LDAP browser "
+"perspective</link>"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:20(p)
+msgid ""
+"Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database "
+"provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the "
+"compilation."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:26(title)
+msgid "LDAP table's mapping"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:27(p)
+msgid ""
+"Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which "
+"are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used "
+"like any other table. The first column of each LDAP virtual table will "
+"always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; "
+"the other columns depend on the table definition."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:33(p)
+msgid "An LDAP virtual table is defined by the following attributes:"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:37(p)
+msgid "a table name"
+msgstr "un nombre de tabla"
+
+#: C/ldap-connections.page:38(p)
+msgid ""
+"the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if "
+"not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:40(p)
+msgid ""
+"the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the "
+"default search filter is \"(objectClass=*)\", requesting any LDAP entry)."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:42(p)
+msgid ""
+"the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to "
+"a column of the table. The attributes must be a comma separated list of "
+"attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a "
+"multi value option (see below)."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:45(p)
+msgid ""
+"the scope: the search scope, \"subtree\" (to search the base DN and the "
+"entire sub tree below), \"onelevel\" (to search the immediate children of "
+"the base DN entry only), or \"base\" (to search the base DN only)"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:50(title) C/ldap-connections.page:51(desc)
+msgid "LDAP table's properties"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:54(p)
+msgid ""
+"For example in the figure above, the \"users\" table will \"contain\" all "
+"the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 "
+"columns: the DN, the \"cn\" and the \"jpegPhoto\"."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:61(title)
+msgid "Attributes to columns mapping"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:62(p)
+msgid ""
+"As mentioned in the previous section, each attribute will be mapped to a "
+"column. The column type is normally automatically determined (string, "
+"number, ...) but can be forced by appending to the attribute name the \"::"
+"&lt;type&gt;\" for the requested type."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:67(p)
+msgid ""
+"Also, because some attributes can have multiple values, the table "
+"construction handles multi-valued attributes in different ways, depending on "
+"each attribute's options. An option can be specified by appending the \"::"
+"&lt;option&gt;\" to the attribute name. Valid options are:"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:74(p)
+msgid "\"NULL\" or \"0\": a NULL value will be returned for the attribute"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:75(p)
+msgid ""
+"\"CSV\": a comma separated value with all the values of the attribute will "
+"be returned. This only works for string attribute types."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:77(p)
+msgid ""
+"\"MULT\" or \"*\": a row will be returned for each value of the attribute, "
+"effectively multiplying the number of returned rows"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:79(p)
+msgid ""
+"\"1\": only the first value of the attribute will be used, the other values "
+"ignored"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:80(p)
+msgid ""
+"\"CONCAT\": the attributes' values are concatenated (with a newline char "
+"between each value)"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:82(p)
+msgid ""
+"\"ERROR\": an error value will be returned (this is the default behaviour)"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:87(title)
+msgid "SQL usable with LDAP connections"
+msgstr "SQL usable con conexiones LDAP"
+
+#: C/ldap-connections.page:88(p)
+msgid ""
+"You can use the SQL understood by <link href=\"http://sqlite.org/lang.html";
+"\">SQLite</link> in any LDAP connection. Be aware however that if you define "
+"database objects (outside of the extended SQL presented next section), they "
+"will be lost the next time the LDAP connection is opened."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:93(p)
+msgid ""
+"So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP "
+"data which may require a long operation to obtain, but after closing the "
+"LDAP connection, the table and its data will be lost."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:98(p) C/virtual-connections.page:135(p)
+msgid ""
+"See the <link xref=\"sql-sqlite\">SQL understood by LDAP connections and "
+"virtual connections</link> section for more information."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:105(title)
+msgid "SQL extension to handle LDAP tables"
+msgstr "Extensiones de SQL para manejar tablas de LDAP"
+
+#: C/ldap-connections.page:106(p)
+msgid "LDAP tables can be created using an extended set of SQL commands:"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:110(p)
+msgid ""
+"<code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] "
+"[FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;"
+"filter&gt;']</code> to declare a new LDAP virtual table"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:111(p)
+msgid ""
+"<code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to show LDAP virtual "
+"table's definition"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:112(p)
+msgid ""
+"<code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] "
+"[FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;"
+"filter&gt;']</code> to modify an LDAP virtual table's definition (only the "
+"specified part is actually modified)"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:113(p)
+msgid ""
+"<code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to remove an LDAP virtual "
+"table. Note that the usual <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> can "
+"also be used instead."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:116(p)
+msgid "For example the following SQL code:"
+msgstr "Por ejemplo, el cÃdigo SQL siguiente:"
+
+#: C/ldap-connections.page:119(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"      CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'\n"
+"              ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree';\n"
+"      SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%';\n"
+"      ALTER LDAP TABLE users FILTER='(&amp;(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))';\n"
+"      SELECT * FROM users;\n"
+"      DROP LDAP TABLE users;\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:127(p)
+msgid ""
+"should display twice the same results, which list all the LDAP entries of "
+"the \"inetOrgPerson\" class with a CommonName (cn) containing the \"john\" "
+"string."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/ldap-browser-perspective.page:22(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/schema-browser-persp.png'; "
+#| "md5=991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ldap-browser-persp.png'; "
+"md5=e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ldap-browser-persp.png'; "
+"md5=e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/ldap-browser-perspective.page:47(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/declaredfk.png'; md5=b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ldap-classes.png'; md5=1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ldap-classes.png'; md5=1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/ldap-browser-perspective.page:52(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/data-man-persp.png'; "
+#| "md5=b4e0678527c03093031dcb3805bb2841"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ldap-search.png'; md5=81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ldap-search.png'; md5=81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:8(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "The schema browser perspective"
+msgid "The LDAP browser perspective"
+msgstr "La perspectiva del visor de esquemas"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:9(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Use the schema browser perspective to understand the database's "
+#| "organisation (schema). To switch to this perspective, use the "
+#| "<guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or "
+#| "the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> shortcut."
+msgid ""
+"Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an "
+"LDAP directory. To switch to this perspective, use the "
+"<guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is "
+"of course only available when the opened connection is an <link xref=\"ldap-"
+"connection\">LDAP connection</link>."
+msgstr ""
+"Use la perspectiva del visor de esquemas para comprender la organizaciÃn de "
+"la base de datos (esquema). Para cambiar a esta perspectiva, use el menà "
+"<guiseq><gui>Perspectiva</gui><gui>Visor de esquemas</gui></guiseq> o el "
+"atajo <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>."
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:14(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
+#| "user defined favorite statements, and the right pane being the action "
+#| "area."
+msgid ""
+"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
+"user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or "
+"specific LDAP classes), and the right pane being the action area."
+msgstr ""
+"La perspectiva se divide en dos paneles horizontales: el panel de la "
+"izquierda para las declaraciones favoritas del usuario, y el panel de la "
+"derecha que es el Ãrea de acciÃn."
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:20(title)
+msgid "LDAP browser's entry tab"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:21(desc)
+msgid "LDAP entries tab"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:25(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The left part of the perspective lists the favorite database objects or "
+#| "diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right "
+#| "pane."
+msgid ""
+"The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. "
+"Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note "
+"that the LDAP entries favorites will always appear before the classes "
+"favorites."
+msgstr ""
+"La parte izquierda de la perspectiva lista los objetos de la base de datos "
+"favoritos o los diagramas. Una doble pulsaciÃn sobre un favorito abre sus "
+"propiedades en el panel derecho."
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:31(p)
+#: C/schema-browser-perspective.page:29(p)
+msgid "The right pane is composed of several types of tabs:"
+msgstr "El panel derecho se compone de distintos tipos de pestaÃas:"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:35(p)
+msgid ""
+"tabs to explore the LDAP DIT (Directory Information Tree): when an entry is "
+"selected from the tree, its attributes are displayed (only the valued "
+"attributes are displayed, the ones with no value are hidden), and the "
+"entry's DN (Distinguished Name) is always displayed first. Also note that "
+"the children of each entry are only fetched when necessary to avoid "
+"unnecessary requests to the LDAP server."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:39(p)
+msgid ""
+"tabs to explore the LDAP's classes, see figure below. For a selected class, "
+"all the information regarding the class is displayed (description, OID, "
+"type, ...)"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:41(p)
+msgid ""
+"tabs to perform LDAP searches, see figure below. An LDAP search definition "
+"can be saved as a virtual table, see the <link xref=\"ldap-connection#ldap-"
+"table-mapping\">LDAP table's mapping</link>."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:45(title)
+msgid "LDAP browser's classes tab"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:46(desc)
+msgid "LDAP classes tab"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:50(title)
+msgid "LDAP browser's search tab"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:51(desc)
+msgid "LDAP search tab"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:54(p)
+msgid ""
+"Links in these tabs (identified by blue and underlined text) open a new tab, "
+"or use the first tab next to the current tab to display information about "
+"the selected link. For example in the figure above illustrating an LDAP "
+"entries tab, clicking on the \"inetOrgPerson\" will open a new \"LDAP classes"
+"\" tab and display the information about that class."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/virtual-connections.page:29(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/virtual-cnc.png'; md5=0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847"
@@ -57,19 +459,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/virtual-cnc-3.png'; md5=a47d581b293767deb95f77e555f07e8c"
 
-#: C/virtual-connections.page:5(title) C/variables.page:5(title)
-#: C/table-insert-data.page:5(title) C/transactions.page:5(title)
-#: C/schema-browser-perspective.page:5(title)
-#: C/query-execution-perspective.page:5(title) C/general-ui.page:5(title)
-#: C/features.page:5(title) C/diagram.page:5(title) C/declaredfk.page:5(title)
-#: C/data-manager-source-editor.page:5(title)
-#: C/data-manager-xml-syntax.page:5(title)
-#: C/data-manager-perspective.page:5(title) C/actions.page:5(title)
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
 #: C/virtual-connections.page:9(title)
-#| msgid "Connections binding (ie. virtual connections)"
 msgid "Connections binding (i.e. virtual connections)"
 msgstr "Vincular conexiones (ej. conexiones virtuales)"
 
@@ -84,12 +474,6 @@ msgstr ""
 "que se puede usar casi como una conexiÃn regular."
 
 #: C/virtual-connections.page:14(p)
-#| msgid ""
-#| "This feature is usefull when one needs to execute an SQL command (for "
-#| "example to extract data) takinginto account data actually stored in "
-#| "different databases. Without this feature, the way to achieve the same "
-#| "result is by exporting the necessary data from each database and work on "
-#| "the data outside of the databases."
 msgid ""
 "This feature is useful when one needs to execute an SQL command (for example "
 "to extract data) taking into account data actually stored in different "
@@ -157,12 +541,6 @@ msgid "Use case for virtual connections"
 msgstr "Caso de uso para conexiones virtuales"
 
 #: C/virtual-connections.page:41(p)
-#| msgid ""
-#| "To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case "
-#| "and see how it's usefull. Suppose you have a database which contains the "
-#| "list of servers which you are responsible for. For simplicity, let's "
-#| "assume that the database contains a table named \"server\" with the "
-#| "following definition:"
 msgid ""
 "To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and "
 "see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of "
@@ -343,6 +721,19 @@ msgstr ""
 msgid "New opened virtual connection"
 msgstr "Nueva conexiÃn virtual abierta"
 
+#: C/virtual-connections.page:129(title)
+#| msgid "Use case for virtual connections"
+msgid "SQL usable with virtual connections"
+msgstr "SQL usable con conexiones virtuales"
+
+#: C/virtual-connections.page:130(p)
+msgid ""
+"You can use the SQL understood by <link href=\"http://sqlite.org/lang.html";
+"\">SQLite</link> in any virtual connection. Be aware however that if you "
+"define database objects (outside of the extended SQL presented next "
+"section), they will be lost the next time the virtual connection is opened."
+msgstr ""
+
 #: C/variables.page:9(title)
 msgid "Variables in SQL code"
 msgstr "Variables en el cÃdigo SQL"
@@ -494,10 +885,6 @@ msgstr ""
 "Rojo: significa que el valor actual de la entrada de datos no es vÃlido"
 
 #: C/table-insert-data.page:34(p)
-#| msgid ""
-#| "Blue: means the current value in the data entry is unused and the "
-#| "column's default value will be used instead (usefull for example for auto "
-#| "incremented columns)"
 msgid ""
 "Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's "
 "default value will be used instead (useful for example for auto incremented "
@@ -519,11 +906,6 @@ msgstr ""
 "situaciones anteriores"
 
 #: C/table-insert-data.page:40(p)
-#| msgid ""
-#| "Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop "
-#| "down combo box where you can only choose among the values in the "
-#| "referenced table (hint: to have that values list refresned you should "
-#| "close the popup dialog and reopen it);"
 msgid ""
 "Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down "
 "combo box where you can only choose among the values in the referenced table "
@@ -673,10 +1055,6 @@ msgstr ""
 "favoritos o los diagramas. Una doble pulsaciÃn sobre un favorito abre sus "
 "propiedades en el panel derecho."
 
-#: C/schema-browser-perspective.page:29(p)
-msgid "The right pane is composed of several types of tabs:"
-msgstr "El panel derecho se compone de distintos tipos de pestaÃas:"
-
 #: C/schema-browser-perspective.page:33(p)
 msgid ""
 "a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view "
@@ -1026,6 +1404,17 @@ msgstr ""
 "posible ejecutar comandos en varias conexiones al mismo tiempo)."
 
 #: C/index.page:19(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open "
+#| "connections to databases for which a database driver (provider) exists in "
+#| "<app>libgda</app> (<link href=\"http://www.oracle.com\";>Oracle</link>, "
+#| "<link href=\"http://www.mysql.org\";>MySQL</link>, <link href=\"http://www.";
+#| "postgresql.org/\">PostgreSQL</link>, <link href=\"http://www.sqlite.org";
+#| "\">SQLite</link>, MS Access (through the <link href=\"http://sourceforge.";
+#| "net/projects/mdbtools/\">MDBTools</link> library) and <link href=\"http://";
+#| "java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html\">JDBC</link> are "
+#| "supported at the moment)."
 msgid ""
 "As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open "
 "connections to databases for which a database driver (provider) exists in "
@@ -1033,9 +1422,10 @@ msgid ""
 "href=\"http://www.mysql.org\";>MySQL</link>, <link href=\"http://www.";
 "postgresql.org/\">PostgreSQL</link>, <link href=\"http://www.sqlite.org";
 "\">SQLite</link>, MS Access (through the <link href=\"http://sourceforge.net/";
-"projects/mdbtools/\">MDBTools</link> library) and <link href=\"http://java.";
-"sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html\">JDBC</link> are supported at "
-"the moment)."
+"projects/mdbtools/\">MDBTools</link> library), <link href=\"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/LDAP\">LDAP</link> and <link href=\"http://java.sun.com/";
+"docs/books/tutorial/jdbc/index.html\">JDBC</link> are supported at the "
+"moment)."
 msgstr ""
 "Ya que <app>gda-browser</app> usa la biblioteca <app>libgda</app> puede "
 "abrir conexiones a bases de datos cuyo controlador (proveedor) exista en "
@@ -1047,15 +1437,15 @@ msgstr ""
 "href=\"http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html\";>JDBC</link> "
 "estÃn soportadas)."
 
-#: C/index.page:28(title)
+#: C/index.page:29(title)
 msgid "Presentation"
 msgstr "PresentacioÌn"
 
-#: C/index.page:31(title)
+#: C/index.page:32(title)
 msgid "Perspectives"
 msgstr "Perspectivas"
 
-#: C/index.page:35(title)
+#: C/index.page:36(title)
 msgid "Connections management"
 msgstr "AdministraciÃn de conexiones"
 
@@ -1198,9 +1588,6 @@ msgstr ""
 "implementadas las siguientes:"
 
 #: C/features.page:36(p)
-#| msgid ""
-#| "analyse the database schema (tables, relations, ...), see the the <link "
-#| "xref=\"schema-browser-perspective\">Schema browser perspective</link>"
 msgid ""
 "analyse the database schema (tables, relations, ...), see the <link xref="
 "\"schema-browser-perspective\">Schema browser perspective</link>"
@@ -1225,16 +1612,23 @@ msgstr ""
 "analizar los contenidos de la tabla, consulte la <link xref=\"data-manager-"
 "perspective\">perspectiva del gestor de datos</link>"
 
-#: C/features.page:43(p)
+#: C/features.page:42(p)
+msgid ""
+"for <link xref=\"ldap-connection\">LDAP connections</link>, manage the "
+"hierarchical data in the LDAP tree, see the <link xref=\"ldap-browser-"
+"perspective\">LDAP browser perspective</link>"
+msgstr ""
+
+#: C/features.page:45(p)
 msgid "See also the section about <link xref=\"actions\">actions</link>"
 msgstr ""
 "Consulte tambiÃn la secciÃn sobre las <link xref=\"actions\">acciones</link>"
 
-#: C/features.page:48(title)
+#: C/features.page:50(title)
 msgid "Openness"
 msgstr "Apertura"
 
-#: C/features.page:50(p)
+#: C/features.page:52(p)
 msgid ""
 "CSV and other text files can be imported and used in conjunction with <link "
 "type=\"topic\" xref=\"virtual-connections\">connection binding</link>"
@@ -1243,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "con la <link type=\"topic\" xref=\"virtual-connections\">vinculaciÃn de "
 "conexiones</link>"
 
-#: C/features.page:51(p)
+#: C/features.page:53(p)
 msgid ""
 "the general framework is opened enough to add new integrated features; "
 "specifically anyone can develop new <link type=\"topic\" xref=\"general-ui"
@@ -1253,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "caracterÃsticas integradas; especÃficamente, cualquier puede desarrollar "
 "<link type=\"topic\" xref=\"general-ui\">perspectives</link> nuevas"
 
-#: C/features.page:49(list)
+#: C/features.page:51(list)
 msgid "<placeholder-1/> x <placeholder-2/>"
 msgstr "<placeholder-1/> x <placeholder-2/>"
 
@@ -2120,16 +2514,17 @@ msgstr ""
 "en la tabla Âproductos para referenciarla)."
 
 #: C/actions.page:19(p)
+#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "An action can be defined to show all the entries in the \"comments\" "
-#| "table provided the key defining a product. Then anytime a product is "
+#| "table provided the key is defining a product. Then anytime a product is "
 #| "listed in a resultset, the contextual menu will allow the user to execute "
 #| "this action and thus display all the comments on the selected product. "
 #| "This situation is illustrated in the following figures."
 msgid ""
 "An action can be defined to show all the entries in the \"comments\" table "
 "provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in "
-"a resultset, the contextual menu will allow the user to execute this action "
+"a result set, the contextual menu will allow the user to execute this action "
 "and thus display all the comments on the selected product. This situation is "
 "illustrated in the following figures."
 msgstr ""
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]