[orca] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit c47a234ed27a4114a42221271a64658df863dbe6
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Jul 11 20:15:57 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   47 +++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index ed3bafb..56820f7 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-10 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-10 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-10 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-11 20:12+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6396,27 +6396,27 @@ msgstr ""
 
 #: C/commands_magnifier.page:29(p)
 msgid "Enable/disable magnification: (Unbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar/desactivar la magnificaciÃn: (sin vincular)"
 
 #: C/commands_magnifier.page:34(p)
 msgid "Increase magnification level: (Unbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar la magnificaciÃn: (sin vincular)"
 
 #: C/commands_magnifier.page:39(p)
 msgid "Decrease magnification: (Unbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir la magnificaciÃn: (sin vincular)"
 
 #: C/commands_magnifier.page:44(p)
 msgid "Enable/disable color enhancements: (Unbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar/desactivar las mejoras de color: (sin activar)"
 
 #: C/commands_magnifier.page:49(p)
 msgid "Enable/disable mouse enhancements: (Unbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar/desactivar las mejoras del ratÃn: (sin vincular)"
 
 #: C/commands_magnifier.page:54(p)
 msgid "Cycle to the magnifier position: (Unbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a la posiciÃn del magnificador: (sin vincular)"
 
 #: C/commands_live_regions.page:6(title)
 msgid "1. Live Region"
@@ -6424,17 +6424,19 @@ msgstr "1. RegiÃn activa"
 
 #: C/commands_live_regions.page:8(desc)
 msgid "Commands for accessing web live regions"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos para acceder a regiones activas"
 
 #: C/commands_live_regions.page:20(title)
 msgid "Live Region Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos de regiones activas"
 
 #: C/commands_live_regions.page:23(p)
 msgid ""
 "Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</"
 "key><key>Backslash</key></keyseq>"
 msgstr ""
+"Monitorizar regiones activas: <keyseq><key>Modificador de Orca</"
+"key><key>MayÃs</key><key>Barra invertida</key></keyseq>"
 
 #: C/commands_live_regions.page:29(p)
 msgid "Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>"
@@ -6466,15 +6468,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/commands_flat_review.page:6(title)
 msgid "1. Flat Review"
-msgstr ""
+msgstr "1. RevisiÃn"
 
 #: C/commands_flat_review.page:8(desc)
 msgid "Commands for spatially reviewing windows"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos para revisiÃn de ventanas en modo espacial"
 
 #: C/commands_flat_review.page:19(title)
 msgid "Flat Review Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos de la revisiÃn"
 
 #: C/commands_flat_review.page:20(p)
 msgid ""
@@ -6714,7 +6716,7 @@ msgstr "Comandos adicionales"
 
 #: C/commands_flat_review.page:167(p)
 msgid "Toggle flat review (refreshes the flat review context):"
-msgstr ""
+msgstr "Conmutar la revisiÃn (actualiza el contexto de la revisiÃn):"
 
 #: C/commands_flat_review.page:169(p)
 msgid ""
@@ -6744,7 +6746,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/commands_find.page:6(title)
 msgid "2. Orca Find"
-msgstr ""
+msgstr "2. BÃsqueda de Orca"
 
 #: C/commands_find.page:8(desc)
 msgid "Commands for searching window contents"
@@ -6752,7 +6754,7 @@ msgstr "Comandos para buscar contenido de la ventana"
 
 #: C/commands_find.page:19(title)
 msgid "Orca Find Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Comandos de bÃsqueda de Orca"
 
 #: C/commands_find.page:20(p)
 msgid ""
@@ -6767,7 +6769,7 @@ msgstr "Abrir el diÃlogo ÂBuscar de <app>Orca</app>:"
 
 #: C/commands_find.page:38(p)
 msgid "Move flat review to the next instance of a string:"
-msgstr ""
+msgstr "Mover la revisiÃn a la siguiente instancia de una cadena:"
 
 #: C/commands_find.page:41(p)
 msgid "Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>"
@@ -6781,7 +6783,7 @@ msgstr "PortÃtil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>]</key></keyseq>"
 
 #: C/commands_find.page:55(p)
 msgid "Move flat review to the previous instance of a string:"
-msgstr ""
+msgstr "Mover la revisiÃn a la instancia anterior de una cadena:"
 
 #: C/commands_find.page:58(p)
 msgid ""
@@ -6969,10 +6971,15 @@ msgid ""
 "Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</"
 "key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>"
 msgstr ""
+"Presentar los mensajes anteriores de la sala de chat: "
+"<keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F1</key></keyseq> hasta <key>F9</"
+"key>"
 
 #: C/commands_chat.page:36(p)
 msgid "Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)"
 msgstr ""
+"Activar/desactivar el anuncio de una sala de chat con mensajes: (sin "
+"vincular)"
 
 #: C/commands_chat.page:41(p)
 msgid "Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)"
@@ -6980,7 +6987,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/commands_chat.page:44(p)
 msgid "Enable/disable room-specific histories: (Unbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar/desactivar historias especÃficas de sala: (sin vincular)"
 
 #: C/commands_braille.page:6(title)
 msgid "2. Braille"
@@ -7117,7 +7124,7 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011\n"
-"Jorge GonzaÌlez <jorgegonz svn gnome org>, 2010"
+"Jorge GonzaÌlez <jorgegonz svn gnome org>, 2011"
 
 #~ msgid "<gui>None</gui> (the default)"
 #~ msgstr "<gui>Ninguna</gui> (Predeterminado) "