[genius] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit fdbb53e528a50ffb6aada3a9b571b21fef6e4db1
Author: Joaquin Ignacio AramendÃa <samsagax gmail com>
Date:   Mon Jul 11 19:04:14 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   42 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 33 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 185f09d..305b309 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-27 22:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-29 20:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-03 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-11 19:03+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:653(title)
 msgid "Surface Plots"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃficos de superficie"
 
 #: C/genius.xml:654(para)
 msgid ""
@@ -1575,6 +1575,9 @@ msgid ""
 "Try typing the first few letters of the name and pressing <userinput>Tab</"
 "userinput>."
 msgstr ""
+"Puede usar completado con el tabulador para que Genius complete nombres de "
+"funciones. Pruebe a escribir las primeras letras del nombre y pulse "
+"<userinput>Tab</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:971(title)
 msgid "Function names are case sensitive"
@@ -1744,6 +1747,8 @@ msgid ""
 "You can make an absolute value of something by putting the <literal>|</"
 "literal>'s around it. For example: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Puede calcular el valor absoluto de algo encerrÃndolo entre <literal>|</"
+"literal>. Por ejemplo: <placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:1076(para)
 msgid ""
@@ -1751,6 +1756,9 @@ msgid ""
 "(distance from the origin). For example: <userinput>|3 * e^(1i*pi)|</"
 "userinput> returns 3."
 msgstr ""
+"En el caso de que la expresiÃn sea un nÃmero complejo el resultado serà su "
+"mÃdulo (distancia desde el origen). Por ejemplo: <userinput>|3 * e^(1i*pi)|</"
+"userinput> devuelve 3."
 
 #: C/genius.xml:1085(title)
 msgid "Separator"
@@ -1921,6 +1929,7 @@ msgstr "|a|"
 msgid ""
 "Absolute value or modulus (if <varname>a</varname> is a complex number)."
 msgstr ""
+"Valor absoluto o mÃdulo (si <varname>a</varname> es un nÃmero complejo)."
 
 #: C/genius.xml:1213(para)
 msgid ""
@@ -1969,6 +1978,8 @@ msgid ""
 "Addition. Adds two numbers, matrices, functions or strings. If you add a "
 "string to anything the result will just be a string."
 msgstr ""
+"AdiciÃn. Suma dos nÃmeros, matrices, funciones o cadenas. Si suma una cadena "
+"a cualquier valor el resultado es una cadena."
 
 #: C/genius.xml:1260(synopsis)
 #, no-wrap
@@ -1977,7 +1988,7 @@ msgstr "a-b"
 
 #: C/genius.xml:1262(para)
 msgid "Subtraction. Subtract two numbers, matrices or functions."
-msgstr ""
+msgstr "SustracciÃn. Resta dos nÃmeros, matrices o funciones."
 
 #: C/genius.xml:1270(synopsis)
 #, no-wrap
@@ -1986,7 +1997,7 @@ msgstr "a*b"
 
 #: C/genius.xml:1272(para)
 msgid "Multiplication. This is the normal matrix multiplication."
-msgstr ""
+msgstr "MultiplicaciÃn. Es la multiplicaciÃn normal de matrices."
 
 #: C/genius.xml:1280(synopsis)
 #, no-wrap
@@ -1998,6 +2009,8 @@ msgid ""
 "Element by element multiplication if <varname>a</varname> and <varname>b</"
 "varname> are matrices."
 msgstr ""
+"MultiplicaciÃn elemento a elemento si <varname>a</varname> y <varname>b</"
+"varname> son matrices."
 
 #: C/genius.xml:1291(synopsis)
 #, no-wrap
@@ -2236,6 +2249,8 @@ msgid ""
 "Variable referencing (to pass a reference to something). See <xref linkend="
 "\"genius-gel-references\"/>."
 msgstr ""
+"Referencia a variable (para pasar la referencia a algo). Consulte la <xref "
+"linkend=\"genius-gel-references\"/>."
 
 #: C/genius.xml:1525(synopsis) C/genius.xml:2087(userinput)
 #, no-wrap
@@ -2247,6 +2262,8 @@ msgid ""
 "Variable dereferencing (to access a referenced varible). See <xref linkend="
 "\"genius-gel-references\"/>."
 msgstr ""
+"Desreferencia a variable (para acceder a una variable referenciada). "
+"Consulte la <xref linkend=\"genius-gel-references\"/>."
 
 #: C/genius.xml:1536(synopsis)
 #, no-wrap
@@ -2264,7 +2281,7 @@ msgstr "a.'"
 
 #: C/genius.xml:1548(para)
 msgid "Matrix transpose, does not conjugate the entries."
-msgstr ""
+msgstr "Matriz traspuesta, no conjuga los elementos."
 
 #: C/genius.xml:1556(synopsis)
 #, no-wrap
@@ -2277,6 +2294,9 @@ msgid ""
 "varname>. If <varname>b</varname>, <varname>c</varname> are vectors, then "
 "this gets the corresponding rows columns or submatrices."
 msgstr ""
+"Devuelve el elemento en la fila <varname>b</varname> y columna <varname>c</"
+"varname>. Si <varname>b</varname>, <varname>c</varname> son vectores, "
+"devuelve las correspondientes filas, columnas o submatrices."
 
 #: C/genius.xml:1569(synopsis)
 #, no-wrap
@@ -2286,6 +2306,7 @@ msgstr "a@(b,)"
 #: C/genius.xml:1571(para)
 msgid "Get row of a matrix (or rows if <varname>b</varname> is a vector)."
 msgstr ""
+"Devuelve la fila de la matriz (o filas si <varname>b</varname> es un vector)."
 
 #: C/genius.xml:1579(synopsis)
 #, no-wrap
@@ -2305,6 +2326,8 @@ msgstr "a@(,c)"
 msgid ""
 "Get column of a matrix (or columns if <varname>c</varname> is a vector)."
 msgstr ""
+"Devuelve la columna de la matriz (o columnas si <varname>c</varname> es un "
+"vector)."
 
 #: C/genius.xml:1600(synopsis)
 #, no-wrap
@@ -2863,6 +2886,7 @@ msgid ""
 "Identifier. Here we would be setting the variable of name <varname>a</"
 "varname>."
 msgstr ""
+"Identificador. Aquà se asignarà la variable de nombre <varname>a</varname>."
 
 #: C/genius.xml:2089(para)
 msgid ""
@@ -10415,9 +10439,9 @@ msgid ""
 "Return a vector of coefficients of the the cosine Fourier series of "
 "<function>f</function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we "
 "take <function>f</function> defined on <userinput>[0,L]</userinput> take the "
-"even periodic extension and compute the Fourier series, which only has sine "
-"terms. The series is computed up to the <varname>N</varname>th harmonic. The "
-"coefficients are computed by numerical integration using "
+"even periodic extension and compute the Fourier series, which only has "
+"cosine terms. The series is computed up to the <varname>N</varname>th "
+"harmonic. The coefficients are computed by numerical integration using "
 "<function>NumericalIntegral</function>. Note that <userinput>a@(1)</"
 "userinput> is the constant coefficient! That is, <userinput>a@(n)</"
 "userinput> refers to the term <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</userinput>."