[pitivi] Updated Czech translation
- From: Marek Äernockà <mcernocky src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [pitivi] Updated Czech translation
- Date: Wed, 6 Jul 2011 17:14:34 +0000 (UTC)
commit e594ee59d3ed5c7c0e164660208cba41088ff384
Author: Marek Äernockà <marek manet cz>
Date: Wed Jul 6 19:14:53 2011 +0200
Updated Czech translation
po/cs.po | 1002 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 496 insertions(+), 506 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 59b570a..8ddb8d5 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PiTiVi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 15:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-07 17:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-04 01:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-06 17:32+0200\n"
"Last-Translator: Marek Äernockà <marek manet cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "VytvÃÅejte a upravujte svà vlastnà filmy"
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Editor videa Pitivi"
-#: ../pitivi/application.py:120
+#: ../pitivi/application.py:118
#, python-format
msgid ""
"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
"JiÅ existuje instance %s, informujte prosÃm vÃvojÃÅe nahlÃÅenÃm chyby na "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
-#: ../pitivi/application.py:459
+#: ../pitivi/application.py:453
msgid ""
"\n"
" %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n"
@@ -55,43 +55,45 @@ msgstr ""
" %prog PROJEKTOVÃ_SOUBOR -r VÃSTUPNÃ_SOUBOR Vykreslit projekt.\n"
" %prog PROJEKTOVÃ_SOUBOR -p NÃhled projektu."
-#: ../pitivi/application.py:467
+#: ../pitivi/application.py:461
msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
msgstr "Importovat kaÅdà jednotlivà MEDIÃLNÃ_SOUBOR do projektu."
-#: ../pitivi/application.py:470
+#: ../pitivi/application.py:464
msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
msgstr "KaÅdà naimportovanà MEDIÃLNÃ_SOUBOR pÅidat do Äasovà osy."
-#: ../pitivi/application.py:473
+#: ../pitivi/application.py:467
msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
msgstr "Spustit pitivi v ladicÃm programu jazyka Python"
-#: ../pitivi/application.py:476
+#: ../pitivi/application.py:470
msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
msgstr ""
"Vykreslit danà projektovà soubor do VÃSTUPNÃHO_SOUBORU bez pouÅità "
"grafickÃho prostÅedÃ."
-#: ../pitivi/application.py:479
+#: ../pitivi/application.py:473
msgid "Preview the specified project file without the full UI."
msgstr "NÃhled danÃho projektovÃho souboru bez plnÃho grafickÃho prostÅedÃ."
-#: ../pitivi/check.py:102
+#: ../pitivi/check.py:109
#, python-format
-msgid "%s is already running!"
-msgstr "%s jiÅ bÄÅÃ!"
+#| msgid "%s is already running!"
+msgid "%s is already running"
+msgstr "%s jiÅ bÄÅÃ"
-#: ../pitivi/check.py:103
+#: ../pitivi/check.py:110
#, python-format
msgid "An instance of %s is already running in this script."
msgstr "Instance %s jiÅ byla v tomto skriptu spuÅtÄna."
-#: ../pitivi/check.py:105
-msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
-msgstr "Nelze najÃt zÃsuvnà moduly GNonLin!"
+#: ../pitivi/check.py:112
+#| msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
+msgid "Could not find the GNonLin plugins"
+msgstr "Nelze najÃt zÃsuvnà moduly GNonLin"
-#: ../pitivi/check.py:106
+#: ../pitivi/check.py:113
msgid ""
"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
"plugins path."
@@ -99,157 +101,202 @@ msgstr ""
"UjistÄte se, Åe zÃsuvnà moduly byly sprÃvnÄ nainstalovÃny a jsou dostupnà v "
"adresÃÅi zÃsuvnÃch modulÅ GStreamer."
-#: ../pitivi/check.py:108
-msgid "Could not find the autodetect plugins!"
+#: ../pitivi/check.py:115
+#| msgid "Could not find the autodetect plugins!"
+msgid "Could not find the autodetect plugins"
msgstr "Nelze najÃt zÃsuvnà moduly automatickÃho rozpoznÃvÃnÃ!"
-#: ../pitivi/check.py:109
+#: ../pitivi/check.py:116
+#| msgid ""
+#| "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
+#| "GStreamer plugin path."
msgid ""
-"Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
+"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
"GStreamer plugin path."
-msgstr "UjistÄte se, Åe gst-plugins-good je sprÃvnÄ nainstalovÃn."
+msgstr ""
+"UjistÄte se, Åe mÃte nainstalovÃn zÃsuvnà modul gst-plugins-good a Åe je "
+"pÅÃstupnà ve sloÅce zÃsuvnÃch modulÅ systÃmu GStreamer."
-#: ../pitivi/check.py:111
-msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
-msgstr "PyGTK nemà cairo podporu!"
+#: ../pitivi/check.py:118
+#| msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
+msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
+msgstr "PyGTK nemà podporu cairo"
-#: ../pitivi/check.py:112
+#: ../pitivi/check.py:119
msgid ""
"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
msgstr "PouÅijte prosÃm verzi GTK+ Python bindings, kterà mà podporu cairo."
-#: ../pitivi/check.py:114
+#: ../pitivi/check.py:121
msgid "Could not initiate the video output plugins"
msgstr "Nelze iniciovat video vÃstup zÃsuvnÃch modulÅ"
-#: ../pitivi/check.py:115
+#: ../pitivi/check.py:122
+#| msgid ""
+#| "Make sure you have at least one valid video output sink available "
+#| "(xvimagesink or ximagesink)"
msgid ""
"Make sure you have at least one valid video output sink available "
-"(xvimagesink or ximagesink)"
+"(xvimagesink or ximagesink)."
msgstr ""
-"UjistÄte se, Åe mÃte dostupnà alespoÅ jeden pouÅitelnà vÃstup (xvimagesink "
-"nebo ximagesink)"
+"UjistÄte se, Åe mÃte dostupnà alespoÅ jeden pouÅitelnà videovÃstup "
+"(xvimagesink nebo ximagesink)."
-#: ../pitivi/check.py:117
+#: ../pitivi/check.py:124
msgid "Could not initiate the audio output plugins"
msgstr "Nelze iniciovat audio vÃstup zÃsuvnÃch modulÅ"
-#: ../pitivi/check.py:118
+#: ../pitivi/check.py:125
+#| msgid ""
+#| "Make sure you have at least one valid audio output sink available "
+#| "(alsasink or osssink)"
msgid ""
"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
-"or osssink)"
+"or osssink)."
msgstr ""
-"UjistÄte se, Åe mÃte dostupnà alespoÅ jeden pouÅitelnà audio vÃstup "
-"(alsasink or osssink)"
+"UjistÄte se, Åe mÃte dostupnà alespoÅ jeden pouÅitelnà zvukovà vÃstup "
+"(alsasink or osssink)."
-#: ../pitivi/check.py:120
+#: ../pitivi/check.py:127
msgid "Could not import the cairo Python bindings"
msgstr "Nelze naÄÃst cairo Python bindings"
-#: ../pitivi/check.py:121
-msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
-msgstr "UjistÄte se, Åe mÃte nainstalovÃny cairo Python bindings"
+#: ../pitivi/check.py:128
+#| msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
+msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
+msgstr "UjistÄte se, Åe mÃte nainstalovÃnu vazbu jazyka Python na cairo."
-#: ../pitivi/check.py:123
+#: ../pitivi/check.py:130
msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
msgstr "Nelze naÄÃst goocanvas Python bindings"
-#: ../pitivi/check.py:124
-msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
-msgstr "UjistÄte se, Åe mÃte nainstalovÃny goocanvas Python bindings"
+#: ../pitivi/check.py:131
+#| msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
+msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
+msgstr "UjistÄte se, Åe mÃte nainstalovÃnu vazbu jazyka Python na goocanvas."
-#: ../pitivi/check.py:126
+#: ../pitivi/check.py:133
msgid "Could not import the xdg Python library"
msgstr "Nelze importovat knihovnu Python xdg"
-#: ../pitivi/check.py:127
-msgid "Make sure you have the xdg Python library installed"
-msgstr "UjistÄte se, Åe mÃte knihovnu Python xdg nainstalovÃnu"
+#: ../pitivi/check.py:134
+#| msgid "Make sure you have the xdg Python library installed"
+msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
+msgstr "UjistÄte se, Åe mÃte knihovnu Python xdg nainstalovÃnu."
-#: ../pitivi/check.py:130
+#: ../pitivi/check.py:137
#, python-format
+#| msgid ""
+#| "You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
+#| "(currently %s)"
msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
-"(currently %s)"
+"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
+"version %s)"
msgstr ""
-"SouÄasnà verze GTK+ Python bindings (%s) je zastaralÃ, aktualizujte svÅj "
-"systÃm"
+"NemÃte nainstalovÃnu dostateÄnÄ novou verzi vazby jazyka Python na GTK+ "
+"(vaÅe verze je %s)"
-#: ../pitivi/check.py:131
+#: ../pitivi/check.py:138
#, python-format
-msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
-msgstr "Nainstalujte prosÃm GTK+ Python bindings ve verzi %s nebo vyÅÅÃ."
+#| msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
+msgid ""
+"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
+msgstr "Nainstalujte vazbu jazyka Python na GTK+ ve verzi %s nebo vyÅÅÃ."
-#: ../pitivi/check.py:134
+#: ../pitivi/check.py:141
#, python-format
+#| msgid ""
+#| "You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
+#| "(currently %s)"
msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
-"(currently %s)"
+"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
+"version %s)"
msgstr ""
-"SouÄasnà verze GStreamer Python bindings (%s) je zastaralÃ, aktualizujte "
-"svÅj systÃm"
+"NemÃte nainstalovÃnu dostateÄnÄ novou verzi vazby jazyka Python na GStreamer "
+"(vaÅe verze je %s)"
-#: ../pitivi/check.py:135
+#: ../pitivi/check.py:142
#, python-format
+#| msgid ""
+#| "Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
msgid ""
-"Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
-msgstr "Nainstalujte GStreamer Python bindings ve verzi %s nebo vyÅÅÃ."
+"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to "
+"%s."
+msgstr "Nainstalujte vazbu jazyka Python na GStreamer ve verzi %s nebo vyÅÅÃ."
-#: ../pitivi/check.py:138
+#: ../pitivi/check.py:145
#, python-format
-msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
-msgstr "SouÄasnà verze GStreameru (%s) je zastaralÃ, aktualizujte svÅj systÃm"
+#| msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
+msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
+msgstr ""
+"NemÃte nainstalovÃnu dostateÄnÄ novou verzi systÃmu GStreamer (vaÅe verze je "
+"%s)"
-#: ../pitivi/check.py:139
+#: ../pitivi/check.py:146
#, python-format
-msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
-msgstr "Nainstalujte prosÃm GStreamer ve verzi %s nebo vyÅÅÃ"
+#| msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
+msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
+msgstr "Nainstalujte systÃm GStreamer ve verzi %s nebo vyÅÅÃ."
-#: ../pitivi/check.py:142
+#: ../pitivi/check.py:149
#, python-format
+#| msgid ""
+#| "You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
+#| "(currently %s)"
msgid ""
-"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
-"(currently %s)"
+"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
+"version %s)"
msgstr ""
-"SouÄasnà verze cairo Python bindings (%s) je zastaralÃ, aktualizujte svÅj "
-"systÃm"
+"NemÃte nainstalovÃnu dostateÄnÄ novou verzi vazby jazyka Python na cairo "
+"(vaÅe verze je %s)"
-#: ../pitivi/check.py:143
+#: ../pitivi/check.py:150
#, python-format
-msgid "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
-msgstr "Nainstalujte prosÃm cairo Python bindings ve verzi %s nebo vyÅÅÃ."
+#| msgid ""
+#| "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
+msgid ""
+"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
+msgstr "Nainstalujte vazbu jazyka Python na cairo ve verzi %s nebo vyÅÅÃ."
-#: ../pitivi/check.py:146
+#: ../pitivi/check.py:153
#, python-format
+#| msgid ""
+#| "You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
+#| "(currently %s)"
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
-"(currently %s)"
+"(your version %s)"
msgstr ""
-"SouÄasnà verze zÃsuvnÃho modulu GNonLin GStreamer (%s) je zastaralÃ, "
-"aktualizujte svÅj systÃm"
+"NemÃte nainstalovÃnu dostateÄnÄ novou verzi zÃsuvnÃho modulu GNonLin pro "
+"GStreamer (vaÅe verze je %s)"
-#: ../pitivi/check.py:147
+#: ../pitivi/check.py:154
#, python-format
+#| msgid ""
+#| "Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
msgid ""
-"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
+"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to "
+"%s."
msgstr ""
"Nainstalujte zÃsuvnà modul GNonLin pro GStreamer ve verzi %s nebo vyÅÅÃ."
-#: ../pitivi/check.py:149
+#: ../pitivi/check.py:156
msgid "Could not import the Zope interface module"
msgstr "Nelze naÄÃst rozhranà modulu Zope"
-#: ../pitivi/check.py:150
-msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
-msgstr "UjistÄte se, Åe mÃte nainstalovÃno rozhranà modulu zope"
+#: ../pitivi/check.py:157
+#| msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
+msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
+msgstr "UjistÄte se, Åe mÃte modul zope.interface nainstalovÃn."
-#: ../pitivi/check.py:152
+#: ../pitivi/check.py:159
msgid "Could not import the distutils modules"
msgstr "Nelze naÄÃst modul distutils"
-#: ../pitivi/check.py:153
-msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
-msgstr "UjistÄte se, Åe mÃte nainstalovÃn modul distutils python"
+#: ../pitivi/check.py:160
+#| msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
+msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
+msgstr "UjistÄte se, Åe mÃte modul Python distutils nainstalovÃn."
#: ../pitivi/discoverer.py:224
#, python-format
@@ -262,7 +309,8 @@ msgstr ""
#. woot, nothing decodable
#: ../pitivi/discoverer.py:244
-msgid "Can not decode file."
+#| msgid "Can not decode file."
+msgid "Cannot decode file."
msgstr "Nelze dekÃdovat soubor."
#: ../pitivi/discoverer.py:245
@@ -279,129 +327,138 @@ msgid ""
"fashion."
msgstr "K tomuto klipu nelze pÅistupovat v nahodilÃm poÅadÃ."
-#: ../pitivi/discoverer.py:332
+#: ../pitivi/discoverer.py:331
msgid "Timeout while analyzing file."
msgstr "AnalÃza souboru selhala, vyprÅel Äasovà limit."
-#: ../pitivi/discoverer.py:333
+#: ../pitivi/discoverer.py:332
msgid "Analyzing the file took too long."
msgstr "AnalyzovÃnà souboru trvalo pÅÃliÅ dlouho."
-#: ../pitivi/discoverer.py:362
+#: ../pitivi/discoverer.py:361
msgid "No available source handler."
msgstr "Obsluha vstupu nenà dostupnÃ."
-#: ../pitivi/discoverer.py:363
+#: ../pitivi/discoverer.py:362
#, python-format
-msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
+#| msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
+msgid ""
+"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
msgstr ""
-"GStreamer nemÅÅe zpracovat protokol â%sâ. MÃte nainstalovÃny pÅÃsluÅnà "
-"balÃÄky?"
+"NemÃte zdrojovà prvek pro GStreamer, kterà by umÄl obsluhovat protokol â%sâ"
-#: ../pitivi/discoverer.py:428
+#: ../pitivi/discoverer.py:408
+msgid "File does not exist"
+msgstr "Soubor neexistuje"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:410
+msgid "File not readable by current user"
+msgstr "Soubor nenà pro aktuÃlnÃho uÅivatele pÅÃstupnà ke ÄtenÃ"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:441
msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
msgstr "Roura nechce pÅejÃt do stavu POZASTAVENO."
-#: ../pitivi/discoverer.py:451
+#: ../pitivi/discoverer.py:464
#, python-format
msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
msgstr "PÅi analyzovÃnà souboru %s se vyskytla vnitÅnà chyba."
-#: ../pitivi/discoverer.py:461
+#: ../pitivi/discoverer.py:474
msgid "File contains a redirection to another clip."
msgstr "Soubor obsahuje pÅesmÄrovÃnà na jinà klip."
-#: ../pitivi/discoverer.py:462
+#: ../pitivi/discoverer.py:475
msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
msgstr "PiTiVi momentÃlnÄ neumà pracovat s pÅesmÄrovÃnÃm souborÅ."
-#: ../pitivi/discoverer.py:488
+#: ../pitivi/discoverer.py:501
msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
msgstr "Roura nechce pÅejÃt do stavu PÅEHRÃVÃNO."
-#: ../pitivi/effects.py:67 ../pitivi/effects.py:69
+#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70
msgid "All effects"
msgstr "VÅechny efekty"
-#: ../pitivi/effects.py:70
+#: ../pitivi/effects.py:71
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"
-#: ../pitivi/effects.py:84
+#: ../pitivi/effects.py:85
msgid "Noise"
msgstr "ÅumovÃ"
-#: ../pitivi/effects.py:86
+#: ../pitivi/effects.py:87
msgid "Analysis"
msgstr "AnalytickÃ"
-#: ../pitivi/effects.py:90
+#: ../pitivi/effects.py:91
msgid "Blur"
msgstr "OstÅÃcÃ"
-#: ../pitivi/effects.py:92
+#: ../pitivi/effects.py:93
msgid "Geometry"
msgstr "GeometrickÃ"
-#: ../pitivi/effects.py:105
+#: ../pitivi/effects.py:106
msgid "Fancy"
msgstr "ZÃbavnÃ"
-#: ../pitivi/effects.py:114
+#: ../pitivi/effects.py:115
msgid "Time"
msgstr "ÄasovÃ"
-#: ../pitivi/effects.py:115 ../pitivi/effects.py:225
+#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226
msgid "Uncategorized"
msgstr "NezaÅazenÃ"
#. TODO check if it is the good way to make it translatable
#. And to filter actually!
-#: ../pitivi/effects.py:243
+#: ../pitivi/effects.py:244
msgid "Video"
msgstr "Video"
-#: ../pitivi/effects.py:244
+#: ../pitivi/effects.py:245
msgid "Audio |audio"
msgstr "Audio|audio|ZvukovÃ|zvukovÃ"
-#: ../pitivi/effects.py:245
+#: ../pitivi/effects.py:246
msgid "effect"
msgstr "efekt"
-#: ../pitivi/formatters/format.py:77
+#: ../pitivi/formatters/format.py:81
msgid "PiTiVi Native (XML)"
msgstr "PiTiVi formÃt (XML)"
-#: ../pitivi/formatters/format.py:78
+#: ../pitivi/formatters/format.py:82
msgid "Playlist format"
msgstr "FormÃt playlistu"
-#: ../pitivi/projectmanager.py:102
+#: ../pitivi/projectmanager.py:105
msgid "Not a valid project file."
msgstr "Projektovà soubor nemà sprÃvnà formÃt."
-#: ../pitivi/projectmanager.py:107
+#: ../pitivi/projectmanager.py:110
msgid "Couldn't close current project"
msgstr "Nelze zavÅÃt souÄasnà projekt"
-#: ../pitivi/projectmanager.py:144
+#: ../pitivi/projectmanager.py:147
msgid "No URI specified."
msgstr "Nebyla zadÃna adresa URI."
-#: ../pitivi/projectmanager.py:178
+#: ../pitivi/projectmanager.py:181
msgid "New Project"
msgstr "Novà projekt"
-#: ../pitivi/settings.py:505
+#: ../pitivi/settings.py:495
msgid "Export Settings\n"
msgstr "Nastavenà exportu\n"
-#: ../pitivi/settings.py:506
+#: ../pitivi/settings.py:496
msgid "Video: "
msgstr "Video: "
-#: ../pitivi/settings.py:509
+#: ../pitivi/settings.py:499
msgid ""
"\n"
"Audio: "
@@ -409,7 +466,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Zvuk: "
-#: ../pitivi/settings.py:512
+#: ../pitivi/settings.py:502
msgid ""
"\n"
"Muxer: "
@@ -417,38 +474,28 @@ msgstr ""
"\n"
"Muxer: "
-#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:49 ../pitivi/ui/effectlist.py:126
-#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:53
-msgid "Name"
-msgstr "NÃzev"
-
-#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:55 ../pitivi/ui/effectlist.py:138
-#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:59
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:132
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:135
msgid "Remove effect"
msgstr "Odebrat efekt"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:159
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:162
msgid "Activated"
msgstr "AktivovÃno"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:167
msgid "Type"
msgstr "Typ"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:176
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:179
msgid "Effect name"
msgstr "NÃzev efektu"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:373
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:376
msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
msgstr ""
"Abyste mohli nastavit pÅidruÅenà efekty, musÃte na Äasovà ose vybrat klip"
-#: ../pitivi/ui/common.py:104
+#: ../pitivi/ui/common.py:115
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
@@ -456,160 +503,106 @@ msgstr[0] "<b>Zvuk:</b> %d kanÃl @ %d <i>Hz</i> (%d <i>bitÅ</i>)"
msgstr[1] "<b>Zvuk:</b> %d kanÃly @ %d <i>Hz</i> (%d <i>bitÅ</i>)"
msgstr[2] "<b>Zvuk:</b> %d kanÃlÅ @ %d <i>Hz</i> (%d <i>bitÅ</i>)"
-#: ../pitivi/ui/common.py:110
+#: ../pitivi/ui/common.py:121
#, python-format
msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
msgstr "<b>NeznÃmà zvukovà formÃt:</b> %s"
-#: ../pitivi/ui/common.py:115
+#: ../pitivi/ui/common.py:126
#, python-format
-msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
-msgstr "<b>Video:</b> %d à %d <i>pixelÅ</i> @ %.2f<i>fps</i>"
+#| msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
+msgid "<b>Video:</b> %dÃ%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
+msgstr "<b>Video:</b> %dÃ%d <i>pixelÅ</i> @ %.2f <i>snÃmkÅ/s</i>"
-#: ../pitivi/ui/common.py:119
+#: ../pitivi/ui/common.py:130
#, python-format
-msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
-msgstr "<b>ObrÃzek:</b> %d à %d <i>pixelÅ</i>"
+#| msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
+msgid "<b>Image:</b> %dÃ%d <i>pixels</i>"
+msgstr "<b>ObrÃzek:</b> %dÃ%d <i>pixelÅ</i>"
-#: ../pitivi/ui/common.py:122
+#: ../pitivi/ui/common.py:133
#, python-format
msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
msgstr "<b>NeznÃmà video formÃt:</b> %s"
-#: ../pitivi/ui/common.py:125
+#: ../pitivi/ui/common.py:136
#, python-format
msgid "<b>Text:</b> %s"
msgstr "<b>Text:</b> %s"
-#: ../pitivi/ui/common.py:156
-msgid "12 fps"
-msgstr "12 snÃmkÅ/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:157
-msgid "15 fps"
-msgstr "15 snÃmkÅ/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:158
-msgid "20 fps"
-msgstr "20 snÃmkÅ/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:159
-msgid "23,976 fps"
-msgstr "23,976 snÃmkÅ/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:160
-msgid "24 fps"
-msgstr "24 snÃmkÅ/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:161
-msgid "25 fps"
-msgstr "25 snÃmkÅ/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:162
-msgid "29,97 fps"
-msgstr "29,97 snÃmkÅ/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:163
-msgid "30 fps"
-msgstr "30 snÃmkÅ/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:164
-msgid "50 fps"
-msgstr "50 snÃmkÅ/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:165
-msgid "59,94 fps"
-msgstr "59,94 snÃmkÅ/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:166
-msgid "60 fps"
-msgstr "60 snÃmkÅ/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:167
-msgid "120 fps"
-msgstr "120 snÃmkÅ/s"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:171
-msgid "8 KHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:172
-msgid "11 KHz"
-msgstr "11 kHz"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:173
-msgid "22 KHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:174
-msgid "44.1 KHz"
-msgstr "44,1 kHz"
+#. Translators: fps is for frames per second
+#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173
+#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176
+#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179
+#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182
+#: ../pitivi/ui/common.py:183
+#, python-format
+#| msgid "12 fps"
+msgid "%d fps"
+msgstr "%d snÃmkÅ/s"
#: ../pitivi/ui/common.py:175
-msgid "48 KHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: ../pitivi/ui/common.py:176
-msgid "96 KHz"
-msgstr "96 kHz"
+#, python-format
+#| msgid "30 fps"
+msgid "%.3f fps"
+msgstr "%.3f snÃmkÅ/s"
-#: ../pitivi/ui/common.py:180
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 bitÅ"
+#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181
+#, python-format
+#| msgid "12 fps"
+msgid "%.2f fps"
+msgstr "%.2f snÃmkÅ/s"
-#: ../pitivi/ui/common.py:181
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 bitÅ"
+#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188
+#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191
+#: ../pitivi/ui/common.py:192
+#, python-format
+#| msgid "8 KHz"
+msgid "%d KHz"
+msgstr "%d kHz"
-#: ../pitivi/ui/common.py:182
-msgid "24 bit"
-msgstr "24 bitÅ"
+#: ../pitivi/ui/common.py:190
+#, python-format
+#| msgid "44.1 KHz"
+msgid "%.1f KHz"
+msgstr "%.1f kHz"
-#: ../pitivi/ui/common.py:183
-msgid "32 bit"
-msgstr "32 bitÅ"
+#: ../pitivi/ui/common.py:196 ../pitivi/ui/common.py:197
+#: ../pitivi/ui/common.py:198 ../pitivi/ui/common.py:199
+#, python-format
+#| msgid "8 bit"
+msgid "%d bit"
+msgstr "%d bitÅ"
-#: ../pitivi/ui/common.py:187
+#: ../pitivi/ui/common.py:203
msgid "6 Channels (5.1)"
msgstr "6 kanÃlÅ (5.1)"
-#: ../pitivi/ui/common.py:188
+#: ../pitivi/ui/common.py:204
msgid "4 Channels (4.0)"
msgstr "4 kanÃly (4.0)"
-#: ../pitivi/ui/common.py:189
+#: ../pitivi/ui/common.py:205
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
-#: ../pitivi/ui/common.py:190
+#: ../pitivi/ui/common.py:206
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
-#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:104
-#, python-format
-msgid "Properties For: %d object"
-msgid_plural "Properties For: %d objects"
-msgstr[0] "Vlastnosti: %d objektu"
-msgstr[1] "Vlastnosti: %d objektÅ"
-msgstr[2] "Vlastnosti: %d objektÅ"
-
-#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:119 ../pitivi/ui/gstwidget.py:99
-msgid "No properties..."
-msgstr "ÅÃdnà vlastnostiâ"
-
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:68
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70
msgid "Implement Me"
msgstr "Äekà na implementaci"
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:470
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475
msgid "Custom"
msgstr "VlastnÃ"
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:494
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499
msgid "Save Preset"
msgstr "UloÅit nastavenÃ"
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:563
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568
msgid "Choose..."
msgstr "Vybratâ"
@@ -622,42 +615,63 @@ msgid "Audio effects"
msgstr "Zvukovà efekty"
#. Prevents being flush against the notebook
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:98 ../pitivi/ui/sourcelist.py:164
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:97 ../pitivi/ui/sourcelist.py:167
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:211
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:125
+msgid "Name"
+msgstr "NÃzev"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:137
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:210
msgid "Show Video Effects as a List"
msgstr "Zobrazit videoefekty jako seznam"
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:213
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:212
msgid "Show Video Effects as Icons"
msgstr "Zobrazit videoefekty jako ikony"
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:133
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:230
+msgid "A file name is required."
+msgstr "VyÅadovÃn nÃzev souboru."
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:232
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
+msgstr ""
+"Soubor jiÅ existuje.\n"
+"Pokud jej nechcete pÅepsat, zvolte jinà nÃzev souboru nebo sloÅku."
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
msgid "PiTiVi can not preview this file."
msgstr "PiTiVi nemÅÅe vytvoÅit nÃhled tohoto souboru."
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135
msgid "More info"
msgstr "VÃce informacÃ"
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:219
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220
#, python-format
-msgid "<b>Width/Height</b>: %dx%d"
-msgstr "<b>ÅÃÅka/vÃÅka</b>: %dÃ%d"
+#| msgid "<b>Duration</b>: %s"
+msgid "<b>Resolution</b>: %dÃ%d"
+msgstr "<b>RozliÅenÃ</b>: %dÃ%d"
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:232
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234
#, python-format
msgid "<b>Duration</b>: %s"
msgstr "<b>DÃlka:</b> %s"
-#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:399 ../pitivi/ui/sourcelist.py:749
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:776
msgid "Error while analyzing a file"
msgstr "Nastala chyba pÅi analyzovÃnà souborÅ"
-#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:59
msgid "Unknown reason"
msgstr "NeznÃmà pÅÃÄina"
@@ -669,43 +683,47 @@ msgstr "ProblÃm:"
msgid "Extra information:"
msgstr "DalÅÃ informace:"
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:154
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:101
+msgid "No properties..."
+msgstr "ÅÃdnà vlastnostiâ"
+
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:156
msgid "Reset to default value"
msgstr "VrÃtit na vÃchozà hodnotu"
#. set title and frame label
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:204
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:221
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Vlastnosti - %s"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:142
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144
msgid "Render"
msgstr "Vykreslit"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:143 ../pitivi/ui/timeline.py:331
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145 ../pitivi/ui/timeline.py:332
msgid "Split"
msgstr "RozdÄlit"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:146
msgid "Keyframe"
msgstr "KlÃÄovà snÃmek"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147
msgid "Unlink"
msgstr "Rozpojit"
#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:149
msgid "Link"
msgstr "SvÃzat"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:148
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:150
msgid "Ungroup"
msgstr "Odseskupit"
#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:150
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:152
msgid "Group"
msgstr "Seskupit"
@@ -754,12 +772,13 @@ msgid "Edit the project settings"
msgstr "Upravit nastavenà projektu"
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
-msgid "_Render project"
-msgstr "Vykr_eslit projekt"
+#| msgid "Render project..."
+msgid "_Render Project..."
+msgstr "Vyk_reslit projektâ"
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
-msgid "Render project..."
-msgstr "Vykreslit projektâ"
+msgid "Export your project as a finished movie"
+msgstr "Exportovat vÃÅ projekt jako vÃslednà film"
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
msgid "_Undo"
@@ -777,100 +796,94 @@ msgstr "Zn_ovu"
msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "Provede znovu poslednà vrÃcenou operaci"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:278
-msgid "_Plugins..."
-msgstr "ZÃsuvnà _modulyâ"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
-msgid "Manage plugins"
-msgstr "Spravovat zÃsuvnà moduly"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
msgid "_Preferences"
msgstr "_NastavenÃ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
#, python-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Informace o %s"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
-msgid "User manual"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:282
+#| msgid "User manual"
+msgid "User Manual"
msgstr "UÅivatelskà pÅÃruÄka"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
-msgid "_File"
-msgstr "_Soubor"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
+msgid "_Project"
+msgstr "_Projekt"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:288
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
msgid "_View"
msgstr "_ZobrazenÃ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
-msgid "_Project"
-msgstr "_Projekt"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
+#| msgid "Media Library"
+msgid "_Library"
+msgstr "Kni_hovna"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:288
msgid "_Timeline"
msgstr "Äaso_và osa"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
msgid "Previe_w"
msgstr "NÃ_hled"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:295
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
msgid "Loop"
msgstr "SmyÄka"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:294
msgid "_Help"
msgstr "NÃ_povÄda"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:299
msgid "View the main window on the whole screen"
msgstr "Zobrazit hlavnà okno na celà obrazovce"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:303
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavnà nÃstrojovà liÅta"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:309
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "NÃstrojovà liÅta Äasovà osy"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:317 ../pitivi/ui/viewer.py:557
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:314 ../pitivi/ui/viewer.py:556
msgid "Undock Viewer"
msgstr "ZobrazovaÄ volnÄ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:318
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:315
msgid "Put the viewer in a separate window"
msgstr "UmÃstit zobrazovaÄ do samostatnÃho okna"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:403
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:400
msgid "Media Library"
msgstr "Knihovna mÃdiÃ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:408
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:405
msgid "Effect Library"
msgstr "Knihovna efektÅ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:427
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:424
msgid "Effects configurations"
msgstr "Nastavenà efektÅ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:638
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:634
msgid "Contributors:"
msgstr "PÅispÄvatelÃ:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:650
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:646
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Äernockà <marek manet cz>"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:653
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:649
msgid ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
@@ -879,149 +892,91 @@ msgstr ""
"Pokud se chcete dozvÄdÄt vÃce, navÅtivte strÃnku http://www.gnu.org/copyleft/";
"lesser.html"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:661
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:657
msgid "Open File..."
msgstr "OtevÅÃt souborâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:677
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:673
msgid "All Supported Formats"
msgstr "VÅechny podporovanà formÃty"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:790
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:777
msgid "Close without saving"
msgstr "ZavÅÃt bez uloÅenÃ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:804
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:791
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "Chcete pÅed zavÅenÃm uloÅit zmÄny v souÄasnÃm projektu?"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:811
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:798
msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
msgstr "V pÅÃpadÄ neuloÅenà budou veÅkerà zmÄny ztraceny"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:862
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:849
msgid "Do you want to reload current project?"
msgstr "Chcete znovu naÄÃst souÄasnà projekt?"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:867
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854
msgid "Revert to saved project"
msgstr "NÃvrat zpÄt k uloÅenà verzi projektu"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:870
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:857
msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "VeÅkerà neuloÅenà zmÄny budou ztraceny."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:887
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:873
#, python-format
msgid "Unable to load project \"%s\""
msgstr "Nelze naÄÃst projekt â%sâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:889
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:875
msgid "Error Loading File"
msgstr "Chyba pÅi naÄÃtÃnà souboru"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:897
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:883
msgid "Locate missing file..."
msgstr "Hledat chybÄjÃcà souborâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:907
+#. The file is probably an image, not video or audio.
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:896
#, python-format
+#| msgid ""
+#| "The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: "
+#| "%s) \n"
+#| "Please specify its new location:"
msgid ""
-"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s) \n"
+"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
"Please specify its new location:"
msgstr ""
-"NÃsledujÃcà soubor byl pÅesunut: â<b>%s</b>â (dÃlka: %s) \n"
+"NÃsledujÃcà soubor byl pÅesunut: â<b>%s</b>â\n"
"Zadejte prosÃm novà umÃstÄnÃ:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1055
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:901
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: "
+#| "%s) \n"
+#| "Please specify its new location:"
+msgid ""
+"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
+"Please specify its new location:"
+msgstr ""
+"NÃsledujÃcà soubor byl pÅesunut: â<b>%s</b>â (dÃlka: %s)\n"
+"Zadejte prosÃm novà umÃstÄnÃ:"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1048
msgid "Save As..."
msgstr "UloÅit jakoâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1063
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1056
msgid "Untitled.xptv"
msgstr "NepojmenovanÃ.xptv"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1074 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1087
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1067 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1082
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Rozpoznat automaticky"
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:90
-msgid "Enabled"
-msgstr "Povoleno"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:100
-msgid "Plugin"
-msgstr "ZÃsuvnà modul"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:110
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorie"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:174
-msgid "All categories"
-msgstr "VÅechny kategorie"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:272
-msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
-msgstr "Opravdu chcete odebrat vybranà zÃsuvnà moduly?"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:273
-msgid "Confirm remove operation"
-msgstr "Potvrdit odebrÃnÃ"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:290
-#, python-format
-msgid "Cannot remove %s"
-msgstr "Nelze odebrat %s"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:322
-msgid "Update the existing plugin?"
-msgstr "Chcete aktualizovat existujÃcà zÃsuvnà modul?"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:325
-#, python-format
-msgid ""
-"This plugin is already installed in your system.\n"
-"If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
-msgstr ""
-"Tento zÃsuvnà modul je jiÅ v systÃmu nainstalovÃn.\n"
-"Pokud budete pokraÄovat, verze %(v1)s bude nahrazena verzà %(v2)s"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:328
-msgid "Duplicate plugin found"
-msgstr "Nalezen duplicitnà zÃsuvnà modul"
-
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:342
-#, python-format
-msgid ""
-"Cannot install %s\n"
-"The file is not a valid plugin"
-msgstr ""
-"Nelze nainstalovat %s\n"
-"Soubor nenà zÃsuvnÃm modulem"
-
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:62
-msgid "Preferences"
-msgstr "NastavenÃ"
-
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:86
-msgid "Section"
-msgstr "Sekce"
-
-#. revert, close buttons
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:107
-msgid "Reset to Factory Settings"
-msgstr "Obnovit originÃlnà nastavenÃ"
-
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:111
-msgid "Revert"
-msgstr "VrÃtit"
-
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:126
-msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
-msgstr "NÄkterà zmÄny se projevà aÅ po restartu PiTiVi"
-
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:321
+#: ../pitivi/ui/prefs.py:270
msgid "Reset"
msgstr "PÅvodnÃ"
@@ -1056,196 +1011,218 @@ msgstr "Zobrazit zvukovou stopu graficky"
msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
msgstr "Zobrazit prÅbÄh audia graficky (v kÅivkÃch)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:50
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:51
msgid "Square"
msgstr "Ätverec"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:51
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
msgid "480p"
msgstr "480p"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
msgid "480i"
msgstr "480i"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
msgid "480p Wide"
msgstr "480p ÅirokoÃhlÃ"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
msgid "480i Wide"
msgstr "480i ÅirokoÃhlÃ"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
msgid "576p"
msgstr "576p"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
msgid "576i"
msgstr "576i"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
msgid "576p Wide"
msgstr "576p ÅirokoÃhlÃ"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
msgid "576i Wide"
msgstr "576i ÅirokoÃhlÃ"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:62
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:63
msgid "Standard (4:3)"
msgstr "Standardnà (4:3)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:63
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
msgid "DV (15:11)"
msgstr "DV (15:11)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
msgid "DV Widescreen (16:9)"
msgstr "DV ÅirokoÃhlà (16:9)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
msgid "Cinema (1.37)"
msgstr "Kino (1,37)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
msgid "Cinema (1.66)"
msgstr "Kino (1,66)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
msgid "Cinema (1.85)"
msgstr "Kino (1,85)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
msgid "Anamorphic (2.35)"
msgstr "Anamorfnà (2,35)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
msgid "Anamorphic (2.39)"
msgstr "Anamorfnà (2,39)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
msgid "Anamorphic (2.4)"
msgstr "Anamorfnà (2,4)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:346 ../pitivi/ui/projectsettings.py:363
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:305
+#, python-format
+msgid "\"%s\" already exists."
+msgstr "â%sâ jiÅ existuje."
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:418
msgid "New Preset"
msgstr "Novà nastavenÃ"
-#: ../pitivi/ui/propertyeditor.py:54
-msgid "No Objects Selected"
-msgstr "Nebyly vybrÃny ÅÃdnà objekty"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:421
+#, python-format
+#| msgid "New Preset"
+msgid "New Preset %d"
+msgstr "Novà nastavenà %d"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:137
-msgid "Import clips..."
-msgstr "Importovat klipyâ"
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:140
+#| msgid "Import clips..."
+msgid "Import Files..."
+msgstr "Importovat souboryâ"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:142
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:145
msgid "Remove Clip"
msgstr "Odebrat klip"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:146
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:149
msgid "Play Clip"
msgstr "PÅehrÃt klip"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:191
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:194
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:200
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:203
msgid "Information"
msgstr "Informace"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:211
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:214
msgid "Duration"
msgstr "TrvÃnÃ"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:241
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:244
msgid ""
-"<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above."
-"</span>"
+"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
+"\"Import Files...\" button."
msgstr ""
-"<span>Importujte svà klipy pÅetaÅenÃm sem nebo pouÅitÃm tlaÄÃtka nad tÃmto "
-"textem.</span>"
+"PÅidejte mÃdia do vaÅeho projektu pÅetaÅenà souborÅ a sloÅek sem nebo pomocà "
+"tlaÄÃtka âImportovat souboryââ."
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:257
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:260
msgid "Hide"
msgstr "SkrÃt"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:309
-msgid "_Import clips..."
-msgstr "_Importovat klipyâ"
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308
+#| msgid "_Import clips..."
+msgid "_Import Files..."
+msgstr "_Importovat souboryâ"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:310
-msgid "Import clips to use"
-msgstr "Importovat klipy"
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:309
+msgid "Add media files to your project"
+msgstr "PÅidat mediÃlnà soubory do vaÅeho projektu"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312
-msgid "Import _folder of clips..."
-msgstr "Importovat sloÅ_ku klipÅâ"
+#| msgid "Import _folder of clips..."
+msgid "Import _Folders..."
+msgstr "Importovat sloÅ_kyâ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:313
-msgid "Import folder of clips to use"
-msgstr "Importovat sloÅku klipÅ"
+msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
+msgstr "PÅidat obsah sloÅky jako klipy do vaÅeho projektu"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315
+msgid "Select Unused Media"
+msgstr "Vybrat nepouÅità mÃdia"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:316
+msgid "Select clips that have not been used in the project"
+msgstr "Vybrat klipy, kterà zatÃm nejsou v projektu pouÅity"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:319
-msgid "_Remove from project"
-msgstr "O_debrat z projektu"
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:323
+#| msgid "_Remove from project"
+msgid "_Remove from Project"
+msgstr "Odeb_rat z projektu"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322
-msgid "Insert at _end of timeline"
-msgstr "VloÅit na _konec Äasovà osy"
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:326
+#| msgid "Insert at _end of timeline"
+msgid "Insert at _End of Timeline"
+msgstr "VloÅit na kon_ec Äasovà osy"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:342
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:346
msgid "Show Clips as a List"
msgstr "Zobrazit klipy jako seznam"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:344
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:348
msgid "Show Clips as Icons"
msgstr "Zobrazit klipy jako ikony"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:510
-msgid "Import a folder"
-msgstr "Importovat sloÅku"
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:515
+msgid "Select One or More Folders"
+msgstr "VÃbÄr jednà nebo vÃce sloÅek"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:513
-msgid "Import a clip"
-msgstr "Importovat klip"
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518
+msgid "Select One or More Files"
+msgstr "VÃbÄr jednoho nebo vÃce souborÅ"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:514
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:519
msgid "Close after importing files"
msgstr "ZavÅÃt po dokonÄenà importu"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:554
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:551
#, python-format
msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
msgstr "Importuje se klip %(current_clip)d z %(total)d"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655
-msgid "Errors occured while importing."
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652
+#| msgid "Errors occured while importing."
+msgid "Errors occurred while importing."
msgstr "BÄhem importu nastaly chyby."
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:656
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:653
msgid "View errors"
msgstr "Zobrazit chyby"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:658
-msgid "An error occured while importing."
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655
+#| msgid "An error occured while importing."
+msgid "An error occurred while importing."
msgstr "BÄhem importu nastala chyba."
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:659
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:656
msgid "View error"
msgstr "Zobrazit chybu"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:746
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773
msgid "Error while analyzing files"
msgstr "Nastala chyba pÅi analyzovÃnà souborÅ"
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:747
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:774
msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
msgstr "NÃsledujÃcà soubory nemÅÅou bÃt pouÅity v PiTiVi."
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:750
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:777
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
msgstr "NÃsledujÃcà soubor nemÅÅe bÃt pouÅit v PiTiVi."
@@ -1261,17 +1238,21 @@ msgstr "VzdÃlenost pÅichytÃvÃnà (v pixelech)"
msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
msgstr "PrÃh (v pixelech) pÅichytÃvÃnÃ"
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:13
-msgid "<b>Audio:</b>"
-msgstr "<b>Audio:</b>"
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:14
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Audio: "
+msgid "Audio:"
+msgstr "Zvuk:"
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
-msgid "<b>Video:</b>"
-msgstr "<b>Video:</b>"
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:16
+#| msgid "Video: "
+msgid "Video:"
+msgstr "Video:"
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:17
-msgid "<b>Text:</b>"
-msgstr "<b>Text:</b>"
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:18
+msgid "Text:"
+msgstr "Text:"
#. tooltip text for toolbar
#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
@@ -1282,7 +1263,7 @@ msgstr "Smazat vybranÃ"
msgid "Split clip at playhead position"
msgstr "RozdÄlit klip v mÃstÄ kurzoru"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:57 ../pitivi/ui/timeline.py:333
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
msgid "Add a keyframe"
msgstr "PÅidat klÃÄovà snÃmek"
@@ -1322,8 +1303,9 @@ msgstr "ZruÅit seskupenà klipÅ"
msgid "Group clips"
msgstr "Seskupit klipy"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:146
-msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:147
+#| msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
+msgid "One or more GStreamer errors occured!"
msgstr "Vyskytla se jedna nebo vÃce chyb tÃkajÃcÃch se systÃmu GStreamer!"
#: ../pitivi/ui/timeline.py:180
@@ -1334,20 +1316,27 @@ msgstr "Seznam chyb"
msgid "The following errors have been reported:"
msgstr "Byly ohlÃÅeny nÃsledujÃcà chyby:"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:238
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:239
msgid "Zoom"
msgstr "PÅiblÃÅit"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:253
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:254
msgid "Zoom Timeline"
msgstr "PÅiblÃÅit Äasovou osu"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:335
-msgid "_Previous keyframe"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:334
+#| msgid "Add a keyframe"
+msgid "Add a Keyframe"
+msgstr "PÅidat klÃÄovà snÃmek"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:336
+#| msgid "_Previous keyframe"
+msgid "_Previous Keyframe"
msgstr "_PÅedchozà klÃÄovà snÃmek"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:337
-msgid "_Next keyframe"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:338
+#| msgid "_Next keyframe"
+msgid "_Next Keyframe"
msgstr "_NÃsledujÃcà klÃÄovà snÃmek"
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
@@ -1382,23 +1371,23 @@ msgstr "PÃsmo klipu"
msgid "The font to use for clip titles"
msgstr "PÃsmo pouÅÃvanà v titulkovÃch klipech"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:302
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:303
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "PÅejÃt na zaÄÃtek Äasovà osy"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:308
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:309
msgid "Go back one second"
msgstr "PÅejÃt o sekundu zpÃtky"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:319
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:320
msgid "Go forward one second"
msgstr "PÅejÃt o sekundu vpÅed"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:325
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:326
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "PÅejit na konec Äasovà osy"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:531
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:530
msgid "Dock Viewer"
msgstr "Ukotvit zobrazovaÄ"
@@ -1410,7 +1399,7 @@ msgstr "PÅehrÃt"
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"
-#: ../pitivi/utils.py:72 ../pitivi/utils.py:95
+#: ../pitivi/utils.py:76 ../pitivi/utils.py:100
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
@@ -1418,7 +1407,7 @@ msgstr[0] "%d hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d #hodin"
-#: ../pitivi/utils.py:75 ../pitivi/utils.py:98
+#: ../pitivi/utils.py:79 ../pitivi/utils.py:103
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
@@ -1426,7 +1415,7 @@ msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"
-#: ../pitivi/utils.py:78 ../pitivi/utils.py:101
+#: ../pitivi/utils.py:82 ../pitivi/utils.py:106
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
@@ -1436,7 +1425,8 @@ msgstr[2] "%d sekund"
#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils.py:269
+#: ../pitivi/utils.py:283
#, python-format
-msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
+#| msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
+msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
msgstr "%s zatÃm nedokÃÅe pracovat s jinÃmi neÅ mÃstnÃmi projekty"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
