[gcompris] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit c5be1e8d366a1688045ff0f5a297bfcd48c109e8
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Jul 6 09:42:09 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   23 +++++++++++------------
 1 files changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bb8818f..4b4f792 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.gcomprixogoo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 21:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-09 09:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-04 21:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-05 09:54+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -905,7 +905,6 @@ msgid "cyan"
 msgstr "cÃan"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:25
-#| msgid "dark purple"
 msgid "dark_purple"
 msgstr "pÃrpura oscuro"
 
@@ -938,7 +937,6 @@ msgid "greyish-brown"
 msgstr "marrÃn-grisÃceo"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:33
-#| msgid "greyish blue"
 msgid "greyish_blue"
 msgstr "azul grisÃceo"
 
@@ -1023,7 +1021,6 @@ msgid "plum"
 msgstr "ciruela"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:54
-#| msgid "prussian blue"
 msgid "prussian_blue"
 msgstr "azul de Prusia"
 
@@ -1542,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 "culturales."
 
 #: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1903
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:671
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:672
 #: ../src/colors-activity/colors.c:168
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2124,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "inglÃs, lo siento."
 
 #. toggle box
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:694
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:695
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:883 ../src/login-activity/login.py:484
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:492
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:928
@@ -2592,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 "borrar un objeto."
 
 #: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:236
-#: ../src/findit-activity/findit.py:309
+#: ../src/findit-activity/findit.py:310
 msgid "Cannot find the file '{filename}'"
 msgstr "No se puede encontrar el archivo Â{filename}Â"
 
@@ -6590,11 +6587,13 @@ msgstr ""
 "especÃficas para jugar."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.py:292
-msgid "Click on the balloon to place it again."
-msgstr "Pulsa sobre el globo para volverlo a posicionar."
+#| msgid "Click on the balloon to place it again."
+msgid "Click on the ball to place it again."
+msgstr "Pulsa sobre el globo para volver a posicionarlo."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.py:294
-msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
+#| msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
+msgid "Click twice on the ball to shoot it."
 msgstr "Pulsa dos veces sobre el globo para dispararlo."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:1
@@ -7623,7 +7622,7 @@ msgstr "Entrenamiento con el teclado"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "Teclea la palabra completa mientras cae, antes de que llegue al suelo"
 
-#: ../src/findit-activity/findit.py:314
+#: ../src/findit-activity/findit.py:315
 msgid ""
 "Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
 "{error}"