[evince] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Spanish translation
Date: Mon, 31 Jan 2011 18:39:16 +0000 (UTC)
commit 757ea8e505c459c79c3121bdbb2194c1a4ed5303
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Jan 31 19:40:34 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 43 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index c723987..1cab273 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador gnome org>, 2005.
 # traducciÃ³n al espaÃ±ol del manual de evince
 # spanish transtation for evince
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010, 2011.
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-24 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-30 13:18+0100\n"
-"Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-30 12:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 16:14+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -576,11 +576,11 @@ msgstr "En <em>Rango</em>, elija <gui>PÃ¡ginas</gui>."
 
 #: C/singlesided-npages.page:63(item) C/duplex-npages.page:62(item)
 msgid ""
-"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
-"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-"
+"9, n-10, 11, 12, n-11..."
 msgstr ""
-"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
-"n-9, n-10, 11, 12, n-11â?¦"
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-"
+"9, n-10, 11, 12, n-11â?¦"
 
 #: C/singlesided-npages.page:64(item) C/duplex-npages.page:63(item)
 msgid "...until you have typed n-number of pages."
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
 #: C/singlesided-5-8pages.page:74(p) C/singlesided-3-4pages.page:74(p)
 #: C/singlesided-17-20pages.page:75(p) C/singlesided-13-16pages.page:77(p)
 msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "En el menÃº <gui>SÃ³lo imprimir</gui>, elija <gui>PÃ¡ginas impares</gui>."
 
 #: C/singlesided-npages.page:86(p) C/singlesided-npages.page:109(p)
 #: C/singlesided-9-12pages.page:79(p) C/singlesided-9-12pages.page:102(p)
@@ -678,6 +678,8 @@ msgid ""
 "When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
 "the printer."
 msgstr ""
+"Cuando se hayan imprimido todas las pÃ¡ginas, dÃ©les la vuelta y pÃ³ngalas otra "
+"vez en la impresora."
 
 #: C/singlesided-npages.page:104(p) C/singlesided-9-12pages.page:97(p)
 #: C/singlesided-5-8pages.page:97(p) C/singlesided-3-4pages.page:97(p)
@@ -731,6 +733,8 @@ msgid ""
 "If you have a 5,6 or 7 page PDF document you should add the appropriate "
 "number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
+"Si tiene un documento PDF de 5, 6 o 7 pÃ¡ginas, deberÃa aÃ±adir el nÃºmero de "
+"pÃ¡ginas en blanco adecuado para que sea de 8 pÃ¡ginas. Para hacerlo puede:"
 
 #: C/singlesided-5-8pages.page:57(p) C/duplex-8pages.page:36(p)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
@@ -754,6 +758,8 @@ msgid ""
 "If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-"
 "pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
+"Si tiene un documento PDF de 3 pÃ¡ginas, deberÃa aÃ±adir el nÃºmero de pÃ¡ginas "
+"en blanco adecuado para que sea de 4 pÃ¡ginas. Para hacerlo puede:"
 
 #: C/singlesided-3-4pages.page:33(p) C/duplex-3pages.page:71(p)
 #: C/duplex-15pages.page:34(p)
@@ -781,6 +787,8 @@ msgid ""
 "If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate "
 "number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
+"Si tiene un documento PDF de 17, 18 o 19 pÃ¡ginas, deberÃa aÃ±adir el nÃºmero "
+"de pÃ¡ginas en blanco adecuado para que sea de 20 pÃ¡ginas. Para hacerlo puede:"
 
 #: C/singlesided-17-20pages.page:58(item)
 msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
@@ -804,6 +812,8 @@ msgid ""
 "If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate "
 "number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
 msgstr ""
+"Si tiene un documento PDF de 13, 14 o 15 pÃ¡ginas, deberÃa aÃ±adir el nÃºmero "
+"de pÃ¡ginas en blanco adecuado para que sea de 16 pÃ¡ginas. Para hacerlo puede:"
 
 #: C/singlesided-13-16pages.page:60(item) C/duplex-16pages.page:38(item)
 msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
@@ -943,6 +953,8 @@ msgid ""
 "Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
 "<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> is selected)."
 msgstr ""
+"Ir al principio de una pÃ¡gina (el principio de un documento si "
+"<guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/></guiseq> estÃ¡ seleccionado)."
 
 #: C/shortcuts.page:73(key) C/shortcuts.page:81(key)
 msgid "Home"
@@ -1065,9 +1077,6 @@ msgid "Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:"
 msgstr "Active la opciÃ³n /desktop/gnome/interface/can_change_accels en gconf:"
 
 #: C/shortcuts.page:158(p)
-#| msgid ""
-#| "Press<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
-#| "dialogue opens."
 msgid ""
 "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application "
 "dialogue opens."
@@ -1202,6 +1211,8 @@ msgid ""
 "For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> textbox, "
 "pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, si escribe Â«1,3,5-7,9Â» en la caja de texto <gui>PÃ¡ginas</gui>,se "
+"imprimirÃ¡n las pÃ¡ginas 1,3,5,6,7 y 9."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1290,7 +1301,7 @@ msgstr "Seleccione su impresora de la lista"
 
 #: C/printing.page:36(p)
 msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
-msgstr ""
+msgstr "La impresiÃ³n estÃ¡ activada para los siguientes formatos:"
 
 #: C/printing.page:38(p) C/presentations.page:64(p) C/formats.page:30(p)
 #: C/convertpdf.page:26(p)
@@ -1344,6 +1355,8 @@ msgid ""
 "Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
 "dropdown list."
 msgstr ""
+"Debajo de la columna <em>Papel</em>, seleccione el <em>TamaÃ±o del papel</em> "
+"en la lista desplegable."
 
 #: C/print-differentsize.page:29(p)
 msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
@@ -1397,7 +1410,7 @@ msgstr "La impresora permite impresiÃ³n a doble cara"
 
 #: C/print-2sided.page:8(desc)
 msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir a doble cara y varias pÃ¡ginas por hoja."
 
 #: C/print-2sided.page:21(title)
 msgid "Two-Sided And Multiple Pages Per Side Layout For Printing"
@@ -1405,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/print-2sided.page:23(p)
 msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
-msgstr ""
+msgstr "Puede imprimir en ambas caras de cada hoja de papel:"
 
 #: C/print-2sided.page:34(p)
 msgid ""
@@ -1449,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/presentations.page:32(p)
 msgid "The presentation will be displayed full screen."
-msgstr ""
+msgstr "La presentaciÃ³n se mostrarÃ¡ a pantalla completa."
 
 #: C/presentations.page:39(title)
 msgid "Moving Through A Presentation"
@@ -1460,6 +1473,8 @@ msgid ""
 "Use the <key>spacebar</key>, right arrow key, down arrow key, or left mouse "
 "click to go to the next slide."
 msgstr ""
+"Use las teclas <key>espacio</key>, flecha derecha, flecha abajo o el botÃ³n "
+"izquierdo del ratÃ³n para pasar a la siguiente diapositiva."
 
 #: C/presentations.page:45(p)
 msgid ""
@@ -1483,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/presentations.page:63(p) C/formats.page:29(p)
 msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de cÃ³mic (.cbr y .cbz)"
 
 #: C/presentations.page:66(p) C/formats.page:32(p)
 msgid "OpenOffice Presentation (.odp)"
@@ -1491,7 +1506,7 @@ msgstr "PresentaciÃ³n de OpenOffice (.odp)"
 
 #: C/password.page:7(desc)
 msgid "Handling password protected PDFs."
-msgstr ""
+msgstr "Manejar PDF protegidos por contraseÃ±a."
 
 #: C/password.page:20(title)
 msgid "Password-Protected Documents"
@@ -1503,6 +1518,9 @@ msgid ""
 "window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
 "password and click <gui>Open Document</gui>."
 msgstr ""
+"Si intentar abrir un documento PDF protegido por contraseÃ±a, aparecerÃ¡ una "
+"ventana pidiÃ©ndole la contraseÃ±a del documento. Introduzca la contraseÃ±a y "
+"pulse <gui>Abrir documento</gui>."
 
 #: C/password.page:24(p)
 msgid "There are two types of passwords:"
@@ -1510,7 +1528,7 @@ msgstr "Existen dos tipos de contraseÃ±as:"
 
 #: C/password.page:27(p)
 msgid "The <em>user password</em> is needed to view the document."
-msgstr ""
+msgstr "Se necesita la <em>contraseÃ±a de usuario</em> para ver el documento."
 
 #: C/password.page:28(p)
 msgid ""
@@ -1604,11 +1622,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/noprint.page:23(p)
 msgid "Printer problems or,"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas con la impresora o,"
 
 #: C/noprint.page:24(p)
 msgid "PDF printing restrictions."
-msgstr ""
+msgstr "restricciones de impresiÃ³n del PDF."
 
 #: C/noprint.page:29(title)
 msgid "Printer Problems"
@@ -3534,10 +3552,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the "
 #~ "same action in several ways. For example, you can open a document in the "
-#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep="
-#~ "\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
-#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
-#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
+#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1"
+#~ "\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
+#~ "colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+#~ "tgroup></informaltable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "En el <application>Visor de documentos Evince</application>, puede "
 #~ "realizar la misma acciÃ³n de varias formas. Por ejemplo, puede abrir un "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]