GNOME.org
 

[genius] Updated Spanish translation

commit 0a93d94d1fe73596f25e214c70efd4e1fefbf392
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Jan 30 18:40:31 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  138 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 68 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 3c5b481..2a76de8 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-18 23:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 15:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 20:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-30 18:25+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:29(abstract)
 msgid "Manual for the Genius Math Tool."
-msgstr ""
+msgstr "Manual de la herramienta matemática Genius."
 
 #: C/genius.xml:30(title)
 msgid "Genius Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de Genius"
 
 #: C/genius.xml:33(year)
 msgid "1997-2010"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Lebl"
 
 #: C/genius.xml:61(orgname)
 msgid "University of Illinois, Urbana-Champaign"
-msgstr ""
+msgstr "Universdad de Illinois, Urbana-Champaign"
 
 #: C/genius.xml:62(email)
 msgid "jirka 5z com"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Willadsen"
 
 #: C/genius.xml:69(orgname)
 msgid "University of Queensland, Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Universidad de Queensland, Australia"
 
 #: C/genius.xml:70(email)
 msgid "kaiw itee uq edu au"
@@ -238,11 +238,11 @@ msgstr "Jiri (George) Lebl <email>jirka 5z com</email>"
 
 #: C/genius.xml:147(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 1.0.11 of Genius."
-msgstr ""
+msgstr "Este manual describe la versioÌ?n 1.0.11 de Genius."
 
 #: C/genius.xml:150(title)
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarios"
 
 #: C/genius.xml:151(para)
 msgid ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:161(title)
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "IntroduccioÌ?n"
 
 #: C/genius.xml:162(para)
 msgid ""
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:195(title)
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Primeros pasos"
 
 #: C/genius.xml:198(title)
 msgid "To Start <application>Genius Mathematics Tool</application>"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:203(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú<guimenu>Aplicaciones</guimenu>"
 
 #: C/genius.xml:205(para)
 msgid ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:221(term)
 msgid "<guilabel>Run</guilabel> dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Diálogo <guilabel>Ejecutar</guilabel>"
 
 #: C/genius.xml:223(para)
 msgid ""
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:231(term)
 msgid "Command line"
-msgstr ""
+msgstr "Linea de comandos"
 
 #: C/genius.xml:233(para)
 msgid ""
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:249(title)
 msgid "When You Start Genius"
-msgstr ""
+msgstr "Al iniciar Genius"
 
 #: C/genius.xml:250(para)
 msgid ""
@@ -364,27 +364,27 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:0(application)
 msgid "Genius Mathematics Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Herramienta matemaÌ?tica Genius"
 
 #: C/genius.xml:268(guilabel)
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo"
 
 #: C/genius.xml:269(guilabel)
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #: C/genius.xml:269(guilabel)
 msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Calculadora"
 
 #: C/genius.xml:270(guilabel) C/genius.xml:2750(title)
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ConfiguracioÌ?n"
 
 #: C/genius.xml:270(guilabel)
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
 #: C/genius.xml:267(phrase)
 msgid ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:280(term)
 msgid "Menubar."
-msgstr ""
+msgstr "Barra de menuÌ?."
 
 #: C/genius.xml:282(para)
 msgid ""
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:301(term)
 msgid "Toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Barra de herramientas."
 
 #: C/genius.xml:303(para)
 msgid ""
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:307(term)
 msgid "Working area"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?rea de trabajo"
 
 #: C/genius.xml:309(para)
 msgid ""
@@ -462,11 +462,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:333(title)
 msgid "Basic Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso baÌ?sico"
 
 #: C/genius.xml:336(title)
 msgid "Using the Work Area"
-msgstr ""
+msgstr "Usar el área de trabajo"
 
 #: C/genius.xml:338(para)
 msgid ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:389(title)
 msgid "To Create a New Program"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un programa nuevo"
 
 #: C/genius.xml:390(para)
 msgid ""
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:412(title)
 msgid "To Open and Run a Program"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir y ejecutar un programa"
 
 #: C/genius.xml:413(para)
 msgid ""
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:431(title) C/genius.xml:5205(title)
 msgid "Plotting"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar"
 
 #: C/genius.xml:433(para)
 msgid ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:490(title)
 msgid "Plot Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana de dibujo"
 
 #: C/genius.xml:500(phrase)
 msgid "The graph produced."
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:540(guilabel)
 msgid "Create Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Crear dibujo"
 
 #: C/genius.xml:540(phrase)
 msgid "Parametric plotting tab in the <placeholder-1/> window."
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:698(title)
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores"
 
 #: C/genius.xml:700(para)
 msgid ""
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:705(title)
 msgid "Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "NuÌ?meros"
 
 #: C/genius.xml:708(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:798(title)
 msgid "Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Cadenas"
 
 #: C/genius.xml:801(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:937(title)
 msgid "Using Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Usar funciones"
 
 #: C/genius.xml:941(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1380,11 +1380,12 @@ msgid ""
 "functions such as <function>exp</function> or <function>ln</function>, to "
 "operate on the function. For example, <placeholder-1/> will return a "
 "function that takes <varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)"
-"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing <placeholder-"
-"2/> This operation can be useful when quickly defining functions. For "
-"example to create a function called <varname>f</varname> to perform the "
-"above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also be used in "
-"plotting. For example, to plot sin squared you can enter: <placeholder-4/>"
+"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing "
+"<placeholder-2/> This operation can be useful when quickly defining "
+"functions. For example to create a function called <varname>f</varname> to "
+"perform the above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also "
+"be used in plotting. For example, to plot sin squared you can enter: "
+"<placeholder-4/>"
 msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:1053(para)
@@ -2062,10 +2063,10 @@ msgid ""
 "The unitary minus operates in a different fashion depending on where it "
 "appears. If it appears before a number it binds very closely, if it appears "
 "in front of an expression it binds less than the power and factorial "
-"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>(-"
-"1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really <userinput>-"
-"(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in doubt, add "
-"parentheses."
+"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>"
+"(-1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really "
+"<userinput>-(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in "
+"doubt, add parentheses."
 msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:1697(title)
@@ -2262,8 +2263,8 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:1856(para)
 msgid ""
-"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29";
-"\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
+"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming";
+"%29\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
 "below. That is, normal variables and functions are dynamically scoped. The "
 "exception are <link linkend=\"genius-gel-parameters\">parameter variables</"
 "link>, which are always global."
@@ -2927,12 +2928,12 @@ msgid ""
 "has a slightly different syntax than the rest of genius, more similiar to a "
 "shell. You can enter the file in quotes. If you use the '' quotes, you will "
 "get exactly the string that you typed, if you use the \"\" quotes, special "
-"characters will be unescaped as they are for strings. Example: <placeholder-"
-"1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</command> and "
-"<command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> will take one "
-"argument, <command>ls</command> will take an argument that is like the glob "
-"in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</command> "
-"takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
+"characters will be unescaped as they are for strings. Example: "
+"<placeholder-1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</"
+"command> and <command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> "
+"will take one argument, <command>ls</command> will take an argument that is "
+"like the glob in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</"
+"command> takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
 msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2385(title)
@@ -4605,10 +4606,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:862(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_(mathematical_constant)"
-"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/E.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/e.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
+"(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/E.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
+"\"http://mathworld.wolfram.com/e.html\";>Mathworld</ulink> for more "
+"information."
 msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:872(term) C/genius.xml:874(synopsis)
@@ -6317,8 +6319,8 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:1987(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
-"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
+"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
 "planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
 "url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
 "for more information."
@@ -6391,11 +6393,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2056(para) C/genius.xml:2074(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
-"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
-"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
+"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
+"MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2066(term)
@@ -10215,8 +10217,8 @@ msgstr "cis (x)"
 
 #: C/genius.xml:4562(para)
 msgid ""
-"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos(x)"
-"+1i*sin(x)</userinput>"
+"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos"
+"(x)+1i*sin(x)</userinput>"
 msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:4570(term)
@@ -11387,10 +11389,10 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:5409(para)
 msgid ""
-"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
-"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
-"2,2)</userinput>\n"
+"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
+"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
+"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]