[gnome-games] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit 23acf12161b4195f5ca4e68af5456a613e1bbc24
Author: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>
Date:   Thu Jan 27 10:15:17 2011 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po | 3404 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 1605 insertions(+), 1799 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 984786f..1555040 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "games&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-24 18:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-25 19:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-27 07:27+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "NÃ?ZEV"
 msgid "Select the game number"
 msgstr "Vybrat Ä?íslo hry"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:212 ../gnomine/gnomine.c:932 ../gtali/gyahtzee.c:107
+#: ../aisleriot/sol.c:212 ../gnomine/gnomine.c:929 ../gtali/gyahtzee.c:107
 #: ../gtali/gyahtzee.c:109 ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:115
 msgid "NUMBER"
 msgstr "Ä?Ã?SLO"
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Nejhorší:"
 #. * best and worst time taken to win a game.
 #.
 #: ../aisleriot/stats-dialog.c:176
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:113
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:136
 msgid "Time"
 msgstr "Ä?as"
 
@@ -1478,8 +1478,8 @@ msgstr "Nejsou možné žádné další tahy"
 msgid "Game Over"
 msgstr "Konec hry"
 
-#: ../aisleriot/window.c:412 ../gnomine/gnomine.c:440
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:870
+#: ../aisleriot/window.c:412 ../gnomine/gnomine.c:437
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:867
 msgid "Main game:"
 msgstr "Hlavní hra:"
 
@@ -1510,13 +1510,12 @@ msgstr ""
 "AisleRiot je souÄ?ástí her GNOME."
 
 #. this doesn't work for anyone
-#: ../aisleriot/window.c:484 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:831
-#: ../glines/glines.c:1218 ../gnect/src/main.c:878 ../gnibbles/main.c:208
-#: ../gnobots2/menu.c:267 ../quadrapassel/tetris.cpp:1303
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:709 ../gnomine/gnomine.c:480
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1615 ../gnotski/gnotski.c:1489
-#: ../gtali/gyahtzee.c:620 ../iagno/gnothello.c:269
-#: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:911
+#: ../aisleriot/window.c:484 ../glines/glines.c:1216 ../gnect/src/main.c:878
+#: ../gnibbles/main.c:208 ../gnobots2/menu.c:267
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1303 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:709
+#: ../gnomine/gnomine.c:477 ../gnotravex/gnotravex.c:1613
+#: ../gnotski/gnotski.c:1487 ../gtali/gyahtzee.c:617 ../iagno/gnothello.c:269
+#: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:908
 #: ../swell-foop/src/About.js:20
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1534,13 +1533,12 @@ msgstr ""
 "Petr Pulc <petrpulc gmail com>\n"
 "Marek Ä?ernocký <marek manet cz>"
 
-#: ../aisleriot/window.c:488 ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62
-#: ../glines/glines.c:1221 ../gnect/src/main.c:875 ../gnibbles/main.c:211
-#: ../gnobots2/menu.c:263 ../quadrapassel/tetris.cpp:1300
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45 ../gnomine/gnomine.c:483
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1618 ../gnotski/gnotski.c:1492
-#: ../gtali/gyahtzee.c:624 ../iagno/gnothello.c:271
-#: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:914
+#: ../aisleriot/window.c:488 ../glines/glines.c:1219 ../gnect/src/main.c:875
+#: ../gnibbles/main.c:211 ../gnobots2/menu.c:263
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1300 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45
+#: ../gnomine/gnomine.c:480 ../gnotravex/gnotravex.c:1616
+#: ../gnotski/gnotski.c:1490 ../gtali/gyahtzee.c:621 ../iagno/gnothello.c:271
+#: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:911
 #: ../swell-foop/src/About.js:19
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "Webové stránky her GNOME"
@@ -1591,14 +1589,14 @@ msgid "Freecell Solitaire"
 msgstr "Solitér Freecell"
 
 #. Menu actions
-#. Preferences Dialog: Title of game options tab
+#. Game menu name
 #: ../aisleriot/window.c:2187 ../glchess/data/glchess.ui.h:22
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:31 ../glines/glines.c:1642
-#: ../gnect/src/main.c:1242 ../gnibbles/main.c:687 ../gnobots2/menu.c:66
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:108 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
-#: ../gnomine/gnomine.c:772 ../gnotravex/gnotravex.c:1709
-#: ../gnotski/gnotski.c:409 ../gtali/gyahtzee.c:705 ../iagno/gnothello.c:806
-#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1203
+#: ../glines/glines.c:1640 ../gnect/src/main.c:1242 ../gnibbles/main.c:687
+#: ../gnobots2/menu.c:66 ../quadrapassel/tetris.cpp:108
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231 ../gnomine/gnomine.c:769
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1707 ../gnotski/gnotski.c:409
+#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../iagno/gnothello.c:806
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1200
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
 msgid "_Game"
 msgstr "_Hra"
@@ -1612,20 +1610,22 @@ msgstr "_Zobrazit"
 msgid "_Control"
 msgstr "_Ovládání"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2191 ../glchess/data/glchess.ui.h:23
-#: ../glines/glines.c:1644 ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:690
+#. Help menu item
+#: ../aisleriot/window.c:2191 ../glchess/data/glchess.ui.h:24
+#: ../glines/glines.c:1642 ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:690
 #: ../gnobots2/menu.c:70 ../quadrapassel/tetris.cpp:110
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254 ../gnomine/gnomine.c:774
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1713 ../gnotski/gnotski.c:411
-#: ../gtali/gyahtzee.c:707 ../iagno/gnothello.c:808
-#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1205
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254 ../gnomine/gnomine.c:771
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1711 ../gnotski/gnotski.c:411
+#: ../gtali/gyahtzee.c:704 ../iagno/gnothello.c:808
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1202
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
 msgid "_Help"
 msgstr "_NápovÄ?da"
 
+#. Tooltip for start new game toolbar button
 #: ../aisleriot/window.c:2196 ../glchess/data/glchess.ui.h:16
 #: ../gnobots2/menu.c:71 ../libgames-support/games-stock.c:59
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1206
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1203
 msgid "Start a new game"
 msgstr "ZaÄ?ít novou hru"
 
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgid "Close this window"
 msgstr "ZavÅ?ít toto okno"
 
 #: ../aisleriot/window.c:2213 ../libgames-support/games-stock.c:66
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1210
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1207
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Vrátit poslední tah"
 
@@ -1699,12 +1699,12 @@ msgid "_Card Style"
 msgstr "Styl _karet"
 
 #: ../aisleriot/window.c:2285 ../gnobots2/menu.c:90
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1226
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Lišta nástrojů"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2286 ../glchess/data/preferences.ui.h:22
-#: ../gnobots2/menu.c:90 ../mahjongg/mahjongg.c:1226
+#: ../aisleriot/window.c:2286 ../gnobots2/menu.c:90
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "_Stavová lišta"
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2297 ../gnotravex/gnotravex.c:1733
+#: ../aisleriot/window.c:2297 ../gnotravex/gnotravex.c:1731
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_PÅ?esouvat kliknutími"
 
@@ -1740,14 +1740,14 @@ msgstr "_Animace"
 msgid "Whether or not to animate card moves"
 msgstr "Zda animovat pohyby karet"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2616 ../glines/glines.c:1843
+#: ../aisleriot/window.c:2616 ../glines/glines.c:1841
 #: ../gnobots2/statusbar.c:67 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
-#: ../gnomine/gnomine.c:443
+#: ../gnomine/gnomine.c:440
 msgid "Score:"
 msgstr "Skóre:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2628 ../gnotravex/gnotravex.c:1404
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1410
+#: ../aisleriot/window.c:2628 ../gnotravex/gnotravex.c:1402
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1407
 msgid "Time:"
 msgstr "Ä?as:"
 
@@ -2751,1782 +2751,906 @@ msgstr "PÅ?esunout sestavu karet na prázdnou pozici v rozdaných"
 msgid "the appropriate Foundation pile"
 msgstr "odpovídající hromádka seÅ?adiÅ¡tÄ?"
 
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:693
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: volba â??%sâ?? je nejednoznaÄ?ná\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:718
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: volba â??--%sâ?? nepovoluje parametr\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:723
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: volba â??%c%sâ?? nepovoluje parametr\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:741 ../glchess/gnuchess/getopt.c:914
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: volba â??%sâ?? vyžaduje parametr\n"
-
-#. --option
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:770
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: nerozpoznaná volba â??--%sâ??\n"
-
-#. +option or -option
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:774
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: nerozpoznaná volba â??%c%sâ??\n"
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:800
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: zakázaná volba -- %c\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:803
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: neplatná volba -- %c\n"
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:833 ../glchess/gnuchess/getopt.c:963
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: volba vyžaduje argument -- %c\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:880
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: volba â??-W %sâ?? je nejednoznaÄ?ná\n"
-
-#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:898
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: volba â??-W %sâ?? nepovoluje parametr\n"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
-msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
-msgstr "Povolení vzdálených diváků"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
-msgid "A flag to enable 3D mode"
-msgstr "Povolení režimu 3D"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
-msgid "A flag to enable board numbering"
-msgstr "Povolení Ä?íslování políÄ?ek Å¡achovnice"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
-msgid "A flag to enable fullscreen mode"
-msgstr "Povolení režimu celé obrazovky"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
-msgid "A flag to enable maximised mode"
-msgstr "Povolení maximalizovaného režimu"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
-msgid "A flag to enable move hints"
-msgstr "Povolení zobrazování rad jak táhnout"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
-msgid "A flag to enable network game support"
-msgstr "Povolit podporu síťových her"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
-msgid "A flag to enable the move history browser"
-msgstr "Povolit prohlížeÄ? historie tahů"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
-msgid "A flag to enable the toolbar"
-msgstr "Povolení zobrazení lišty nástrojů"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
-msgid "A flag to show move comments"
-msgstr "Povolení zobrazení komentáÅ?ů tahů"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
-msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
-msgstr "PÅ?íznak zapínající vyhlazování (antialiasing) 3D obrazu"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
-msgid "The amount of time each player has to move in new games"
-msgstr "Množství Ä?asu pÅ?idÄ?lené každému hráÄ?i na zaÄ?átku nové hry"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
-msgid "The board side to display"
-msgstr "Zobrazená strana šachovnice"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
-msgid "The default player difficulty for black in new games"
-msgstr "Výchozí obtížnost pro Ä?erného v nových hrách"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
-msgid "The default player difficulty for white in new games"
-msgstr "Výchozí obtížnost pro bílého v nových hrách"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
-msgid "The default player type for black in new games"
-msgstr "Výchozí typ hráÄ?e pro Ä?erného v nových hrách"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
-msgid "The default player type for white in new games"
-msgstr "Výchozí typ hráÄ?e pro bílého v nových hrách"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
-msgid "The directory to open the load game dialog in"
-msgstr "Složka, ve které se má otevÅ?ít dialog nahrání hry"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
-msgid "The directory to open the save game dialog in"
-msgstr "Složka, ve které se má otevÅ?ít dialog uložení hry"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
-msgid "The format to display moves in"
-msgstr "Formát zobrazení pohybů"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
-"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
-msgstr ""
-"Formát zobrazení pohybů, může být buÄ? â??humanâ?? (lidsky Ä?itelný), "
-"â??lanâ?? (dlouhý algebraický zápis) nebo â??sanâ?? (standardní algebraická notace)"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
-msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr "Výška hlavního okna v pixelech."
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
-msgid "The height of the window"
-msgstr "Výška okna"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
-msgid "The piece style to use"
-msgstr "Vzhled figur k použití"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
-msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
-msgstr ""
-"Vzhled figur, který se má použít. Lze použít jedno z následujících: "
-"â??simpleâ?? (jednoduché) nebo â??fancyâ?? (zdobené)"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
-msgid "The piece to promote pawns to"
-msgstr "Na kterou figuru povýšit pÄ?Å¡ce"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
-"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
-msgstr ""
-"Figura, na kterou má povýšit pÄ?Å¡ec, když lidský hráÄ? dotáhne pÄ?Å¡cem až na "
-"poslední Å?adu. Může to být: â??dámaâ??, â??jezdecâ??, â??vÄ?žâ??, â??stÅ?elecâ??."
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
-"'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
-"player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. "
-"handhelds)"
-msgstr ""
-"Strana desky, která je v popÅ?edí. Může to být â??whiteâ?? (bílý), "
-"â??blackâ?? (Ä?erný), â??currentâ?? (souÄ?asný hráÄ?), â??humanâ?? (strana souÄ?asného "
-"lidského hráÄ?e) nebo â??facetofaceâ?? (vhodné pÅ?i hraní po obou stranách "
-"obrazovky, napÅ?. na kapesních poÄ?ítaÄ?ích)"
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:29
-msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "ŠíÅ?ka hlavního okna v pixelech."
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:30
-msgid "The width of the window"
-msgstr "ŠíÅ?ka okna"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:1 ../glchess/data/preferences.ui.h:2
-msgid "3_D Chess View"
-msgstr "Pohled _3D"
-
+#. Claim draw menu item
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:2
 msgid "Claim _Draw"
 msgstr "Požá_dat o remízu"
 
-#. The title of the log dialaog
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4
-msgid "Logs"
-msgstr "Záznamy"
-
-#. The Network Game toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:309
-msgid "Network _Game"
-msgstr "Síťová _hra"
-
 #. The New Game toolbar button
-#. Title of the new game dialog
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8 ../glchess/data/new_game.ui.h:13
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:437
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:460
 msgid "New Game"
 msgstr "Nová hra"
 
 #. The tooltip for the Resign toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
 msgid "Resign"
 msgstr "Odstoupit"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:11
+#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
 msgid "Rewind to the game start"
 msgstr "SkoÄ?it na zaÄ?átek hry"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
-msgid "Show _Logs"
-msgstr "Zob_razit záznamy"
-
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:13
+#. Tooltip on the show current move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10
 msgid "Show the current move"
 msgstr "Zobrazit aktuální tah"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
+#. Tooltip on the show next move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
 msgid "Show the next move"
 msgstr "Zobrazit následující tah"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:15
+#. Tooltip on the show previous move navigation button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
 msgid "Show the previous move"
 msgstr "Zobrazit pÅ?edchozí tah"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:17 ../libgames-support/games-stock.c:57
-msgid "Start a new multiplayer network game"
-msgstr "ZaÄ?ít novou síťovou hru pro více hráÄ?ů"
-
-#. Message displayed in log window when no logs are present
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:19
-msgid "There are no active logs."
-msgstr "Nejsou k dispozici žádné aktivní záznamy."
-
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
+#. The undo move toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
 msgid "Undo Move"
 msgstr "Vrátit tah"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:21 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
-#: ../libgames-support/games-stock.c:293
+#. Help contents menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
+#: ../libgames-support/games-stock.c:294
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
+#. Save menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
 msgid "_Resign"
 msgstr "Ods_toupit"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:25 ../glines/glines.c:1643
+#. Settings menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28 ../glines/glines.c:1641
 #: ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:689 ../gnobots2/menu.c:69
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
-#: ../gnomine/gnomine.c:773 ../gnotravex/gnotravex.c:1711
-#: ../gtali/gyahtzee.c:706 ../iagno/gnothello.c:807
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1204
+#: ../gnomine/gnomine.c:770 ../gnotravex/gnotravex.c:1709
+#: ../gtali/gyahtzee.c:703 ../iagno/gnothello.c:807
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1201
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Nastavení"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26 ../libgames-support/games-stock.c:305
+#. Undo move menu item
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30 ../libgames-support/games-stock.c:306
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "Tah _zpÄ?t"
 
-#. Title of load game dialog
-#: ../glchess/data/load_game.ui.h:2
-msgid "Load Chess Game"
-msgstr "NaÄ?íst Å¡achovou partii"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minut"
 
-#. Log window: Title above data being logged
-#: ../glchess/data/log.ui.h:2
-msgid "Communication:"
-msgstr "Komunikace:"
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
+msgid "3_D Chess View"
+msgstr "Pohled _3D"
 
-#. Log window: Label before name of executable being logged
-#: ../glchess/data/log.ui.h:4
-msgid "Executable:"
-msgstr "Spustitelný soubor:"
+#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
+msgid "Board Orientation:"
+msgstr "Orientace desky:"
 
-#. Log window: Label before name of player being logged
-#: ../glchess/data/log.ui.h:6
-msgid "Playing as:"
-msgstr "Hraje jako:"
+#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
+msgid "Changes will take effect for the next game."
+msgstr "ZmÄ?ny se projeví až pÅ?i další hÅ?e."
 
-#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:2
-msgid "<b>Game</b>"
-msgstr "<b>Hra</b>"
-
-#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:4
-msgid "<b>Rooms</b>"
-msgstr "<b>Místnosti</b>"
-
-#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:6
-msgid "<b>Server</b>"
-msgstr "<b>Server</b>"
-
-#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:8
-msgid "<b>Status/_Chat</b>"
-msgstr "<b>Stav/_Diskuze</b>"
-
-#. Title of network game dialog
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:10
-msgid "Join Game"
-msgstr "PÅ?ipojit se ke hÅ?e"
-
-#. Network Game Dialog: Button to join a table
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:12
-msgid "_Join"
-msgstr "_PÅ?ipojit"
-
-#. Network Game Dialog: Leave table button
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:14
-msgid "_Leave"
-msgstr "_Odpojit"
-
-#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
-#: ../glchess/data/network_game.ui.h:16
-msgid "_Profile:"
-msgstr "Pro_fil:"
-
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:1
-msgid "Add Account"
-msgstr "PÅ?idat úÄ?et"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Label beside username entry
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:3
-msgid "User _Name:"
-msgstr "Uživatelské jmé_no:"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:5
-msgid "_Add Account"
-msgstr "PÅ?id_at úÄ?et"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:7
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Hostitel:"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:9
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
-
-#. Add Network Profile Dialog: Label beside server combo
-#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:11
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Server:"
-
-#. New Game Dialog: Title above difficulty options
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:2
-msgid "<b>Difficulty</b>"
-msgstr "<b>Obtížnost</b>"
-
-#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:4
-msgid "<b>Game Properties</b>"
-msgstr "<b>Vlastnosti hry</b>"
-
-#. New Game Dialog: Title above player options
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:6
-msgid "<b>Players</b>"
-msgstr "<b>HráÄ?i</b>"
-
-#. New Game Dialog: Label before black player difficulty
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:8
-msgid "B_lack:"
-msgstr "Ä?e_rný:"
-
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:9
-msgid "Enter the title for this game"
-msgstr "Zadejte název této hry"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
+msgid "Custom"
+msgstr "Vlastní"
 
-#. New Game Dialog: Label before game timer settings
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:11
-msgid "Move _Time:"
-msgstr "Maximální doba _tahu:"
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
+#| msgid "_Difficulty:"
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "Obtížnost:"
 
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:14
-msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
-msgstr ""
-"ZaÄ?ít hru. Hra může být zapoÄ?ata, jakmile jsou vÅ¡echna políÄ?ka kompletní"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
+msgid "Fancy"
+msgstr "Zdobené"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16
+msgid "Five minutes"
+msgstr "PÄ?t minut"
 
-#. New Game Dialog: Label before white player difficulty
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:16
-msgid "W_hite:"
-msgstr "Bí_lý:"
+#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18 ../gnect/src/prefs.c:302
+#: ../gnibbles/preferences.c:254 ../gnobots2/properties.c:496
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:590 ../iagno/properties.c:418
+msgid "Game"
+msgstr "Hra"
 
-#. New Game Dialog: Label before black player combo box
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:18
-msgid "_Black:"
-msgstr "Ä?e_rný:"
+#. New Game Dialog: Label before game timer settings
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
+#| msgid "Set game configuration"
+msgid "Game Duration:"
+msgstr "Délka hry:"
 
-#. New Game Dialog: Label before the game name entry
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:20
-msgid "_Game name:"
-msgstr "_Název hry:"
+#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
+msgid "Move Format:"
+msgstr "Formát tahů:"
 
-#. New Game Dialog: Button to start a new game
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:22
-msgid "_Start"
-msgstr "_ZaÄ?ít"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
+msgid "No limit"
+msgstr "Bez omezení"
 
-#. New Game Dialog: Label before white player combo box
-#: ../glchess/data/new_game.ui.h:24
-msgid "_White:"
-msgstr "Bí_lý:"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
+msgid "One hour"
+msgstr "Jedna hodina"
 
-#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
-msgid "Board Orientation:"
-msgstr "Orientace desky:"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
+msgid "One minute"
+msgstr "Jedna minuta"
 
-#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
-msgid "Move Format:"
-msgstr "Formát pohybů:"
+#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
+msgid "Opposing Player:"
+msgstr "SoupeÅ?:"
 
 #. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
 msgid "Piece Style:"
 msgstr "Vzhled figur:"
 
+#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
+#| msgid "Playing as:"
+msgid "Play as:"
+msgstr "Hraje jako:"
+
 #. Title for preferences dialog
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10 ../glines/glines.c:197
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36 ../glines/glines.c:197
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:141
 msgid "Preferences"
 msgstr "PÅ?edvolby"
 
 #. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38
 msgid "Promotion Type:"
 msgstr "Typ povýšení:"
 
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if captured pieces are visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
-msgid "Show _Captured Pieces"
-msgstr "Zobrazovat vy_hozené figurky"
-
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
 msgid "Show _History"
 msgstr "Zobrazit _historii"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "Zobrazi_t lištu nástrojů"
 
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:19
-msgid "Show or hide captured pieces"
-msgstr "Zobrazit nebo skrýt vyhozené figurky"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
-msgid "Show or hide numbering on the chess board"
-msgstr "Zobrazit nebo skrýt Ä?íslování políÄ?ek Å¡achovnice"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:21
-msgid "Show or hide the game history panel"
-msgstr "Zobrazit nebo skrýt panel historie"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:23
-msgid "Shows hints during chess games"
-msgstr "Zobrazovat typy/rady bÄ?hem hry"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
-msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
-msgstr "Vyhladit hrany prostorových prvků (antialiasing)"
-
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:25
-msgid ""
-"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
-"OpenGL."
-msgstr ""
-"Zobrazit šachovnici ve výchozím režimu 2D, nebo využít režim 3D pomocí "
-"OpenGL."
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
+msgid "Simple"
+msgstr "Jednoduché"
 
 #. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:27
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
 msgid "_Appearance"
 msgstr "_Vzhled"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:29
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
 msgid "_Board Numbering"
 msgstr "Ä?ís_lování políÄ?ek"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:33
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
 msgid "_Move Hints"
 msgstr "Rady jak _táhnout"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:35
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
 msgid "_Smooth Display"
 msgstr "_Vyhlazené zobazení"
 
-#. Title of save game dialog
-#: ../glchess/data/save_game.ui.h:2
-msgid "Save Chess Game"
-msgstr "Uložit šachovou partii"
-
-#. Translators: Window title when not playing a game
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:299
-msgid "Chess"
-msgstr "Å achy"
-
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
-msgstr "Hrát klasickou Å¡achovou hru pro dva hráÄ?e"
-
-#: ../glchess/src/glchess.in.in:51
-msgid "Chess incorrectly installed"
-msgstr "NekorektnÄ? nainstalováno"
-
-#: ../glchess/src/glchess.in.in:53
-msgid ""
-"Chess is not able to start because required application files are not "
-"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
-"upgrade has completed."
-msgstr ""
-"Šachy nelze spustit, protože vyžadované soubory nejsou nainstalovány. Pokud "
-"právÄ? aktualizujete svůj systém, vyÄ?kejte na dokonÄ?ení instalace."
-
-#. Translators: Time Combo: There is no time limit
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Neomezený"
-
-#. Translators: Time Combo: Game will last one minute
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:137
-msgid "One minute"
-msgstr "Jedna minuta"
-
-#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:139
-msgid "Five minutes"
-msgstr "PÄ?t minut"
-
-#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:141
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minut"
-
-#. Translators: Time Combo: Game will last one hour
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:143
-msgid "One hour"
-msgstr "Jedna hodina"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
+#| msgid "Figurine"
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Figurine"
+msgstr "Figurína"
 
-#. Translators: Time Combo: User will configure game duration
-#. Translators: Add Network Profile Dialog: Use a custom server
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:145
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:30
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastní"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
+#| msgid "Human"
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Human"
+msgstr "Ä?lovÄ?k"
 
-#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:166
-msgid "seconds"
-msgstr "sekund"
-
-#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168
-msgid "minutes"
-msgstr "minut"
-
-#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:170
-msgid "hours"
-msgstr "hodin"
-
-#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:188 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:180
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121
-msgid "Easy"
-msgstr "Jednoduché"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
+#| msgid "Long Algebraic"
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Long Algebraic"
+msgstr "Dlouhý algebraický"
 
-#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:190 ../swell-foop/src/Score.js:145
-msgid "Normal"
-msgstr "Normální"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
+#| msgid "Standard Algebraic"
+msgctxt "chess-move-format"
+msgid "Standard Algebraic"
+msgstr "Standardní algebraický"
 
-#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:192 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:668
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:182
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
-msgid "Hard"
-msgstr "TÄ?žké"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
+#| msgid "Human"
+msgctxt "chess-opponent"
+msgid "Human"
+msgstr "Ä?lovÄ?k"
 
-#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to
-#. the require game engine not being available. %s is replaced with
-#. the name of the missing engine.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:257
-#, python-format
-msgid "Unable to find %s engine"
-msgstr "Nelze nalézt výpoÄ?etní jádro %s"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Bishop"
+msgstr "StÅ?elec"
 
-#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:269
-#, python-format
-msgid "Configure loaded game (%i moves)"
-msgstr "Nastavit naÄ?tenou partii (%i tahů)"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Knight"
+msgstr "Jezdec"
 
-#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:274
-msgid "Game settings changed"
-msgstr "Nastavení hry bylo zmÄ?nÄ?no"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Queen"
+msgstr "Dáma"
 
-#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:337
-#, python-format
-msgid "%(white)s versus %(black)s"
-msgstr "%(white)s proti %(black)s"
-
-#. Translators: Default name for the white player
-#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player
-#. Translators: Name of white player in a default game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:361
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:374
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:551 ../glchess/src/lib/main.py:688
-msgid "White"
-msgstr "Bílý"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Rook"
+msgstr "VÄ?ž"
 
-#. Translators: Default name for the black player
-#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player
-#. Translators: Name of black player in a default game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:368
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:377
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:557 ../glchess/src/lib/main.py:690
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
+#| msgid "Black"
+msgctxt "chess-player"
 msgid "Black"
 msgstr "Ä?erný"
 
-#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:463
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:550
-msgid "PGN files"
-msgstr "Soubory PGN"
-
-#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:469
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:556
-msgid "All files"
-msgstr "VÅ¡echny soubory"
-
-#. Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:491
-msgid "Please select a file to load"
-msgstr "Vyberte prosím soubor, který chcete nahrát"
-
-#. Translators: Title of error box when unable to load game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:499
-msgid "Unabled to load game"
-msgstr "Nelze naÄ?íst partii"
-
-#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:585
-msgid "Please enter a file name"
-msgstr "Prosím zadejte název souboru"
-
-#. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598
-msgid "Unabled to save game"
-msgstr "Nelze uložit hru"
-
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
-#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:625
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:196 ../gnect/src/prefs.c:250
-#: ../gtali/gyahtzee.c:992 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:451
-#: ../iagno/properties.c:492
-msgid "Human"
-msgstr "Ä?lovÄ?k"
-
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:627
-msgid "Standard Algebraic"
-msgstr "Standardní algebraické"
-
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:629
-msgid "Figurine"
-msgstr "Figurína"
-
-#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:631
-msgid "Long Algebraic"
-msgstr "Dlouhé algebraické"
-
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:641
-msgid "White Side"
-msgstr "Strana bílého"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
+#| msgid "White"
+msgctxt "chess-player"
+msgid "White"
+msgstr "Bílý"
 
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:643
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
+#| msgid "Black Side"
+msgctxt "chess-side"
 msgid "Black Side"
 msgstr "Strana Ä?erného"
 
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:645
-msgid "Human Side"
-msgstr "Strana Ä?lovÄ?ka"
-
-#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:647
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
+#| msgid "Current Player"
+msgctxt "chess-side"
 msgid "Current Player"
-msgstr "Aktuální hráÄ?"
+msgstr "SouÄ?asný hráÄ?"
 
-#. Translators: Board Side Combo: Board will be drawn suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:649
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
+#| msgid "Face to Face"
+msgctxt "chess-side"
 msgid "Face to Face"
 msgstr "TváÅ?í v tváÅ?"
 
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:659
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Queen"
-msgstr "Dáma"
-
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:661
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Knight"
-msgstr "Jezdec"
-
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:663
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Rook"
-msgstr "VÄ?ž"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
+#| msgid "Human Side"
+msgctxt "chess-side"
+msgid "Human Side"
+msgstr "Strana Ä?lovÄ?ka"
 
-#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:665
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Bishop"
-msgstr "StÅ?elec"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
+#| msgid "White Side"
+msgctxt "chess-side"
+msgid "White Side"
+msgstr "Strana bílého"
 
-#. Translators: a simple piece set will be used in 2d mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:675
-msgid "Simple"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86 ../gtali/setup.c:347
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Easy"
 msgstr "Jednoduché"
 
-#. Translators: a fancy piece set will be used in 2d mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:677
-msgid "Fancy"
-msgstr "Zdobené"
-
-#. Translators: Window title when playing a game that needs saving
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:293
-#, python-format
-msgid "Chess - *%(game_name)s"
-msgstr "Å achy - *%(game_name)s"
-
-#. Translators: Window title when playing a game that is saved
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:296
-#, python-format
-msgid "Chess - %(game_name)s"
-msgstr "Å achy - %(game_name)s"
-
-#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:311
-msgid "â??"
-msgstr "â??"
-
-#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:384
-msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
-msgstr "Pokud hru neuložíte, vÅ¡echny zmÄ?ny budou trvale ztraceny"
-
-#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:386
-msgid "Close _without saving"
-msgstr "ZavÅ?ít bez u_kládání"
-
-#. Translators: No 3D Dialog: Title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:501
-msgid "Unable to enable 3D mode"
-msgstr "Nelze spustit režim 3D"
-
-#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
-#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:505
-#, python-format
-msgid ""
-"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
-"%(errors)s\n"
-"\n"
-"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
-"then you will be able to play chess in 2D mode."
-msgstr ""
-"Není možné hrát v režimu 3D z následujících důvodů:\n"
-"%(errors)s\n"
-"\n"
-"Kontaktujte správce systému za úÄ?elem vyÅ?eÅ¡ení problémů, do té doby můžete "
-"hrát šachy v režimu 2D."
-
-#. Translators: Draw Dialog: Title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:770
-msgid "Unable to claim draw"
-msgstr "Nelze remizovat"
-
-#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:772
-msgid ""
-"You may claim a draw when:\n"
-"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
-"b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been "
-"captured (50 move rule)"
-msgstr ""
-"Remízy dosáhnete pokud:\n"
-"a) Å achovnice byla tÅ?ikrát ve stejném stavu (tÅ?ikrát opakovaná pozice)\n"
-"b) ProbÄ?hlo padesát tahů bez jediného pohybu pÄ?šáka a vyhození jakékoli "
-"figurky (pravidlo 50 tahů)"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88 ../gtali/setup.c:349
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Hard"
+msgstr "TÄ?žké"
 
-#. TODO: This should be a pop-up dialog
-#. FIXME: This should create a pop-up dialog
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:794 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:719
-#, python-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr "Nelze zobrazit nápovÄ?du: %s"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normální"
 
-#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
-msgid "No Python OpenGL support"
-msgstr "Chybí podpora OpenGL pro jazyk Python"
+#. Title of the main window
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:218
+msgid "Chess"
+msgstr "Å achy"
 
-#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:28
-msgid "No Python GTKGLExt support"
-msgstr "Chybí podpora GTKGLExt pro jazyk Python"
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "Hrát klasickou Å¡achovou hru pro dva hráÄ?e"
 
-#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
-msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
-msgstr "Knihovny OpenGL nepodporují požadovaný režim zobrazení"
+#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
+#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
+#. * (e.g. /home/fred)
+#: ../glchess/src/glchess.vala:226
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
+msgstr "%1$s (%2$s) - Å achy"
 
-#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:279
+#. Move History Combo: Go to the start of the game
+#: ../glchess/src/glchess.vala:235
 msgid "Game Start"
 msgstr "ZaÄ?átek hry"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:413
-msgid "White castles long"
-msgstr "Velká rošáda bílého"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415
-msgid "Black castles long"
-msgstr "Velká rošáda Ä?erného"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
-msgid "White castles short"
-msgstr "Malá rošáda bílého"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:420
-msgid "Black castles short"
-msgstr "Malá rošáda Ä?erného"
-
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
-#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
-#, python-format
-#| msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "Bílý pÄ?šák táhne z %(start)s na %(end)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
-#, python-format
-#| msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr "Bílý pÄ?šák z %(start)s bere Ä?erného pÄ?šáka na %(end)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
-#, python-format
-#| msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr "Bílý pÄ?šák z %(start)s bere Ä?ernou vÄ?ž na %(end)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:427
-#, python-format
-#| msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr "Bílý pÄ?šák z %(start)s bere Ä?erného konÄ? na %(end)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
-#, python-format
-#| msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr "Bílý pÄ?šák z %(start)s bere Ä?erného stÅ?elce na %(end)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
-#, python-format
-#| msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr "Bílý pÄ?šák z %(start)s bere Ä?ernou dámu na %(end)s"
-
-#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
-#, python-format
-#| msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
-msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "Bílá vÄ?ž táhne z %(start)s na %(end)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
-#, python-format
-#| msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr "Bílá vÄ?ž z %(start)s bere Ä?erného pÄ?šáka na %(end)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
-#, python-format
-#| msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr "Bílá vÄ?ž z %(start)s bere Ä?ernou vÄ?ž na %(end)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
-#, python-format
-#| msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr "Bílá vÄ?ž z %(start)s bere Ä?erného konÄ? na %(end)s"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
-#, python-format
-#| msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr "Bílá vÄ?ž z %(start)s bere Ä?erného stÅ?elce na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:443
+#, c-format
+#| msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Bílý pÄ?šák táhne z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
-#, python-format
-#| msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr "Bílá vÄ?ž z %(start)s bere Ä?ernou dámu na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:445
+#, c-format
+#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Bílý pÄ?šák z %1$s bere Ä?erného pÄ?šáka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
-#, python-format
-#| msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
-msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "Bílý kůÅ? táhne z %(start)s na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:447
+#, c-format
+#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "Bílý pÄ?šák z %1$s bere Ä?ernou vÄ?ž na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
-#, python-format
-#| msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr "Bílý kůÅ? z %(start)s bere Ä?erného pÄ?šáka na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:449
+#, c-format
+#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "Bílý pÄ?šák z %1$s bere Ä?erného konÄ? na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
-#, python-format
-#| msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr "Bílý kůÅ? z %(start)s bere Ä?ernou vÄ?ž na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:451
+#, c-format
+#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "Bílý pÄ?šák z %1$s bere Ä?erného stÅ?elce na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
-#, python-format
-#| msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr "Bílý kůÅ? z %(start)s bere Ä?erného konÄ? na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:453
+#, c-format
+#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "Bílý pÄ?šák z %1$s bere Ä?ernou dámu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
-#, python-format
-#| msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr "Bílý kůÅ? z %(start)s bere Ä?erného stÅ?elce na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:455
+#, c-format
+#| msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Bílá vÄ?ž táhne z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
-#, python-format
-#| msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr "Bílý kůÅ? z %(start)s bere Ä?ernou dámu na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:457
+#, c-format
+#| msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Bílá vÄ?ž z %1$s bere Ä?erného pÄ?šáka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
-#, python-format
-#| msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
-msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "Bílý stÅ?elec táhne z %(start)s na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:459
+#, c-format
+#| msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "Bílá vÄ?ž z %1$s bere Ä?ernou vÄ?ž na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
-#, python-format
-#| msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr "Bílý stÅ?elec z %(start)s bere Ä?erného pÄ?šáka na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:461
+#, c-format
+#| msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "Bílá vÄ?ž z %1$s bere Ä?erného konÄ? na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
-#, python-format
-#| msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr "Bílý stÅ?elec z %(start)s bere Ä?ernou vÄ?ž na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:463
+#, c-format
+#| msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "Bílá vÄ?ž z %1$s bere Ä?erného stÅ?elce na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
-#, python-format
-#| msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr "Bílý stÅ?elec z %(start)s bere Ä?erného konÄ? na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:465
+#, c-format
+#| msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "Bílá vÄ?ž z %1$s bere Ä?ernou dámu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
-#, python-format
-#| msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr "Bílý stÅ?elec z %(start)s bere Ä?erného stÅ?elce na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:467
+#, c-format
+#| msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Bílý kůÅ? táhne z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
-#, python-format
-#| msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr "Bílý stÅ?elec z %(start)s bere Ä?ernou dámu na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:469
+#, c-format
+#| msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Bílý kůÅ? z %1$s bere Ä?erného pÄ?šáka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
-#, python-format
-#| msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
-msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "Bílá dáma táhne z %(start)s na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:471
+#, c-format
+#| msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "Bílý kůÅ? z %1$s bere Ä?ernou vÄ?ž na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
-#, python-format
-#| msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr "Bílá dáma z %(start)s bere Ä?erného pÄ?šáka na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:473
+#, c-format
+#| msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "Bílý kůÅ? z %1$s bere Ä?erného konÄ? na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
-#, python-format
-#| msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr "Bílá dáma z %(start)s bere Ä?ernou vÄ?ž na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:475
+#, c-format
+#| msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "Bílý kůÅ? z %1$s bere Ä?erného stÅ?elce na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
-#, python-format
-#| msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr "Bílá dáma z %(start)s bere Ä?erného konÄ? na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:477
+#, c-format
+#| msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "Bílý kůÅ? z %1$s bere Ä?ernou dámu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
-#, python-format
-#| msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr "Bílá dáma z %(start)s bere Ä?erného stÅ?elce na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:479
+#, c-format
+#| msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Bílý stÅ?elec táhne z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
-#, python-format
-#| msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr "Bílá dáma z %(start)s bere Ä?ernou dámu na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:481
+#, c-format
+#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Bílý stÅ?elec z %1$s bere Ä?erného pÄ?šáka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
-#, python-format
-#| msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
-msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "Bílý král táhne z %(start)s na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:483
+#, c-format
+#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "Bílý stÅ?elec z %1$s bere Ä?ernou vÄ?ž na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
-#, python-format
-#| msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgstr "Bílý král z %(start)s bere Ä?erného pÄ?šáka na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:485
+#, c-format
+#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "Bílý stÅ?elec z %1$s bere Ä?erného konÄ? na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
-#, python-format
-#| msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgstr "Bílý král z %(start)s bere Ä?ernou vÄ?ž na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:487
+#, c-format
+#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "Bílý stÅ?elec z %1$s bere Ä?erného stÅ?elce na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
-#, python-format
-#| msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgstr "Bílý král z %(start)s bere Ä?erného konÄ? na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:489
+#, c-format
+#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "Bílý stÅ?elec z %1$s bere Ä?ernou dámu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
-#, python-format
-#| msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgstr "Bílý král z %(start)s bere Ä?erného stÅ?elce na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:491
+#, c-format
+#| msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Bílá dáma táhne z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
-#, python-format
-#| msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgstr "Bílý král z %(start)s bere Ä?ernou dámu na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:493
+#, c-format
+#| msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Bílá dáma z %1$s bere Ä?erného pÄ?šáka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
-#, python-format
-#| msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "Ä?erný pÄ?šák táhne z %(start)s na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:495
+#, c-format
+#| msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "Bílá dáma z %1$s bere Ä?ernou vÄ?ž na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
-#, python-format
-#| msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný pÄ?šák z %(start)s bere bílého pÄ?šáka na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:497
+#, c-format
+#| msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "Bílá dáma z %1$s bere Ä?erného konÄ? na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
-#, python-format
-#| msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný pÄ?šák z %(start)s bere bílou vÄ?ž na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:499
+#, c-format
+#| msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "Bílá dáma z %1$s bere Ä?erného stÅ?elce na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
-#, python-format
-#| msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný pÄ?šák z %(start)s bere bílého konÄ? na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:501
+#, c-format
+#| msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "Bílá dáma z %1$s bere Ä?ernou dámu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
-#, python-format
-#| msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný pÄ?šák z %(start)s bere bílého stÅ?elce na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:503
+#, c-format
+#| msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Bílý král táhne z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
-#, python-format
-#| msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný pÄ?šák z %(start)s bere bílou dámu na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:505
+#, c-format
+#| msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
+msgstr "Bílý král z %1$s bere Ä?erného pÄ?šáka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
-#, python-format
-#| msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
-msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "Ä?erná vÄ?ž táhne z %(start)s na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:507
+#, c-format
+#| msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
+msgstr "Bílý král z %1$s bere Ä?ernou vÄ?ž na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
-#, python-format
-#| msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr "Ä?erná vÄ?ž z %(start)s bere bílého pÄ?šáka na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:509
+#, c-format
+#| msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
+msgstr "Bílý král z %1$s bere Ä?erného konÄ? na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
-#, python-format
-#| msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr "Ä?erná vÄ?ž z %(start)s bere bílou vÄ?ž na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:511
+#, c-format
+#| msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
+msgstr "Bílý král z %1$s bere Ä?erného stÅ?elce na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
-#, python-format
-#| msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr "Ä?erná vÄ?ž z %(start)s bere bílého konÄ? na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:513
+#, c-format
+#| msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
+msgstr "Bílý král z %1$s bere Ä?ernou dámu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
-#, python-format
-#| msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr "Ä?erná vÄ?ž z %(start)s bere bílého stÅ?elce na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:515
+#, c-format
+#| msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ä?erný pÄ?šák táhne z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
-#, python-format
-#| msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr "Ä?erná vÄ?ž z %(start)s bere bílou dámu na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:517
+#, c-format
+#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "Ä?erný pÄ?šák z %1$s bere bílého pÄ?šáka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
-#, python-format
-#| msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
-msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "Ä?erný kůÅ? táhne z %(start)s na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:519
+#, c-format
+#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "Ä?erný pÄ?šák z %1$s bere bílou vÄ?ž na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
-#, python-format
-#| msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný kůÅ? z %(start)s bere bílého pÄ?šáka na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:521
+#, c-format
+#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "Ä?erný pÄ?šák z %1$s bere bílého konÄ? na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
-#, python-format
-#| msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný kůÅ? z %(start)s bere bílou vÄ?ž na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:523
+#, c-format
+#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "Ä?erný pÄ?šák z %1$s bere bílého stÅ?elce na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
-#, python-format
-#| msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný kůÅ? z %(start)s bere bílého konÄ? na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:525
+#, c-format
+#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "Ä?erný pÄ?šák z %1$s bere bílou dámu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
-#, python-format
-#| msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný kůÅ? z %(start)s bere bílého stÅ?elce na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:527
+#, c-format
+#| msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ä?erná vÄ?ž táhne z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
-#, python-format
-#| msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný kůÅ? z %(start)s bere bílou dámu na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:529
+#, c-format
+#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "Ä?erná vÄ?ž z %1$s bere bílého pÄ?šáka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
-#, python-format
-#| msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
-msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "Ä?erný stÅ?elec táhne z %(start)s na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:531
+#, c-format
+#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "Ä?erná vÄ?ž z %1$s bere bílou vÄ?ž na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
-#, python-format
-#| msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný stÅ?elec z %(start)s bere bílého pÄ?šáka na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:533
+#, c-format
+#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "Ä?erná vÄ?ž z %1$s bere bílého konÄ? na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
-#, python-format
-#| msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný stÅ?elec z %(start)s bere bílou vÄ?ž na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:535
+#, c-format
+#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "Ä?erná vÄ?ž z %1$s bere bílého stÅ?elce na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
-#, python-format
-#| msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný stÅ?elec z %(start)s bere bílého konÄ? na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:537
+#, c-format
+#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "Ä?erná vÄ?ž z %1$s bere bílou dámu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
-#, python-format
-#| msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný stÅ?elec z %(start)s bere bílého stÅ?elce na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:539
+#, c-format
+#| msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ä?erný kůÅ? táhne z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
-#, python-format
-#| msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný stÅ?elec z %(start)s bere bílou dámu na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:541
+#, c-format
+#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "Ä?erný kůÅ? z %1$s bere bílého pÄ?šáka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
-#, python-format
-#| msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
-msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "Ä?erná dáma táhne z %(start)s na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:543
+#, c-format
+#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "Ä?erný kůÅ? z %1$s bere bílou vÄ?ž na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
-#, python-format
-#| msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr "Ä?erná dáma z %(start)s bere bílého pÄ?šáka na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:545
+#, c-format
+#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "Ä?erný kůÅ? z %1$s bere bílého konÄ? na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
-#, python-format
-#| msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr "Ä?erná dáma z %(start)s bere bílou vÄ?ž na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:547
+#, c-format
+#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "Ä?erný kůÅ? z %1$s bere bílého stÅ?elce na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
-#, python-format
-#| msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr "Ä?erná dáma z %(start)s bere bílého konÄ? na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:549
+#, c-format
+#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "Ä?erný kůÅ? z %1$s bere bílou dámu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
-#, python-format
-#| msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr "Ä?erná dáma z %(start)s bere bílého stÅ?elce na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:551
+#, c-format
+#| msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ä?erný stÅ?elec táhne z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
-#, python-format
-#| msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr "Ä?erná dáma z %(start)s bere bílou dámu na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:553
+#, c-format
+#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "Ä?erný stÅ?elec z %1$s bere bílého pÄ?šáka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
-#, python-format
-#| msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
-msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "Ä?erný král táhne z %(start)s na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:555
+#, c-format
+#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "Ä?erný stÅ?elec z %1$s bere bílou vÄ?ž na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
-#, python-format
-#| msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný král z %(start)s bere bílého pÄ?šáka na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:557
+#, c-format
+#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "Ä?erný stÅ?elec z %1$s bere bílého konÄ? na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
-#, python-format
-#| msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný král z %(start)s bere bílou vÄ?ž na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:559
+#, c-format
+#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "Ä?erný stÅ?elec z %1$s bere bílého stÅ?elce na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
-#, python-format
-#| msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný král z %(start)s bere bílého konÄ? na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:561
+#, c-format
+#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "Ä?erný stÅ?elec z %1$s bere bílou dámu na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
-#, python-format
-#| msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný král z %(start)s bere bílého stÅ?elce na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:563
+#, c-format
+#| msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ä?erná dáma táhne z %1$s na %2$s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
-#, python-format
-#| msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgstr "Ä?erný král z %(start)s bere bílou dámu na %(end)s"
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:565
+#, c-format
+#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "Ä?erná dáma z %1$s bere bílého pÄ?šáka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:531
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
-msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Å¡ach)"
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:567
+#, c-format
+#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "Ä?erná dáma z %1$s bere bílou vÄ?ž na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:533
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
-msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Å¡achmat)"
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:569
+#, c-format
+#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "Ä?erná dáma z %1$s bere bílého konÄ? na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:535
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
-msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (pat)"
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:571
+#, c-format
+#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "Ä?erná dáma z %1$s bere bílého stÅ?elce na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:537
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
-msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
+#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:573
+#, c-format
+#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "Ä?erná dáma z %1$s bere bílou dámu na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:539
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
-msgstr "%(movenum)2iÄ?. %(description)s (Å¡ach)"
+#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
+#: ../glchess/src/glchess.vala:575
+#, c-format
+#| msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
+msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
+msgstr "Ä?erný král táhne z %1$s na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:541
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
-msgstr "%(movenum)2iÄ?. %(description)s (Å¡achmat)"
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:577
+#, c-format
+#| msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "Ä?erný král z %1$s bere bílého pÄ?šáka na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:543
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
-msgstr "%(movenum)2iÄ?. %(description)s (pat)"
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:579
+#, c-format
+#| msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "Ä?erný král z %1$s bere bílou vÄ?ž na %2$s"
 
-#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:545
-#, python-format
-msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
-msgstr "%(movenum)2iÄ?. %(description)s"
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:581
+#, c-format
+#| msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
+msgstr "Ä?erný král z %1$s bere bílého konÄ? na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:576
-#, python-format
-msgid "%s wins"
-msgstr "Vyhrává %s"
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
+#: ../glchess/src/glchess.vala:583
+#, c-format
+#| msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
+msgstr "Ä?erný král z %1$s bere bílého stÅ?elce na %2$s"
 
-#. Translators: Message displayed when a game is drawn
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:585
+#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
+#: ../glchess/src/glchess.vala:585
+#, c-format
+#| msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
+msgstr "Ä?erný král z %1$s bere bílou dámu na %2$s"
+
+#. Message display when the white player wins
+#: ../glchess/src/glchess.vala:696
+#| msgid "White Side"
+msgid "White wins"
+msgstr "Bílý vyhrává"
+
+#. Message display when the black player wins
+#: ../glchess/src/glchess.vala:701
+#| msgid "Black Side"
+msgid "Black wins"
+msgstr "Ä?erný vyhrává"
+
+#. Message display when the game is drawn
+#: ../glchess/src/glchess.vala:706
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "Hra skonÄ?ila remízou"
 
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:590
-msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
-msgstr "Protivník je v šachu a nemůže táhnout (mat)"
-
-#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:593
-msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
-msgstr "Protivník nemůže táhnout (pat)"
-
-#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:596
-msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
-msgstr ""
-"V posledních padesáti tazích nebyl vyhozena ani jedna figura a netáhl ani "
-"jeden pÄ?šák"
-
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:599
-msgid "Opponent has run out of time"
-msgstr "Protivníkovi vyprÅ¡el Ä?as"
-
-#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:602
-msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
-msgstr ""
-"Å achovnice se ocitla tÅ?ikrát ve stejném stavu (tÅ?ikrát opakovaná pozice)"
-
-#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:605
-msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
-msgstr "Žádný hráÄ? nemůže způsobit mat (nedostatek figur)"
-
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:609
-msgid "The black player has resigned"
-msgstr "Ä?erný hráÄ? partii vzdal"
-
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:612
-msgid "The white player has resigned"
-msgstr "Bílý hráÄ? partii vzdal"
-
-#. Translators: Message displayed when a game is abandoned
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:617
-msgid "The game has been abandoned"
-msgstr "Hra byla opuÅ¡tÄ?na"
-
-#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:620
-msgid "One of the players has died"
-msgstr "Jeden z hráÄ?ů prohrál"
-
-#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:28
-msgid "GGZ Gaming Zone"
-msgstr "Herní zóna GGZ"
-
-#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:131
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Odpojeno"
-
-#. Translators: Server Combo Box: Add new profile
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:136
-msgid "New profile..."
-msgstr "Nový profil�"
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:196
-msgid "Table"
-msgstr "Stůl"
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:201
-msgid "Seats"
-msgstr "Místa"
-
-#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:206
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:213
-msgid "Seat"
-msgstr "Místo"
-
-#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:217
-msgid "Player"
-msgstr "HráÄ?"
-
-#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:380
-msgid "Spectator"
-msgstr "Divák"
-
-#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
-#. the name of the player the seat is reserved for.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:389
-#, python-format
-msgid "Reserved for %s"
-msgstr "Vyhrazeno pro %s"
-
-#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:392
-msgid "Seat empty"
-msgstr "Místo volné"
-
-#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.
-#. %s is replaced with the name of the AI.
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:396
-#, python-format
-msgid "AI (%s)"
-msgstr "AI (%s)"
-
-#. Translators: The first file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:11
-msgctxt "chess-file"
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#. Translators: The second file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:13
-msgctxt "chess-file"
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#. Translators: The third file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:15
-msgctxt "chess-file"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#. Translators: The fourth file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:17
-msgctxt "chess-file"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#. Translators: The fifth file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:19
-msgctxt "chess-file"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#. Translators: The sixth file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:21
-msgctxt "chess-file"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#. Translators: The seventh file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:23
-msgctxt "chess-file"
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#. Translators: The eigth file on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:25
-msgctxt "chess-file"
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#. Translators: The first rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:28
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. Translators: The second rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:30
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. Translators: The third rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:32
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Translators: The fourth rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:34
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. Translators: The fifth rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:36
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Translators: The sixth rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:38
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Translators: The seventh rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:40
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Translators: The eigth rank on the chess board
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:42
-msgctxt "chess-rank"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Translators: The notation form of a pawn.
-#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:46
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "P"
-msgstr "p"
-
-#. Translators: The notation form of a knight
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:48
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "N"
-msgstr "J"
-
-#. Translators: The notation form of a bishop
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:50
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "B"
-msgstr "S"
-
-#. Translators: The notation form of a rook
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:52
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "R"
-msgstr "V"
-
-#. Translators: The notation form of a queen
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:54
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "Q"
-msgstr "D"
-
-#. Translators: The notation form of a king
-#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:56
-msgctxt "chess-notation"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
-#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
-#. is in.
-#: ../glchess/src/lib/main.py:114
-#, python-format
-msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
-msgstr "â??%(name)sâ?? v â??%(game)sâ??"
-
-#. Translators: Name of the log that displays application events
-#: ../glchess/src/lib/main.py:424
-msgid "Application Log"
-msgstr "Záznam aplikace"
-
-#. FIXME: Should be in a dialog
-#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
-#: ../glchess/src/lib/main.py:668
-#, python-format
-msgid "Usage: %s [game]"
-msgstr "Použití: %s [hra]"
-
-#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
-#: ../glchess/src/lib/main.py:686
-#, python-format
-msgid "Human versus %s"
-msgstr "Ä?lovÄ?k proti %s"
-
-#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
-#: ../glchess/src/lib/main.py:700
-msgid ""
-"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
-"Debug output:"
-msgstr ""
-"Došlo k pádu glChess. Oznamte prosím tuto chybu na http://bugzilla.gnome.";
-"org\n"
-"Výpis chyby:"
-
-#: ../glchess/src/lib/main.py:717 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:460
-msgid "Save game before closing?"
-msgstr "Uložit hru pÅ?ed ukonÄ?ením?"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
-msgid "glChess"
-msgstr "glChess"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59
-msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
-msgstr "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (a pÅ?ispÄ?vatelé)"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60
-msgid ""
-"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
-"\n"
-"glChess is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"2D a 3D Å¡achy pro GNOME. \n"
-"\n"
-"glChess je souÄ?ástí her GNOME."
-
-#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
-#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
-#, python-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Program %s je svobodný software: Můžete jej dále šíÅ?it a/nebo upravovat za "
-"podmínek licence GNU General Public License v podobÄ?, v jaké ji vydala Free "
-"Software Foundation, a to buÄ? ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) "
-"v libovolné novÄ?jší verzi."
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55
-#: ../libgames-support/games-stock.c:390
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Program %s je šíÅ?en ve víÅ?e, že bude užiteÄ?ný, ale BEZ JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, a "
-"to i bez pÅ?edpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÃ?TNÃ? "
-"Ã?Ä?EL. Více podrobností najdete pÅ?ímo v licenci GNU General Public License."
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59
-#: ../libgames-support/games-stock.c:395
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Spolu s programem %s byste mÄ?li obdržet kopii licence GNU General Public "
-"License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
-#, python-format
-msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
-msgstr "Nelze vytvoÅ?it datový adresáÅ? %(dir)s: %(error)s"
-
-#. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
-#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:205
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "Nesprávné heslo"
-
-#. Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use
-#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:211
-msgid "Account in use"
-msgstr "Ã?Ä?et je již používán"
-
-#. Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error
-#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:457
-#, python-format
-msgid "Connection closed: %s"
-msgstr "Spojení ukonÄ?eno: %s"
-
-#. Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account
-#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:598
-msgid "A password is required"
-msgstr "Je vyžadováno heslo"
-
-#: ../glchess/src/lib/network.py:309
-msgid "Disconnected from server"
-msgstr "Odpojeno od serveru"
-
-#: ../glchess/src/lib/network.py:359
-msgid "No description"
-msgstr "Bez popisu"
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1176
+#| msgid "seconds"
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "sekunda"
+msgstr[1] "sekundy"
+msgstr[2] "sekund"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1180
+#| msgid "minutes"
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuta"
+msgstr[1] "minuty"
+msgstr[2] "minut"
+
+#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1184
+#| msgid "hours"
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hodina"
+msgstr[1] "hodiny"
+msgstr[2] "hodin"
 
 #: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:101
 msgctxt "board size"
@@ -4585,21 +3709,21 @@ msgstr "GNOME PÄ?t nebo víc"
 msgid "_Board size:"
 msgstr "Velikost hrací _desky:"
 
-#: ../glines/glines.c:527 ../swell-foop/src/Score.js:109
+#: ../glines/glines.c:526 ../swell-foop/src/Score.js:109
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Konec hry!"
 
 #. Can't move there!
-#: ../glines/glines.c:685
+#: ../glines/glines.c:683
 msgid "You can't move there!"
 msgstr "Tam nemůžete táhnout!"
 
-#: ../glines/glines.c:1207 ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1754
-#: ../glines/glines.c:1786 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
+#: ../glines/glines.c:1205 ../glines/glines.c:1208 ../glines/glines.c:1752
+#: ../glines/glines.c:1784 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "PÄ?t nebo víc"
 
-#: ../glines/glines.c:1212
+#: ../glines/glines.c:1210
 msgid ""
 "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
 "\n"
@@ -4609,38 +3733,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÄ?t nebo víc je souÄ?ástí her GNOME."
 
-#: ../glines/glines.c:1399
+#: ../glines/glines.c:1397
 msgid "Five or More Preferences"
 msgstr "PÅ?edvolby hry PÄ?t nebo víc"
 
-#: ../glines/glines.c:1418 ../gnect/src/prefs.c:334
+#: ../glines/glines.c:1416 ../gnect/src/prefs.c:334
 #: ../gnobots2/properties.c:535 ../iagno/properties.c:530
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
-#: ../glines/glines.c:1426
+#: ../glines/glines.c:1424
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Obrázek:"
 
-#: ../glines/glines.c:1437
+#: ../glines/glines.c:1435
 msgid "B_ackground color:"
 msgstr "Barva _pozadí:"
 
-#: ../glines/glines.c:1452
+#: ../glines/glines.c:1450
 msgid "Board Size"
 msgstr "Velikost hrací desky"
 
-#: ../glines/glines.c:1471
+#: ../glines/glines.c:1469
 msgctxt "preferences"
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
-#: ../glines/glines.c:1477
+#: ../glines/glines.c:1475
 msgid "_Use fast moves"
 msgstr "Používat _rychlé tahy"
 
-#: ../glines/glines.c:1813
+#: ../glines/glines.c:1811
 msgid "Next:"
 msgstr "Následující:"
 
@@ -4865,6 +3989,11 @@ msgstr ""
 "HráÄ? 2:\n"
 "%s"
 
+#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../gtali/gyahtzee.c:989 ../gtali/yahtzee.c:69
+#: ../iagno/properties.c:451 ../iagno/properties.c:492
+msgid "Human"
+msgstr "Ä?lovÄ?k"
+
 #: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:460
 #: ../iagno/properties.c:501
 msgid "Level one"
@@ -4884,12 +4013,6 @@ msgstr "TÅ?etí úroveÅ?"
 msgid "Four-in-a-Row Preferences"
 msgstr "PÅ?edvolby hry Ä?tyÅ?-v-Å?adÄ?"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:302 ../gnibbles/preferences.c:254
-#: ../gnobots2/properties.c:496 ../quadrapassel/tetris.cpp:590
-#: ../iagno/properties.c:418
-msgid "Game"
-msgstr "Hra"
-
 #: ../gnect/src/prefs.c:343
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Motiv:"
@@ -5013,19 +4136,19 @@ msgstr "Rychlost:"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:375 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:224
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1090 ../gnotski/gnotski.c:797
-#: ../gtali/gyahtzee.c:200 ../mahjongg/mahjongg.c:633
+#: ../gtali/gyahtzee.c:197 ../mahjongg/mahjongg.c:630
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "BlahopÅ?ejeme!"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:180 ../gnomine/gnomine.c:225
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1091 ../gnotski/gnotski.c:798
-#: ../gtali/gyahtzee.c:201 ../mahjongg/mahjongg.c:634
+#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../mahjongg/mahjongg.c:631
 msgid "Your score is the best!"
 msgstr "Vaše skóre je nejlepší!"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:181 ../gnomine/gnomine.c:226
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1092 ../gnotski/gnotski.c:799
-#: ../gtali/gyahtzee.c:202 ../mahjongg/mahjongg.c:635
+#: ../gtali/gyahtzee.c:199 ../mahjongg/mahjongg.c:632
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "Vaše skóre se dostalo mezi deset nejlepších."
 
@@ -5292,7 +4415,7 @@ msgstr "Šedá"
 msgid "Worm %d:"
 msgstr "Ä?erv %d:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:218
+#: ../gnobots2/game.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:215
 msgid "Game over!"
 msgstr "Konec hry!"
 
@@ -5304,7 +4427,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
 #: ../gnobots2/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
 #: ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:774
-#: ../libgames-support/games-stock.c:299
+#: ../libgames-support/games-stock.c:300
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Nová hra"
 
@@ -5312,12 +4435,12 @@ msgstr "_Nová hra"
 msgid "Robots Scores"
 msgstr "Skóre Robotů"
 
-#: ../gnobots2/game.c:170 ../mahjongg/mahjongg.c:631
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:956
+#: ../gnobots2/game.c:170 ../mahjongg/mahjongg.c:628
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:953
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:411 ../gnobots2/game.c:427
+#: ../gnobots2/game.c:409 ../gnobots2/game.c:425
 msgid ""
 "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
 "But Can You do it Again?"
@@ -5326,11 +4449,11 @@ msgstr ""
 "Povede se vám to znovu?"
 
 #. This should never happen.
-#: ../gnobots2/game.c:1207
+#: ../gnobots2/game.c:1205
 msgid "There are no teleport locations left!!"
 msgstr "Nezbývá žádné umístÄ?ní teleportu!!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:1235
+#: ../gnobots2/game.c:1233
 msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
 msgstr "Neexistují bezpeÄ?ná umístÄ?ní, kam se teleportovat!!"
 
@@ -5346,13 +4469,13 @@ msgstr "Nastavit hru"
 msgid "Initial window position"
 msgstr "PoÄ?áteÄ?ní poloha okna"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:928 ../gnomine/gnomine.c:936
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:925 ../gnomine/gnomine.c:933
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:262 ../gnotski/gnotski.c:457
 #: ../iagno/gnothello.c:147
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:930 ../gnomine/gnomine.c:938
+#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:927 ../gnomine/gnomine.c:935
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:264 ../gnotski/gnotski.c:459
 #: ../iagno/gnothello.c:149
 msgid "Y"
@@ -5652,7 +4775,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
 msgstr "Nelze nalézt soubor s bitmapou â??%sâ??\n"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:1710
+#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:1708
 msgid "_Move"
 msgstr "_Posunout"
 
@@ -5779,7 +4902,7 @@ msgstr "Motiv grafiky"
 msgid "_Image theme:"
 msgstr "Motiv _obrázků:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:523 ../mahjongg/mahjongg.c:739
+#: ../gnobots2/properties.c:523 ../mahjongg/mahjongg.c:736
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Barva _pozadí:"
 
@@ -6034,7 +5157,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Quadrapassel je souÄ?ástí her GNOME."
 
-#: ../quadrapassel/highscores.cpp:52
+#: ../quadrapassel/highscores.cpp:48
 msgid "Quadrapassel Scores"
 msgstr "Skóre Quadrapassel"
 
@@ -6193,44 +5316,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 "GNOME Sudoku je souÄ?ástí her GNOME."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:137
+#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
+#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Program %s je svobodný software: Můžete jej dále šíÅ?it a/nebo upravovat za "
+"podmínek licence GNU General Public License v podobÄ?, v jaké ji vydala Free "
+"Software Foundation, a to buÄ? ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) "
+"v libovolné novÄ?jší verzi."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55
+#: ../libgames-support/games-stock.c:391
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Program %s je šíÅ?en ve víÅ?e, že bude užiteÄ?ný, ale BEZ JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, a "
+"to i bez pÅ?edpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÃ?TNÃ? "
+"Ã?Ä?EL. Více podrobností najdete pÅ?ímo v licenci GNU General Public License."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59
+#: ../libgames-support/games-stock.c:396
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"Spolu s programem %s byste mÄ?li obdržet kopii licence GNU General Public "
+"License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
+#, python-format
+msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
+msgstr "Nelze vytvoÅ?it datový adresáÅ? %(dir)s: %(error)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
 msgid "No Space"
 msgstr "Žádný prostor"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
 msgid "No space left on disk"
 msgstr "Nedostatek místa na disku"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:147
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148
 #, python-format
 msgid "Unable to create data folder %(path)s."
 msgstr "Nelze vytvoÅ?it datovou složku %(path)s."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142
 msgid "There is no disk space left!"
 msgstr "Nedostatek místa na disku!"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:173
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216
 #, python-format
 msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
 msgstr "Chyba %(errno)s: %(error)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
 msgid "Unable to save game."
 msgstr "Nelze uložit hru."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:171 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:196
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
 #, python-format
 msgid "Unable to save file %(filename)s."
 msgstr "Nelze uložit soubor %(filename)s."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:193 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
 msgid "Unable to mark game as finished."
 msgstr "Nelze oznaÄ?it hru za dokonÄ?enou."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
 msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
 msgstr "Sudoku nemůže oznaÄ?it hru za vyÅ?eÅ¡enou."
 
@@ -6243,7 +5411,7 @@ msgid "New game"
 msgstr "Nová hra"
 
 #. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233 ../libgames-support/games-stock.c:302
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233 ../libgames-support/games-stock.c:303
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Vynulovat"
 
@@ -6279,7 +5447,7 @@ msgstr "Vytisknout ví_ce Sudoku�"
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Nástroje"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248 ../libgames-support/games-stock.c:295
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248 ../libgames-support/games-stock.c:296
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Rada"
 
@@ -6397,6 +5565,10 @@ msgstr "_Uložit hru na pozdÄ?ji"
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "U_konÄ?it hru"
 
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:460
+msgid "Save game before closing?"
+msgstr "Uložit hru pÅ?ed ukonÄ?ením?"
+
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:658
 msgid "Puzzle Information"
 msgstr "Informace o hlavolamu"
@@ -6409,11 +5581,21 @@ msgstr "Žádný aktuální hlavolam."
 msgid "Calculated difficulty: "
 msgstr "VypoÄ?ítaná obtížnost: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:667 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:181
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:182
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
+msgid "Easy"
+msgstr "Jednoduché"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:667 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:183
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
 msgid "Medium"
 msgstr "StÅ?ední"
 
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:668 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:184
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
+msgid "Hard"
+msgstr "TÄ?žké"
+
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669
 msgid "Very Hard"
 msgstr "Velmi tÄ?žké"
@@ -6434,6 +5616,12 @@ msgstr "PoÄ?et vyžadovaných Å¡patných pokusů k vyÅ?eÅ¡ení: "
 msgid "Puzzle Statistics"
 msgstr "Statistiky hlavolamu"
 
+#. FIXME: This should create a pop-up dialog
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:719
+#, python-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Nelze zobrazit nápovÄ?du: %s"
+
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:775
 msgid "Untracked"
 msgstr "Nesledováno"
@@ -6463,14 +5651,14 @@ msgstr "Použít všechny sledované hodnoty a odstranit sledování."
 msgid "Tracker %s"
 msgstr "Sledování %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:183
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:125
 msgid "Very hard"
 msgstr "Velmi tÄ?žké"
 
 #. Then we're today
 #. within the minute
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:161
 #, python-format
 msgid "Last played %(n)s second ago"
 msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
@@ -6478,7 +5666,7 @@ msgstr[0] "Naposledy hráno pÅ?ed %(n)s sekundou"
 msgstr[1] "Naposledy hráno pÅ?ed %(n)s sekundami"
 msgstr[2] "Naposledy hráno pÅ?ed %(n)s sekundami"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:165
 #, python-format
 msgid "Last played %(n)s minute ago"
 msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
@@ -6487,42 +5675,42 @@ msgstr[1] "Naposledy hráno pÅ?ed %(n)s minutami"
 msgstr[2] "Naposledy hráno pÅ?ed %(n)s minutami"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:169
 msgid "Last played at %I:%M %p"
 msgstr "Naposledy hráno v %H:%M"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:172
 msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
 msgstr "Naposledy hráno vÄ?era v %H:%M"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:175
 msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
 msgstr "Naposledy hráno: %A v %H:%M"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:178
 msgid "Last played on %B %e %Y"
 msgstr "Naposledy hráno: %e. %B %Y"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
 msgid "Easy puzzle"
 msgstr "Jednoduchý hlavolam"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
 msgid "Medium puzzle"
 msgstr "StÅ?ednÄ? težký hlavolam"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
 msgid "Hard puzzle"
 msgstr "TÄ?žký hlavolam"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:194
 msgid "Very hard puzzle"
 msgstr "Velmi tÄ?žký hlavolam"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:200
 #, python-format
 msgid "Played for %d hour"
 msgid_plural "Played for %d hours"
@@ -6530,7 +5718,7 @@ msgstr[0] "Odehrána %d hodina"
 msgstr[1] "Odehrány %d hodiny"
 msgstr[2] "Odehráno %d hodin"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:203
 #, python-format
 msgid "Played for %d minute"
 msgid_plural "Played for %d minutes"
@@ -6538,7 +5726,7 @@ msgstr[0] "Odehrána %d minuta"
 msgstr[1] "Odehrány %d minuty"
 msgstr[2] "Odehráno %d minut"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:206
 #, python-format
 msgid "Played for %d second"
 msgid_plural "Played for %d seconds"
@@ -6554,7 +5742,7 @@ msgstr "Jste si jisti?"
 msgid "Don't ask me this again."
 msgstr "Znovu se již neptat."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:54
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:57
 msgid "_Clear"
 msgstr "VyÄ?i_stit"
 
@@ -6593,19 +5781,19 @@ msgstr "KliknÄ?te na libovolné pole"
 msgid "Maybe they're all mines ..."
 msgstr "Možná jsou to všechno miny�"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:446
+#: ../gnomine/gnomine.c:443
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "ZmÄ?na velikosti a podpora SVG:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:453
+#: ../gnomine/gnomine.c:450
 msgid "Faces:"
 msgstr "TváÅ?e:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:456
+#: ../gnomine/gnomine.c:453
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafika:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:472
+#: ../gnomine/gnomine.c:469
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
 "from squares you have already uncovered.\n"
@@ -6617,77 +5805,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Miny jsou souÄ?ástí her GNOME."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:635
+#: ../gnomine/gnomine.c:632
 msgid "Field Size"
 msgstr "Velikost pole"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:658
+#: ../gnomine/gnomine.c:655
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Vlastní velikost"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:665
+#: ../gnomine/gnomine.c:662
 msgid "_Number of mines:"
 msgstr "_PoÄ?et min:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:678
+#: ../gnomine/gnomine.c:675
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_VodorovnÄ?:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:690
+#: ../gnomine/gnomine.c:687
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Svisle:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:707
+#: ../gnomine/gnomine.c:704
 msgid "Flags"
 msgstr "VlajeÄ?ek"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:710
+#: ../gnomine/gnomine.c:707
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
 msgstr "Používat vlajeÄ?ky â??_Nejsem si jist(á)â??"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:721
+#: ../gnomine/gnomine.c:718
 msgid "Warnings"
 msgstr "Varování"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:724
+#: ../gnomine/gnomine.c:721
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
 msgstr "Po_užít varování â??PÅ?íliÅ¡ mnoho vlajeÄ?ekâ??"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:735
+#: ../gnomine/gnomine.c:732
 msgid "Mines Preferences"
 msgstr "PÅ?edvolby Min"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:928
+#: ../gnomine/gnomine.c:925
 msgid "Width of grid"
 msgstr "ŠíÅ?ka mÅ?ížky"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:929
+#: ../gnomine/gnomine.c:926
 msgid "Height of grid"
 msgstr "Výška mÅ?ížky"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:931
+#: ../gnomine/gnomine.c:928
 msgid "Number of mines"
 msgstr "PoÄ?et min"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:934 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+#: ../gnomine/gnomine.c:931 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
 msgstr "Velikost desky (0-2 = malá-velká, 3=vlastní)"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:935 ../gnotravex/gnotravex.c:261
+#: ../gnomine/gnomine.c:932 ../gnotravex/gnotravex.c:261
 #: ../gnotski/gnotski.c:456 ../iagno/gnothello.c:146
 msgid "X location of window"
 msgstr "UmístÄ?ní X okna"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:937 ../gnotravex/gnotravex.c:263
+#: ../gnomine/gnomine.c:934 ../gnotravex/gnotravex.c:263
 #: ../gnotski/gnotski.c:458 ../iagno/gnothello.c:148
 msgid "Y location of window"
 msgstr "UmístÄ?ní Y okna"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1073
+#: ../gnomine/gnomine.c:1070
 msgid "Press to Resume"
 msgstr "PokraÄ?ujte stisknutím"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1107
+#: ../gnomine/gnomine.c:1104
 msgid "Time: "
 msgstr "Ä?as: "
 
@@ -6888,7 +6076,7 @@ msgctxt "number"
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:913 ../mahjongg/mahjongg.c:938
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:913 ../mahjongg/mahjongg.c:935
 msgid "Game paused"
 msgstr "Hra pozastavena"
 
@@ -6901,15 +6089,15 @@ msgstr "Hraje se na desce %dÃ?%d"
 msgid "Tetravex Scores"
 msgstr "Skóre Tetravex"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1147
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1145
 msgid "Puzzle solved! Well done!"
 msgstr "Hlavolam vyÅ?eÅ¡en! VýbornÄ?!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1149
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1147
 msgid "Puzzle solved!"
 msgstr "Hlavolam vyÅ?eÅ¡en!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1605
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1603
 msgid ""
 "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
 "the same numbers are touching each other.\n"
@@ -6921,47 +6109,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tetravex je souÄ?ást Her pro GNOME."
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1712
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1710
 msgid "_Size"
 msgstr "_Velikost"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1717
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715
 msgid "Sol_ve"
 msgstr "_VyÅ?eÅ¡it"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1717
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1715
 msgid "Solve the game"
 msgstr "VyÅ?eÅ¡it hru"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1721
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1719
 msgid "_Up"
 msgstr "Na_horu"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1722
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1720
 msgid "Move the pieces up"
 msgstr "Posunout díly nahoru"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1723
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1721
 msgid "_Left"
 msgstr "Do_leva"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1724
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1722
 msgid "Move the pieces left"
 msgstr "Posunout díly doleva"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1725
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1723
 msgid "_Right"
 msgstr "Do_prava"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1726
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1724
 msgid "Move the pieces right"
 msgstr "Posunout díly doprava"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1727
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1725
 msgid "_Down"
 msgstr "_Dolů"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1728
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1726
 msgid "Move the pieces down"
 msgstr "Posunout díly dolů"
 
@@ -7178,7 +6366,7 @@ msgstr "Skóre hry Klotski"
 msgid "Puzzle:"
 msgstr "Hlavolam:"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:874
+#: ../gnotski/gnotski.c:872
 msgid ""
 "The theme for this game failed to render.\n"
 "\n"
@@ -7188,7 +6376,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zkontrolujte prosím, že je hra Klotski správnÄ? nainstalována."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1117
+#: ../gnotski/gnotski.c:1115
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the image:\n"
@@ -7201,12 +6389,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zkontrolujte prosím, že je hra Klotski správnÄ? nainstalována."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1156
+#: ../gnotski/gnotski.c:1154
 #, c-format
 msgid "Moves: %d"
 msgstr "Tahů: %d"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1481
+#: ../gnotski/gnotski.c:1479
 msgid ""
 "Sliding Block Puzzles\n"
 "\n"
@@ -7333,19 +6521,19 @@ msgstr "Barevná"
 msgid "Roll all!"
 msgstr "Házet všemi!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:819
+#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:816
 msgid "Roll!"
 msgstr "Házet!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:182
+#: ../gtali/gyahtzee.c:181
 msgid "The game is a draw!"
 msgstr "Hra skonÄ?ila nerozhodnÄ?!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../gtali/gyahtzee.c:635
+#: ../gtali/gyahtzee.c:195 ../gtali/gyahtzee.c:632
 msgid "Tali Scores"
 msgstr "Skóre hry Tali"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:214
+#: ../gtali/gyahtzee.c:211
 #, c-format
 msgid "%s wins the game with %d point"
 msgid_plural "%s wins the game with %d points"
@@ -7353,41 +6541,41 @@ msgstr[0] "%s vyhrává hru s %d bodem"
 msgstr[1] "%s vyhrává hru s %d body"
 msgstr[2] "%s vyhrává hru s %d body"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:262
+#: ../gtali/gyahtzee.c:259
 #, c-format
 msgid "Computer playing for %s"
 msgstr "PoÄ?ítaÄ? hraje pro %s"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:264
+#: ../gtali/gyahtzee.c:261
 #, c-format
 msgid "%s! -- You're up."
 msgstr "%s! -- Jste na Å?adÄ?."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:453
+#: ../gtali/gyahtzee.c:450
 msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
 msgstr "Vyberte kostku, kterou chcete házet, nebo vyberte místo s body."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:482
+#: ../gtali/gyahtzee.c:479
 msgid "Roll"
 msgstr "Házet"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:540
+#: ../gtali/gyahtzee.c:537
 msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
 msgstr "Máte povoleny pouze tÅ?i hody. Vyberte oddíl s body."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:591
+#: ../gtali/gyahtzee.c:588
 msgid "GNOME version (1998):"
 msgstr "Verze pro GNOME (1998):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:594
+#: ../gtali/gyahtzee.c:591
 msgid "Console version (1992):"
 msgstr "Verze pro konzolu (1992):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:597
+#: ../gtali/gyahtzee.c:594
 msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
 msgstr "Barevná hra a víceúrovÅ?ová AI (2006):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:615
+#: ../gtali/gyahtzee.c:612
 msgid ""
 "A variation on poker with dice and less money.\n"
 "\n"
@@ -7430,21 +6618,11 @@ msgstr "PoÄ?et _protivníků:"
 msgid "_Difficulty:"
 msgstr "_Obtížnost:"
 
-#: ../gtali/setup.c:347
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Easy"
-msgstr "Jednoduché"
-
 #: ../gtali/setup.c:348
 msgctxt "difficulty"
 msgid "Medium"
 msgstr "StÅ?ední"
 
-#: ../gtali/setup.c:349
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Hard"
-msgstr "TÄ?žké"
-
 #. --- PLAYER NAMES FRAME ----
 #: ../gtali/setup.c:373
 msgid "Player Names"
@@ -7670,7 +6848,7 @@ msgstr "Zobrazit _mÅ?ížku"
 msgid "_Flip final results"
 msgstr "_PÅ?evrátit koneÄ?né výsledky"
 
-#: ../iagno/properties.c:596 ../mahjongg/mahjongg.c:697
+#: ../iagno/properties.c:596 ../mahjongg/mahjongg.c:694
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_Sada kamenů:"
 
@@ -7737,52 +6915,52 @@ msgstr "Volby správy sezení:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Zobrazit volby správy sezení"
 
-#: ../libgames-support/games-controls.c:286
+#: ../libgames-support/games-controls.c:297
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "Neznámý pÅ?íkaz"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:209
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:217
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:224
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:232
 msgid "X Padding"
 msgstr "Mezera X"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:211
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:226
 msgid "Extra space to add to the width allocation."
 msgstr "Další místo, které pÅ?idat k alokaci šíÅ?ky."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:219
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:234
 msgid "Extra space to add to the height allocation."
 msgstr "Další místo, které pÅ?idat k alokaci výšky."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:240
 msgid "Width Multiple"
 msgstr "Násobek šíÅ?ky"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:227
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:242
 msgid "What multiple to constrain the width to."
 msgstr "Na jaké násobky omezit šíÅ?ku."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:248
 msgid "Height Multiple"
 msgstr "Násobek výšky"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:235
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:250
 msgid "What multiple to constrain the height to."
 msgstr "Na jaké násobky omezit výšku."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:240
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:255
 msgid "X align"
 msgstr "Zarovnání X"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:242
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:257
 msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
 msgstr "Vodorovné zarovnání od 0 (levé) do 1 (pravé)"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:262
 msgid "Y align"
 msgstr "Zarovnání Y"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:264
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Svislé zarovnání od 0 (levé) do 1 (pravé)"
 
@@ -7797,18 +6975,18 @@ msgid "Could not show link"
 msgstr "Nelze zobrazit odkaz"
 
 #. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:118
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:543
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:141
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:566
 msgid "Score"
 msgstr "Skóre"
 
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:276
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:299
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
 msgstr "%dm %ds"
 
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:535
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:558
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
@@ -7824,6 +7002,10 @@ msgstr "PÅ?epnout režim celé obrazovky"
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opustit režim celé obrazovky"
 
+#: ../libgames-support/games-stock.c:57
+msgid "Start a new multiplayer network game"
+msgstr "ZaÄ?ít novou síťovou hru pro více hráÄ?ů"
+
 #: ../libgames-support/games-stock.c:58
 msgid "End the current network game and return to network server"
 msgstr "UkonÄ?it souÄ?asnou síťovou hru"
@@ -7852,76 +7034,80 @@ msgstr "Nastavit hru"
 msgid "Quit this game"
 msgstr "UkonÄ?it tuto hru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:294
+#: ../libgames-support/games-stock.c:295
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
 #. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:297
+#: ../libgames-support/games-stock.c:298
 msgid "_New"
 msgstr "_Nová"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:300
+#: ../libgames-support/games-stock.c:301
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "Tah zn_ovu"
 
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:304
+#: ../libgames-support/games-stock.c:305
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Restartovat"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:306
+#: ../libgames-support/games-stock.c:307
 msgid "_Deal"
 msgstr "_Rozdat"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:308
+#: ../libgames-support/games-stock.c:309
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Opustit celou obrazovku"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:310
+msgid "Network _Game"
+msgstr "Síťová _hra"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:311
 msgid "L_eave Game"
 msgstr "O_pustit hru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:311
+#: ../libgames-support/games-stock.c:312
 msgid "Player _List"
 msgstr "Seznam _hráÄ?ů"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:312
+#: ../libgames-support/games-stock.c:313
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pozastavit"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:313
+#: ../libgames-support/games-stock.c:314
 msgid "Res_ume"
 msgstr "_PokraÄ?ovat"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:314
+#: ../libgames-support/games-stock.c:315
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Skóre"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:315
+#: ../libgames-support/games-stock.c:316
 msgid "_End Game"
 msgstr "U_konÄ?it hru"
 
 #. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
 #. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
-#: ../libgames-support/games-stock.c:321
+#: ../libgames-support/games-stock.c:322
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:322
+#: ../libgames-support/games-stock.c:323
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Z_rušit"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:323
+#: ../libgames-support/games-stock.c:324
 msgid "_Close"
 msgstr "_ZavÅ?ít"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:324
+#: ../libgames-support/games-stock.c:325
 msgid "_OK"
 msgstr "_Budiž"
 
 #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../libgames-support/games-stock.c:385
+#: ../libgames-support/games-stock.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -7934,7 +7120,7 @@ msgstr ""
 "Foundation, a to buÄ? ve verzi %d této licence nebo (dle vaší volby) v "
 "libovolné novÄ?jší verzi."
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:399
+#: ../libgames-support/games-stock.c:400
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -8028,8 +7214,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zkontrolujte prosím, že je hra Mahjongg správnÄ? nainstalována."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:898
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:901 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:895
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:898 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Mahjongg"
 
@@ -8066,39 +7252,39 @@ msgstr "_Nová hra"
 msgid "_Shuffle"
 msgstr "_Zamíchat"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:629 ../mahjongg/mahjongg.c:954
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:626 ../mahjongg/mahjongg.c:951
 msgid "Mahjongg Scores"
 msgstr "Skóre hry Mahjongg"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:670
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:667
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "PÅ?edvolby hry Mahjongg"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:690
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:687
 msgid "Tiles"
 msgstr "Kameny"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:711
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:708
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapy"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:718
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:715
 msgid "_Select map:"
 msgstr "Vybrat _mapu:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:732
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:729
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:878
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:875
 msgid "Maps:"
 msgstr "Mapy:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:885
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:882
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Kameny:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:904
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:901
 msgid ""
 "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
 "\n"
@@ -8108,32 +7294,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mahjongg je souÄ?ástí her GNOME."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1149
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1146
 #, c-format
 msgid "Mahjongg - %s"
 msgstr "Mahjongg - %s"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1209
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1206
 msgid "Restart the current game"
 msgstr "Restartovat souÄ?asnou hru"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1212
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1209
 msgid "Redo the last move"
 msgstr "Znovu poslední tah"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1214
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1211
 msgid "Show a hint"
 msgstr "Zobrazit radu"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1392
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1389
 msgid "Tiles Left:"
 msgstr "Zbývá kamenů:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1401
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1398
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Zbývá tahů:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1463
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1460
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
 msgstr "Odstranit odpovídající si dvojice kamenů."
 
@@ -8266,10 +7452,630 @@ msgstr "Skóre Swell Foop"
 msgid "Small"
 msgstr "Malá"
 
+#: ../swell-foop/src/Score.js:145
+msgid "Normal"
+msgstr "Normální"
+
 #: ../swell-foop/src/Score.js:146
 msgid "Large"
 msgstr "Velká"
 
+#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: volba â??%sâ?? je nejednoznaÄ?ná\n"
+
+#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: volba â??--%sâ?? nepovoluje parametr\n"
+
+#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: volba â??%c%sâ?? nepovoluje parametr\n"
+
+#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#~ msgstr "%s: volba â??%sâ?? vyžaduje parametr\n"
+
+#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#~ msgstr "%s: nerozpoznaná volba â??--%sâ??\n"
+
+#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+#~ msgstr "%s: nerozpoznaná volba â??%c%sâ??\n"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: zakázaná volba -- %c\n"
+
+#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: neplatná volba -- %c\n"
+
+#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: volba vyžaduje argument -- %c\n"
+
+#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: volba â??-W %sâ?? je nejednoznaÄ?ná\n"
+
+#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: volba â??-W %sâ?? nepovoluje parametr\n"
+
+#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
+#~ msgstr "Povolení vzdálených diváků"
+
+#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
+#~ msgstr "Povolení režimu 3D"
+
+#~ msgid "A flag to enable board numbering"
+#~ msgstr "Povolení Ä?íslování políÄ?ek Å¡achovnice"
+
+#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
+#~ msgstr "Povolení režimu celé obrazovky"
+
+#~ msgid "A flag to enable maximised mode"
+#~ msgstr "Povolení maximalizovaného režimu"
+
+#~ msgid "A flag to enable move hints"
+#~ msgstr "Povolení zobrazování rad jak táhnout"
+
+#~ msgid "A flag to enable network game support"
+#~ msgstr "Povolit podporu síťových her"
+
+#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
+#~ msgstr "Povolit prohlížeÄ? historie tahů"
+
+#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
+#~ msgstr "Povolení zobrazení lišty nástrojů"
+
+#~ msgid "A flag to show move comments"
+#~ msgstr "Povolení zobrazení komentáÅ?ů tahů"
+
+#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
+#~ msgstr "PÅ?íznak zapínající vyhlazování (antialiasing) 3D obrazu"
+
+#~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"
+#~ msgstr "Množství Ä?asu pÅ?idÄ?lené každému hráÄ?i na zaÄ?átku nové hry"
+
+#~ msgid "The board side to display"
+#~ msgstr "Zobrazená strana šachovnice"
+
+#~ msgid "The default player difficulty for black in new games"
+#~ msgstr "Výchozí obtížnost pro Ä?erného v nových hrách"
+
+#~ msgid "The default player difficulty for white in new games"
+#~ msgstr "Výchozí obtížnost pro bílého v nových hrách"
+
+#~ msgid "The default player type for black in new games"
+#~ msgstr "Výchozí typ hráÄ?e pro Ä?erného v nových hrách"
+
+#~ msgid "The default player type for white in new games"
+#~ msgstr "Výchozí typ hráÄ?e pro bílého v nových hrách"
+
+#~ msgid "The directory to open the load game dialog in"
+#~ msgstr "Složka, ve které se má otevÅ?ít dialog nahrání hry"
+
+#~ msgid "The directory to open the save game dialog in"
+#~ msgstr "Složka, ve které se má otevÅ?ít dialog uložení hry"
+
+#~ msgid "The format to display moves in"
+#~ msgstr "Formát zobrazení pohybů"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
+#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Formát zobrazení pohybů, může být buÄ? â??humanâ?? (lidsky Ä?itelný), "
+#~ "â??lanâ?? (dlouhý algebraický zápis) nebo â??sanâ?? (standardní algebraická "
+#~ "notace)"
+
+#~ msgid "The height of the main window in pixels."
+#~ msgstr "Výška hlavního okna v pixelech."
+
+#~ msgid "The height of the window"
+#~ msgstr "Výška okna"
+
+#~ msgid "The piece style to use"
+#~ msgstr "Vzhled figur k použití"
+
+#~ msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vzhled figur, který se má použít. Lze použít jedno z následujících: "
+#~ "â??simpleâ?? (jednoduché) nebo â??fancyâ?? (zdobené)"
+
+#~ msgid "The piece to promote pawns to"
+#~ msgstr "Na kterou figuru povýšit pÄ?Å¡ce"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
+#~ "Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Figura, na kterou má povýšit pÄ?Å¡ec, když lidský hráÄ? dotáhne pÄ?Å¡cem až na "
+#~ "poslední Å?adu. Může to být: â??dámaâ??, â??jezdecâ??, â??vÄ?žâ??, â??stÅ?elecâ??."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
+#~ "'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
+#~ "player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e."
+#~ "g. handhelds)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Strana desky, která je v popÅ?edí. Může to být â??whiteâ?? (bílý), "
+#~ "â??blackâ?? (Ä?erný), â??currentâ?? (souÄ?asný hráÄ?), â??humanâ?? (strana souÄ?asného "
+#~ "lidského hráÄ?e) nebo â??facetofaceâ?? (vhodné pÅ?i hraní po obou stranách "
+#~ "obrazovky, napÅ?. na kapesních poÄ?ítaÄ?ích)"
+
+#~ msgid "The width of the main window in pixels."
+#~ msgstr "ŠíÅ?ka hlavního okna v pixelech."
+
+#~ msgid "The width of the window"
+#~ msgstr "ŠíÅ?ka okna"
+
+#~ msgid "Logs"
+#~ msgstr "Záznamy"
+
+#~ msgid "Show _Logs"
+#~ msgstr "Zob_razit záznamy"
+
+#~ msgid "There are no active logs."
+#~ msgstr "Nejsou k dispozici žádné aktivní záznamy."
+
+#~ msgid "Load Chess Game"
+#~ msgstr "NaÄ?íst Å¡achovou partii"
+
+#~ msgid "Communication:"
+#~ msgstr "Komunikace:"
+
+#~ msgid "Executable:"
+#~ msgstr "Spustitelný soubor:"
+
+#~ msgid "<b>Game</b>"
+#~ msgstr "<b>Hra</b>"
+
+#~ msgid "<b>Rooms</b>"
+#~ msgstr "<b>Místnosti</b>"
+
+#~ msgid "<b>Server</b>"
+#~ msgstr "<b>Server</b>"
+
+#~ msgid "<b>Status/_Chat</b>"
+#~ msgstr "<b>Stav/_Diskuze</b>"
+
+#~ msgid "Join Game"
+#~ msgstr "PÅ?ipojit se ke hÅ?e"
+
+#~ msgid "_Join"
+#~ msgstr "_PÅ?ipojit"
+
+#~ msgid "_Leave"
+#~ msgstr "_Odpojit"
+
+#~ msgid "_Profile:"
+#~ msgstr "Pro_fil:"
+
+#~ msgid "Add Account"
+#~ msgstr "PÅ?idat úÄ?et"
+
+#~ msgid "User _Name:"
+#~ msgstr "Uživatelské jmé_no:"
+
+#~ msgid "_Add Account"
+#~ msgstr "PÅ?id_at úÄ?et"
+
+#~ msgid "_Host:"
+#~ msgstr "_Hostitel:"
+
+#~ msgid "_Port:"
+#~ msgstr "_Port:"
+
+#~ msgid "_Server:"
+#~ msgstr "_Server:"
+
+#~ msgid "<b>Difficulty</b>"
+#~ msgstr "<b>Obtížnost</b>"
+
+#~ msgid "<b>Game Properties</b>"
+#~ msgstr "<b>Vlastnosti hry</b>"
+
+#~ msgid "<b>Players</b>"
+#~ msgstr "<b>HráÄ?i</b>"
+
+#~ msgid "B_lack:"
+#~ msgstr "Ä?e_rný:"
+
+#~ msgid "Enter the title for this game"
+#~ msgstr "Zadejte název této hry"
+
+#~ msgid "Move _Time:"
+#~ msgstr "Maximální doba _tahu:"
+
+#~ msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
+#~ msgstr ""
+#~ "ZaÄ?ít hru. Hra může být zapoÄ?ata, jakmile jsou vÅ¡echna políÄ?ka kompletní"
+
+#~ msgid "W_hite:"
+#~ msgstr "Bí_lý:"
+
+#~ msgid "_Black:"
+#~ msgstr "Ä?e_rný:"
+
+#~ msgid "_Game name:"
+#~ msgstr "_Název hry:"
+
+#~ msgid "_Start"
+#~ msgstr "_ZaÄ?ít"
+
+#~ msgid "_White:"
+#~ msgstr "Bí_lý:"
+
+#~ msgid "Show _Captured Pieces"
+#~ msgstr "Zobrazovat vy_hozené figurky"
+
+#~ msgid "Show or hide captured pieces"
+#~ msgstr "Zobrazit nebo skrýt vyhozené figurky"
+
+#~ msgid "Show or hide numbering on the chess board"
+#~ msgstr "Zobrazit nebo skrýt Ä?íslování políÄ?ek Å¡achovnice"
+
+#~ msgid "Show or hide the game history panel"
+#~ msgstr "Zobrazit nebo skrýt panel historie"
+
+#~ msgid "Shows hints during chess games"
+#~ msgstr "Zobrazovat typy/rady bÄ?hem hry"
+
+#~ msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
+#~ msgstr "Vyhladit hrany prostorových prvků (antialiasing)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "
+#~ "using OpenGL."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zobrazit šachovnici ve výchozím režimu 2D, nebo využít režim 3D pomocí "
+#~ "OpenGL."
+
+#~ msgid "Save Chess Game"
+#~ msgstr "Uložit šachovou partii"
+
+#~ msgid "Chess incorrectly installed"
+#~ msgstr "NekorektnÄ? nainstalováno"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Chess is not able to start because required application files are not "
+#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
+#~ "the upgrade has completed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šachy nelze spustit, protože vyžadované soubory nejsou nainstalovány. "
+#~ "Pokud právÄ? aktualizujete svůj systém, vyÄ?kejte na dokonÄ?ení instalace."
+
+#~ msgid "Unlimited"
+#~ msgstr "Neomezený"
+
+#~ msgid "Unable to find %s engine"
+#~ msgstr "Nelze nalézt výpoÄ?etní jádro %s"
+
+#~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"
+#~ msgstr "Nastavit naÄ?tenou partii (%i tahů)"
+
+#~ msgid "Game settings changed"
+#~ msgstr "Nastavení hry bylo zmÄ?nÄ?no"
+
+#~ msgid "%(white)s versus %(black)s"
+#~ msgstr "%(white)s proti %(black)s"
+
+#~ msgid "PGN files"
+#~ msgstr "Soubory PGN"
+
+#~ msgid "All files"
+#~ msgstr "VÅ¡echny soubory"
+
+#~ msgid "Please select a file to load"
+#~ msgstr "Vyberte prosím soubor, který chcete nahrát"
+
+#~ msgid "Unabled to load game"
+#~ msgstr "Nelze naÄ?íst partii"
+
+#~ msgid "Please enter a file name"
+#~ msgstr "Prosím zadejte název souboru"
+
+#~ msgid "Unabled to save game"
+#~ msgstr "Nelze uložit hru"
+
+#~ msgid "Chess - *%(game_name)s"
+#~ msgstr "Å achy - *%(game_name)s"
+
+#~ msgid "Chess - %(game_name)s"
+#~ msgstr "Å achy - %(game_name)s"
+
+#~ msgid "â??"
+#~ msgstr "â??"
+
+#~ msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
+#~ msgstr "Pokud hru neuložíte, vÅ¡echny zmÄ?ny budou trvale ztraceny"
+
+#~ msgid "Close _without saving"
+#~ msgstr "ZavÅ?ít bez u_kládání"
+
+#~ msgid "Unable to enable 3D mode"
+#~ msgstr "Nelze spustit režim 3D"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
+#~ "%(errors)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
+#~ "then you will be able to play chess in 2D mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Není možné hrát v režimu 3D z následujících důvodů:\n"
+#~ "%(errors)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kontaktujte správce systému za úÄ?elem vyÅ?eÅ¡ení problémů, do té doby "
+#~ "můžete hrát šachy v režimu 2D."
+
+#~ msgid "Unable to claim draw"
+#~ msgstr "Nelze remizovat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may claim a draw when:\n"
+#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "
+#~ "repetition)\n"
+#~ "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has "
+#~ "been captured (50 move rule)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Remízy dosáhnete pokud:\n"
+#~ "a) Å achovnice byla tÅ?ikrát ve stejném stavu (tÅ?ikrát opakovaná pozice)\n"
+#~ "b) ProbÄ?hlo padesát tahů bez jediného pohybu pÄ?šáka a vyhození jakékoli "
+#~ "figurky (pravidlo 50 tahů)"
+
+#~ msgid "No Python OpenGL support"
+#~ msgstr "Chybí podpora OpenGL pro jazyk Python"
+
+#~ msgid "No Python GTKGLExt support"
+#~ msgstr "Chybí podpora GTKGLExt pro jazyk Python"
+
+#~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
+#~ msgstr "Knihovny OpenGL nepodporují požadovaný režim zobrazení"
+
+#~ msgid "White castles long"
+#~ msgstr "Velká rošáda bílého"
+
+#~ msgid "Black castles long"
+#~ msgstr "Velká rošáda Ä?erného"
+
+#~ msgid "White castles short"
+#~ msgstr "Malá rošáda bílého"
+
+#~ msgid "Black castles short"
+#~ msgstr "Malá rošáda Ä?erného"
+
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
+#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Å¡ach)"
+
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Å¡achmat)"
+
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (pat)"
+
+#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
+#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
+
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
+#~ msgstr "%(movenum)2iÄ?. %(description)s (Å¡ach)"
+
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2iÄ?. %(description)s (Å¡achmat)"
+
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
+#~ msgstr "%(movenum)2iÄ?. %(description)s (pat)"
+
+#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
+#~ msgstr "%(movenum)2iÄ?. %(description)s"
+
+#~ msgid "%s wins"
+#~ msgstr "Vyhrává %s"
+
+#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
+#~ msgstr "Protivník je v šachu a nemůže táhnout (mat)"
+
+#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
+#~ msgstr "Protivník nemůže táhnout (pat)"
+
+#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
+#~ msgstr ""
+#~ "V posledních padesáti tazích nebyl vyhozena ani jedna figura a netáhl ani "
+#~ "jeden pÄ?šák"
+
+#~ msgid "Opponent has run out of time"
+#~ msgstr "Protivníkovi vyprÅ¡el Ä?as"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Å achovnice se ocitla tÅ?ikrát ve stejném stavu (tÅ?ikrát opakovaná pozice)"
+
+#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
+#~ msgstr "Žádný hráÄ? nemůže způsobit mat (nedostatek figur)"
+
+#~ msgid "The black player has resigned"
+#~ msgstr "Ä?erný hráÄ? partii vzdal"
+
+#~ msgid "The white player has resigned"
+#~ msgstr "Bílý hráÄ? partii vzdal"
+
+#~ msgid "The game has been abandoned"
+#~ msgstr "Hra byla opuÅ¡tÄ?na"
+
+#~ msgid "One of the players has died"
+#~ msgstr "Jeden z hráÄ?ů prohrál"
+
+#~ msgid "GGZ Gaming Zone"
+#~ msgstr "Herní zóna GGZ"
+
+#~ msgid "Disconnected"
+#~ msgstr "Odpojeno"
+
+#~ msgid "New profile..."
+#~ msgstr "Nový profil�"
+
+#~ msgid "Table"
+#~ msgstr "Stůl"
+
+#~ msgid "Seats"
+#~ msgstr "Místa"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Popis"
+
+#~ msgid "Seat"
+#~ msgstr "Místo"
+
+#~ msgid "Player"
+#~ msgstr "HráÄ?"
+
+#~ msgid "Spectator"
+#~ msgstr "Divák"
+
+#~ msgid "Reserved for %s"
+#~ msgstr "Vyhrazeno pro %s"
+
+#~ msgid "Seat empty"
+#~ msgstr "Místo volné"
+
+#~ msgid "AI (%s)"
+#~ msgstr "AI (%s)"
+
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "a"
+#~ msgstr "a"
+
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "b"
+#~ msgstr "b"
+
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "c"
+#~ msgstr "c"
+
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "d"
+#~ msgstr "d"
+
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "e"
+#~ msgstr "e"
+
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "f"
+#~ msgstr "f"
+
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "g"
+#~ msgstr "g"
+
+#~ msgctxt "chess-file"
+#~ msgid "h"
+#~ msgstr "h"
+
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
+
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "2"
+
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "3"
+#~ msgstr "3"
+
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "4"
+
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "5"
+#~ msgstr "5"
+
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "6"
+#~ msgstr "6"
+
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "7"
+
+#~ msgctxt "chess-rank"
+#~ msgid "8"
+#~ msgstr "8"
+
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "P"
+#~ msgstr "p"
+
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "N"
+#~ msgstr "J"
+
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "B"
+#~ msgstr "S"
+
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "R"
+#~ msgstr "V"
+
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "Q"
+#~ msgstr "D"
+
+#~ msgctxt "chess-notation"
+#~ msgid "K"
+#~ msgstr "K"
+
+#~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
+#~ msgstr "â??%(name)sâ?? v â??%(game)sâ??"
+
+#~ msgid "Application Log"
+#~ msgstr "Záznam aplikace"
+
+#~ msgid "Usage: %s [game]"
+#~ msgstr "Použití: %s [hra]"
+
+#~ msgid "Human versus %s"
+#~ msgstr "Ä?lovÄ?k proti %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
+#~ "Debug output:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Došlo k pádu glChess. Oznamte prosím tuto chybu na http://bugzilla.gnome.";
+#~ "org\n"
+#~ "Výpis chyby:"
+
+#~ msgid "glChess"
+#~ msgstr "glChess"
+
+#~ msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
+#~ msgstr "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (a pÅ?ispÄ?vatelé)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
+#~ "\n"
+#~ "glChess is a part of GNOME Games."
+#~ msgstr ""
+#~ "2D a 3D Å¡achy pro GNOME. \n"
+#~ "\n"
+#~ "glChess je souÄ?ástí her GNOME."
+
+#~ msgid "Incorrect password"
+#~ msgstr "Nesprávné heslo"
+
+#~ msgid "Account in use"
+#~ msgstr "Ã?Ä?et je již používán"
+
+#~ msgid "Connection closed: %s"
+#~ msgstr "Spojení ukonÄ?eno: %s"
+
+#~ msgid "A password is required"
+#~ msgstr "Je vyžadováno heslo"
+
+#~ msgid "Disconnected from server"
+#~ msgstr "Odpojeno od serveru"
+
+#~ msgid "No description"
+#~ msgstr "Bez popisu"
+
 #~ msgid "Sudoku unable to save game."
 #~ msgstr "Sudoku nemůže uložit hru."