[gnome-panel] QA of Galician translations

From: Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-panel] QA of Galician translations
Date: Thu, 27 Jan 2011 02:37:58 +0000 (UTC)
commit a226c17989cfee355f6b6d423172203742d4a9ca
Author: Fran DiÃ©guez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Thu Jan 27 03:37:08 2011 +0100

    QA of Galician translations

 po/gl.po |   86 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index a1890a2..033a595 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-09 15:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 03:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-26 15:16+0100\n"
 "Last-Translator: Fran DiÃ©guez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "%A %B %d (%%s)"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:678
 msgid "Click to hide your appointments and tasks"
-msgstr "Prema para ocultar as sÃºas citas e tarefas"
+msgstr "Prema para agochar as sÃºas citas e tarefas"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:681
 msgid "Click to view your appointments and tasks"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Prema para ver as sÃºas citas e tarefas"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:685
 msgid "Click to hide month calendar"
-msgstr "Prema para ocultar o calendario do mes"
+msgstr "Prema para agochar o calendario do mes"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:688
 msgid "Click to view month calendar"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "%A, %d de %B de %Y"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:1655
 msgid "Set System Time..."
-msgstr "Definir a hora do sistema..."
+msgstr "Definir a hora do sistemaâ?¦"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:1656
 msgid "Set System Time"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao definir o sistema do fuso horario"
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:244
 msgid "<small>Set...</small>"
-msgstr "<small>Definir...</small>"
+msgstr "<small>Definirâ?¦</small>"
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:245
 msgid "<small>Set</small>"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s non serve absolutamente para nada. SÃ³ ocupa espazo no disco e tempo de "
 "compilaciÃ³n e ao executalo ocupa tamÃ©n un precioso espazo no panel e na "
-"memoria. Se se encontrou a alguÃ©n usando este miniaplicativo, deberÃaselle "
+"memoria. Se se atopou a alguÃ©n usando este miniaplicativo, deberÃaselle "
 "facer un exame psiquiÃ¡trico."
 
 #: ../applets/fish/fish.c:608
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "%s o peixe, un orÃ¡culo contemporÃ¡neo"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:721
 msgid "Unable to locate the command to execute"
-msgstr "Non foi posÃbel localizar a orde para executar"
+msgstr "Non foi posÃbel atopar a orde a executar"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:770
 #, no-c-format
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao cargar %s: %s\n"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
 msgid "Icon not found"
-msgstr "Icona non encontrada"
+msgstr "Icona non atopada"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245
 msgid "Click here to restore hidden windows."
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "Prema aquÃ para restaurar as xanelas ocultas."
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:247
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
-msgstr "Prema aquÃ para ocultar todas as xanelas e mostrar o escritorio."
+msgstr "Prema aquÃ para agochar todas as xanelas e mostrar o escritorio."
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:459 ../applets/wncklet/showdesktop.c:543
 msgid "Show Desktop Button"
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "BotÃ³n para mostrar o escritorio"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:545
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
-msgstr "Este botÃ³n permÃtelle ocultar todas as xanelas e mostrar o escritorio."
+msgstr "Este botÃ³n permÃtelle agochar todas as xanelas e mostrar o escritorio."
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:575
 msgid ""
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 #: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Non Ã© un elemento lanzÃ¡bel"
+msgstr "Non Ã© un elemento iniciÃ¡bel"
 
 #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "???"
 
 #: ../gnome-panel/applet.c:1351
 msgid "Cannot find an empty spot"
-msgstr "Non foi posÃbel encontrar un espazo baleiro"
+msgstr "Non foi posÃbel atopar un espazo baleiro"
 
 #: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:174
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1626
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "CaixÃ³n"
 
 #: ../gnome-panel/drawer.c:589
 msgid "_Add to Drawer..."
-msgstr "_Engadir ao caixÃ³n..."
+msgstr "_Engadir ao caixÃ³nâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr "Crear un ficheiro novo no cartafol indicado"
 
 #: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
 msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FICHEIRO...]"
+msgstr "[FICHEIROâ?¦]"
 
 #: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
 msgid "- Edit .desktop files"
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "Protexer o seu computador dun uso non autorizado"
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:300
 msgid "Log Out..."
-msgstr "Terminar a sesiÃ³n..."
+msgstr "Terminar a sesiÃ³nâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301
 msgid "Log out of this session to log in as a different user"
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "Terminar esta sesiÃ³n para entrar como un usuario distinto"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:310
 msgid "Run Application..."
-msgstr "Executar o aplicativo..."
+msgstr "Executar o aplicativoâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311
 msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
@@ -1733,12 +1733,12 @@ msgstr "Executar un aplicativo escribindo unha orde ou escollÃ©ndoa nunha lista"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:320
 msgid "Search for Files..."
-msgstr "Buscar ficheiros..."
+msgstr "Buscar ficheirosâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr ""
-"Localizar documentos e cartafoles neste computador por nome ou por contido"
+"Buscar documentos e cartafoles neste computador por nome ou por contido\t"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:229
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr "Forzar a saÃda dun aplicativo que non funciona correctamente"
 #. FIXME icon
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339
 msgid "Connect to Server..."
-msgstr "Conectar co servidor..."
+msgstr "Conectar co servidorâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "Conectar cun computador remoto ou un disco compartido"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
 msgid "Shut Down..."
-msgstr "Apagar..."
+msgstr "Apagarâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
 msgid "Shut down the computer"
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr "Crear un novo iniciador"
 
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:126
 msgid "Application Launcher..."
-msgstr "Iniciador de aplicativo..."
+msgstr "Iniciador de aplicativoâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:127
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "_Recargar"
 #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:878
 #, c-format
 msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
-msgstr "O panel encontrou un problema ao cargar Â«%sÂ»."
+msgstr "O panel atopou un problema ao cargar Â«%sÂ»."
 
 #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:894
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr "Quere eliminar o miniaplicativo da sÃºa configuraciÃ³n?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104
 msgid "And many, many others..."
-msgstr "E moitos, moitos outros..."
+msgstr "E moitos, moitos outrosâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
 msgid "The GNOME Panel"
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "Debe ter sempre polo menos un panel."
 
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205
 msgid "_Add to Panel..."
-msgstr "_Engadir ao panel..."
+msgstr "_Engadir ao panelâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226
 msgid "_Delete This Panel"
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr "_Nome:"
 
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Navegar..."
+msgstr "_Navegarâ?¦"
 
 #. Comment
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:663
@@ -1948,11 +1948,11 @@ msgstr "Co_mentario:"
 
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
 msgid "Choose an application..."
-msgstr "Seleccionar un aplicativo..."
+msgstr "Seleccionar un aplicativoâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1016
 msgid "Choose a file..."
-msgstr "Seleccionar un ficheiro..."
+msgstr "Seleccionar un ficheiroâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1181
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1190
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgstr "1"
 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1576
 #, c-format
 msgid "Log Out %s..."
-msgstr "Sair da sesiÃ³n de %s..."
+msgstr "Sair da sesiÃ³n de %sâ?¦"
 
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
@@ -2361,7 +2361,7 @@ msgid ""
 "should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
 "only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
 msgstr ""
-"Se Ã© verdadeiro, a chave menu_path Ãºsase como o camiÃ±o a partir do que se "
+"Se Ã© verdadeiro, a chave menu_path Ãºsase como a ruta a partir do que se "
 "elaboran os contidos do menÃº. Se Ã© false, a chave ignÃ³rase. Esta chave sÃ³ "
 "ten relevancia se a chave object_type Ã© \"menu-object\"."
 
@@ -2395,7 +2395,7 @@ msgstr "Bloquear o obxecto no panel"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12
 msgid "Menu content path"
-msgstr "CamiÃ±o do contido do menÃº"
+msgstr "Ruta do contido do menÃº"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13
 msgid "Object's position on the panel"
@@ -2466,7 +2466,7 @@ msgid ""
 "relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
 "object\"."
 msgstr ""
-"O camiÃ±o a partir do que se elaboran os contidos do menÃº. Esta chave sÃ³ ten "
+"A ruta a partires da que se elaboran os contidos do menÃº. Esta chave sÃ³ ten "
 "relevancia se a chave use_menu_path Ã© true e a chave object_type Ã© \"menÃº-"
 "object\"."
 
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "Usar icona personalizada para o botÃ³n do obxecto"
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:30
 msgid "Use custom path for menu contents"
-msgstr "Usar un camiÃ±o personalizado para os contidos do menÃº"
+msgstr "Usar unha ruta personalizada para o contido do menÃº"
 
 #: ../gnome-panel/panel-profile.c:774 ../gnome-panel/panel-profile.c:801
 #: ../gnome-panel/panel-profile.c:837 ../gnome-panel/panel-profile.c:1702
@@ -2693,7 +2693,7 @@ msgstr "Documentos recentes"
 
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
 msgid "Clear Recent Documents..."
-msgstr "Limpar os documentos recentes..."
+msgstr "Limpar os documentos recentesâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr "Non foi posÃbel converter Â«%sÂ» desde UTF-8"
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1259
 msgid "Choose a file to append to the command..."
-msgstr "Escoller un ficheiro para engadirlle Ã¡ orde..."
+msgstr "Escoller un ficheiro para engadirlle Ã¡ ordeâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1637
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
@@ -2768,11 +2768,11 @@ msgstr "Executar nun _terminal"
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
 msgid "Run with _file..."
-msgstr "Executar co _ficheiro..."
+msgstr "Executar co _ficheiroâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
 msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
-msgstr "Seleccione esta opciÃ³n para executar a orde nun terminal."
+msgstr "Seleccione esta opciÃ³n para executar a orde nunha xanela de terminal."
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
 msgid "Show list of known _applications"
@@ -2801,7 +2801,7 @@ msgstr "N_on eliminar"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1190
 msgid "Hide Panel"
-msgstr "Ocultar o panel"
+msgstr "agochar o panel"
 
 #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
 #. * popup when you pass the focus to a panel
@@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr "Velocidade da animaciÃ³n"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
 msgid "Automatically hide panel into corner"
-msgstr "Ocultar automaticamente o panel na esquina"
+msgstr "agochar automaticamente o panel na esquina"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
 msgid "Background color"
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgid ""
 "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
 "happening instantly."
 msgstr ""
-"Se Ã© verdadeiro, o panel ocultarase ou mostrarase mediante unha animaciÃ³n, "
+"Se Ã© verdadeiro, o panel agocharase ou mostrarase mediante unha animaciÃ³n, "
 "en vez de instantaneamente."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
@@ -2971,7 +2971,7 @@ msgid ""
 "the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
 "will cause the panel to re-appear."
 msgstr ""
-"Se Ã© verdadeiro, o panel ocultarase automaticamente a unha esquina da "
+"Se Ã© verdadeiro, o panel agocharase automaticamente a unha esquina da "
 "pantalla cando o punteiro abandone a Ã¡rea do panel. Ao mover o punteiro Ã¡ "
 "esquina, o panel aparecerÃ¡ novamente."
 
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr "Nome para identificar o panel"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
 msgid "Panel autohide delay"
-msgstr "Atraso para ocultar automaticamente o panel"
+msgstr "Atraso para agochar automaticamente o panel"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
 msgid "Panel autounhide delay"
@@ -3252,7 +3252,7 @@ msgstr "Coordenada Y do panel, comezando pola parte inferior da pantalla"
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:315
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
-msgstr "Non foi posÃbel encontrar a icona Â«%sÂ»"
+msgstr "Non foi posÃbel atopar a icona Â«%sÂ»"
 
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:418
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]