GNOME.org
 

[brasero] QA of Galician translations

commit 448c51b9f2ad384d05e166b5999610a144fa767c
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Wed Jan 26 23:55:51 2011 +0100

    QA of Galician translations

 po/gl.po |   87 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 44 insertions(+), 43 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 30899da..08b25a3 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -14,15 +14,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero-master-po-gl-6740\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 16:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 16:20+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=brasero&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-26 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
-"Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Estabelece o dispositivo a empregar para a gravación"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:83
 msgid "DEVICE PATH"
-msgstr "CAMIÃ?O AO DISPOSITIVO"
+msgstr "RUTA AO DISPOSITIVO"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:86
 msgid "Create an image file instead of burning"
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Copiar un disco"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
 msgid "PATH TO DEVICE"
-msgstr "CAMIÃ?O AO DISPOSITIVO"
+msgstr "RUTA AO DISPOSITIVO"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:102
 msgid "Cover to use"
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "A portada para usar"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:103
 msgid "PATH TO COVER"
-msgstr "CAMIÃ?O Ã? PORTADA"
+msgstr "RUTA Ã? PORTADA"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:106
 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "O URI dun ficheiro de imaxe para gravar (detectado automaticamente)"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:111
 msgid "PATH TO IMAGE"
-msgstr "CAMIÃ?O A IMAXE"
+msgstr "RUTA A IMAXE"
 
 #: ../src/brasero-cli.c:114
 msgid "Force Brasero to display the project selection page"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/brasero-cli.c:139
 msgid "PATH"
-msgstr "CAMIÃ?O"
+msgstr "RUTA"
 
 #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
@@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "Opción de liña de ordes incorrecta."
 #: ../src/brasero-cli.c:218 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2593
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be found."
-msgstr "Non foi posíbel encontrar \"%s\"."
+msgstr "Non foi posíbel atopar \"%s\"."
 
 #: ../src/brasero-cli.c:297
 msgid "Incompatible command line options used."
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Só se pode proporcionar unha opción ao mesmo tempo"
 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found in the path"
-msgstr "Non foi posíbel encontrar \"%s\" no camiño"
+msgstr "Non foi posíbel atopar \"%s\" na ruta"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649
 #, c-format
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "\"%s\" é unha ligazón simbólica que apunta a outro programa"
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found"
-msgstr "Non foi posíbel encontrar o ficheiro \"%s\""
+msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro \"%s\""
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
@@ -339,7 +340,7 @@ msgstr "Ligazón simbólica recursiva"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:798
 #: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:344
 msgid "(loadingâ?¦)"
-msgstr "(cargando...)"
+msgstr "(cargandoâ?¦)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:624
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:804
@@ -1145,7 +1146,7 @@ msgstr "Seleccione outro CD ou DVD ou insira un novo."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1008
 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
-msgstr "Non se gravará a información da pista (artista, título, ...) no disco."
+msgstr "Non se gravará a información da pista (artista, título, �) no disco."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1009
 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
@@ -1291,7 +1292,7 @@ msgstr "Gravar como _ficheiro"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:812
 msgid "Burn _Contentsâ?¦"
-msgstr "Gravar os _contidos..."
+msgstr "Gravar os _contidosâ?¦"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894
 msgid "Image Burning Setup"
@@ -1403,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2651
 msgid "No format for the temporary image could be found"
-msgstr "Non foi posíbel localizar un formato para a imaxe temporal"
+msgstr "Non foi posíbel atopar un formato para a imaxe temporal"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
 msgid "Unknown song"
@@ -1821,7 +1822,7 @@ msgstr "Non é posíbel obter o tamaño do volume"
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
 #, c-format
 msgid "No path was specified for the image output"
-msgstr "Non se especificou un camiño para a saída da imaxe"
+msgstr "Non se especificou unha ruta para a saída da imaxe"
 
 #. Translators: %s is the error returned by libburn
 #. Translators: the %s is the error message from errno
@@ -1891,7 +1892,7 @@ msgstr "_Imaxe"
 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
 msgid "Image path:"
-msgstr "Camiño da imaxe:"
+msgstr "Ruta da imaxe:"
 
 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
@@ -2309,7 +2310,7 @@ msgstr "Non se definiu a chave"
 
 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
 msgid "Invalid track mode"
-msgstr "O modo de pista non é correcto"
+msgstr "O modo de pista non é válido"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
@@ -2384,7 +2385,7 @@ msgstr "Engadidos do Brasero"
 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
 #, c-format
 msgid "Impossible to retrieve local file path"
-msgstr "Non foi posíbel obter o camiño do ficheiro local"
+msgstr "Non foi posíbel obter a ruta do ficheiro local"
 
 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
@@ -2452,7 +2453,7 @@ msgstr "Copiar o disco"
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:564
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:715
 msgid "_Write to Discâ?¦"
-msgstr "_Gravar no disco..."
+msgstr "_Gravar no discoâ?¦"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:565
 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
@@ -2460,7 +2461,7 @@ msgstr "Gravar unha imaxe de disco nun CD ou nun DVD"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:638
 msgid "_Copy Discâ?¦"
-msgstr "_Copiar o disco..."
+msgstr "_Copiar o discoâ?¦"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:639
 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
@@ -2468,7 +2469,7 @@ msgstr "Crear unha copia deste CD ou DVD"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652
 msgid "_Blank Discâ?¦"
-msgstr "_Borrar o disco..."
+msgstr "_Borrar o discoâ?¦"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:653
 msgid "Blank this CD or DVD"
@@ -2476,7 +2477,7 @@ msgstr "Borra este disco de CD ou DVD"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:669
 msgid "_Check Discâ?¦"
-msgstr "_Comprobar o disco..."
+msgstr "_Comprobar o discoâ?¦"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:670
 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
@@ -2535,7 +2536,7 @@ msgstr "Expulsar un disco"
 
 #: ../src/brasero-app.c:136
 msgid "_Blankâ?¦"
-msgstr "_Baleirar..."
+msgstr "_Baleirarâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-app.c:137
 msgid "Blank a disc"
@@ -2543,7 +2544,7 @@ msgstr "Borrar un disco"
 
 #: ../src/brasero-app.c:139
 msgid "_Check Integrityâ?¦"
-msgstr "_Verificación de integridade..."
+msgstr "_Verificación de integridade�"
 
 #: ../src/brasero-app.c:140
 msgid "Check data integrity of disc"
@@ -2675,7 +2676,7 @@ msgid ""
 "Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
 "to burn"
 msgstr ""
-"Contén o camiño absoluto ao cartafol que foi navegado por última vez para "
+"Contén a ruta absoluta ao cartafol que foi navegado por última vez para "
 "buscar imaxes para gravar"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
@@ -2699,8 +2700,8 @@ msgid ""
 "files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
 "used."
 msgstr ""
-"Contén o camiño ao cartafol onde brasero debe almacenar os ficheiros "
-"temporais. Se este valor está baleiro, usarase o cartafol predefinido "
+"Contén a ruta ao cartafol onde brasero debe almacenar os ficheiros "
+"temporais. Se este valor está baleiro, usarase o cartafol predeterminado "
 "estabelecido por glib."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
@@ -2888,7 +2889,7 @@ msgstr "Abrir os ficheiros seleccionados"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
 msgid "_Edit Informationâ?¦"
-msgstr "_Editar a información..."
+msgstr "_Editar a información�"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158
 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
@@ -2919,7 +2920,7 @@ msgstr "Engadir unha pausa de 2 segundos despois da pista"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
 msgid "_Split Trackâ?¦"
-msgstr "_Dividir a pista..."
+msgstr "_Dividir a pistaâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
 msgid "Split the selected track"
@@ -3223,7 +3224,7 @@ msgstr "Comezar e deter a reprodución"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
 msgid "R_enameâ?¦"
-msgstr "_Renomear..."
+msgstr "_Renomearâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
 msgid "Rename the selected file"
@@ -3555,7 +3556,7 @@ msgstr "Gardar o proxecto actual"
 
 #: ../src/brasero-project.c:195
 msgid "Save _Asâ?¦"
-msgstr "Gardar _como..."
+msgstr "Gardar _comoâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-project.c:196
 msgid "Save current project to a different location"
@@ -3584,7 +3585,7 @@ msgstr "Eliminar todos os ficheiros do proxecto"
 
 #: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1082
 msgid "_Burnâ?¦"
-msgstr "_Gravar..."
+msgstr "_Gravarâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-project.c:205
 msgid "Burn the disc"
@@ -3829,7 +3830,7 @@ msgstr "Crear un DVD de vídeo ou un SVCD lexíbel en reprodutores para TV"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:107
 msgid "Copy _Discâ?¦"
-msgstr "Copiar o _disco..."
+msgstr "Copiar o _discoâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:108
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
@@ -3842,7 +3843,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:109
 msgid "_Burn Imageâ?¦"
-msgstr "Gra_var a imaxe..."
+msgstr "Gra_var a imaxeâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:110
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
@@ -3852,7 +3853,7 @@ msgstr "Gravar unha imaxe de CD ou DVD nun disco"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:112
 msgid "_Openâ?¦"
-msgstr "_Abrir..."
+msgstr "_Abrirâ?¦"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:113
 msgid "Open a project"
@@ -4106,7 +4107,7 @@ msgstr "Progreso"
 
 #: ../src/main.c:85
 msgid "[URI] [URI] â?¦"
-msgstr "[URI] [URI] ..."
+msgstr "[URI] [URI] â?¦"
 
 #: ../src/main.c:97
 #, c-format
@@ -4132,7 +4133,7 @@ msgstr "Non foi posíbel gravar os datos (%s)"
 
 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
 msgid "Generates .cue files from audio"
-msgstr "Xera ficheiros .cue dende son"
+msgstr "Xera ficheiros .cue desde son"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
 msgid "cdrdao burning suite"
@@ -4401,7 +4402,7 @@ msgstr "Non foi posíbel crear as opcións de lectura"
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
 #, c-format
 msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
-msgstr "Non foi posíbel localizar un pai na árbore para o camiño \"%s\""
+msgstr "Non foi posíbel atopar un pai na árbore para a ruta \"%s\""
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
@@ -4420,7 +4421,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
 #, c-format
 msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
-msgstr "O libisofs informou dun erro ao engadir un ficheiro no camiño \"%s\""
+msgstr "O libisofs informou dun erro ao engadir un ficheiro na ruta \"%s\""
 
 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
 msgid "Copying checksum file"
@@ -4739,7 +4740,7 @@ msgstr "Restaurar os ficheiros seleccionados"
 
 #: ../src/brasero-file-filtered.c:306
 msgid "_Optionsâ?¦"
-msgstr "_Opcións..."
+msgstr "_Opcións�"
 
 #: ../src/brasero-file-filtered.c:314
 msgid "Set the options for file filtering"
@@ -4777,7 +4778,7 @@ msgstr "Creando unha suma de verificación para os ficheiros de imaxe"
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
 #, c-format
 msgid "No checksum file could be found on the disc"
-msgstr "Non puido encontrar un ficheiro de suma de verificación no disco"
+msgstr "Non foi posíbel atopar un ficheiro de suma de verificación no disco"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
 msgid "Checking file integrity"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]