[nautilus-actions] Fix string errors reported by fr translation team

[Pierre Wieser <pwieser src gnome org>]

commit 696adf5aae36ddc9426f87b1bded4fd576bcf55c
Author: Pierre Wieser <pwieser trychlos org>
Date:   Mon Jan 24 20:36:25 2011 +0100

    Fix string errors reported by fr translation team

 ChangeLog                                |    5 +++++
 src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui |    2 +-
 src/utils/na-delete-xmltree.c            |    2 +-
 src/utils/nautilus-actions-print.c       |    1 +
 4 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index cba5384..b879a14 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,10 @@
 2011-01-24 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>
 
+	* src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui:
+	* src/utils/na-delete-xmltree.c:
+	* src/utils/nautilus-actions-print.c:
+	Fix string errors reported by fr translation team.
+
 	* src/api/na-timeout.h:
 	* src/core/na-timeout.c: New files.
 
diff --git a/src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui b/src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui
index d4c8849..8871ee5 100644
--- a/src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui
+++ b/src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui
@@ -415,7 +415,7 @@ In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and
                                               <object class="GtkEntry" id="ActionIconEntry">
                                                 <property name="visible">True</property>
                                                 <property name="can_focus">True</property>
-                                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">The name of a themed icon of the filename of an image.</property>
+                                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">The name of a themed icon or the filename of an image.</property>
                                                 <property name="invisible_char">â??</property>
                                               </object>
                                                   <packing>
diff --git a/src/utils/na-delete-xmltree.c b/src/utils/na-delete-xmltree.c
index 310a3bf..1c61e29 100644
--- a/src/utils/na-delete-xmltree.c
+++ b/src/utils/na-delete-xmltree.c
@@ -223,7 +223,7 @@ delete_path( const gchar *xmlfile, const xmlChar *xpathExpr )
 	/* Evaluate xpath expression */
 	xpathObj = xmlXPathEvalExpression( xpathExpr, xpathCtx );
 	if( xpathObj == NULL ){
-		g_printerr( _( "Error: unable to evaluate xpath expression '%s'\n" ), xpathExpr );
+		g_printerr( _( "Error: unable to evaluate XPath expression '%s'\n" ), xpathExpr );
 		xmlXPathFreeContext( xpathCtx );
 		xmlFreeDoc( doc );
 		return;
diff --git a/src/utils/nautilus-actions-print.c b/src/utils/nautilus-actions-print.c
index 4e1f134..bb28f45 100644
--- a/src/utils/nautilus-actions-print.c
+++ b/src/utils/nautilus-actions-print.c
@@ -59,6 +59,7 @@ static GOptionEntry entries[] = {
 	{ "id"                   , 'i', 0, G_OPTION_ARG_STRING        , &id,
 			N_( "The identifiant of the menu or the action to be printed" ), N_( "<STRING>" ) },
 	{ "format"               , 'f', 0, G_OPTION_ARG_STRING,     &format,
+	/* i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable */
 			N_( "An export format [Desktop1]" ), N_( "<STRING>" ) },
 	{ NULL }
 };