[libgda/gtk3] Updated French translation

From: Vivien Malerba <vivien src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda/gtk3] Updated French translation
Date: Sat, 22 Jan 2011 21:25:29 +0000 (UTC)
commit 5b1388a0ed6366404e4244b1677994b9f774a482
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Tue Jan 18 22:44:56 2011 +0100

    Updated French translation
    
    Contributed by Laurent Coudeur

 po/fr.po | 1614 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 916 insertions(+), 698 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 36157fe..6686749 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12,18 +12,18 @@
 # StÃ©phane Raimbault <stephane raimbault gmail com>, 2007.
 # Nicolas Repentin <nicolas repentin gmail com>, 2009.
 # Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2010.
-# Laurent Coudeur <laurentc iol ie>, 2009-2010, 2010.
+# Laurent Coudeur <laurentc iol ie>, 2009-2010.
 #
-#: ../libgda/gda-connection.c:372
+#: ../libgda/gda-connection.c:375
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda master fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-14 14:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-15 21:45+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=libgda&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-17 19:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-15 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Laurent Coudeur <laurentc iol ie>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -112,15 +112,15 @@ msgstr "Impossible de lancer le programme de navigation"
 
 #. FIXME: add a notice somewhere in the UI
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:283
-#: ../libgda/gda-connection.c:1536 ../libgda/gda-data-model.c:2071
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2079 ../libgda/gda-data-model-dir.c:386
+#: ../libgda/gda-connection.c:1539 ../libgda/gda-data-model.c:2088
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2096 ../libgda/gda-data-model-dir.c:386
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1680
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1977
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:2055 ../libgda/gda-data-select.c:370
 #: ../libgda/gda-data-select.c:2063 ../libgda/gda-data-select.c:2072
 #: ../libgda/gda-data-select.c:2082 ../libgda/gda-data-select.c:3480
-#: ../libgda/gda-holder.c:490 ../libgda/gda-holder.c:1721
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:616 ../libgda/gda-server-operation.c:1014
+#: ../libgda/gda-holder.c:490 ../libgda/gda-holder.c:1742
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:627 ../libgda/gda-server-operation.c:1025
 #: ../libgda/gda-set.c:561 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:189
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:224
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2199
@@ -138,7 +138,8 @@ msgstr "Impossible de lancer le programme de navigation"
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:400
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:509
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:774 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:168
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:496 ../libgda-ui/gdaui-login.c:422
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:508 ../libgda-ui/gdaui-login.c:422
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:670
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:390
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1339
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1368
@@ -154,33 +155,35 @@ msgstr "Impossible de lancer le programme de navigation"
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:108
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:111
 #: ../tools/browser/auth-dialog.c:679 ../tools/browser/auth-dialog.c:682
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:358
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:424
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:444
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:634
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:654
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:862
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:357
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:425
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:445
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:635
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:655
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:863
 #: ../tools/browser/browser-window.c:888 ../tools/browser/browser-window.c:902
 #: ../tools/browser/browser-window.c:916
 #: ../tools/browser/browser-window.c:1147
 #: ../tools/browser/browser-window.c:1188
 #: ../tools/browser/browser-window.c:1459 ../tools/browser/login-dialog.c:240
-#: ../tools/browser/main.c:96 ../tools/browser/main.c:110
-#: ../tools/browser/main.c:136
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:560
+#: ../tools/browser/main.c:121 ../tools/browser/main.c:181
+#: ../tools/browser/main.c:195 ../tools/browser/main.c:221
+#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:284
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:564
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:202
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:260
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:628
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:346
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:614
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:685
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:825
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:870
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:924
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:975
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:397
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:799
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:829
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:969
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1014
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1068
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1119
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:192
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:244
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:599
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:267
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:288
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:712
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:260
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:434
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:171
@@ -189,14 +192,14 @@ msgstr "Impossible de lancer le programme de navigation"
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:476
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:529
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:556
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:850
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:859
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:700
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:773
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:50 ../tools/gda-list-server-op.c:108
-#: ../tools/gda-sql.c:269 ../tools/gda-sql.c:286 ../tools/gda-sql.c:425
-#: ../tools/gda-sql.c:1467 ../tools/gda-sql.c:1482 ../tools/gda-sql.c:1619
-#: ../tools/gda-sql.c:3057 ../tools/tools-input.c:130
-#: ../tools/web-server.c:2020
+#: ../tools/gda-sql.c:307 ../tools/gda-sql.c:324 ../tools/gda-sql.c:463
+#: ../tools/gda-sql.c:1507 ../tools/gda-sql.c:1522 ../tools/gda-sql.c:1659
+#: ../tools/gda-sql.c:2968 ../tools/tools-input.c:130
+#: ../tools/web-server.c:2024
 msgid "No detail"
 msgstr "Pas de dÃ©tail"
 
@@ -450,15 +453,15 @@ msgstr "ParamÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» en conflit"
 #, c-format
 msgid "Error loading authentification information for '%s' DSN: %s"
 msgstr ""
-"Erreur lors du chargement des informations d'authentification pour le DSN "
-"Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+"Erreur lors du chargement des informations d'authentification pour le DSN Â«Â %"
+"sÂ Â»Â : %s"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:542
 #, c-format
 msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
 msgstr ""
-"Erreur lors de la crÃ©ation du rÃ©pertoire de configuration Â«Â %sÂ Â» spÃ©cifique "
-"Ã  l'utilisateur"
+"Erreur lors de la crÃ©ation du rÃ©pertoire de configuration Â«Â %sÂ Â» spÃ©cifique Ã  "
+"l'utilisateur"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:591 ../libgda/gda-config.c:604
 #, c-format
@@ -477,8 +480,8 @@ msgstr "Nom de source de donnÃ©es Â«Â %sÂ Â» non conforme"
 #, c-format
 msgid "Couldn't save authentification information for DSN '%s': %s"
 msgstr ""
-"Impossible d'enregistrer les informations d'authentification pour le DSN "
-"Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+"Impossible d'enregistrer les informations d'authentification pour le DSN Â«Â %"
+"sÂ Â»Â : %s"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:881 ../libgda/gda-config.c:1009
 msgid "Can't manage system-wide configuration"
@@ -493,8 +496,8 @@ msgstr "Authentification pour le DSN Â«Â %sÂ Â»"
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
 msgstr ""
-"Impossible de supprimer les informations d'authentification pour le DSN "
-"Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+"Impossible de supprimer les informations d'authentification pour le DSN Â«Â %"
+"sÂ Â»Â : %s"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:1003 ../libgda-ui/gdaui-login.c:633
 #, c-format
@@ -506,8 +509,8 @@ msgstr "Nom de source de donnÃ©es Â«Â %sÂ Â» inconnu"
 msgid "Provider '%s' not found"
 msgstr "Fournisseur Â«Â %sÂ Â» non trouvÃ©"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1259 ../libgda/gda-connection.c:1023
-#: ../libgda/gda-connection.c:1180
+#: ../libgda/gda-config.c:1259 ../libgda/gda-connection.c:1026
+#: ../libgda/gda-connection.c:1183
 #, c-format
 msgid "No provider '%s' installed"
 msgstr "Pas de fournisseur Â«Â %sÂ Â» installÃ©"
@@ -523,8 +526,8 @@ msgid "Can't instantiate provider '%s'"
 msgstr "Impossible d'instancier le fournisseur Â«Â %sÂ Â»"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:1341 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112 ../tools/gda-sql.c:1853
-#: ../tools/gda-sql.c:2702 ../tools/gda-sql.c:2877 ../tools/gda-sql.c:3095
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112 ../tools/config-info.c:43
+#: ../tools/config-info.c:153 ../tools/gda-sql.c:2693 ../tools/gda-sql.c:3006
 msgid "Provider"
 msgstr "Fournisseur"
 
@@ -533,7 +536,7 @@ msgstr "Fournisseur"
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:382
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:405
 #: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:131
-#: ../tools/gda-sql.c:1854 ../tools/gda-sql.c:2701 ../tools/gda-sql.c:2878
+#: ../tools/config-info.c:44 ../tools/gda-sql.c:2692
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -550,7 +553,7 @@ msgid "List of installed providers"
 msgstr "Liste des fournisseurs installÃ©s"
 
 #: ../libgda/gda-config.c:1510 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132 ../tools/gda-sql.c:3097
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132 ../tools/gda-sql.c:3008
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
@@ -572,23 +575,23 @@ msgstr "Mot de passe"
 msgid "Error loading provider '%s': %s"
 msgstr "Erreur pendant le chargement du fournisseur Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:306
+#: ../libgda/gda-connection.c:309
 msgid "DSN to use"
 msgstr "DSN Ã  utiliser"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:309
+#: ../libgda/gda-connection.c:312
 msgid "Connection string to use"
 msgstr "ChaÃ®ne de connexion Ã  utiliser"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:312
+#: ../libgda/gda-connection.c:315
 msgid "Provider to use"
 msgstr "Fournisseur Ã  utiliser"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:317
+#: ../libgda/gda-connection.c:320
 msgid "Authentication string to use"
 msgstr "ChaÃ®ne d'authentification Ã  utiliser"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:321 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:414
+#: ../libgda/gda-connection.c:324 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:414
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:5
 #: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:793
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
@@ -598,11 +601,11 @@ msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
 #. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
-#: ../libgda/gda-connection.c:326
+#: ../libgda/gda-connection.c:329
 msgid "GdaMetaStore used by the connection"
 msgstr "GdaMetaStore utilisÃ© par la connexion"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:332
+#: ../libgda/gda-connection.c:335
 msgid ""
 "Unique GThread from which the connection will be available.This should only "
 "be modified by the database providers' implementation"
@@ -610,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "La connexion sera disponible Ã  partir d'un seul GThread. Cela doit Ãªtre "
 "modifiÃ© uniquement par l'implÃ©mentation du fournisseur de base de donnÃ©es."
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:343
+#: ../libgda/gda-connection.c:346
 msgid ""
 "Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, "
 "making it completely thread safe"
@@ -618,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "Indique si la connexion agit comme enveloppe de thread autour d'une autre "
 "connexion pour la rendre complÃ¨tement Â«Â thread safeÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:358
+#: ../libgda/gda-connection.c:361
 msgid ""
 "Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor "
 "the wrapped connection"
@@ -626,66 +629,66 @@ msgstr ""
 "Demande Ã  la connexion de mettre en place une fonction de contrÃ´le dans la "
 "boucle principale pour surveiller la connexion enveloppÃ©e."
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:648 ../libgda/gda-connection.c:676
-#: ../libgda/gda-connection.c:690 ../libgda/gda-connection.c:705
+#: ../libgda/gda-connection.c:651 ../libgda/gda-connection.c:679
+#: ../libgda/gda-connection.c:693 ../libgda/gda-connection.c:708
 #, c-format
 msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
 msgstr ""
 "Impossible de dÃ©finir la propriÃ©tÃ© Â«Â %sÂ Â» lorsque la connexion est ouverte"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:656
+#: ../libgda/gda-connection.c:659
 #, c-format
 msgid "No DSN named '%s' defined"
 msgstr "Aucune source de donnÃ©es nommÃ©e Â«Â %sÂ Â» n'est dÃ©finie"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:726
+#: ../libgda/gda-connection.c:729
 #, c-format
 msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
 msgstr ""
 "Impossible de dÃ©finir la propriÃ©tÃ© Â«Â %sÂ Â» tant que la connexion est ouverte"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:968 ../libgda/gda-connection.c:1121
+#: ../libgda/gda-connection.c:971 ../libgda/gda-connection.c:1124
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:430
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:515
 msgid "Multi threading is not supported or enabled"
 msgstr "Le multi threading n'est pas pris en charge ou n'est pas activÃ©"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:977
+#: ../libgda/gda-connection.c:980
 #, c-format
 msgid "Malformed data source specification '%s'"
 msgstr "SpÃ©cification Â«Â %sÂ Â» de source de donnÃ©es non conforme"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:985 ../libgda/gda-connection.c:1368
-#: ../libgda/gda-connection.c:1370
+#: ../libgda/gda-connection.c:988 ../libgda/gda-connection.c:1371
+#: ../libgda/gda-connection.c:1373
 #, c-format
 msgid "Data source %s not found in configuration"
 msgstr "Impossible de trouver la source de donnÃ©es %s dans la configuration"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1051
+#: ../libgda/gda-connection.c:1054
 msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
 msgstr ""
 "Erreur dans la configuration de la source de donnÃ©esÂ : aucun fournisseur "
 "spÃ©cifiÃ©"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1131 ../tools/browser/auth-dialog.c:418
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:454 ../tools/gda-sql.c:1311
+#: ../libgda/gda-connection.c:1134 ../tools/browser/auth-dialog.c:418
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:454 ../tools/gda-sql.c:1349
 #, c-format
 msgid "Malformed connection string '%s'"
 msgstr "ChaÃ®ne de connexion Â«Â %sÂ Â» non conforme"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1137 ../libgda/gda-connection.c:1392
+#: ../libgda/gda-connection.c:1140 ../libgda/gda-connection.c:1395
 msgid "No provider specified"
 msgstr "Pas de fournisseur spÃ©cifiÃ©"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1380 ../libgda/gda-connection.c:1382
+#: ../libgda/gda-connection.c:1383 ../libgda/gda-connection.c:1385
 msgid "No DSN or connection string specified"
 msgstr "Pas de DSN ou de chaÃ®ne de connexion spÃ©cifiÃ©e"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1412
+#: ../libgda/gda-connection.c:1415
 msgid "Provider does not allow usage from this thread"
 msgstr "Le fournisseur ne permet pas l'utilisation de ce fil"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1426
+#: ../libgda/gda-connection.c:1429
 msgid ""
 "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
 "method"
@@ -693,36 +696,36 @@ msgstr ""
 "Erreur interneÂ : le fournisseur n'implÃ©mente pas la mÃ©thode virtuelle "
 "open_connection()"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1535
+#: ../libgda/gda-connection.c:1538
 #, c-format
 msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
 msgstr "Erreur lors de la mise aÌ? jour des meÌ?tadonneÌ?esÂ : %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2186
+#: ../libgda/gda-connection.c:2702
 msgid "Provider does not support statement preparation"
 msgstr "Le fournisseur ne prend pas en charge la prÃ©paration d'instruction"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2381 ../libgda/gda-connection.c:2467
-#: ../libgda/gda-connection.c:2537 ../libgda/gda-meta-store.c:660
+#: ../libgda/gda-connection.c:2897 ../libgda/gda-connection.c:2983
+#: ../libgda/gda-connection.c:3053 ../libgda/gda-meta-store.c:660
 #, c-format
 msgid "Can't obtain connection lock"
 msgstr "Impossible d'obtenir le verrou de connexion"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2388 ../libgda/gda-connection.c:2604
-#: ../libgda/gda-connection.c:2875 ../libgda/gda-connection.c:2945
-#: ../libgda/gda-connection.c:3015
+#: ../libgda/gda-connection.c:2904 ../libgda/gda-connection.c:3120
+#: ../libgda/gda-connection.c:3465 ../libgda/gda-connection.c:3535
+#: ../libgda/gda-connection.c:3605
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:222
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1626
 #, c-format
 msgid "Connection is closed"
 msgstr "La connexion est fermÃ©e"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2482 ../libgda/gda-connection.c:2572
+#: ../libgda/gda-connection.c:2998 ../libgda/gda-connection.c:3088
 #, c-format
 msgid "Can't find task %u"
 msgstr "Impossible de trouver la tÃ¢che %u"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2560 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1097
+#: ../libgda/gda-connection.c:3076 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1097
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:924
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:580
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:963
@@ -731,40 +734,40 @@ msgstr "Impossible de trouver la tÃ¢che %u"
 msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
 msgstr "Ce fournisseur ne gÃ¨re pas les opÃ©rations serveur asynchrones"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2746 ../libgda/gda-connection.c:2761
+#: ../libgda/gda-connection.c:3336 ../libgda/gda-connection.c:3351
 msgid "Statement is a selection statement"
 msgstr "L'instruction est une instruction de sÃ©lection"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2819 ../libgda/gda-connection.c:2895
-#: ../libgda/gda-connection.c:2965
+#: ../libgda/gda-connection.c:3409 ../libgda/gda-connection.c:3485
+#: ../libgda/gda-connection.c:3555
 msgid "Statement is not a selection statement"
 msgstr "L'instruction n'est pas une instruction de sÃ©lection"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3424
+#: ../libgda/gda-connection.c:4014
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "ParamÃ¨tre non valide"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3433
+#: ../libgda/gda-connection.c:4023
 #, c-format
 msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
 msgstr "ParamÃ¨tres manquants ou erronÃ©s pour la table Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4187
+#: ../libgda/gda-connection.c:4777
 msgid "Meta update error"
 msgstr "Erreur de mise Ã  jour meta"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4750
+#: ../libgda/gda-connection.c:5341
 msgid "Wrong filter arguments"
 msgstr "ParamÃ¨tres de filtre incorrects"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4938 ../libgda/gda-connection.c:4991
-#: ../libgda/gda-connection.c:5035 ../libgda/gda-connection.c:5079
-#: ../libgda/gda-connection.c:5123
+#: ../libgda/gda-connection.c:5529 ../libgda/gda-connection.c:5582
+#: ../libgda/gda-connection.c:5626 ../libgda/gda-connection.c:5670
+#: ../libgda/gda-connection.c:5714
 #, c-format
 msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
 msgstr "Suivi d'Ã©tat de transaction de connexionÂ : aucune transaction pour %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:5429
+#: ../libgda/gda-connection.c:6020
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:239
 msgid "Internal error: invalid provider handle"
 msgstr "Erreur interneÂ : identificateur de fournisseur non valide"
@@ -902,94 +905,94 @@ msgstr "Une valeur GdaBinary est attendue, %s reÃ§u"
 msgid "Key modification is not supported"
 msgstr "La modification de clÃ© n'est pas prise en charge"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:621
+#: ../libgda/gda-data-model.c:622
 msgid "Data model does not support getting individual value"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas l'obtention de valeurs individuelles"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:664 ../libgda/gda-data-model.c:674
+#: ../libgda/gda-data-model.c:665 ../libgda/gda-data-model.c:675
 #, c-format
 msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es a renvoyÃ© une valeur de type Â«Â %sÂ Â» non valide"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:671
+#: ../libgda/gda-data-model.c:672
 msgid "Data model returned invalid NULL value"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es a renvoyÃ© une valeur NULL non valide"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:731
+#: ../libgda/gda-data-model.c:732
 msgid "Data model does not support setting individual value"
 msgstr ""
 "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas la configuration de valeurs individuelles"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:764
+#: ../libgda/gda-data-model.c:765
 msgid "Data model does not support setting values"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas la configuration de valeurs"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:833 ../libgda/gda-data-model.c:867
+#: ../libgda/gda-data-model.c:834 ../libgda/gda-data-model.c:868
 msgid "Data model does not support row append"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas l'ajout de lignes"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:858
+#: ../libgda/gda-data-model.c:859
 msgid "Model does not allow row insertion"
 msgstr "Le modÃ¨le ne permet pas l'insertion de lignes"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:893
+#: ../libgda/gda-data-model.c:894
 msgid "Model does not allow row deletion"
 msgstr "Le modÃ¨le ne permet pas la suppression de lignes"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:902
+#: ../libgda/gda-data-model.c:903
 msgid "Data model does not support row removal"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas la suppression de lignes"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1050 ../libgda/gda-data-model.c:1091
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1105
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1051 ../libgda/gda-data-model.c:1092
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1106
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
 msgstr "Le paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» doit Ãªtre une valeur de chaÃ®ne, ignorÃ©."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1114 ../libgda/gda-data-model.c:1124
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1134 ../libgda/gda-data-model.c:1174
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1272
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1115 ../libgda/gda-data-model.c:1125
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1135 ../libgda/gda-data-model.c:1175
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1273
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
 msgstr "Le paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» doit Ãªtre une valeur boolÃ©enne, ignorÃ©."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1280
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1281
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
 msgstr "Le fichier Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ "
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1437
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1438
 msgid "Exported Data"
 msgstr "DonnÃ©es exportÃ©es"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1558
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1559
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
 msgstr ""
 "La balise attendue Ã©tait <gda_value> ou <gda_array_value>, au lieu de <%s>. "
 "La valeur est ignorÃ©e."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1589
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1590
 msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
 msgstr ""
 "Impossible de rÃ©cupÃ©rer le type de donnÃ©e de la colonne (le type est "
 "Â«Â UNKNOWNÂ Â» ou n'est pas spÃ©cifiÃ©)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1675
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1676
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
 msgstr "La balise <gda_array_data> Ã©tait attendue, au lieu de <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1738
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1739
 msgid "Could not get an iterator for source data model"
 msgstr "Impossible d'obtenir un itÃ©rateur pour le modÃ¨le de donnÃ©es source"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1755
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1756
 #, c-format
 msgid "Inexistent column in source data model: %d"
 msgstr "Colonne inexistante dans le modÃ¨le de donnÃ©es sourceÂ : %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1769
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1770
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
@@ -998,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "La colonne destination %d ne peut pas Ãªtre nulle, mais elle n'a pas de "
 "correspondance dans le modÃ¨le de donnÃ©es source"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1779
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1780
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
@@ -1007,33 +1010,33 @@ msgstr ""
 "La colonne destination %d a un type gda (%s), incompatible avec le type de "
 "la colonne source %d (%s)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1876
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1877
 #, c-format
 msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
 msgstr "Impossible de transformer Â«Â %sÂ Â» du type GDA %s au type GDA %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2070
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2087
 #, c-format
 msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
 msgstr "Impossible d'afficher les attributs du modÃ¨le de donnÃ©esÂ : %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2078
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2095
 #, c-format
 msgid "Could not dump data model's contents: %s"
 msgstr "Impossible d'afficher le contenu du modÃ¨le de donnÃ©esÂ : %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2326
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2359
 msgid "Data model does not support backward cursor move, not displaying data"
 msgstr ""
 "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas le dÃ©placement du curseur vers l'arriÃ¨reÂ ; "
 "donnÃ©es non affichÃ©es."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2446
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2479
 #, c-format
 msgid "(error getting data)\n"
 msgstr "(erreur de rÃ©cupÃ©ration de donnÃ©es)\n"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2448
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2481
 #, c-format
 msgid "(%d row)\n"
 msgid_plural "(%d rows)\n"
@@ -1096,14 +1099,15 @@ msgid "Cannot remove file '%s'"
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier Â«Â %sÂ Â»"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:105
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/gda-sql.c:2700
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/config-info.c:151
+#: ../tools/gda-sql.c:2691
 msgid "DSN"
 msgstr "DSN"
 
 #. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
 #. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:125
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:126
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:126 ../tools/config-info.c:154
 msgid "Connection string"
 msgstr "ChaÃ®ne de connexion"
 
@@ -1144,7 +1148,7 @@ msgstr "La conversion de caractÃ¨res Ã  la ligne %d a Ã©chouÃ© avec l'erreurÂ :
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:779
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:209
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:178
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:837
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:620
 msgid "no detail"
 msgstr "pas de dÃ©tail"
 
@@ -1218,9 +1222,9 @@ msgid "Data model does not support random access"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas l'accÃ¨s alÃ©atoire"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1871
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Row at line %d does not have enough values"
-msgstr "La ligne dÃ©finie ligne %d n'a pas assez de valeurs (qui sont ignorÃ©es)"
+msgstr "La ligne dÃ©finie ligne %d n'a pas assez de valeurs"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1876
 #, c-format
@@ -1279,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "ou Â«Â row-insertedÂ Â». Cela peut Ãªtre une anomalie de l'implÃ©mentation de %s "
 "(veuillez rapporter cette anomalie)."
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2944 ../tools/gda-sql.c:3261
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2944 ../tools/gda-sql.c:3172
 msgid "Could not create virtual connection"
 msgstr "Impossible de crÃ©er une connexion virtuelle"
 
@@ -1427,7 +1431,7 @@ msgstr "Impossible de changer la valeur d'iter pour la colonne %dÂ : %s"
 #: ../libgda/gda-data-select.c:2076
 msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
 msgstr ""
-"La valeur de GdaHolder doit Ãªtre NULL pour que l'itÃ©rateur soit mis Ã  jour"
+"La valeur du GdaHolder doit Ãªtre NULL pour que l'itÃ©rateur soit mis Ã  jour"
 
 #: ../libgda/gda-data-select.c:2156 ../libgda/gda-data-select.c:2249
 msgid "Some columns can't be modified"
@@ -1499,15 +1503,15 @@ msgstr ""
 "Une erreur s'est produite, la valeur renvoyÃ©e par la propriÃ©tÃ© Â«Â exec-"
 "paramsÂ Â» sera erronÃ©eÂ : %s"
 
-#: ../libgda/gda-easy.c:295
+#: ../libgda/gda-easy.c:205 ../libgda/gda-server-operation.c:2575
 msgid "Unspecified table name"
 msgstr "Nom de table non spÃ©cifiÃ©"
 
-#: ../libgda/gda-easy.c:334
+#: ../libgda/gda-easy.c:244 ../libgda/gda-server-operation.c:2614
 msgid "Invalid type"
 msgstr "Type non valide"
 
-#: ../libgda/gda-easy.c:429
+#: ../libgda/gda-easy.c:339 ../libgda/gda-server-operation.c:2708
 msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
 msgstr ""
 "L'opÃ©ration CREATE TABLE n'est pas prise en charge par le serveur de base de "
@@ -1554,8 +1558,16 @@ msgstr ""
 "(%s)Â : type de valeur incorrect, type Â«Â %sÂ Â» attendu alors que le type de "
 "valeur est Â«Â %sÂ Â»"
 
+#: ../libgda/gda-holder.c:1478
+#, c-format
+msgid ""
+"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
+msgstr ""
+"Le GdaHolder a un type gda (%s), incompatible avec le type de la colonne "
+"source %d (%s)"
+
 #. break holder's binding because type differ
-#: ../libgda/gda-holder.c:1535
+#: ../libgda/gda-holder.c:1556
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
@@ -1564,26 +1576,26 @@ msgstr ""
 "Impossible de lier les dÃ©tenteurs si leur type est diffÃ©rent, le lien "
 "existant a Ã©tÃ© rompu si Â«Â %sÂ Â» Ã©tait liÃ© Ã  Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1580
+#: ../libgda/gda-holder.c:1601
 msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
 msgstr "Impossible de lier les dÃ©tenteurs si leur type est diffÃ©rent"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1720
+#: ../libgda/gda-holder.c:1741
 #, c-format
 msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
 msgstr ""
-"Impossible de modifier GdaHolder pour qu'il corresponde Ã  la valeur modifiÃ©e "
-"dans le GdaHolder liÃ©Â : %s"
+"Impossible de modifier le GdaHolder pour qu'il corresponde Ã  la valeur "
+"modifiÃ©e dans le GdaHolder liÃ©Â : %s"
 
-#: ../libgda/gda-init.c:73
+#: ../libgda/gda-init.c:124
 msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
 msgstr "La tentative de rÃ©initialiser la bibliothÃ¨que GDA a Ã©tÃ© ignorÃ©e."
 
-#: ../libgda/gda-init.c:95
+#: ../libgda/gda-init.c:146
 msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
 msgstr "libgda nÃ©cessite GModule. Fermeture..."
 
-#: ../libgda/gda-init.c:155 ../libgda/gda-init.c:176
+#: ../libgda/gda-init.c:193 ../libgda/gda-init.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
@@ -1592,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "Impossible d'analyser Â«Â %sÂ Â»Â : les donnÃ©es XML ne seront pas validÃ©es Ã  "
 "l'importation (des erreurs bizarres peuvent se produire)"
 
-#: ../libgda/gda-init.c:197
+#: ../libgda/gda-init.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
@@ -1646,8 +1658,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
 msgstr ""
-"La dÃ©finition de vue n'est pas une instruction de sÃ©lection (pour la vue "
-"Â«Â %sÂ Â»)"
+"La dÃ©finition de vue n'est pas une instruction de sÃ©lection (pour la vue Â«Â %"
+"sÂ Â»)"
 
 #. FIXME
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:1328 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:176
@@ -1664,8 +1676,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
 msgstr ""
-"Le nom de table rÃ©fÃ©rencÃ© par la clÃ© Ã©trangÃ¨re est manquant (pour la table "
-"Â«Â %sÂ Â»)"
+"Le nom de table rÃ©fÃ©rencÃ© par la clÃ© Ã©trangÃ¨re est manquant (pour la table Â«Â %"
+"sÂ Â»)"
 
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:1644
 #, c-format
@@ -1701,7 +1713,7 @@ msgstr "Impossible d'obtenir la version du schÃ©ma interne"
 msgid "Unknown internal schema's version: '%s'"
 msgstr "Version du schÃ©ma interne inconnueÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2317 ../tools/gda-sql.c:967
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2317 ../tools/gda-sql.c:1005
 msgid "More than one SQL statement"
 msgstr "Plus d'une instruction SQL"
 
@@ -1767,25 +1779,25 @@ msgstr ""
 "Impossible de lancer la transaction, car une autre transaction est dÃ©jÃ  en "
 "cours, cela peut causer des problÃ¨mes d'attributs GdaMetaStore"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3677
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3678
 msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
 msgstr ""
 "Impossible d'analyser la description XML de l'objet personnalisÃ© de base de "
 "donnÃ©es Ã  ajouter"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3691
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3692
 msgid "Missing custom database object name"
 msgstr "Nom de l'objet personnalisÃ© de base de donnÃ©es manquant"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3696
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3697
 msgid ""
 "Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
 "usage"
 msgstr ""
-"Les noms d'objets personnalisÃ©s de base de donnÃ©es prÃ©cÃ©dÃ©s par un Â«Â _Â Â» "
-"sont rÃ©servÃ©s Ã  un usage interne"
+"Les noms d'objets personnalisÃ©s de base de donnÃ©es prÃ©cÃ©dÃ©s par un Â«Â _Â Â» sont "
+"rÃ©servÃ©s Ã  un usage interne"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3794
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3795
 msgid "Another object with the same name already exists"
 msgstr "Un autre objet de mÃªme nom existe dÃ©jÃ "
 
@@ -1870,11 +1882,11 @@ msgstr ""
 "IncohÃ©rence de mÃ©tadonnÃ©es dans la contrainte de clÃ© Ã©trangÃ¨re pour la table "
 "%s.%s.%s en rÃ©fÃ©rence Ã  la table %s.%s.%s"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2261
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2264
 msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
 msgstr "Nom d'objet manquant dans la structure de GdaMetaDbObject"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2286
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2289
 #, c-format
 msgid "Database object '%s' already exists"
 msgstr "L'objet de base de donnÃ©es Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ "
@@ -1917,22 +1929,22 @@ msgstr "Nom de table rÃ©fÃ©rencÃ© non valide Â«Â %sÂ Â»"
 msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
 msgstr "Nom de colonne de clÃ© Ã©trangÃ¨re manquant pour la table Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:588
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:599
 #, c-format
 msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
 msgstr "GdaServerOperationÂ : impossible de trouver le fichier Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:599
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:610
 #, c-format
 msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
 msgstr "GdaServerOperationÂ : impossible de charger le fichier Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:615 ../libgda/gda-server-operation.c:1013
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:626 ../libgda/gda-server-operation.c:1024
 #, c-format
 msgid "Could not load XML specifications: %s"
 msgstr "Impossible de charger les spÃ©cifications XMLÂ : %s"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:685
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:696
 #, c-format
 msgid ""
 "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
@@ -1941,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 "GdaServerOperationÂ : le fichier Â«Â %sÂ Â» n'est pas conforme Ã  la DTDÂ :\n"
 "%s"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:688
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:699
 #, c-format
 msgid ""
 "GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
@@ -1950,16 +1962,16 @@ msgstr ""
 "La spÃ©cification de GdaServerOperation n'est pas conforme Ã  la DTDÂ :\n"
 "%s"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:695
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:706
 #, c-format
 msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
 msgstr "GdaServerOperationÂ : le fichier Â«Â %sÂ Â» n'est pas conforme Ã  la DTD"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:698
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:709
 msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
 msgstr "La spÃ©cification de GdaServerOperation n'est pas conforme Ã  la DTD\n"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1242
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1253
 msgid ""
 "Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.";
 "gnome.org/ for the \"libgda\" product"
@@ -1967,23 +1979,23 @@ msgstr ""
 "GdaServerOperationType non gÃ©rÃ©, envoyez un rapport d'anomalie Ã  http://";
 "bugzilla.gnome.org/ pour le produit Â«Â libgdaÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1476 ../libgda/gda-server-operation.c:1490
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1487 ../libgda/gda-server-operation.c:1501
 #, c-format
 msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
 msgstr "La balise <%s> Ã©tait attendue au lieu de <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1521 ../libgda/gda-server-operation.c:2207
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1532 ../libgda/gda-server-operation.c:2218
 msgid ""
 "Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
 msgstr ""
 "Les valeurs de Parameterlist ne peuvent Ãªtre affectÃ©es qu'individuellement Ã  "
 "ces paramÃ¨tres"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1578
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1589
 msgid "Missing attribute named 'path'"
 msgstr "Attribut Â«Â pathÂ Â» manquant"
 
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:2336
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:2347
 #, c-format
 msgid "Missing required value for '%s'"
 msgstr "Valeur obligatoire manquante pour Â«Â %sÂ Â»"
@@ -2214,7 +2226,7 @@ msgstr "Espaces de nommage"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
 #: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:135
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:950
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:959
 msgid "Table"
 msgstr "Table"
 
@@ -2251,7 +2263,7 @@ msgstr "DÃ©clencheur"
 #: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
 #: ../tools/command-exec.c:654 ../tools/command-exec.c:728
-#: ../tools/web-server.c:927
+#: ../tools/web-server.c:931
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -2304,8 +2316,8 @@ msgstr "Vue"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:305
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:289
-#: ../tools/command-exec.c:653 ../tools/gda-sql.c:3094 ../tools/gda-sql.c:4023
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:353
+#: ../tools/command-exec.c:653 ../tools/gda-sql.c:3005 ../tools/gda-sql.c:3934
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -2382,57 +2394,57 @@ msgstr ""
 "Le modeÌ?le de donneÌ?es de remplacement doit avoir les meÌ?mes caracteÌ?ristiques "
 "que celui qu'il remplace"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:293 ../libgda/gda-sql-builder.c:1397
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:292 ../libgda/gda-sql-builder.c:1396
 #, c-format
 msgid "Unknown part ID %u"
 msgstr "ID de section %u inconnu"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:297
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:296
 msgid "Unknown part type"
 msgstr "Type de section inconnu"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:341
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:340
 #, c-format
 msgid "SqlBuilder is empty"
 msgstr "SqlBuilder est vide"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:416 ../libgda/gda-sql-builder.c:473
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:502 ../libgda/gda-sql-builder.c:623
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:665 ../libgda/gda-sql-builder.c:727
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:787 ../libgda/gda-sql-builder.c:1159
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1243 ../libgda/gda-sql-builder.c:1288
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1379 ../libgda/gda-sql-builder.c:1430
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1472 ../libgda/gda-sql-builder.c:1519
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1569 ../libgda/gda-sql-builder.c:1605
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1770 ../libgda/gda-sql-builder.c:1796
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:415 ../libgda/gda-sql-builder.c:472
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:501 ../libgda/gda-sql-builder.c:622
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:664 ../libgda/gda-sql-builder.c:726
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:786 ../libgda/gda-sql-builder.c:1158
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1242 ../libgda/gda-sql-builder.c:1287
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1378 ../libgda/gda-sql-builder.c:1429
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1471 ../libgda/gda-sql-builder.c:1518
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1568 ../libgda/gda-sql-builder.c:1604
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1769 ../libgda/gda-sql-builder.c:1795
 msgid "Wrong statement type"
 msgstr "Type d'instruction incorrect"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:594
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:593
 #, c-format
 msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
 msgstr "Impossible de convertir une valeur en type Â«Â %sÂ Â», valeur non deÌ?finie"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:718
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:717
 msgid "Wrong field format"
 msgstr "Format de champ incorrect"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:821 ../libgda/gda-sql-builder.c:826
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:820 ../libgda/gda-sql-builder.c:825
 #, c-format
 msgid "Unhandled data type '%s'"
 msgstr "Type de donnÃ©e Â«Â %sÂ Â» non gÃ©rÃ©"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:842
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:841
 #, c-format
 msgid "Could not convert value to type '%s'"
 msgstr "Impossible de convertir une valeur en type Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1310
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1309
 #, c-format
 msgid "Unknown left part target ID %u"
 msgstr "La partie gauche de l'identifiant cible %u est inconnue"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1315
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1314
 #, c-format
 msgid "Unknown right part target ID %u"
 msgstr "La partie droite de l'identifiant cible %u est inconnue"
@@ -2459,8 +2471,7 @@ msgstr "Aucun gestionnaire de donnÃ©es pour le type Â«Â %sÂ Â»"
 #, c-format
 msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
 msgstr ""
-"Type de paramÃ¨tre incorrect pour Â«Â %sÂ Â»Â : type Â«Â %sÂ Â» attendu, mais Â«%sÂ» "
-"fourni"
+"Type de paramÃ¨tre incorrect pour Â«Â %sÂ Â»Â : type Â«Â %sÂ Â» attendu, mais Â«%sÂ» fourni"
 
 #: ../libgda/gda-statement.c:1232
 #, c-format
@@ -2480,23 +2491,23 @@ msgstr "Le paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» n'est pas valide"
 msgid "Unnamed parameter"
 msgstr "ParamÃ¨tre sans nom"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1508
+#: ../libgda/gda-statement.c:1511
 msgid "Malformed table name"
 msgstr "Nom de table malformÃ©"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1957
+#: ../libgda/gda-statement.c:1960
 msgid "Join is not in a FROM statement"
 msgstr "La jointure n'est pas dans une instruction FROM"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1964
+#: ../libgda/gda-statement.c:1967
 msgid "Could not find target the join is for"
 msgstr "Impossible de trouver la cible de la jointure"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:271 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:225
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:302 ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:256
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:589
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:616 ../tools/gda-sql.c:762
-#: ../tools/gda-sql.c:947
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:591
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:618 ../tools/gda-sql.c:800
+#: ../tools/gda-sql.c:985
 #, c-format
 msgid "No connection specified"
 msgstr "Aucune connexion spÃ©cifiÃ©e"
@@ -2595,23 +2606,23 @@ msgstr "La table n'a pas de clÃ© primaire"
 msgid "Table's primary key is not selected"
 msgstr "La clÃ© primaire de la table n'est pas sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1140
+#: ../libgda/gda-util.c:1142
 msgid "Could not compute any field to insert into"
 msgstr "Impossible de calculer un champ pour l'insertion"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1203
+#: ../libgda/gda-util.c:1205
 msgid "Missing table name in UPDATE statement"
 msgstr "Nom de table manquant dans l'instruction UPDATE"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1284
+#: ../libgda/gda-util.c:1286
 #, c-format
 msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
 msgstr ""
 "Impossible de reÌ?eÌ?crire l'instruction UPDATE pour la gestion des valeurs par "
 "deÌ?faut"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1336 ../libgda/gda-util.c:1393
-#: ../libgda/gda-util.c:1433 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2582
+#: ../libgda/gda-util.c:1338 ../libgda/gda-util.c:1395
+#: ../libgda/gda-util.c:1435 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2582
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1323
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2220
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1936
@@ -2893,8 +2904,8 @@ msgid ""
 "Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
 "bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
 msgstr ""
-"Impossible d'obtenir l'identificateur BLOB de SQLite (le type signalÃ© est "
-"Â«Â %sÂ Â»), envoyez un rapport d'anomalie Ã  http://bugzilla.gnome.org/ pour le "
+"Impossible d'obtenir l'identificateur BLOB de SQLite (le type signalÃ© est Â«Â %"
+"sÂ Â»), envoyez un rapport d'anomalie Ã  http://bugzilla.gnome.org/ pour le "
 "produit Â«Â libgdaÂ Â»."
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2406
@@ -2956,14 +2967,14 @@ msgstr "Type de donnÃ©es Â«Â %sÂ Â» non gÃ©rÃ©"
 msgid "Could not start transaction to create BLOB"
 msgstr "Impossible de dÃ©marrer la transaction pour crÃ©er le BLOB"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2992
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3013
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3079
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2995
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3016
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3082
 msgid "Function requires one argument"
 msgstr "La fonction exige un paramÃ¨tre"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3045
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3111
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3048
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3114
 msgid "Function requires two arguments"
 msgstr "La fonction exige deux paramÃ¨tres"
 
@@ -2971,7 +2982,7 @@ msgstr "La fonction exige deux paramÃ¨tres"
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:279
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:432
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:562
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:280
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:281
 #: ../providers/web/gda-web-recordset.c:218
 #, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
@@ -2989,21 +3000,21 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le blob"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:483
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:727
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:624
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:625
 #, c-format
 msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
 msgstr "Date Â«Â %sÂ Â» non valide (le format doit Ãªtre AAAA-MM-JJ)"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:497
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:743
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:635
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:636
 #, c-format
 msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
 msgstr "Heure Â«Â %sÂ Â» non valide (le format doit Ãªtre HH:MM:SS[.ms])"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:511
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:759
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:679
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:678
 #, c-format
 msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
 msgstr ""
@@ -3134,6 +3145,8 @@ msgstr "Table Â«Â %sÂ Â» introuvable"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:779
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:794
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1797
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1851
 #, c-format
 msgid "Could not identify table for field '%s'"
 msgstr "Impossible d'identifier la table pour le champ Â«Â %sÂ Â»"
@@ -3357,71 +3370,75 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver la feuille de style XSL DocBook pour Â«Â Formatting "
 "ObjectsÂ Â»"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:311
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:313
 #, c-format
 msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
 msgstr "Le type d'objet Â«Â %sÂ Â» ne peut Ãªtre dÃ©clarÃ© dans ce contexte"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:319
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:321
 #, c-format
 msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
 msgstr "Un objet nommÃ© Â«Â %sÂ Â» a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:354
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:356
 #, c-format
 msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
 msgstr "Le type d'objet Â«Â %sÂ Â» ne peut Ãªtre demandÃ© dans ce contexte"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:573
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:575
 #, c-format
 msgid "Unknown query '%s'"
 msgstr "RequÃªte Â«Â %sÂ Â» inconnue"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:584
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:611 ../tools/gda-sql.c:2989
-#: ../tools/gda-sql.c:3071 ../tools/gda-sql.c:3172 ../tools/gda-sql.c:3249
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:586
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:613 ../tools/gda-sql.c:2900
+#: ../tools/gda-sql.c:2982 ../tools/gda-sql.c:3083 ../tools/gda-sql.c:3160
 #, c-format
 msgid "No connection named '%s' found"
 msgstr "Aucune connexion dont le nom est Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:656
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:658
 msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
 msgstr "La requÃªte n'est pas spÃ©cifiÃ©e (non nommÃ©e et non dÃ©finie)"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:820
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:962
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1019
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:823
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:974
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1031
 #, c-format
 msgid "Unknown parameter '%s'"
 msgstr "ParamÃ¨tre inconnu Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:837
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:849
 msgid "Parameter name not specified"
 msgstr "Nom de paramÃ¨tre non spÃ©cifiÃ©"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:887
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:899
 msgid "No expression specified"
 msgstr "Aucune expression spÃ©cifiÃ©e"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:910
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
 msgstr "Impossible de forcer la valeur du type Â«Â %sÂ Â» au type Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1048
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1060
 #, c-format
 msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
 msgstr "Impossible de forcer le paramÃ¨tre du type Â«Â %sÂ Â» au type Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1141
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1153
 #, c-format
 msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
 msgstr "L'expression Â«Â %sÂ Â» doit retourner exactement une valeur"
 
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1178
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1193
 msgid "Binary data"
 msgstr "DonnÃ©es binaires"
 
+#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1208
+msgid "link"
+msgstr "lien"
+
 #: ../libgda-report/gda-report-document.c:257
 msgid "Document not specified"
 msgstr "Document non spÃ©cifiÃ©"
@@ -3448,6 +3465,7 @@ msgstr "SÃ©lectionner un fichier Ã  charger"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:77
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:398
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not load the contents of '%s':\n"
@@ -3508,8 +3526,8 @@ msgstr "Inconnu"
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
 #: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:719 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:754
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:741 ../tools/gda-sql.c:2662
-#: ../tools/gda-sql.c:2840 ../tools/gda-sql.c:4024
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:741 ../tools/config-info.c:97
+#: ../tools/gda-sql.c:2653 ../tools/gda-sql.c:3935
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
@@ -3554,11 +3572,10 @@ msgid "The information and status changer can be activated"
 msgstr "Le modificateur d'information et d'Ã©tat peut Ãªtre activÃ©"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:409
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.c:400
-msgid "<string cut because too long>"
-msgstr "<chaÃ®ne tronquÃ©e car trop longue>"
+msgid "string truncated because too long"
+msgstr "chaÃ®ne tronquÃ©e car trop longue"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:434
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:435
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:274
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3568,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 "Le type spÃ©cifiÃ© (%s) du moteur de rendu de la cellule de donnÃ©e est "
 "diffÃ©rent du type effectif de la valeur Ã  afficher (%s)"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:441
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:442
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:280
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3579,7 +3596,7 @@ msgstr ""
 "afficher de types diffÃ©rents, au moins %s et %s, ce qui signifie que le "
 "modÃ¨le de donnÃ©es prÃ©sente certaines incohÃ©rences"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:491
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:508
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:299
 msgid "<non-printable>"
 msgstr "<non imprimable>"
@@ -3731,6 +3748,7 @@ msgid "_Save image"
 msgstr "_Enregistrer l'image"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:339
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:630
 msgid "Select image to load"
 msgstr "SÃ©lectionner l'image Ã  charger"
 
@@ -3948,10 +3966,10 @@ msgstr "Contraintes"
 msgid "Foreign keys"
 msgstr "ClÃ©s Ã©trangÃ¨res"
 
-#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4 ../tools/gda-sql.c:1999
-#: ../tools/gda-sql.c:2098 ../tools/gda-sql.c:2110 ../tools/gda-sql.c:2122
-#: ../tools/gda-sql.c:2230 ../tools/gda-sql.c:2242 ../tools/gda-sql.c:2254
-#: ../tools/gda-sql.c:2448
+#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4 ../tools/gda-sql.c:1990
+#: ../tools/gda-sql.c:2089 ../tools/gda-sql.c:2101 ../tools/gda-sql.c:2113
+#: ../tools/gda-sql.c:2221 ../tools/gda-sql.c:2233 ../tools/gda-sql.c:2245
+#: ../tools/gda-sql.c:2439
 msgid "General"
 msgstr "GÃ©nÃ©ral"
 
@@ -4113,7 +4131,7 @@ msgstr "L'attribut Â«Â %sÂ Â» doit Ãªtre une valeur G_TYPE_STRING"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1739
 msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
-msgstr "Impossible de trouver la saisie de donnÃ©es pour GdaHolder"
+msgstr "Impossible de trouver la saisie de donnÃ©es pour le GdaHolder"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2011
 msgid "Values to be filled"
@@ -4196,26 +4214,26 @@ msgstr "Effacer le filtre"
 msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
 msgstr "Tentative d'initialisation d'une bibliothÃ¨que dÃ©jÃ  initialisÃ©e"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:465
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:477
 msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
 msgstr "Impossible d'ouvrir le rÃ©pertoire des greffons, aucun greffon chargÃ©."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:485
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:609
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:614
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:616
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:497
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:392
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:397
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:399
 #: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:236
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:258 ../tools/web-server.c:2019
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:258 ../tools/web-server.c:2023
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "ErreurÂ : %s"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:492
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:504
 #, c-format
 msgid "Loading file %s...\n"
 msgstr "Chargement du fichier %s...\n"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:495
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:507
 #, c-format
 msgid "Plugins load warning: %s"
 msgstr "Avertissement de chargement des greffonsÂ : %s"
@@ -4310,7 +4328,7 @@ msgstr ""
 "Les donnÃ©es seront exportÃ©es sans d'Ã©ventuelles modifications qui n'auraient "
 "pas Ã©tÃ© validÃ©es."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1894
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1894 ../tools/config-info.c:150
 msgid "File name"
 msgstr "Nom de fichier"
 
@@ -4398,6 +4416,141 @@ msgstr ""
 msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
 msgstr "Si vous choisissez oui, le contenu sera perdu."
 
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:90
+msgid ""
+"\"\"\"= Title level 1 =\n"
+"== Title level 2 ==\n"
+"\"\"\"= Title level 1 =\n"
+"== Title level 2 ==\n"
+"\n"
+"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
+"and //italic//.\n"
+"There is also __underline__, --strike--\n"
+"and ``monospaced``.\n"
+"\"\"\"\n"
+"For beautifiers we have **bold**\n"
+"and //italic//.\n"
+"There is also __underline__, --strike--\n"
+"and ``monospaced``.\n"
+"\n"
+"\"\"\"- This is a list of items\n"
+"- Just use hyphens\n"
+" - And starting space for indenting\n"
+"\"\"\"- This is a list of items\n"
+"- Just use hyphens\n"
+" - And starting space for indenting\n"
+"\n"
+"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
+msgstr ""
+"\"\"\"= Titre de niveau 1 =\n"
+"== Titre de niveau 2 ==\n"
+"\"\"\"= Titre de niveau 1 =\n"
+"== Titre de niveau 2 ==\n"
+"\n"
+"\"\"\"Pour embellir, nous pouvons utiliser le **gras**\n"
+"et l'//italique//.\n"
+"Ã?galement le __soulignÃ©__, le --barrÃ©--\n"
+"et la ``chasse fixe``.\n"
+"\"\"\"\n"
+"Pour embellir, nous pouvons utiliser le **gras**\n"
+"et l'//italique//.\n"
+"Ã?galement le __soulignÃ©__, le --barrÃ©--\n"
+"et la ``chasse fixe``.\n"
+"\n"
+"\"\"\"- Voici une liste d'Ã©lÃ©ments\n"
+"- Utilisez seulement des tirets\n"
+" - et des espaces en dÃ©but de ligne pour l'indentation\n"
+"\"\"\"- Voici une liste d'Ã©lÃ©ments\n"
+"- Utilisez seulement des tirets\n"
+" - et des espaces en dÃ©but de ligne pour l'indentation\n"
+"\n"
+"Les zones brutes sont simplement entourÃ©es par trois apostrophes doubles et "
+"aucune balise n'est interprÃ©tÃ©e"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:156
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Gras"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:156
+msgid "Bold text"
+msgstr "Texte en gras"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:157
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Italique"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:157
+msgid "Italic text"
+msgstr "Texte en italique"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:158
+msgid "_Underline"
+msgstr "_SoulignÃ©"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:158
+msgid "Underline text"
+msgstr "Texte soulignÃ©"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:159
+msgid "_Strike through"
+msgstr "_BarrÃ©"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:159
+msgid "Strike through text"
+msgstr "Texte barrÃ©"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
+msgid "_Syntax help"
+msgstr "Aide sur la _syntaxe"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
+msgid "Show syntax help"
+msgstr "Affiche l'aide sur la syntaxe"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:165
+msgid "_Add image"
+msgstr "_Ajouter une image"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:165
+msgid "Insert image"
+msgstr "Insertion d'une image"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:166
+msgid "_Reset"
+msgstr "_ReÌ?initialiser"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:166
+msgid "Reset to normal text"
+msgstr "RÃ©tablir Ã  un texte normal"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:241
+msgid "Don't display a specific background for the text"
+msgstr "Ne pas afficher un arriÃ¨re-plan spÃ©cifique pour le texte"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:251
+msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
+msgstr "Afficher le texte balisÃ© brut au lieu du texte formatÃ©"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:262
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr "Le tampon qui est affichÃ©"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:834
+msgid "Reset font size"
+msgstr "RÃ©tablir la taille de la police"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:840
+msgid "Decrease font size (zoom out)"
+msgstr "Diminuer la taille de la police (zoom arriÃ¨re)"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:846
+msgid "Increase font size (zoom in)"
+msgstr "Augmenter la taille de la police (zoom avant)"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:852
+msgid "Show source markup"
+msgstr "Afficher le balisage source"
+
 #: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:197
 msgid "The specification of the operation to implement"
 msgstr "La spÃ©cification de l'opÃ©ration Ã  implÃ©menter"
@@ -4409,7 +4562,7 @@ msgstr ""
 
 #. last row is for new entries
 #: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:597
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:392
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:396
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
@@ -4588,7 +4741,7 @@ msgstr "Description de colonne"
 #: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:19
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:19
-#: ../tools/command-exec.c:730 ../tools/web-server.c:929
+#: ../tools/command-exec.c:730 ../tools/web-server.c:933
 msgid "Default"
 msgstr "Valeur par dÃ©faut"
 
@@ -4770,7 +4923,7 @@ msgstr "Type de tri"
 #: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
 #: ../tools/command-exec.c:593 ../tools/command-exec.c:596
-#: ../tools/web-server.c:899 ../tools/web-server.c:902
+#: ../tools/web-server.c:903 ../tools/web-server.c:906
 msgid "Auto increment"
 msgstr "IncrÃ©ment automatique"
 
@@ -5189,7 +5342,7 @@ msgstr ""
 "bloc ignorÃ©e."
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:230
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:137
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:138
 msgid "Number of rows fetched at a time"
 msgstr "Nombre de lignes rÃ©cupÃ©rÃ©es en une fois"
 
@@ -5198,10 +5351,10 @@ msgid "Number of row chunks read since the object creation"
 msgstr "Nombre de blocs de lignes lus depuis la crÃ©ation de l'objet"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:650
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:944
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:957
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:970
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:989
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:943
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:956
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:969
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:988
 #, c-format
 msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
 msgstr "Type de donnÃ©es de lien de colonne non valide. %d\n"
@@ -5227,7 +5380,7 @@ msgstr "Le type %s n'est pas mappÃ© pour la valeur %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
 msgid "Type %s not mapped for value %f"
 msgstr "Le type %s n'est pas mappÃ© pour la valeur %f"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:979
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:978
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %s"
 msgstr "Le type %s n'est pas mappÃ© pour la valeur %s"
@@ -6053,8 +6206,8 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1130
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1180
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1230
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:434
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:462
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:435
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:463
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erreur interne"
 
@@ -6076,7 +6229,7 @@ msgstr "Impossible de dÃ©marrer la transaction"
 msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
 msgstr "Impossible de dÃ©finir le paramÃ¨tre ID de la transaction XA"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:142
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:143
 msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
 msgstr "Nombre de blocs de lignes lus depuis la crÃ©ation de l'objet"
 
@@ -6992,64 +7145,64 @@ msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir la connexionÂ :\n"
 "%s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:263
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:262
 #, c-format
 msgid "c%u"
 msgstr "c%u"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:355
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:441
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:354
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:442
 msgid "Analysing database schema"
 msgstr "Analyse du schÃ©ma de base de donnÃ©es"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:357
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:423
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:443
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:861
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:356
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:424
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:444
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:862
 #, c-format
 msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
 msgstr "Erreur lors de la rÃ©cupÃ©ration des mÃ©tadonnÃ©es de la connexionÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:421
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:859
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:422
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:860
 msgid "Getting database schema information"
 msgstr "Obtention des informations du schÃ©ma de la base de donnÃ©es"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:633
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:653
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:634
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:654
 #, c-format
 msgid "Error while analysing database schema: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse du schÃ©ma de base de donnÃ©esÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1115
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1165
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1116
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1166
 msgid "Executing a query"
 msgstr "RequÃªte en cours d'exÃ©cution"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1445
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1446
 #, c-format
 msgid "Connection not yet opened"
 msgstr "La connexion n'est pas encore ouverte"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1451
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1452
 msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
 msgstr ""
 "Impossible d'initialiser le dictionnaire pour stocker les prÃ©fÃ©rences de la "
 "table"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1497
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1503
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1639
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:524
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:530
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:959
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:966
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1498
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1504
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1640
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:534
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:540
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:969
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:976
 msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
 msgstr "Impossible d'initialiser la transaction pour accÃ©der aux favoris"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1584
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:703
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:1017
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1585
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:713
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:1027
 msgid "Can't commit transaction to access favorites"
 msgstr "Impossible de valider la transaction pour accÃ©der aux favoris"
 
@@ -7087,11 +7240,11 @@ msgstr ""
 msgid "Opened connections"
 msgstr "Connexions ouvertes"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:355 ../tools/gda-sql.c:3098
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:355 ../tools/gda-sql.c:3009
 msgid "List of opened connections"
 msgstr "Liste des connexions ouvertes"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:364 ../tools/web-server.c:708
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:364 ../tools/web-server.c:712
 msgid "Connections"
 msgstr "Connexions"
 
@@ -7164,24 +7317,20 @@ msgid "Use the whole screen"
 msgstr "Utiliser tout l'Ã©cran"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:276
-#, fuzzy
 msgid "_Connection"
-msgstr "Connexions"
+msgstr "_Connexion"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:276
-#, fuzzy
 msgid "Connection"
-msgstr "Connexions"
+msgstr "Connexion"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:277
-#, fuzzy
 msgid "_Connect"
-msgstr "Connecter"
+msgstr "_Connecter"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Open a connection"
-msgstr "Ouvre une nouvelle connexion"
+msgstr "Ouvre une connexion"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:278
 msgid "_Bind connection"
@@ -7198,144 +7347,125 @@ msgstr ""
 "donnÃ©es de plusieurs bases de donnÃ©es en mÃªme temps"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:281
-#, fuzzy
 msgid "_Properties"
-msgstr "PropriÃ©tÃ©s"
+msgstr "_ProprieÌ?teÌ?s"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Connection properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la connexion"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:282
-#, fuzzy
 msgid "_Connections list"
-msgstr "Connexions"
+msgstr "Listes des _connexions"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Connections list"
-msgstr "Connexions"
+msgstr "Listes des connexions"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:283
 msgid "_Fetch meta data"
-msgstr ""
+msgstr "_Obtenir les mÃ©tadonnÃ©es"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:283
 msgid "Fetch meta data"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention des meÌ?tadonneÌ?es"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:284
-#, fuzzy
 msgid "_Close connection"
-msgstr "Fermer la connexion"
+msgstr "_Fermer la connexion"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:284
-#, fuzzy
 msgid "Close this connection"
-msgstr "Ferme une connexion"
+msgstr "Ferme cette connexion"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:285
-#, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "Quitter"
+msgstr "_Quitter"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:285 ../tools/gda-sql.c:2232
+#: ../tools/browser/browser-window.c:285 ../tools/gda-sql.c:2223
 msgid "Quit"
-msgstr "Quitter"
+msgstr "Quitte"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:286
-#, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr "Modifiable"
+msgstr "EÌ?_diter"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:286
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "Modifiable"
+msgstr "EÌ?dition"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:287
-#, fuzzy
 msgid "_Display"
-msgstr "DonnÃ©es Ã  afficher"
+msgstr "_Afficher"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:287
-#, fuzzy
 msgid "Display"
-msgstr "DonnÃ©es Ã  afficher"
+msgstr "Affichage"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:288
 msgid "_Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "_Perspective"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:288
 msgid "Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Perspective"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:289
-#, fuzzy
 msgid "_Window"
-msgstr "Windows CP866"
+msgstr "_FeneÌ?tre"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:289
-#, fuzzy
 msgid "Window"
-msgstr "Windows CP866"
+msgstr "FeneÌ?tre"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:290
-#, fuzzy
 msgid "_New window"
-msgstr "_Nouvel Ã©diteur"
+msgstr "_Nouvelle fenÃªtre"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:290
-#, fuzzy
 msgid "Open a new window for current connection"
-msgstr "Ouvre une nouvelle connexion"
+msgstr "Ouverture d'une nouvelle fenÃªtre pour la connexion actuelle"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:291
-#, fuzzy
 msgid "New window for _connection"
-msgstr "Nouvelle connexion virtuelle"
+msgstr "Nouvelle fenÃªtre pour la _connexion"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Open a new window for a connection"
-msgstr "Ouvre une nouvelle connexion"
+msgstr "Ouverture d'une nouvelle fenÃªtre pour une connexion"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:292
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Fermer l'onglet"
+msgstr "_Fermer"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:292
 msgid "Close this window"
-msgstr ""
+msgstr "Ferme cette feneÌ?tre"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:293
-#, fuzzy
 msgid "_Help"
-msgstr "Aide"
+msgstr "Aid_e"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:293
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:419 ../tools/html-doc.c:95
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:423
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:294
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "AÌ? _propos"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:294
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "AÌ? propos"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:296
 msgid "_Manual"
-msgstr ""
+msgstr "_Manuel"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:296
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:298
 msgid "Begin a new transaction"
@@ -7425,8 +7555,8 @@ msgid ""
 "'%s' shortcut"
 msgstr ""
 "La perspective actuelle a Ã©tÃ© modifiÃ©e en perspective Â«Â %sÂ Â», vous pouvez "
-"\"\"retourner Ã  la perspective prÃ©cÃ©dente en utilisant le menu Â«Â Perspective/"
-"%sÂ Â» ou en utilisant le raccourci Â«Â %sÂ Â»"
+"\"\"retourner Ã  la perspective prÃ©cÃ©dente en utilisant le menu Â«Â Perspective/%"
+"sÂ Â» ou en utilisant le raccourci Â«Â %sÂ Â»"
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:143
 msgid "New virtual connection"
@@ -7509,10 +7639,37 @@ msgstr ""
 msgid "Cancelled by the user"
 msgstr "AnnulÃ© par l'utilisateur"
 
-#: ../tools/browser/main.c:72 ../tools/gda-sql.c:166
+#: ../tools/browser/main.c:97 ../tools/gda-sql.c:168
 msgid "[DSN|connection string]..."
 msgstr "[DSN|chaÃ®ne de connexion]..."
 
+#: ../tools/browser/main.c:120 ../tools/gda-list-server-op.c:108
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "ErreurÂ : %s\n"
+
+#: ../tools/browser/main.c:139 ../tools/gda-sql.c:225
+#, c-format
+msgid "All files are in the directory: %s\n"
+msgstr "Tous les fichiers sont dans le rÃ©pertoireÂ : %s\n"
+
+#: ../tools/browser/main.c:147 ../tools/gda-sql.c:233
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't get the list of files used to store information about each connection: "
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'obtenir la liste des fichiers utilisÃ©s pour enregistrer "
+"les informations concernant chaque connexionÂ : %s\n"
+
+#: ../tools/browser/main.c:161 ../tools/gda-sql.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while purging files used to store information about each connection: %"
+"s\n"
+msgstr "Erreur lors de la suppression des fichiers utilisÃ©s pour enregistrer "
+"les informations concernant chaque connexionÂ : %s\n"
+
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:226
 msgid "Multiple statements"
 msgstr "Instructions multiples"
@@ -7603,7 +7760,7 @@ msgstr "Chargement de l'aide, veuillez patienter..."
 msgid "Close tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
-#: ../tools/browser/support.h:96
+#: ../tools/browser/support.h:97
 msgid ""
 "<small>This area allows to give values to\n"
 "variables defined in the SQL code\n"
@@ -7640,23 +7797,24 @@ msgstr ""
 msgid "Type: %s"
 msgstr "TypeÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:306
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:376
+#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:166
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:310
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:380
 msgid "Add referenced tables"
 msgstr "Ajouter les tables rÃ©fÃ©rencÃ©es"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:314
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:384
 msgid "Add tables referencing this table"
 msgstr "Ajouter les tables qui reÌ?feÌ?rencent cette table"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:512
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:582
 msgid "Add table"
 msgstr "Ajouter une table"
 
-#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:532
+#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:602
 msgid "Select tables to add to diagram"
 msgstr "SeÌ?lectionner les tables Ã  ajouter au diagramme"
 
@@ -7856,7 +8014,7 @@ msgstr[0] "%d table dans le schÃ©ma Â«Â %sÂ Â»Â :"
 msgstr[1] "%d tables dans le schÃ©ma Â«Â %sÂ Â»Â :"
 
 #. no connection at all or not authenticated
-#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:267 ../tools/web-server.c:713
+#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:267 ../tools/web-server.c:717
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
@@ -7864,27 +8022,40 @@ msgstr "Aucune"
 msgid "Toggle between grid and form presentations"
 msgstr "Basculer entre les preÌ?sentations en grille ou en formulaire"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:297
+#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:198
+msgid "Obtain referenced data in table "
+msgstr "Obtenir les donneÌ?es reÌ?feÌ?renceÌ?es dans la table "
+
+#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:215
+msgid "List referencing data in "
+msgstr "Liste les donneÌ?es de rÃ©fÃ©rencement dans "
+
+#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:282
+#, c-format
+msgid "Error adding new data source: %s"
+msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une source de donneÌ?esÂ : %s"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:301
 msgid "Data Manager"
 msgstr "Gestionnaire de donnÃ©es"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:297
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:516
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:301
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:520
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:328
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:476
 msgid "Unsaved"
 msgstr "Non enregistreÌ?"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:328
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:331
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:332
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:337
 msgid "Variables' values:"
 msgstr "Valeurs des variablesÂ :"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:385
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:389
 msgid "Reset"
 msgstr "ReÌ?initialiser"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:386
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:390
 msgid ""
 "Reset the editor's\n"
 "contents"
@@ -7892,37 +8063,37 @@ msgstr ""
 "ReÌ?initialise le contenu\n"
 "de l'eÌ?diteur"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:393
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:397
 msgid "Add a new data source"
 msgstr "Ajoute une source de donneÌ?es"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:399
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:403
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:370
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:399
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:403
 msgid "Show variables needed"
 msgstr "Affiche les variables nÃ©cessaires"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:405
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:369
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:409
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:377
 msgid "Execute"
 msgstr "ExÃ©cuter"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:405
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:409
 msgid ""
 "Execute specified\n"
 "data manager"
 msgstr ""
-"Lance de gestionnaire\n"
+"Lance le gestionnaire\n"
 "de donnÃ©es spÃ©cifiÃ©"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:411
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:415
 msgid "View XML"
 msgstr "Affichage XML"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:411
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:415
 msgid ""
 "View specifications\n"
 "as XML (advanced)"
@@ -7930,66 +8101,66 @@ msgstr ""
 "Affiche les spÃ©cifications\n"
 "en XML (avancÃ©)"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:432
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:436
 msgid "BBB:"
 msgstr "BBBÂ :"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:504
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:508
 #, c-format
 msgid "'%s' data manager"
 msgstr "Gestionnaire de donneÌ?es Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:505
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:516
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:549
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:944
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:509
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:520
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:553
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:971
 msgid "Data manager"
 msgstr "Gestionnaire de donnÃ©es"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:559
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:563
 msgid "Could not save data manager"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le gestionnaire de donneÌ?es"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:585
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:589
 msgid "Data manager's name"
 msgstr "Nom du gestionnaire de donneÌ?es"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:605
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:609
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:287
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:726
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:730
 #, c-format
 msgid "source%d"
 msgstr "source%d"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:769
-msgid "Data source from query"
-msgstr "Source de donneÌ?es de la requeÌ?te"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:789
+msgid "Data source from SQL"
+msgstr "Source de donneÌ?es SQL"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:807
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:827
 #, c-format
 msgid "In schema %s"
 msgstr "Dans le schÃ©ma %s"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:817
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:837
 #, c-format
 msgid "For table: %s"
 msgstr "Pour la tableÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:894
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:921
 msgid ""
 "Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
 msgstr ""
 "Bascule en mode d'exeÌ?cution. Pressez la touche EÌ?chap pour revenir dans le "
 "mode composition"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:900
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:927
 msgid "_Toggle mode"
 msgstr "_Changer de mode"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:900
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:927
 msgid "Switch between compose and execute modes"
 msgstr "Bascule entre les modes composition et exÃ©cution"
 
@@ -8002,9 +8173,10 @@ msgstr "Impossible de supprimer le favoriÂ : %s"
 
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:259
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:627
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:684
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:243
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:598
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:798
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:828
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:711
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:357
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:475
 #, c-format
@@ -8012,7 +8184,7 @@ msgid "Could not add favorite: %s"
 msgstr "Impossible d'ajouter le favoriÂ : %s"
 
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:290
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:274
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:337
 msgid "Favorite's properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s du favori"
 
@@ -8021,7 +8193,7 @@ msgid "Specifications"
 msgstr "SpÃ©cifications"
 
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:483
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:447
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:560
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:247
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoris"
@@ -8043,24 +8215,20 @@ msgid "Show or hide favorites"
 msgstr "Affiche ou masque les favoris"
 
 #: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:412
-#, fuzzy
 msgid "_Manager"
-msgstr "Gestionnaire de donnÃ©es"
+msgstr "_Gestionnaire"
 
 #: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:412
-#, fuzzy
 msgid "Manager"
-msgstr "Gestionnaire de donnÃ©es"
+msgstr "Gestionnaire"
 
 #: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:413
-#, fuzzy
 msgid "_New data manager"
-msgstr "Gestionnaire de donneÌ?es Â«Â %sÂ Â»"
+msgstr "_Nouveau gestionnaire de donneÌ?es"
 
 #: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:413
-#, fuzzy
 msgid "New data manager"
-msgstr "Gestionnaire de donneÌ?es Â«Â %sÂ Â»"
+msgstr "Nouveau gestionnaire de donneÌ?es"
 
 #. Translators: Do not translate "table" nor "query"
 #: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:402
@@ -8162,64 +8330,53 @@ msgstr ""
 #: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:141
 msgid ""
 "Actual SQL executed\n"
-"to select data"
+"to select data\n"
+"Can't be changed if a table name is set"
 msgstr ""
 "SQL rÃ©ellement exÃ©cutÃ© pour\n"
-"sÃ©lectionner les donnÃ©es"
+"sÃ©lectionner les donnÃ©es\n"
+"Impossible de la modifier si un nom de table est paramÃ©trÃ©"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:151
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:153
 msgid "Dependencies:"
 msgstr "DeÌ?pendancesÂ :"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:244
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:246
 msgid "Requires:"
 msgstr "RequiertÂ :"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:261
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:263
 msgid "Exports:"
 msgstr "ExporteÂ :"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:248
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:249
 msgid "Link to other data"
 msgstr "Lien vers d'autres donneÌ?es"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:344
-#, c-format
-msgid "Error adding new data source: %s"
-msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une source de donneÌ?esÂ : %s"
-
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:389
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:355
 msgid "Remove data source"
 msgstr "Supprimer la source de donneÌ?es"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:395
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:361
 msgid "Show data source's properties"
 msgstr "Afficher les proprieÌ?teÌ?s de la source de donneÌ?es"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:533
-msgid "Obtain referenced data in table "
-msgstr "Obtenir les donneÌ?es reÌ?feÌ?renceÌ?es dans la table "
-
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:550
-msgid "List referencing data in "
-msgstr "Liste les donneÌ?es de rÃ©fÃ©rencement dans "
-
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:616
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:399
 msgid "No data source defined"
 msgstr "Aucune source de donnÃ©es dÃ©finie"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:1020
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:803
 #, c-format
 msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
 msgstr ""
-"Impossible de lier un paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» de type Â«Â %sÂ Â» Ã  un paramÃ¨tre de type "
-"Â«Â %sÂ Â»"
+"Impossible de lier un paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» de type Â«Â %sÂ Â» Ã  un paramÃ¨tre de type Â«Â %"
+"sÂ Â»"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:153
+#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:245
 msgid "Data sources:"
 msgstr "Sources de donneÌ?esÂ :"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:204
+#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:303
 msgid "Selected data source's properties:"
 msgstr "ProprieÌ?teÌ?s de la source de donneÌ?es seÌ?lectionneÌ?eÂ :"
 
@@ -8234,21 +8391,21 @@ msgid "Expecting <%s> root node"
 msgstr "NÅ?ud racine <%s> attendu"
 
 #: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:321
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:310
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:316
 msgid "SQL code to execute:"
 msgstr "Code SQL Ã  exÃ©cuterÂ :"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:284
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1080
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:290
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1226
 msgid "Query editor"
 msgstr "Ã?diteur de requÃªte"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:358
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:422
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:364
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:433
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:358
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:365
 msgid ""
 "Clear the editor's\n"
 "contents"
@@ -8256,7 +8413,7 @@ msgstr ""
 "Efface le contenu\n"
 "de l'Ã©diteur"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:371
 msgid ""
 "Show variables needed\n"
 "to execute SQL"
@@ -8264,15 +8421,15 @@ msgstr ""
 "Affiche les variables nÃ©cessaires\n"
 "pour exÃ©cuter le code SQL"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:369
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:377
 msgid "Execute SQL in editor"
 msgstr "ExÃ©cute le code SQL dans l'Ã©diteur"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:375
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:383
 msgid "Indent"
 msgstr "Indenter"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:375
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:384
 msgid ""
 "Indent SQL in editor\n"
 "and make the code more readable\n"
@@ -8282,23 +8439,23 @@ msgstr ""
 "et rend le code plus lisible\n"
 "(supprime les commentaires)"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:383
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:392
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favori"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:383
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:393
 msgid "Add SQL to favorite"
 msgstr "Ajoute le code SQL aux favoris"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:397
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:407
 msgid "Execution history:"
 msgstr "Historique d'exÃ©cutionÂ :"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:415
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:425
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:415
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:426
 msgid ""
 "Copy selected history\n"
 "to editor"
@@ -8306,34 +8463,61 @@ msgstr ""
 "Copie l'historique sÃ©lectionnÃ©\n"
 "dans l'Ã©diteur"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:422
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:434
 msgid "Clear history"
 msgstr "Effacer l'historique"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:434
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:446
 msgid "Execution Results:"
 msgstr "RÃ©sultats d'exÃ©cutionÂ :"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:678
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:584
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:699
+msgid "New favorite"
+msgstr "Nouveau favori"
+
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:710
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:743
+#, c-format
+msgid "Modify favorite '%s'"
+msgstr "Modifier le favori Â«Â %sÂ Â»"
+
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:731
+msgid "Modify a favorite"
+msgstr "Modifie un favori"
+
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:774
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:791
+msgid "Favorite's name"
+msgstr "Nom du favoris"
+
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:775
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:697
 msgid "Unnamed query"
 msgstr "RequÃªte sans nom"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:769
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:778
+msgid "Name of the favorite to create"
+msgstr "Nom du favori Ã  crÃ©er"
+
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:779
+msgid "Enter the name of the favorite to create"
+msgstr "Saisissez le nom du favori Ã  crÃ©er"
+
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:913
 msgid "Invalid variable's contents"
 msgstr "Contenu de variable non valide"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:770
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:921
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:914
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:930
 msgid "assign values to the following variables"
 msgstr "assigner des valeurs aux variables suivantes"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:824
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:968
 #, c-format
 msgid "Error while parsing code: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse du codeÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:836
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:980
 msgid ""
 "A query is already being executed, to execute another query, open a new "
 "connection."
@@ -8341,14 +8525,14 @@ msgstr ""
 "Une requÃªte est dÃ©jÃ  en cours d'exÃ©cutionÂ ; pour exÃ©cuter une nouvelle "
 "requÃªte, ouvrez une nouvelle connexion."
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:869
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1013
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:555
 #, c-format
 msgid "Error executing query: %s"
 msgstr "Erreur durant l'exÃ©cution de la requÃªteÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:922
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:973
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1066
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1117
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:527
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8358,11 +8542,11 @@ msgstr ""
 "Erreur durant l'exÃ©cution de la requÃªteÂ :\n"
 "%s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:933
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1077
 msgid "Statement executed"
 msgstr "Instruction exÃ©cutÃ©e"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:942
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1086
 msgid ""
 "A transaction has automatically been started\n"
 "during this statement's execution, this usually\n"
@@ -8378,19 +8562,19 @@ msgstr ""
 "blobs sont accessibles, effacez l'historique\n"
 "correspondant Ã  l'objet avant de fermer la transaction)."
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1030
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1176
 msgid "_Execute"
 msgstr "_ExÃ©cuter"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1030
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1176
 msgid "Execute query"
 msgstr "ExÃ©cute la requÃªte"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1033
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1179
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annuler"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1033
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1179
 msgid "Undo last change"
 msgstr "Annule la derniÃ¨re modification"
 
@@ -8428,9 +8612,8 @@ msgid "_Query"
 msgstr "Re_quÃªte"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:391
-#, fuzzy
 msgid "Query"
-msgstr "Re_quÃªte"
+msgstr "RequeÌ?te"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:392
 msgid "_New editor"
@@ -8440,10 +8623,19 @@ msgstr "_Nouvel Ã©diteur"
 msgid "Open a new query editor"
 msgstr "Ouvre une nouvelle Ã©dition de requÃªte"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:296
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
+#, c-format
+msgid "Could not add action: %s"
+msgstr "Impossible d'ajouter l'actionÂ : %s"
+
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:361
 msgid "SQL Code"
 msgstr "Code SQL"
 
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:368
+msgid "Action name"
+msgstr "Nom de l'action"
+
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:209
 msgid "Statement:"
 msgstr "InstructionÂ :"
@@ -8527,7 +8719,7 @@ msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
 msgstr "Attribut table manquant dans le contenu du favori"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:520
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:953
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:962
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
@@ -8536,9 +8728,8 @@ msgid "View contents"
 msgstr "Affiche le sommaire de l'aide"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:323
-#, fuzzy
 msgid "_Schema"
-msgstr "SchÃ©ma"
+msgstr "_SchÃ©ma"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:323
 #: ../tools/command-exec.c:652
@@ -8546,14 +8737,12 @@ msgid "Schema"
 msgstr "SchÃ©ma"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:324
-#, fuzzy
 msgid "_New Diagram"
-msgstr "Diagramme"
+msgstr "Nouveau diagramme"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:324
-#, fuzzy
 msgid "Create a new diagram"
-msgstr "CrÃ©er une nouvelle base de donnÃ©esÂ :"
+msgstr "CreÌ?ation d'un nouveau diagramme"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:417
 msgid "Could not load diagram"
@@ -8563,19 +8752,28 @@ msgstr "Impossible de charger le diagramme"
 msgid "Foreign key on "
 msgstr "ClÃ© Ã©trangÃ¨re sur "
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:304
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:277
+#, c-format
+msgid ""
+"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
+"primary key"
+msgstr ""
+"types incompatibleÂ : Â«Â %sÂ Â» pour la clÃ© Ã©trangÃ¨re et Â«Â %sÂ Â» pour la clÃ© "
+"primaire rÃ©fÃ©rencÃ©e"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:327
 msgid "Unique constraint"
 msgstr "Contrainte unique"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:335
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:358
 msgid "Tables referencing this one"
 msgstr "Tables qui reÌ?feÌ?rencent celle-ci"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:449
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:472
 msgid "Column Name"
 msgstr "Nom de colonne"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:504
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:527
 msgid "Constraints and integrity rules"
 msgstr "Contraintes et rÃ¨gles d'intÃ©gritÃ©"
 
@@ -8602,15 +8800,15 @@ msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
 msgid "Data successfully inserted"
 msgstr "DonneÌ?es inseÌ?reÌ?es avec succeÌ?s"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:673
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:682
 msgid "Meta data not yet available"
 msgstr "Les meÌ?tadonneÌ?es ne sont pas encore disponibles"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:690
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:699
 msgid "Can't find information about table"
 msgstr "Impossible de trouver des informations aÌ? propos de la table"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:726
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:735
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error while building INSERT statement:\n"
@@ -8619,42 +8817,41 @@ msgstr ""
 "Erreur interne lors de la construction de l'instruction INSERTÂ :\n"
 "%s"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:772
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:781
 #, c-format
 msgid "Default value: '%s'"
 msgstr "Valeur par deÌ?fautÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:782
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:791
 msgid "Default value: auto incremented value"
 msgstr "Valeur par deÌ?fautÂ : valeur auto-increÌ?menteÌ?e"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:896
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:920
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:905
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:929
 msgid "Values to insert into table"
 msgstr "Valeurs aÌ? inseÌ?rer dans la table"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:950
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:959
 msgid "_Table"
-msgstr "Table"
+msgstr "_Table"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:951
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:960
 msgid "Add to _Favorites"
 msgstr "Ajouter aux _favoris"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:951
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:960
 msgid "Add table to favorites"
 msgstr "Ajouter la table aux favoris"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:953
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:962
 msgid "View table's contents"
 msgstr "Affiche le contenu de la table"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:955
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:964
 msgid "_Insert data"
 msgstr "_InsÃ©rer des donneÌ?es"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:955
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:964
 msgid "Insert data into table"
 msgstr "InseÌ?re des donneÌ?es dans la table"
 
@@ -8711,8 +8908,8 @@ msgstr "Historique non pris en charge"
 
 #: ../tools/command-exec.c:351 ../tools/command-exec.c:388
 #: ../tools/command-exec.c:432 ../tools/command-exec.c:475
-#: ../tools/command-exec.c:608 ../tools/gda-sql.c:3000 ../tools/gda-sql.c:4136
-#: ../tools/gda-sql.c:4226 ../tools/gda-sql.c:4451 ../tools/gda-sql.c:4552
+#: ../tools/command-exec.c:608 ../tools/gda-sql.c:2911 ../tools/gda-sql.c:4047
+#: ../tools/gda-sql.c:4137 ../tools/gda-sql.c:4362 ../tools/gda-sql.c:4463
 msgid "No current connection"
 msgstr "Aucune connexion en cours"
 
@@ -8732,15 +8929,15 @@ msgstr "Liste des schÃ©mas"
 msgid "No object found"
 msgstr "Aucun objet trouvÃ©"
 
-#: ../tools/command-exec.c:727 ../tools/web-server.c:926
+#: ../tools/command-exec.c:727 ../tools/web-server.c:930
 msgid "Column"
 msgstr "Colonne"
 
-#: ../tools/command-exec.c:729 ../tools/web-server.c:928
+#: ../tools/command-exec.c:729 ../tools/web-server.c:932
 msgid "Nullable"
 msgstr "Peut Ãªtre NULL"
 
-#: ../tools/command-exec.c:731 ../tools/web-server.c:930
+#: ../tools/command-exec.c:731 ../tools/web-server.c:934
 msgid "Extra"
 msgstr "Extra"
 
@@ -8754,11 +8951,11 @@ msgstr "Liste des colonnes pour la vue Â«Â %sÂ Â»"
 msgid "List of columns for table '%s'"
 msgstr "Liste des colonnes pour la table Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/command-exec.c:750 ../tools/web-server.c:941
+#: ../tools/command-exec.c:750 ../tools/web-server.c:945
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: ../tools/command-exec.c:750 ../tools/web-server.c:941
+#: ../tools/command-exec.c:750 ../tools/web-server.c:945
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
@@ -8767,6 +8964,42 @@ msgstr "non"
 msgid "View definition: %s"
 msgstr "DÃ©finition de la vueÂ : %s"
 
+#: ../tools/config-info.c:45
+msgid "Installed providers list"
+msgstr "Liste des fournisseurs installÃ©s"
+
+#: ../tools/config-info.c:96 ../tools/gda-sql.c:2652
+msgid "Attribute"
+msgstr "Attribut"
+
+#: ../tools/config-info.c:99
+#, c-format
+msgid "Provider '%s' description"
+msgstr "Description du fournisseur Â«Â %sÂ Â»"
+
+#: ../tools/config-info.c:124
+#, c-format
+msgid "Could not find any provider named '%s'"
+msgstr "Impossible de trouver le fournisseur nommÃ© Â«Â %sÂ Â»"
+
+#: ../tools/config-info.c:152
+msgid "Last used"
+msgstr "Dernier utilisÃ©"
+
+#: ../tools/config-info.c:195
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#: ../tools/config-info.c:337
+msgid "Failed to remove: "
+msgstr "Ã?chec de la suppressionÂ : "
+
+#: ../tools/config-info.c:365
+#, c-format
+msgid "No file to purge!"
+msgstr "Aucun fichier Ã  supprimerÂ !"
+
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:32
 msgid "Gda server operations list"
 msgstr "Liste des opÃ©rations du serveur Gda"
@@ -8801,27 +9034,22 @@ msgstr "Description pour le typeÂ : %s\n"
 msgid "Operation not supported\n"
 msgstr "OpÃ©ration non gÃ©rÃ©e\n"
 
-#: ../tools/gda-list-server-op.c:108
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "ErreurÂ : %s\n"
-
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:361
 #, c-format
 msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
 msgstr "Impossible d'analyser le fichier Â«Â %sÂ Â», il sera ignorÃ©"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:176
+#: ../tools/gda-sql.c:178
 #, c-format
 msgid "GDA SQL console version "
 msgstr "Console SQL GDA, version "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:238
+#: ../tools/gda-sql.c:276
 #, c-format
 msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
 msgstr "Bienvenue dans la console SQL GDA, version "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:240
+#: ../tools/gda-sql.c:278
 #, c-format
 msgid ""
 "Type: .copyright to show usage and distribution terms\n"
@@ -8838,118 +9066,118 @@ msgstr ""
 "        ou toute autre requÃªte terminÃ©e par un point-virgule\n"
 "\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:264
+#: ../tools/gda-sql.c:302
 #, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
 msgstr "Ouverture de la connexion Â«Â %sÂ Â» pourÂ : %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:268
+#: ../tools/gda-sql.c:306
 #, c-format
 msgid "Can't open connection %d: %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion %dÂ : %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:280
+#: ../tools/gda-sql.c:318
 #, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)\n"
 msgstr ""
 "Ouverture de la connexion Â«Â %sÂ Â» pourÂ : %s (variable d'environnement "
 "GDA_SQL_CNC)\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:285
+#: ../tools/gda-sql.c:323
 #, c-format
 msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion dÃ©finie par GDA_SQL_CNCÂ : %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:300
+#: ../tools/gda-sql.c:338
 #, c-format
 msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
 msgstr "Impossible de lancer le serveur HTTP sur le port %d\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:767
+#: ../tools/gda-sql.c:805
 msgid "Connection closed"
 msgstr "La connexion est fermÃ©e"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:780
+#: ../tools/gda-sql.c:818
 msgid "Invalid unnamed command"
 msgstr "Commande sans nom non valide"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:891
+#: ../tools/gda-sql.c:929
 msgid "Unknown internal command"
 msgstr "Commande interne inconnue"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:897
+#: ../tools/gda-sql.c:935
 msgid "Internal command not correctly defined"
 msgstr "DÃ©finition de commande interne non correcte"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:903
+#: ../tools/gda-sql.c:941
 msgid "Incomplete internal command"
 msgstr "Commande interne incomplÃ¨te"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1013
+#: ../tools/gda-sql.c:1051
 #, c-format
 msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
 msgstr "Impossible d'interprÃ©ter la valeur Â«Â %sÂ Â» du paramÃ¨tre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1030
+#: ../tools/gda-sql.c:1068
 #, c-format
 msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
 msgstr "Aucun paramÃ¨tre interne nommÃ© Â«Â %sÂ Â» requis par la requÃªte"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1149
+#: ../tools/gda-sql.c:1187
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier Â«Â %sÂ Â» en Ã©critureÂ : %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1162
+#: ../tools/gda-sql.c:1200
 #, c-format
 msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le tube Â«Â %sÂ Â»Â : %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1201
+#: ../tools/gda-sql.c:1239
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier Â«Â %sÂ Â» en lectureÂ : %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1268 ../tools/gda-sql.c:3242
+#: ../tools/gda-sql.c:1306 ../tools/gda-sql.c:3153
 #, c-format
 msgid "Connection name '%s' is invalid"
 msgstr "Le nom de connexion Â«Â %sÂ Â» n'est pas valide"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1334
+#: ../tools/gda-sql.c:1372
 #, c-format
 msgid "\tUsername for '%s': "
 msgstr "\tNom d'utilisateur pour Â«Â %sÂ Â»Â : "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1341
+#: ../tools/gda-sql.c:1379
 #, c-format
 msgid "No username for '%s'"
 msgstr "Pas de nom d'utilisateur pour Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1356
+#: ../tools/gda-sql.c:1394
 #, c-format
 msgid "\tPassword for '%s': "
 msgstr "\tMot de passe pour Â«Â %sÂ Â»Â : "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1365
+#: ../tools/gda-sql.c:1403
 #, c-format
 msgid "No password for '%s'"
 msgstr "Pas de mot de passe pour Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1438
+#: ../tools/gda-sql.c:1476
 #, c-format
 msgid ""
-"All the meta data associated to the '%s' connection will be stored in the "
-"'%s' file\n"
+"All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%"
+"s' file\n"
 msgstr ""
-"Toutes les meÌ?tadonneÌ?es associeÌ?es aÌ? la connexion Â«Â %sÂ Â» seront stockeÌ?es dans "
+"Toutes les informations associeÌ?es aÌ? la connexion Â«Â %sÂ Â» seront enregistrÃ©es dans "
 "le fichier Â«Â %sÂ Â»\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1466
+#: ../tools/gda-sql.c:1506
 #, c-format
 msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
 msgstr "Erreur lors de l'obtention des mÃ©tadonnÃ©es en arriÃ¨re-planÂ : %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1474 ../tools/gda-sql.c:1611
+#: ../tools/gda-sql.c:1514 ../tools/gda-sql.c:1651
 #, c-format
 msgid ""
 "Getting database schema information for connection '%s', this may take some "
@@ -8958,49 +9186,45 @@ msgstr ""
 "RÃ©cupÃ©ration des informations de schÃ©ma de la base de donnÃ©es pour la "
 "connexion Â«Â %sÂ Â», cela peut prendre un certain temps..."
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1481 ../tools/gda-sql.c:1618 ../tools/gda-sql.c:3056
+#: ../tools/gda-sql.c:1521 ../tools/gda-sql.c:1658 ../tools/gda-sql.c:2967
 #, c-format
 msgid "error: %s\n"
 msgstr "erreurÂ : %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1488 ../tools/gda-sql.c:1625 ../tools/gda-sql.c:3063
+#: ../tools/gda-sql.c:1528 ../tools/gda-sql.c:1665 ../tools/gda-sql.c:2974
 #, c-format
 msgid "Done.\n"
 msgstr "TerminÃ©.\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1753
+#: ../tools/gda-sql.c:1799
 #, c-format
 msgid "(%d row)"
 msgid_plural "(%d rows)"
 msgstr[0] "(%d ligne)"
 msgstr[1] "(%d lignes)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1855 ../tools/gda-sql.c:2879
-msgid "Installed providers list"
-msgstr "Liste des fournisseurs installÃ©s"
-
-#: ../tools/gda-sql.c:2000 ../tools/gda-sql.c:2195 ../tools/gda-sql.c:2267
-#: ../tools/gda-sql.c:2279
+#: ../tools/gda-sql.c:1991 ../tools/gda-sql.c:2186 ../tools/gda-sql.c:2258
+#: ../tools/gda-sql.c:2270
 #, c-format
 msgid "%s [FILE]"
 msgstr "%s [FICHIER]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2001
+#: ../tools/gda-sql.c:1992
 msgid "Show commands history, or save it to file"
 msgstr "Affiche l'historique des commandes, ou l'enregistre dans un fichier"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2011 ../tools/gda-sql.c:2023 ../tools/gda-sql.c:2035
-#: ../tools/gda-sql.c:2047 ../tools/gda-sql.c:2059 ../tools/gda-sql.c:2071
-#: ../tools/gda-sql.c:2084
+#: ../tools/gda-sql.c:2002 ../tools/gda-sql.c:2014 ../tools/gda-sql.c:2026
+#: ../tools/gda-sql.c:2038 ../tools/gda-sql.c:2050 ../tools/gda-sql.c:2062
+#: ../tools/gda-sql.c:2075
 msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2012
+#: ../tools/gda-sql.c:2003
 #, c-format
 msgid "%s [META DATA TYPE]"
 msgstr "%s [TYPE MÃ?TADONNÃ?ES]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2013
+#: ../tools/gda-sql.c:2004
 msgid ""
 "Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
 "\")"
@@ -9008,283 +9232,283 @@ msgstr ""
 "Force la lecture des mÃ©tadonnÃ©es de la base (ou une partie des mÃ©tadonnÃ©es, "
 "par exÂ : Â«Â tablesÂ Â»)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2024
+#: ../tools/gda-sql.c:2015
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE]"
 msgstr "%s [TABLE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2025
+#: ../tools/gda-sql.c:2016
 msgid "List all tables (or named table)"
 msgstr "Liste toutes les tables (ou la table nommÃ©e)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2036
+#: ../tools/gda-sql.c:2027
 #, c-format
 msgid "%s [VIEW]"
 msgstr "%s [VUE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2037
+#: ../tools/gda-sql.c:2028
 msgid "List all views (or named view)"
 msgstr "Liste toutes les vues (ou la vue nommÃ©e)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2048
+#: ../tools/gda-sql.c:2039
 #, c-format
 msgid "%s [SCHEMA]"
 msgstr "%s [SCHÃ?MA]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2049
+#: ../tools/gda-sql.c:2040
 msgid "List all schemas (or named schema)"
 msgstr "Liste tous les schÃ©mas (ou le schÃ©ma nommÃ©)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2060
+#: ../tools/gda-sql.c:2051
 #, c-format
 msgid "%s [OBJ_NAME|SCHEMA.*]"
 msgstr "%s [NOM_OBJET|SCHEMA.*]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2061
+#: ../tools/gda-sql.c:2052
 msgid "Describe object or full list of objects"
 msgstr "DÃ©crit l'objet ou la liste complÃ¨te des objets"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2072
+#: ../tools/gda-sql.c:2063
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE1 [TABLE2...]]"
 msgstr "%s [TABLE1 [TABLE2...]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2073
+#: ../tools/gda-sql.c:2064
 msgid "Create a graph of all or the listed tables"
 msgstr "CrÃ©e un graphique de toutes les tables ou des tables de la liste"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2085
+#: ../tools/gda-sql.c:2076
 #, c-format
 msgid "%s [port [authentication token]]"
 msgstr "%s [port [jeton d'authentification]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2086
+#: ../tools/gda-sql.c:2077
 msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
 msgstr ""
 "DÃ©marre/arrÃªte le serveur HTTP embarquÃ© (sur le port dÃ©fini ou sur 12345 par "
 "dÃ©faut)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2099
+#: ../tools/gda-sql.c:2090
 #, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME [DSN|CONNECTION STRING]]"
 msgstr "%s [NOM_CNC [DSN|CHAÃ?NE DE CONNEXION]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2100
+#: ../tools/gda-sql.c:2091
 msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
 msgstr ""
 "Ouvre une nouvelle connexion ou affiche la liste des connexions ouvertes"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2111
+#: ../tools/gda-sql.c:2102
 #, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME]"
 msgstr "%s [NOM_CNC]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2112
+#: ../tools/gda-sql.c:2103
 msgid "Close a connection"
 msgstr "Ferme une connexion"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2123
+#: ../tools/gda-sql.c:2114
 #, c-format
 msgid "%s CNC_NAME CNC_NAME1 CNC_NAME2 [CNC_NAME ...]"
 msgstr "%s NOM_CNC NOM_CNC1 NOM_CNC2 [NOM_CNC ...]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2124
+#: ../tools/gda-sql.c:2115
 msgid "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
 msgstr "Lie plusieurs connexions dans une connexion virtuelle NOM_CNC"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2134 ../tools/gda-sql.c:2146 ../tools/gda-sql.c:2158
-#: ../tools/gda-sql.c:2170
+#: ../tools/gda-sql.c:2125 ../tools/gda-sql.c:2137 ../tools/gda-sql.c:2149
+#: ../tools/gda-sql.c:2161
 msgid "DSN (data sources) management"
 msgstr "Gestion de DSN (sources de donnÃ©es)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2135
+#: ../tools/gda-sql.c:2126
 #, c-format
 msgid "%s [DSN]"
 msgstr "%s [DSN]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2136
+#: ../tools/gda-sql.c:2127
 msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
 msgstr "Liste tous les DSN (ou les attributs du DSN nommÃ©)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2147
+#: ../tools/gda-sql.c:2138
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME DSN_DEFINITION [DESCRIPTION]"
 msgstr "%s NOM_DSN DÃ?FINITION_DSN [DESCRIPTION]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2148
+#: ../tools/gda-sql.c:2139
 msgid "Create (or modify) a DSN"
 msgstr "CrÃ©e (ou modifie) un DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2159
+#: ../tools/gda-sql.c:2150
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"
 msgstr "%s NOM_DSN [NOM_DSN...]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2160
+#: ../tools/gda-sql.c:2151
 msgid "Remove a DSN"
 msgstr "Supprime un DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2171
+#: ../tools/gda-sql.c:2162
 #, c-format
 msgid "%s [PROVIDER]"
 msgstr "%s [FOURNISSEUR]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2172
+#: ../tools/gda-sql.c:2163
 msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
 msgstr ""
 "Liste tous les fournisseurs de base de donnÃ©es installÃ©s (ou les attributs "
 "du fournisseur nommÃ©)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2182 ../tools/gda-sql.c:2194 ../tools/gda-sql.c:2206
-#: ../tools/gda-sql.c:2218
+#: ../tools/gda-sql.c:2173 ../tools/gda-sql.c:2185 ../tools/gda-sql.c:2197
+#: ../tools/gda-sql.c:2209
 msgid "Input/Output"
 msgstr "EntrÃ©e/sortie"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2183 ../tools/gda-sql.c:2315
+#: ../tools/gda-sql.c:2174 ../tools/gda-sql.c:2306
 #, c-format
 msgid "%s FILE"
 msgstr "%s FICHIER"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2184
+#: ../tools/gda-sql.c:2175
 msgid "Execute commands from file"
 msgstr "ExÃ©cute les commandes contenues dans le fichier"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2196
+#: ../tools/gda-sql.c:2187
 msgid "Send output to a file or |pipe"
 msgstr "Envoie la sortie vers un fichier ou un tube (|)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2207 ../tools/gda-sql.c:2219
+#: ../tools/gda-sql.c:2198 ../tools/gda-sql.c:2210
 #, c-format
 msgid "%s [TEXT]"
 msgstr "%s [TEXTE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2208
+#: ../tools/gda-sql.c:2199
 msgid "Send output to stdout"
 msgstr "Envoie la sortie vers stdout"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2220
+#: ../tools/gda-sql.c:2211
 msgid "Send output to output stream"
 msgstr "Envoie la sortie vers le flux de sortie"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2243
+#: ../tools/gda-sql.c:2234
 #, c-format
 msgid "%s [DIR]"
 msgstr "%s [REP]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2244
+#: ../tools/gda-sql.c:2235
 msgid "Change the current working directory"
 msgstr "Modifie le rÃ©pertoire de travail actuel"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2256
+#: ../tools/gda-sql.c:2247
 msgid "Show usage and distribution terms"
 msgstr "Affiche l'utilisation et les termes de distribution"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2266 ../tools/gda-sql.c:2278 ../tools/gda-sql.c:2290
-#: ../tools/gda-sql.c:2302 ../tools/gda-sql.c:2314 ../tools/gda-sql.c:2326
-#: ../tools/gda-sql.c:2338 ../tools/gda-sql.c:2350 ../tools/gda-sql.c:2362
-#: ../tools/gda-sql.c:2374 ../tools/gda-sql.c:2386 ../tools/gda-sql.c:2423
-#: ../tools/gda-sql.c:2435
+#: ../tools/gda-sql.c:2257 ../tools/gda-sql.c:2269 ../tools/gda-sql.c:2281
+#: ../tools/gda-sql.c:2293 ../tools/gda-sql.c:2305 ../tools/gda-sql.c:2317
+#: ../tools/gda-sql.c:2329 ../tools/gda-sql.c:2341 ../tools/gda-sql.c:2353
+#: ../tools/gda-sql.c:2365 ../tools/gda-sql.c:2377 ../tools/gda-sql.c:2414
+#: ../tools/gda-sql.c:2426
 msgid "Query buffer"
 msgstr "Tampon de requÃªte"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2268
+#: ../tools/gda-sql.c:2259
 msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
 msgstr "Ã?dite le tampon (ou fichier) de requÃªte avec un Ã©diteur externe"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2280
+#: ../tools/gda-sql.c:2271
 msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
 msgstr ""
 "RÃ©initialise le tampon de requÃªte (remplit le tampon avec le contenu du "
 "fichier)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2292
+#: ../tools/gda-sql.c:2283
 msgid "Show the contents of the query buffer"
 msgstr "Affiche le contenu du tampon de requÃªte"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2303
+#: ../tools/gda-sql.c:2294
 #, c-format
 msgid "%s [QUERY_BUFFER_NAME]"
 msgstr "%s [NOM_TAMPON_REQUÃ?TE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2304
+#: ../tools/gda-sql.c:2295
 msgid "Execute contents of query buffer, or named query buffer"
 msgstr "ExÃ©cute le contenu du tampon de requÃªte ou du tampon de requÃªte nommÃ©"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2316
+#: ../tools/gda-sql.c:2307
 msgid "Write query buffer to file"
 msgstr "Ã?crit le tampon de requÃªte dans un fichier"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2327 ../tools/gda-sql.c:2339 ../tools/gda-sql.c:2351
+#: ../tools/gda-sql.c:2318 ../tools/gda-sql.c:2330 ../tools/gda-sql.c:2342
 #, c-format
 msgid "%s QUERY_BUFFER_NAME"
 msgstr "%s NOM_TAMPON_REQUÃ?TE"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2328
+#: ../tools/gda-sql.c:2319
 msgid "Save query buffer to dictionary"
 msgstr "Enregistre le tampon de requÃªte dans le dictionnaire"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2340
+#: ../tools/gda-sql.c:2331
 msgid "Load query buffer from dictionary"
 msgstr "Charge le tampon de requÃªte Ã  partir du dictionnaire"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2352
+#: ../tools/gda-sql.c:2343
 msgid "Delete query buffer from dictionary"
 msgstr "Supprime le tampon de requÃªte du dictionnaire"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2363
+#: ../tools/gda-sql.c:2354
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2364
+#: ../tools/gda-sql.c:2355
 msgid "List all saved query buffers in dictionary"
 msgstr "Liste tous les tampons de requÃªtes enregistrÃ©s dans le dictionnaire"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2375
+#: ../tools/gda-sql.c:2366
 #, c-format
 msgid "%s [NAME [VALUE|_null_]]"
 msgstr "%s [NOM [VALEUR|_null_]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2376
+#: ../tools/gda-sql.c:2367
 msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameters"
 msgstr ""
 "DÃ©finit ou affiche un paramÃ¨tre interne, ou liste tout si aucun paramÃ¨tre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2387
+#: ../tools/gda-sql.c:2378
 #, c-format
 msgid "%s [NAME]"
 msgstr "%s [NOM]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2388
+#: ../tools/gda-sql.c:2379
 msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
 msgstr ""
 "Annule le paramÃ©trage (efface) le paramÃ¨tre interne nommÃ© (ou tous les "
 "paramÃ¨tres)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2398
+#: ../tools/gda-sql.c:2389
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatage"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2400
+#: ../tools/gda-sql.c:2391
 msgid "Set output format"
 msgstr "DÃ©finit le format de sortie"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2424
+#: ../tools/gda-sql.c:2415
 #, c-format
 msgid "%s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE"
 msgstr "%s [NOM|TABLE COLONNE CONDITION_LIGNE] FICHIER"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2425
+#: ../tools/gda-sql.c:2416
 msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
 msgstr ""
 "Exporte un paramÃ¨tre interne ou la valeur de la table dans le fichier FICHIER"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2436
+#: ../tools/gda-sql.c:2427
 #, c-format
 msgid "%s NAME [FILE|TABLE COLUMN ROW_CONDITION]"
 msgstr "%s NOM [FICHIER|TABLE COLONNE CONDITION_LIGNE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2437
+#: ../tools/gda-sql.c:2428
 msgid ""
 "Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
 "table's value"
@@ -9292,191 +9516,177 @@ msgstr ""
 "DÃ©finit le paramÃ¨tre interne selon le contenu du fichier FICHIER ou selon la "
 "valeur d'une table existante"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2450
+#: ../tools/gda-sql.c:2441
 msgid "List all available commands"
 msgstr "Liste toutes les commandes disponibles"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2515
+#: ../tools/gda-sql.c:2506
 #, c-format
 msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
 msgstr "Format de sortie inconnuÂ : Â«Â %sÂ Â», rÃ©initialisÃ© Ã  la valeur par dÃ©faut"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2661 ../tools/gda-sql.c:2839
-msgid "Attribute"
-msgstr "Attribut"
-
-#: ../tools/gda-sql.c:2664
+#: ../tools/gda-sql.c:2655
 #, c-format
 msgid "DSN '%s' description"
 msgstr "Description du DSN Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2692
+#: ../tools/gda-sql.c:2683
 #, c-format
 msgid "Could not find any DSN named '%s'"
 msgstr "Impossible de trouver un DSN nommÃ© Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2703
+#: ../tools/gda-sql.c:2694
 msgid "DSN list"
 msgstr "Liste de DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2756 ../tools/gda-sql.c:4575
+#: ../tools/gda-sql.c:2747 ../tools/gda-sql.c:4486
 msgid "Missing arguments"
 msgstr "ParamÃ¨tres manquants"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2777
+#: ../tools/gda-sql.c:2768
 msgid "Missing provider name"
 msgstr "Nom de fournisseur manquant"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2801
+#: ../tools/gda-sql.c:2792
 msgid "Missing DSN name"
 msgstr "Nom de source de donnÃ©es manquant"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2842
-#, c-format
-msgid "Provider '%s' description"
-msgstr "Description du fournisseur Â«Â %sÂ Â»"
-
-#: ../tools/gda-sql.c:2870
-#, c-format
-msgid "Could not find any provider named '%s'"
-msgstr "Impossible de trouver le fournisseur nommÃ© Â«Â %sÂ Â»"
-
-#: ../tools/gda-sql.c:2946 ../tools/gda-sql.c:3237
+#: ../tools/gda-sql.c:2857 ../tools/gda-sql.c:3148
 #, c-format
 msgid "A connection named '%s' already exists"
 msgstr "Une connexion nommÃ©e Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3050
+#: ../tools/gda-sql.c:2961
 #, c-format
 msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
 msgstr ""
 "RÃ©cupÃ©ration des informations de schÃ©ma de la base de donnÃ©es. Cela peut "
 "prendre un certain temps..."
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3085
+#: ../tools/gda-sql.c:2996
 msgid "No opened connection"
 msgstr "Aucune connexion ouverte"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3096
+#: ../tools/gda-sql.c:3007
 msgid "DSN or connection string"
 msgstr "DSN ou chaÃ®ne de connexion"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3188
+#: ../tools/gda-sql.c:3099
 msgid "No connection currently opened"
 msgstr "Aucune connexion actuellement ouverte"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3229
+#: ../tools/gda-sql.c:3140
 msgid "Missing required connection names"
 msgstr "Noms de connexions obligatoires manquants"
 
 #. add existing connections to virtual connection
-#: ../tools/gda-sql.c:3266
+#: ../tools/gda-sql.c:3177
 msgid "Bound connections are as:"
 msgstr "Les connexions liÃ©es sont commeÂ :"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3370
+#: ../tools/gda-sql.c:3281
 #, c-format
 msgid "Could not get home directory: %s"
 msgstr "Impossible d'obtenir le dossier personnelÂ : %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3396
+#: ../tools/gda-sql.c:3307
 #, c-format
 msgid "Working directory is now: %s"
 msgstr "Le rÃ©pertoire de travail est maintenantÂ : %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3400
+#: ../tools/gda-sql.c:3311
 #, c-format
 msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
 msgstr "Impossible d'aller dans le rÃ©pertoire de travail Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3427 ../tools/gda-sql.c:3530 ../tools/gda-sql.c:3573
-#: ../tools/gda-sql.c:3602 ../tools/gda-sql.c:3643 ../tools/gda-sql.c:3694
-#: ../tools/gda-sql.c:3747 ../tools/gda-sql.c:3838 ../tools/gda-sql.c:3910
+#: ../tools/gda-sql.c:3338 ../tools/gda-sql.c:3441 ../tools/gda-sql.c:3484
+#: ../tools/gda-sql.c:3513 ../tools/gda-sql.c:3554 ../tools/gda-sql.c:3605
+#: ../tools/gda-sql.c:3658 ../tools/gda-sql.c:3749 ../tools/gda-sql.c:3821
 msgid "No connection opened"
 msgstr "Aucune connexion ouverte"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3445
+#: ../tools/gda-sql.c:3356
 #, c-format
 msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire dans le fichier temporaire Â«Â %sÂ Â»: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3481
+#: ../tools/gda-sql.c:3392
 #, c-format
 msgid "could not start editor '%s'"
 msgstr "Impossible de lancer l'Ã©diteur Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3486
+#: ../tools/gda-sql.c:3397
 #, c-format
 msgid "Could not start /bin/sh"
 msgstr "Impossible d'exÃ©cuter /bin/sh"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3651
+#: ../tools/gda-sql.c:3562
 msgid "Missing FILE to write to"
 msgstr "FICHIER manquant pour l'Ã©criture"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3703 ../tools/gda-sql.c:3769 ../tools/gda-sql.c:3851
-#: ../tools/gda-sql.c:3923
+#: ../tools/gda-sql.c:3614 ../tools/gda-sql.c:3680 ../tools/gda-sql.c:3762
+#: ../tools/gda-sql.c:3834
 msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
 msgstr ""
 "Impossible d'initialiser le dictionnaire pour stocker les tampons de requÃªtes"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3722
+#: ../tools/gda-sql.c:3633
 msgid "Query buffer name"
 msgstr "Nom du tampon de requÃªte"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3723
+#: ../tools/gda-sql.c:3634
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3760 ../tools/gda-sql.c:3889 ../tools/gda-sql.c:3950
+#: ../tools/gda-sql.c:3671 ../tools/gda-sql.c:3800 ../tools/gda-sql.c:3861
 msgid "Missing query buffer name"
 msgstr "Nom du tampon de requÃªte manquant"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3817
+#: ../tools/gda-sql.c:3728
 msgid "Query buffer is empty"
 msgstr "Le tampon de la requÃªte est vide"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3884
+#: ../tools/gda-sql.c:3795
 #, c-format
 msgid "Could not find query buffer named '%s'"
 msgstr "Impossible de trouver le tampon de requÃªte nommÃ© Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4014 ../tools/gda-sql.c:4264 ../tools/gda-sql.c:4342
+#: ../tools/gda-sql.c:3925 ../tools/gda-sql.c:4175 ../tools/gda-sql.c:4253
 #, c-format
 msgid "No parameter named '%s' defined"
 msgstr "Aucun paramÃ¨tre nommÃ© Â«Â %sÂ Â» n'est dÃ©fini"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4025
+#: ../tools/gda-sql.c:3936
 msgid "List of defined parameters"
 msgstr "Liste des paramÃ¨tres dÃ©finis"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4081 ../tools/gda-sql.c:4603
+#: ../tools/gda-sql.c:3992 ../tools/gda-sql.c:4514
 msgid "Wrong row condition"
 msgstr "Condition de ligne incorrecte"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4109
+#: ../tools/gda-sql.c:4020
 msgid "No unique row identified"
 msgstr "Aucune ligne unique identifiÃ©e"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4150 ../tools/gda-sql.c:4242 ../tools/gda-sql.c:4566
+#: ../tools/gda-sql.c:4061 ../tools/gda-sql.c:4153 ../tools/gda-sql.c:4477
 #, c-format
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Trop de paramÃ¨tres"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4198 ../tools/gda-sql.c:4270
+#: ../tools/gda-sql.c:4109 ../tools/gda-sql.c:4181
 msgid "Wrong number of arguments"
 msgstr "Nombre de paramÃ¨tres incorrect"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4282 ../tools/gda-sql.c:4296
+#: ../tools/gda-sql.c:4193 ../tools/gda-sql.c:4207
 msgid "Could not write file"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire le fichier"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4421
+#: ../tools/gda-sql.c:4332
 #, c-format
 msgid "Graph written to '%s'\n"
 msgstr "Graphe Ã©crit dans Â«Â %sÂ Â»\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4424
+#: ../tools/gda-sql.c:4335
 #, c-format
 msgid ""
 "Graph written to '%s'\n"
@@ -9491,23 +9701,23 @@ msgstr ""
 "NoteÂ : dÃ©finissez les variables d'environnement GDA_SQL_VIEWER_PNG ou "
 "GDA_SQL_VIEWER_PDF pour afficher le graphe\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4495
+#: ../tools/gda-sql.c:4406
 msgid "HTTPD server stopped"
 msgstr "Serveur HTTPD arrÃªtÃ©"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4514
+#: ../tools/gda-sql.c:4425
 msgid "Could not start HTTPD server"
 msgstr "Impossible de dÃ©marrer le serveur HTTPD"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4518
+#: ../tools/gda-sql.c:4429
 msgid "HTTPD server started"
 msgstr "Serveur HTTPD dÃ©marrÃ©"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4523
+#: ../tools/gda-sql.c:4434
 msgid "Invalid port specification"
 msgstr "SpÃ©cification de port non valide"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4737
+#: ../tools/gda-sql.c:4648
 #, c-format
 msgid "Command is incomplete"
 msgstr "La commande est incomplÃ¨te"
@@ -9529,104 +9739,112 @@ msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier d'historique Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Authentification requise"
 
-#: ../tools/web-server.c:632
+#: ../tools/web-server.c:570
+msgid ""
+"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
+"required"
+msgstr ""
+"Saisissez le jeton d'authentification tel que dÃ©fini Ã  partir de la console "
+"ou laissez vide si aucun jeton n'est nÃ©cessaire"
+
+#: ../tools/web-server.c:636
 msgid "Token:"
 msgstr "JetonÂ :"
 
-#: ../tools/web-server.c:773
+#: ../tools/web-server.c:777
 msgid "SQL console:"
 msgstr "Console SQLÂ :"
 
-#: ../tools/web-server.c:853 ../tools/web-server.c:1874
+#: ../tools/web-server.c:857 ../tools/web-server.c:1878
 msgid "Tables"
 msgstr "Tables"
 
-#: ../tools/web-server.c:853
+#: ../tools/web-server.c:857
 #, c-format
 msgid "Tables in the '%s' schema"
 msgstr "Tables dans le schÃ©ma Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/web-server.c:859 ../tools/web-server.c:1879
+#: ../tools/web-server.c:863 ../tools/web-server.c:1883
 msgid "Views"
 msgstr "Vues"
 
-#: ../tools/web-server.c:859
+#: ../tools/web-server.c:863
 #, c-format
 msgid "Views in the '%s' schema"
 msgstr "Vues dans le schÃ©ma Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/web-server.c:918
+#: ../tools/web-server.c:922
 #, c-format
 msgid "Columns for the '%s' table:"
 msgstr "Colonnes de la table Â«Â %sÂ Â»Â :"
 
-#: ../tools/web-server.c:964
+#: ../tools/web-server.c:968
 msgid "Primary key:"
 msgstr "ClÃ© primaireÂ :"
 
-#: ../tools/web-server.c:1069
+#: ../tools/web-server.c:1073
 msgid "Relations:"
 msgstr "RelationsÂ :"
 
-#: ../tools/web-server.c:1086
+#: ../tools/web-server.c:1090
 msgid "Foreign keys:"
 msgstr "ClÃ©s Ã©trangÃ¨resÂ :"
 
-#: ../tools/web-server.c:1098
+#: ../tools/web-server.c:1102
 #, c-format
 msgid "To '%s':"
 msgstr "Ã? Â«Â %sÂ Â»Â :"
 
-#: ../tools/web-server.c:1273
+#: ../tools/web-server.c:1277
 msgid "View definition:"
 msgstr "DÃ©finition de la vueÂ :"
 
-#: ../tools/web-server.c:1348
+#: ../tools/web-server.c:1352
 #, c-format
 msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
 msgstr "DÃ©clencheur Â«Â %sÂ Â» pour la table Â«Â %s.%sÂ Â»Â :"
 
-#: ../tools/web-server.c:1368
+#: ../tools/web-server.c:1372
 #, c-format
 msgid "Trigger fired for: %s"
 msgstr "DÃ©clencheur actionnÃ© pourÂ : %s"
 
-#: ../tools/web-server.c:1372
+#: ../tools/web-server.c:1376
 #, c-format
 msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
 msgstr "Heure Ã  laquelle le dÃ©clencheur est actionnÃ©Â :%s"
 
-#: ../tools/web-server.c:1376
+#: ../tools/web-server.c:1380
 msgid "Action:"
 msgstr "ActionÂ :"
 
-#: ../tools/web-server.c:1606
+#: ../tools/web-server.c:1610
 msgid "Triggers:"
 msgstr "DÃ©clencheursÂ :"
 
-#: ../tools/web-server.c:1638 ../tools/web-server.c:1732
+#: ../tools/web-server.c:1642 ../tools/web-server.c:1736
 #, c-format
 msgid "For the '%s.%s' table:"
 msgstr "Pour la table Â«Â %s.%sÂ Â»Â :"
 
-#: ../tools/web-server.c:1704
+#: ../tools/web-server.c:1708
 #, c-format
 msgid "Triggers in the '%s' schema:"
 msgstr "DÃ©clencheurs dans le schÃ©ma Â«Â %sÂ Â»Â :"
 
-#: ../tools/web-server.c:1858
+#: ../tools/web-server.c:1862
 #, c-format
 msgid "Database information for '%s'"
 msgstr "Informations sur la base de donnÃ©es pour Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/web-server.c:1863
+#: ../tools/web-server.c:1867
 msgid "Database information"
 msgstr "Informations sur la base de donnÃ©es"
 
-#: ../tools/web-server.c:1872
+#: ../tools/web-server.c:1876
 msgid "Objects"
 msgstr "Objets"
 
-#: ../tools/web-server.c:1884
+#: ../tools/web-server.c:1888
 msgid "Triggers"
 msgstr "DÃ©clencheurs"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]