GNOME.org
 

[banshee] Updated Swedish translation

commit 7c04215d95822ef4a48c99c26f66c955c1aef464
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Fri Jan 21 12:15:46 2011 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |   69 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e3e5d15..938fcd6 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-15 22:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-16 00:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-21 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 12:15+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -19,9 +19,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:8
-#, fuzzy
 msgid "GIO IO and Hardware backends"
-msgstr "Bakände för GIO IO"
+msgstr "Bakände för GIO IO och maskinvara"
 
 #. ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:11
@@ -300,13 +299,12 @@ msgstr "Last.fm strömmande radio, skrobbling och rekommendationer via sammanhan
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:140
-#, fuzzy
 msgid "Last.fm Radio"
-msgstr "Last.fm-station"
+msgstr "Last.fm-radio"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:141
 msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers."
-msgstr ""
+msgstr "Last.fm strömmande radio för betalande prenumeranter."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:145
@@ -342,7 +340,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:160
 msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts."
-msgstr ""
+msgstr "Bläddra bland och prenumerera på tusentals ljud- och videopoddsändningar."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:164
@@ -376,7 +374,7 @@ msgstr "Visa en ikon i notifieringsytan för att styra Banshee."
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:168
 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
 msgid "Now Playing"
-msgstr "Spelar nu"
+msgstr "Nu spelas"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:180
 msgid "Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen video playback and controls."
@@ -480,7 +478,7 @@ msgstr "Ubuntu One Music Store"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:223
 msgid "This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital."
-msgstr ""
+msgstr "Detta tillägg ger dig åtkomst till Ubuntu One Music Store, som drivs av 7digital."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:227
@@ -857,7 +855,7 @@ msgstr "Eliminera det lilla uppspelningsglapp som sker vid spårbyte. Användbar
 msgid "Could not create transcoder"
 msgstr "Kunde inte skapa omkodare"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:229
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:230
 msgid "GStreamer# 0.10"
 msgstr "GStreamer# 0.10"
 
@@ -1091,19 +1089,19 @@ msgstr "Visa inte användargränssnittet, oavsett vad andra flaggor säger"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208
 msgid "Present the import media dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "Visa dialogrutan för importera media"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209
 msgid "Present the about dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Visa dialogrutan Om"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210
 msgid "Present the open location dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Visa dialogrutan Ã?ppna plats"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211
 msgid "Present the preferences dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Visa dialogrutan Inställningar"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214
 msgid "Debugging and Development Options"
@@ -2616,9 +2614,8 @@ msgid "Libraries"
 msgstr "Bibliotek"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85
-#, fuzzy
 msgid "Online Media"
-msgstr "Internetkällor"
+msgstr "Nätmedia"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82
@@ -4583,7 +4580,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45
 msgid "How Your Purchases Support GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Hur dina inköp hjälper GNOME"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55
 msgid "Open Book"
@@ -4612,7 +4609,7 @@ msgstr[1] "Slå samman de {0} markerade skivorna till en bok?"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:143
 msgid "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below"
-msgstr ""
+msgstr "Detta kommer att försäkra att skivnumren har ställts in korrekt och att sedan ställa in upphovsman och boktitel för alla spår på alla dessa skivor till värdena nedan"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:152
 msgid "Author:"
@@ -6190,11 +6187,11 @@ msgstr "Banshee"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:59
 msgid "Simplify"
-msgstr ""
+msgstr "Förenkla"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60
 msgid "Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more"
-msgstr ""
+msgstr "Förenkla gränssnittet Nu spelas genom att dölja källistan och annat"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
 #, csharp-format
@@ -6295,45 +6292,40 @@ msgid "Play After"
 msgstr "Spela upp efter"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58
-#, fuzzy
 msgid "Add selected songs after the currently playing track, album, or artist"
-msgstr "Aktivera eller inaktivera stopp av uppspelning efter det aktuella spåret har spelats (värdet ska vara antingen \"true\" eller \"false\")"
+msgstr "Lägg till markerade låtar efter det aktuellt uppspelade spåret, albumet eller artisten."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62
 msgid "Current Track"
 msgstr "Aktuellt spår"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
-#, fuzzy
 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song"
-msgstr "Lägg till markerade låtar till spelkön"
+msgstr "Lägg till markerade låtar till spelkön efter den aktuellt uppspelade låten"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67
 msgid "Current Album"
 msgstr "Aktuellt album"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68
-#, fuzzy
 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing album"
-msgstr "Lägg till markerade låtar till spelkön"
+msgstr "Lägg till markerade låtar till spelkön efter det aktuellt uppspelade albumet"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72
 msgid "Current Artist"
 msgstr "Aktuell artist"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73
-#, fuzzy
 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing artist"
-msgstr "Lägg till markerade låtar till spelkön"
+msgstr "Lägg till markerade låtar till spelkön efter den aktuellt uppspelade artisten"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80
 msgid "Refresh random tracks in the play queue"
 msgstr "Uppdatera slumpmässiga spår i spelkön"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85
-#, fuzzy
 msgid "Randomize the playback order of items in the play queue"
-msgstr "Uppdatera slumpmässiga spår i spelkön"
+msgstr "Slumpmässig uppspelningsordning av objekt i spelkön"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89
 msgid "Add More"
@@ -6390,12 +6382,12 @@ msgstr "Inaktivera automatiska uppdateringar"
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:152
 #, csharp-format
 msgid "Network error updating {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Nätverksfel vid uppdatering av {0}"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
 #, csharp-format
 msgid "Parsing error updating {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Tolkningsfel vid uppdatering av {0}"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:161
 #, csharp-format
@@ -6500,9 +6492,8 @@ msgid "Visit Podcast Homepage"
 msgstr "Besök poddsändningens webbplats"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Properties"
-msgstr "Källegenskaper"
+msgstr "Egenskaper för poddsändning"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:128
 msgid "Mark as New"
@@ -6554,7 +6545,7 @@ msgstr "Leta regelbundet efter nya avsnitt"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:106
 msgid "If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Om kryssad kommer Banshee att kontrollera varje timme om denna poddsändning har nya avsnitt"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:109
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:136
@@ -6585,9 +6576,8 @@ msgstr "Besök"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:166
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133
-#, fuzzy
 msgid "Subscription Options"
-msgstr "Skivalternativ"
+msgstr "Prenumerationsalternativ"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:169
 #, fuzzy
@@ -6595,9 +6585,8 @@ msgid "Feed URL:"
 msgstr "Kanal:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170
-#, fuzzy
 msgid "Last Refreshed:"
-msgstr "Uppdatera"
+msgstr "Senast uppdaterad:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:172
 msgid "Category:"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]