[gparted] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Updated Arabic translation
Date: Thu, 20 Jan 2011 20:34:17 +0000 (UTC)
commit acad4056c09534bff1f57db6671144aacd25a3e2
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Thu Jan 20 22:34:02 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  883 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 512 insertions(+), 371 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 51e1905..d50ec7c 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Automatically generated, 2006.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2009, 2010.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-08 08:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 08:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-20 22:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 22:32+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
 #: ../gparted.desktop.in.in.h:1
@@ -26,9 +26,9 @@ msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?Ø¸Ù? Ù?Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
 
 #. ==== GUI =========================
-#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:356
-#: ../src/Win_GParted.cc:70 ../src/Win_GParted.cc:1101
-#: ../src/Win_GParted.cc:1285
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:357
+#: ../src/Win_GParted.cc:71 ../src/Win_GParted.cc:1110
+#: ../src/Win_GParted.cc:1301
 msgid "GParted"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?â??Ø¬"
 
@@ -40,40 +40,57 @@ msgstr "Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?â??Ø¬"
 msgid "Partition Editor"
 msgstr "Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø§Ù?"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:57
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
 msgid "Free space preceding (MiB):"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¨Ù?Ù? (Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª):"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¨Ù?Ù? (Ù?Ø¨Ù?Ø¨Ø§Ù?Øª):"
 
 #. add spinbutton_size
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
 msgid "New size (MiB):"
-msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ (Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª):"
+msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ (Ù?Ø¨Ù?Ø¨Ø§Ù?Øª):"
 
 #. add spinbutton_after
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:73
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
 msgid "Free space following (MiB):"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¨Ø¹Ø¯Ù? (Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª):"
-
-#. add checkbutton
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:83
-msgid "Round to cylinders"
-msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
-
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:174
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¨Ø¹Ø¯Ù? (Ù?Ø¨Ù?Ø¨Ø§Ù?Øª):"
+
+#. add alignment
+#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:96
+msgid "Align to:"
+msgstr "ØØ§Ø°Ù? Ø¥Ù?Ù?:"
+
+#. fill partition alignment menu
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:101
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©"
+
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
+msgid "MiB"
+msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ø¨Ø§Ù?Øª"
+
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
+msgid "None"
+msgstr "Ù?Ø§ Ø´Ù?Ø¡"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:217
 msgid "Resize"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?ØØ¬Ù?"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:174 ../src/Win_GParted.cc:230
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:217 ../src/Win_GParted.cc:231
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?ØØ¬Ù?/Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:234
 msgid "Minimum size: %1 MiB"
-msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ù?: %1 Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª"
+msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ù?: %1 Ù?Ø¨Ù?Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:192
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:235
 msgid "Maximum size: %1 MiB"
-msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?ØµÙ?: %1 Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª"
+msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?ØµÙ?: %1 Ù?Ø¨Ù?Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:27
@@ -117,7 +134,7 @@ msgid "File system:"
 msgstr "Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª:"
 
 #. size
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:452
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:453
 msgid "Size:"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù?:"
 
@@ -136,7 +153,7 @@ msgid "Flags:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø±Ø§Øª:"
 
 #. path
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:460
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:461
 msgid "Path:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±:"
 
@@ -144,52 +161,72 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±:"
 msgid "Status:"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:246
+#. TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
+#. * means that this extended partition contains at least one logical
+#. * partition that is mounted or otherwise active.
+#.
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:251
 msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
 msgstr "Ù?Ø´ØºÙ?Ù? (Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù?ØµÙ?Ù?)"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:248
+#. TO TRANSLATORS:  Active
+#. * means that this linux swap partition is enabled and being used by
+#. * the operating system.
+#.
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:259
 msgid "Active"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ø·"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265
 msgid "Mounted on %1"
 msgstr "Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? %1"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:254
+#. TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
+#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
+#. * active partitions.
+#.
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:275
 msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø´ØºÙ?Ù? (Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¬Ø¯ Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø©)"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256
+#. TO TRANSLATORS:  Not active
+#. *  means that this linux swap partition is not enabled and is not
+#. *  in use by the operating system.
+#.
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:283
 msgid "Not active"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø´Ø·"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:258
+#. TO TRANSLATORS:  Not mounted
+#. * means that this partition is not mounted.
+#.
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:290
 msgid "Not mounted"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ù?ØµÙ?Ù?"
 
 #. Label
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:299 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
 #: ../src/Dialog_Partition_New.cc:131
 msgid "Label:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:279
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #. first sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:293
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:326
 msgid "First sector:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?:"
 
 #. last sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:303
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:336
 msgid "Last sector:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±:"
 
 #. total sectors
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Win_GParted.cc:513
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:346 ../src/Win_GParted.cc:514
 msgid "Total sectors:"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª:"
 
@@ -209,20 +246,20 @@ msgid "Create as:"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?:"
 
 #. fill partitiontype menu
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:74
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:75
 msgid "Primary Partition"
 msgstr "Ù?Ø³Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:77
-#: ../src/OperationDelete.cc:76
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:78
+#: ../src/OperationDelete.cc:77
 msgid "Logical Partition"
 msgstr "Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:86 ../src/OperationCreate.cc:80
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:86 ../src/OperationCreate.cc:81
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?ØªØ¯"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:193
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:198
 msgid "New Partition #%1"
 msgstr "Ù?Ø³Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ #%1"
 
@@ -294,55 +331,78 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?"
 msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø§Ù?ØØµÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ø? Ù?Ø³ØªØØªØ§Ø¬ Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø©!"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:279
+#. TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:280
 msgid "See %1 for more information."
 msgstr "Ø·Ø§Ù?Ø¹ %1 Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:312
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:313
 msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
 msgstr "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø±ØºØ¨ØªÙ? Ù?Ù? Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©Ø?"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
 msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
 msgstr "Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ø¨ Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¶Ø±Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ù?ØºØ§ Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª."
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:320
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
 msgid "Continue Operation"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:322
 msgid "Cancel Operation"
 msgstr "Ø£Ù?ØºÙ? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:334
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:335
 msgid "Save Details"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:353
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:354
 msgid "GParted Details"
 msgstr "ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?â??Ø¬"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:357
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:358
 msgid "Libparted"
 msgstr "Libparted"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:395
+#. TO TRANSLATORS:  EXECUTING
+#. * means that the status for this operation is
+#. * executing or currently in progress.
+#.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
 msgid "EXECUTING"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø°"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:398
+#. TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
+#. * means that the status for this operation is
+#. * completed successfully.
+#.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:409
 msgid "SUCCESS"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
+#. TO TRANSLATORS:  ERROR
+#. * means that the status for this operation is
+#. * completed with errors.
+#.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:417
 msgid "ERROR"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:404
+#. TO TRANSLATORS:  INFO
+#. * means that the status for this operation is
+#. * for your information , or messages from the
+#. * libparted library.
+#.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:426
 msgid "INFO"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:407
+#. TO TRANSLATORS:  N/A
+#. * means that the status for this operation is
+#. * not applicable because the operation is not
+#. * supported on the file system in the partition.
+#.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:435
 msgid "N/A"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
 
@@ -398,20 +458,26 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?Ø³Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ù?ØªØ§ØØ© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¸Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ØªØ? Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø·Ø¨Ù?Ø¹Ø© Ù?Ø¸Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ù?Ø§ØÙ?Ø© "
 "Ù?Ù?ØµÙ?Ø± Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?Ù? Ù?Ø§ØÙ?Ø© Ø£Ø®Ø±Ù?."
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:69
+#. TO TRANSLATORS:  Available
+#. * means that this action is valid for this file system.
+#.
+#: ../src/DialogFeatures.cc:73
 msgid "Available"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:75
+#. TO TRANSLATORS:  Not Available
+#. * means that this action is not valid for this file system.
+#.
+#: ../src/DialogFeatures.cc:83
 msgid "Not Available"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªØ§Ø"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:83
+#: ../src/DialogFeatures.cc:89
 msgid "Legend"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
 #. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
-#: ../src/DialogFeatures.cc:96
+#: ../src/DialogFeatures.cc:102
 msgid "Rescan For Supported Actions"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ù?ØØµ Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
@@ -420,445 +486,467 @@ msgid "Manage flags on %1"
 msgstr "Ø£Ø¯Ø± Ø§Ù?Ø´Ø§Ø±Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:266
+#: ../src/DMRaid.cc:325
 msgid "create missing %1 entries"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ø®Ø§Ù?Ø§Øª %1 Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?ØµØ©"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:360
+#: ../src/DMRaid.cc:441
 msgid "delete affected %1 entries"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø®Ø§Ù?Ø§Øª %1 Ø§Ù?Ù?ØªØ£Ø«Ø±Ø©"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:383
+#: ../src/DMRaid.cc:464
 msgid "delete %1 entry"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø®Ø§Ù?Ø© %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:433
+#: ../src/DMRaid.cc:514
 msgid "update %1 entry"
 msgstr "ØØ¯Ù?Ø« Ø®Ø§Ù?Ø© %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:204 ../src/GParted_Core.cc:215
-#: ../src/GParted_Core.cc:225
+#: ../src/GParted_Core.cc:186 ../src/GParted_Core.cc:195
+#: ../src/GParted_Core.cc:205
 msgid "Scanning %1"
 msgstr "Ù?Ù?ØØµ %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:246
+#: ../src/GParted_Core.cc:226
 msgid "Confirming %1"
 msgstr "Ù?Ø¤Ù?Ø¯ %1"
 
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes because gparted only supports a size of 512 bytes.
-#: ../src/GParted_Core.cc:254
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
+#: ../src/GParted_Core.cc:238
+msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
+msgstr "Ø³Ù?Ù?ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² %1 Ø°Ù? Ù?Ø·Ø§Ø¹ Ù?Ù?Ø·Ù?Ù? Ø¨ØØ¬Ù? %2 Ø¨Ø§Ù?Øª."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:240
 msgid ""
-"Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes because gparted only "
-"supports a size of 512 bytes."
+"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
+"sector sizes larger than 512 bytes."
 msgstr ""
-"Ø³Ù?Ù?ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² %1 Ø°Ù? Ù?Ø·Ø§Ø¹ Ù?Ù?Ø·Ù?Ù? Ø¨ØØ¬Ù? %2 Ø¨Ø§Ù?Øª Ù?Ø£Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?â??Ø¬ Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ø¥Ù?Ø§ 512 Ø¨Ø§Ù?Øª."
+"Ù?ØØªØ§Ø¬ Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?â??Ø¬ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© 2.2 Ù?Ù? libparted Ø£Ù? Ø£ØØ¯Ø« Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø© Ø°Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª "
+"Ø§Ù?Ø£Ù?Ø¨Ø± Ù?Ù? 512 Ø¨Ø§Ù?Øª."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:290
+#: ../src/GParted_Core.cc:277
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:332
+#. TO TRANSLATORS:  unrecognized
+#. * means that the partition table for this
+#. * disk device is unknown or not recognized.
+#.
+#: ../src/GParted_Core.cc:324
 msgid "unrecognized"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:418
+#. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
+#: ../src/GParted_Core.cc:515
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? %1 Ù?Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:426
+#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
+#: ../src/GParted_Core.cc:524
 msgid ""
 "A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?ØØªÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø© (%1) Ø£Ù?Ø¨Ø± Ù?Ù? Ø·Ù?Ù?Ù? (%2) Ù?Ù?Ø³ Ø³Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:492
+#: ../src/GParted_Core.cc:589
 msgid "libparted messages"
 msgstr "Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:912
+#: ../src/GParted_Core.cc:1004
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
 msgstr "ØªØ¹Ù?Ù?Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ¯ ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1014
+#: ../src/GParted_Core.cc:1121
 msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
 msgstr "Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø© ØØ§Ù?Ø§."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1039
-msgid "BTRFS is not yet supported."
-msgstr "â??BTRFS ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? ØØ§Ù?Ù?Ø§."
-
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:1046
+#: ../src/GParted_Core.cc:1150
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª! Ø§Ù?Ø£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1048
+#: ../src/GParted_Core.cc:1152
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØªØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1050
+#: ../src/GParted_Core.cc:1154
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø±Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?â??Ø¬ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1052
+#: ../src/GParted_Core.cc:1156
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª (ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø£)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1178
+#. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
+#: ../src/GParted_Core.cc:1159
+msgid "The device entry %1 is missing"
+msgstr "Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² %1 Ù?Ø§Ù?Øµ"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1292
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1241
+#: ../src/GParted_Core.cc:1354
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø±Øª Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?ØØªÙ?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1243
+#: ../src/GParted_Core.cc:1356
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¯ Ù?Ø§ ØªØªÙ?Ù?Ù?Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª."
 
+#: ../src/GParted_Core.cc:1360
+msgid "The cause might be a missing software package."
+msgstr "Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø¨Ø¨ ØØ²Ù?Ø© Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?ØµØ©."
+
 #. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
-#: ../src/GParted_Core.cc:1248
+#: ../src/GParted_Core.cc:1363
 msgid ""
 "The following list of software packages is required for %1 file system "
 "support:  %2."
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ²Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª %1:â?? %2."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1319
+#: ../src/GParted_Core.cc:1434
 msgid "create empty partition"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ù?Ø§ Ù?Ø§Ø±ØºØ§"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1387 ../src/GParted_Core.cc:2556
+#: ../src/GParted_Core.cc:1502 ../src/GParted_Core.cc:2715
 msgid "path: %1"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1388 ../src/GParted_Core.cc:2557
+#: ../src/GParted_Core.cc:1503 ../src/GParted_Core.cc:2716
 msgid "start: %1"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø©: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1389 ../src/GParted_Core.cc:2558
+#: ../src/GParted_Core.cc:1504 ../src/GParted_Core.cc:2717
 msgid "end: %1"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø©: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1390 ../src/GParted_Core.cc:2559
+#: ../src/GParted_Core.cc:1505 ../src/GParted_Core.cc:2718
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù?: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1420 ../src/linux_swap.cc:80 ../src/xfs.cc:237
+#: ../src/GParted_Core.cc:1535 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:245
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª %1 Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1453
+#: ../src/GParted_Core.cc:1568
 msgid "delete partition"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1493
+#: ../src/GParted_Core.cc:1608
 msgid "Clear partition label on %1"
 msgstr "Ø§Ù?Ø Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ø¹Ù?Ù? %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1498
+#: ../src/GParted_Core.cc:1613
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
 msgstr "Ø¶Ø¹ Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§ \"%1\" Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1577
+#. TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same
+#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
+#. * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the
+#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
+#.
+#: ../src/GParted_Core.cc:1699
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "Ù?ØªØ·Ù?Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?ØªÙ?Ø§Ø«Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1594
+#: ../src/GParted_Core.cc:1729
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¹Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø± Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø³Ø¨Ù?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1623
+#: ../src/GParted_Core.cc:1759
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1625
+#: ../src/GParted_Core.cc:1761
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1628
+#: ../src/GParted_Core.cc:1764
 msgid "move file system"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1630
+#: ../src/GParted_Core.cc:1766
 msgid ""
 "new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
 "operation"
 msgstr "Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø? Ù?Ø°Ø§ Ø³Ø£ØªØ®Ø·Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1649
+#: ../src/GParted_Core.cc:1785
 msgid "perform real move"
 msgstr "Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1691
+#: ../src/GParted_Core.cc:1832
 msgid "using libparted"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1731
+#: ../src/GParted_Core.cc:1872
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr "Ù?ØØªØ§Ø¬ ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù?ØªØ·Ø§Ø¨Ù?ØªÙ?Ù?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1796
+#: ../src/GParted_Core.cc:1937
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± ØØ¬Ù?/Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1799
+#: ../src/GParted_Core.cc:1940
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1802
+#: ../src/GParted_Core.cc:1943
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1805
+#: ../src/GParted_Core.cc:1946
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù? %1 Ø¥Ù?Ù? %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1808
+#: ../src/GParted_Core.cc:1949
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Øµ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù? %1 Ø¥Ù?Ù? %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1811
+#: ../src/GParted_Core.cc:1952
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ø¹Ù? Ù?Ù? %1 Ø¥Ù?Ù? %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1814
+#: ../src/GParted_Core.cc:1955
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØµÙ? Ù?Ù? %1 Ø¥Ù?Ù? %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1817
+#: ../src/GParted_Core.cc:1958
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ù?Ø³Ø¹Ù? Ù?Ù? %1 Ø¥Ù?Ù? %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1820
+#: ../src/GParted_Core.cc:1961
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØµÙ? Ù?Ù? %1 Ø¥Ù?Ù? %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1835
+#: ../src/GParted_Core.cc:1976
 msgid ""
 "new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
 "operation"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ø¹Ø? Ù?Ø°Ø§ Ø³Ø£ØªØ®Ø·Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1845
+#: ../src/GParted_Core.cc:1986
 msgid "old start: %1"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1846
+#: ../src/GParted_Core.cc:1987
 msgid "old end: %1"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø©: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1847
+#: ../src/GParted_Core.cc:1988
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1906 ../src/GParted_Core.cc:2637
+#: ../src/GParted_Core.cc:2050 ../src/GParted_Core.cc:2796
 msgid "new start: %1"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1907 ../src/GParted_Core.cc:2638
+#: ../src/GParted_Core.cc:2051 ../src/GParted_Core.cc:2797
 msgid "new end: %1"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1908 ../src/GParted_Core.cc:2639
+#: ../src/GParted_Core.cc:2052 ../src/GParted_Core.cc:2798
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1944
+#: ../src/GParted_Core.cc:2088
 msgid "shrink file system"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Øµ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1948
+#: ../src/GParted_Core.cc:2092
 msgid "grow file system"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø¹ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1951
+#: ../src/GParted_Core.cc:2095
 msgid "resize file system"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ù?Ø± ØØ¬Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1954
+#: ../src/GParted_Core.cc:2098
 msgid ""
 "new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?ØØ¬Ù?Ø? Ù?Ø°Ø§ Ø³Ø£ØªØ®Ø·Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1989
+#: ../src/GParted_Core.cc:2133
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ù?Ø£ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1994
+#: ../src/GParted_Core.cc:2138
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?ØªÙ?Ø³Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø°Ø§"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2013
+#: ../src/GParted_Core.cc:2157
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ø¯ Ø£ØµØºØ± Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø±"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2030
+#: ../src/GParted_Core.cc:2174
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? %1 Ø¥Ù?Ù? %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2074
+#: ../src/GParted_Core.cc:2218
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø·"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2122
+#: ../src/GParted_Core.cc:2272
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø²Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø®Ù?Ù?Ø©"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2126
+#: ../src/GParted_Core.cc:2276
 msgid "read %1"
 msgstr "Ù?Ø±Ø£ %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2128
+#: ../src/GParted_Core.cc:2278
 msgid "copy %1"
 msgstr "Ù?Ø³Ø® %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2132
+#: ../src/GParted_Core.cc:2282
 msgid "finding optimal block size"
 msgstr "Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø© Ø§Ù?Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2172
+#: ../src/GParted_Core.cc:2322
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 Ø«Ù?Ø§Ù?"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2190
+#: ../src/GParted_Core.cc:2340
 msgid "optimal block size is %1"
 msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø© Ø§Ù?Ù?Ø«Ø§Ù?Ù? Ù?Ù? %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
-#: ../src/GParted_Core.cc:2208
+#: ../src/GParted_Core.cc:2358
 msgid "%1 (%2 B) read"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ù?Ø£ %1 (%2 Ø¨Ø§Ù?Øª)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:2210
+#: ../src/GParted_Core.cc:2360
 msgid "%1 (%2 B) copied"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ù?Ø® %1 (%2 Ø¨Ø§Ù?Øª)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2223
+#: ../src/GParted_Core.cc:2373
 msgid "roll back last transaction"
 msgstr "Ø£Ù?Øº Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2250
+#. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
+#: ../src/GParted_Core.cc:2402
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr "Ø§Ù?ØØµ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? %1 Ø¨ØØ«Ø§ Ø¹Ù? Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ù?ØµÙ?ØÙ?Ù? (Ø¥Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2258
+#: ../src/GParted_Core.cc:2410
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?ØªÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØØµ Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø°Ø§"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2284
+#: ../src/GParted_Core.cc:2436
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ø¹Ù?Ù? %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2314
+#: ../src/GParted_Core.cc:2466
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯: %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
-#: ../src/GParted_Core.cc:2343
+#: ../src/GParted_Core.cc:2495
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ù?Ø£ %1 Ù?Ù? %2 (ØªØ¨Ù?Ù? %3)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
-#: ../src/GParted_Core.cc:2345
+#: ../src/GParted_Core.cc:2497
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ù?Ø® %1 Ù?Ù? %2 (ØªØ¨Ù?Ù? %3)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
-#: ../src/GParted_Core.cc:2353 ../src/GParted_Core.cc:2461
+#: ../src/GParted_Core.cc:2505 ../src/GParted_Core.cc:2622
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ù?Ø£ %1 Ù?Ù? %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:2355 ../src/GParted_Core.cc:2463
+#: ../src/GParted_Core.cc:2507 ../src/GParted_Core.cc:2624
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ù?Ø® %1 Ù?Ù? %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2376
+#: ../src/GParted_Core.cc:2528
 msgid "read %1 using a block size of %2"
 msgstr "Ù?Ø±Ø£ %1 Ù?Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§Ø³ Ù?ØØ¯Ø© Ù?Ù? %2 Ù?Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2381
+#: ../src/GParted_Core.cc:2533
 msgid "copy %1 using a block size of %2"
 msgstr "Ù?Ø³Ø® %1 Ù?Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§Ø³ Ù?ØØ¯Ø© Ù?Ù? %2 Ù?Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2522
+#: ../src/GParted_Core.cc:2683
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¹ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2525
+#: ../src/GParted_Core.cc:2686
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø±Ø§Ø¦Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¹ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2535
+#: ../src/GParted_Core.cc:2696
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø±Ø© %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2582
+#: ../src/GParted_Core.cc:2741
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "Ø§ØØ³Ø¨ Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ø¹ Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù? %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2586
+#: ../src/GParted_Core.cc:2745
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø©: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2587
+#: ../src/GParted_Core.cc:2746
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø©: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2588
+#: ../src/GParted_Core.cc:2747
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨: %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2730
+#: ../src/GParted_Core.cc:2889
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "ØØ¯Ù?Ø« Ù?Ø·Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¹ %1 Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2766
+#: ../src/GParted_Core.cc:2925
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¹ %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2772
+#: ../src/GParted_Core.cc:2931
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø¯Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ø¹ 0x1c Ù?Ù? %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2779
+#: ../src/GParted_Core.cc:2938
 msgid "Error trying to open %1"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ù?ØªØ %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
-#: ../src/GParted_Core.cc:2789
+#: ../src/GParted_Core.cc:2948
 msgid ""
 "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
 msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? %1 Ù?Ù? Ø³Ø¬Ù? Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¹ NTFS"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2791
+#: ../src/GParted_Core.cc:2950
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø± Ù?Ø¥ØµÙ?Ø§Ø Ø§Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ø©:"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:153
+#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:154
 msgid "_Undo Last Operation"
 msgstr "_ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:159
+#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:160
 msgid "_Clear All Operations"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:164
+#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:165
 msgid "_Apply All Operations"
 msgstr "_Ø·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
@@ -867,12 +955,12 @@ msgid "copy of %1"
 msgstr "Ù?Ø³Ø®Ø© Ù?Ù? %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
-#: ../src/OperationCopy.cc:79
+#: ../src/OperationCopy.cc:80
 msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® %1 Ø¥Ù?Ù? %2 (Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ %3)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
-#: ../src/OperationCopy.cc:87
+#: ../src/OperationCopy.cc:88
 msgid "Copy %1 to %2"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® %1 Ø¥Ù?Ù? %2"
 
@@ -882,12 +970,12 @@ msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
 msgstr "Ø§Ù?ØØµ Ù?Ø£ØµÙ?Ø Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª (%1) Ø¹Ù?Ù? %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
-#: ../src/OperationCreate.cc:87
+#: ../src/OperationCreate.cc:88
 msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ %1 #%2 (%3Ø? %4) Ø¹Ù?Ù? %5"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
-#: ../src/OperationDelete.cc:81
+#: ../src/OperationDelete.cc:82
 msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù? %1 (%2Ø? %3) Ù?Ù? %4"
 
@@ -973,215 +1061,243 @@ msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 msgid "Flags"
 msgstr "Ø´Ø§Ø±Ø§Øª"
 
-#: ../src/Utils.cc:119
+#. TO TRANSLATORS:  unallocated
+#. * means that this space on the disk device does
+#. * not contain a recognized file system, and is in
+#. * other words unallocated.
+#.
+#: ../src/Utils.cc:125
 msgid "unallocated"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø®ØµØµ"
 
-#: ../src/Utils.cc:120
+#. TO TRANSLATORS:  unknown
+#. * means that this space within this partition does
+#. * not contain a file system known to GParted, and
+#. * is in other words unknown.
+#.
+#: ../src/Utils.cc:132
 msgid "unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/Utils.cc:121
+#. TO TRANSLATORS:  unformatted
+#. * means that the space within this partition will not
+#. * be formatted with a known file system by GParted.
+#.
+#: ../src/Utils.cc:138
 msgid "unformatted"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø£"
 
-#: ../src/Utils.cc:138
+#: ../src/Utils.cc:155
 msgid "used"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../src/Utils.cc:139
+#: ../src/Utils.cc:156
 msgid "unused"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/Utils.cc:178
+#: ../src/Utils.cc:196
 msgid "%1 B"
 msgstr "%1 Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
-#: ../src/Utils.cc:183
+#: ../src/Utils.cc:201
 msgid "%1 KiB"
 msgstr "%1 Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
-#: ../src/Utils.cc:188
+#: ../src/Utils.cc:206
 msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª"
+msgstr "%1 Ù?Ø¨Ù?Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
-#: ../src/Utils.cc:193
+#: ../src/Utils.cc:211
 msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 Ø¬.Ø¨Ø§Ù?Øª"
+msgstr "%1 Ø¬Ø¨Ù?Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
-#: ../src/Utils.cc:198
+#: ../src/Utils.cc:216
 msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 Øª.Ø¨Ø§Ù?Øª"
-
-#: ../src/Utils.cc:334
+msgstr "%1 ØªØ¨Ù?Ø¨Ø§Ù?Øª"
+
+#. TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
+#. * means that this file is only used while gparted is applying operations.
+#. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is
+#. * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effects.
+#. * This file is typically created, exists for less than a few seconds, and is
+#. * then deleted by gparted.  Under normal circumstances a user should never
+#. * see this file.
+#.
+#: ../src/Utils.cc:361
 msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
 msgstr "# Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¤Ù?Øª Ø£Ù?Ø´Ø£Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?â??Ø¬.  Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù?Ù?.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:343
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
+#.
+#: ../src/Utils.cc:373
 msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?:  ØªØ¹Ø°Ø±Øª Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Øª %1.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:352
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
+#.
+#: ../src/Utils.cc:385
 msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?:  ØªØ¹Ø°Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Øª %1.\n"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:137
+#: ../src/Win_GParted.cc:138
 msgid "_Refresh Devices"
 msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:143
+#: ../src/Win_GParted.cc:144
 msgid "_Devices"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£_Ù?Ø±Ø§Øµ"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:148
+#: ../src/Win_GParted.cc:149
 msgid "_GParted"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?â??Ø¬"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:167
+#: ../src/Win_GParted.cc:168
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ØªØØ±Ù?Ø±"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:172
+#: ../src/Win_GParted.cc:173
 msgid "Device _Information"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?_Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:174
+#: ../src/Win_GParted.cc:175
 msgid "Pending _Operations"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?_Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø©"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:175
+#: ../src/Win_GParted.cc:176
 msgid "_View"
 msgstr "_Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:179
+#: ../src/Win_GParted.cc:180
 msgid "_File System Support"
 msgstr "Ø¯Ø¹Ù? _Ù?Ø¸Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:183
+#: ../src/Win_GParted.cc:184
 msgid "_Create Partition Table"
 msgstr "Ø£_Ù?Ø´Ø¦ Ø¬Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:185
+#: ../src/Win_GParted.cc:186
 msgid "_Device"
 msgstr "_Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:189
+#: ../src/Win_GParted.cc:190
 msgid "_Partition"
 msgstr "_Ù?Ø³Ù?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:194
+#: ../src/Win_GParted.cc:195
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:202
+#: ../src/Win_GParted.cc:203
 msgid "_Help"
 msgstr "Ù?_Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
 #. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
-#: ../src/Win_GParted.cc:214
+#: ../src/Win_GParted.cc:215
 msgid "New"
 msgstr "Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:219
+#: ../src/Win_GParted.cc:220
 msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø®ØµØµØ©"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:224
+#: ../src/Win_GParted.cc:225
 msgid "Delete the selected partition"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:246
+#: ../src/Win_GParted.cc:247
 msgid "Resize/Move the selected partition"
 msgstr "ØºÙ?Ø± ØØ¬Ù?/Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:255
+#: ../src/Win_GParted.cc:256
 msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯ Ù?Ù?ØØ§Ù?Ø¸Ø©"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:260
+#: ../src/Win_GParted.cc:261
 msgid "Paste the partition from the clipboard"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø¸Ø©"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:272
+#: ../src/Win_GParted.cc:273
 msgid "Undo Last Operation"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:280
+#: ../src/Win_GParted.cc:281
 msgid "Apply All Operations"
 msgstr "Ø·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
-#: ../src/Win_GParted.cc:302
+#: ../src/Win_GParted.cc:303
 msgid "_New"
 msgstr "_Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:318
+#: ../src/Win_GParted.cc:319
 msgid "_Resize/Move"
 msgstr "_ØºÙ?Ø± ØØ¬Ù?/Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:342
+#: ../src/Win_GParted.cc:343
 msgid "_Format to"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø¡ Ø¥Ù?Ù?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:351
+#: ../src/Win_GParted.cc:352
 msgid "Unmount"
 msgstr "Ø£Ø²Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:357
+#: ../src/Win_GParted.cc:358
 msgid "_Mount on"
 msgstr "Ø£Ù?_ØµÙ? Ø¹Ù?Ù?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:364
+#: ../src/Win_GParted.cc:365
 msgid "M_anage Flags"
 msgstr "Ø£_Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ø´Ø§Ø±Ø§Øª"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:369
+#: ../src/Win_GParted.cc:370
 msgid "C_heck"
 msgstr "Ø§_Ù?ØØµ"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:374
+#: ../src/Win_GParted.cc:375
 msgid "_Label"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:436
+#: ../src/Win_GParted.cc:437
 msgid "Device Information"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
 #. model
-#: ../src/Win_GParted.cc:444
+#: ../src/Win_GParted.cc:445
 msgid "Model:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø±Ø§Ø²:"
 
 #. disktype
-#: ../src/Win_GParted.cc:481
+#: ../src/Win_GParted.cc:482
 msgid "Partition table:"
 msgstr "Ø¬Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø³Ù?Ù?:"
 
 #. heads
-#: ../src/Win_GParted.cc:489
+#: ../src/Win_GParted.cc:490
 msgid "Heads:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø¤Ù?Ø³:"
 
 #. sectors/track
-#: ../src/Win_GParted.cc:497
+#: ../src/Win_GParted.cc:498
 msgid "Sectors/track:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª\\Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§Øª:"
 
 #. cylinders
-#: ../src/Win_GParted.cc:505
+#: ../src/Win_GParted.cc:506
 msgid "Cylinders:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª:"
 
 #. sector size
-#: ../src/Win_GParted.cc:521
+#: ../src/Win_GParted.cc:522
 msgid "Sector size:"
 msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¹:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:693
+#: ../src/Win_GParted.cc:706
 msgid "Could not add this operation to the list."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:718
+#: ../src/Win_GParted.cc:731
 msgid "%1 operation pending"
 msgid_plural "%1 operations pending"
 msgstr[0] "Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø©"
@@ -1191,11 +1307,11 @@ msgstr[3] "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø©"
 msgstr[4] "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø©"
 msgstr[5] "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø©"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:772
+#: ../src/Win_GParted.cc:785
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "Ø£Ø£Ø®Ø±Ø¬ Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?â??Ø¬Ø?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:778 ../src/Win_GParted.cc:1886
+#: ../src/Win_GParted.cc:791 ../src/Win_GParted.cc:2038
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgstr[0] "Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§."
@@ -1205,81 +1321,87 @@ msgstr[3] "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§."
 msgstr[4] "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§."
 msgstr[5] "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:804
+#: ../src/Win_GParted.cc:817
 msgid "_Unmount"
 msgstr "Ø§_Ù?ØµÙ?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:829
+#: ../src/Win_GParted.cc:842
 msgid "_Swapoff"
 msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:835
+#: ../src/Win_GParted.cc:848
 msgid "_Swapon"
 msgstr "_Ø´ØºÙ? Ø§Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1033
+#: ../src/Win_GParted.cc:1042
 msgid "%1 - GParted"
 msgstr "%1 - Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?â??Ø¬"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1079
+#: ../src/Win_GParted.cc:1088
 msgid "Scanning all devices..."
 msgstr "Ù?Ù?ØØµ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ..."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1124
+#: ../src/Win_GParted.cc:1133
 msgid "No devices detected"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ø© Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
-#: ../src/Win_GParted.cc:1205
+#: ../src/Win_GParted.cc:1214
 msgid "No partition table found on device %1"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1210
+#: ../src/Win_GParted.cc:1219
 msgid "A partition table is required before partitions can be added."
 msgstr "Ø¬Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨ Ù?Ø¨Ù? Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø£Ù? Ø£Ù?Ø³Ø§Ù?."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1212
+#: ../src/Win_GParted.cc:1221
 msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
 msgstr "Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¬Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø³Ù?Ù?Ø? Ø§Ø®ØªØ± Ø¹Ù?ØµØ± Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©:"
 
 #. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1215
+#: ../src/Win_GParted.cc:1224
 msgid "Device --> Create Partition Table."
 msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø² --> Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ø¬Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1244
+#: ../src/Win_GParted.cc:1260
 msgid "Unable to open GParted Manual help file."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?â??Ø¬."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1260
+#: ../src/Win_GParted.cc:1276
 msgid "Documentation is not available."
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?ØªØ§Ø."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1265
+#: ../src/Win_GParted.cc:1281
 msgid "This build of gparted is configured without documentation."
 msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?â??Ø¬ Ù?Ø¹Ø¯Ù? Ø¨Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø«Ù?Ù?."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1267
+#: ../src/Win_GParted.cc:1283
 msgid "Documentation is available at the project web site."
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ø± Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1288
+#: ../src/Win_GParted.cc:1304
 msgid "GNOME Partition Editor"
 msgstr "Ù?ØØ±Ø± Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
 #. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1304
+#: ../src/Win_GParted.cc:1320
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http://www.arabeyes.org :\n"
 "Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1346
-msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
-msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? %1 Ù?Ø³Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1354
+#: ../src/Win_GParted.cc:1362
+msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
+msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
+msgstr[0] "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? %1 Ù?Ø³Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?"
+msgstr[1] "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯"
+msgstr[2] "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr[3] "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? %1 Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr[4] "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? %1 Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§"
+msgstr[5] "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? %1 Ù?Ø³Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1374
 msgid ""
 "If you want more partitions you should first create an extended partition. "
 "Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
@@ -1290,146 +1412,250 @@ msgstr ""
 "ØªØØªÙ?Ù? Ø£Ù?Ø³Ø§Ù?Ø§ Ø£Ø®Ø±Ù?. Ù?ØÙ?Ø« Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¯ Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Øª Ø°Ø§ØªÙ?Ø? Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? "
 "Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¶Ø±Ù?Ø±Ù? ØØ°Ù? Ø£ØØ¯ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© Ø£Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1491
+#: ../src/Win_GParted.cc:1455
+msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot."
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? Ù?Ø¯ Ù?Ø¤Ø¯Ù? `Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¹."
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1463
+msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
+msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¨Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ù?Ø·Ø§Ø¹ Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? %1."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1468
+msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¥ØµÙ?Ø§Ø Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ø¹ Ù?Ù? Ø£Ø³Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?â??Ø¬ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø©."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1539
 msgid "You have pasted into an existing partition."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ù?ØµÙ?Øª Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù?."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1498
+#: ../src/Win_GParted.cc:1546
 msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
 msgstr "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù? %1 Ø¥Ø°Ø§ Ø·Ø¨Ù?Ù?Øª Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1553
+#: ../src/Win_GParted.cc:1601
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØØ°Ù? %1!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1560
+#: ../src/Win_GParted.cc:1608
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ? Ø£Ù? Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ù? Ø±Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù?Ø¨Ø± Ù?Ù? %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1571
+#: ../src/Win_GParted.cc:1619
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØØ°Ù? %1Ø?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1578
+#: ../src/Win_GParted.cc:1626
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
 msgstr "Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù?ØØ°Ù? Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³Ø®."
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:1581
+#: ../src/Win_GParted.cc:1629
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù? %1 (%2Ø? %3)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1647
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * Cannot format this file system to fat16.
+#.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1699
 msgid "Cannot format this file system to %1."
 msgstr "Ù?Ù? Ø£Ø³ØªØ·Ø¹ ØªÙ?Ù?Ø¦Ø© Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø°Ø§ Ø¥Ù?Ù? %1."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1656
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
+#.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1711
 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr "Ù?ØØªØ§Ø¬ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª %1 Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù? %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1661
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
+#.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1719
 msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr "Ø£Ù?ØµÙ? ØØ¬Ù? Ù?Ù?Ø³Ù? Ø¨Ù?Ø¸Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª %1 Ù?Ù? %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1746
+#: ../src/Win_GParted.cc:1805
 msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø· Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1748
+#: ../src/Win_GParted.cc:1807
 msgid ""
 "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
 "advised to unmount them manually."
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£ØºÙ?Ø¨ ØªÙ?Ø¬Ø¯ Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ø£Ø®Ø±Ù? Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø· Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ù?Ø°Ù?. Ù?Ù?ØµØ Ø¨Ù?ØµÙ?Ù?Ù? Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1798
+#: ../src/Win_GParted.cc:1856 ../src/Win_GParted.cc:1940
+msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
+msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
+msgstr[0] "Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? %2."
+msgstr[1] "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? %2."
+msgstr[2] "Ø¹Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ù? Ù?Ù?ØªØ¸Ø±ØªØ§Ù? ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? %2."
+msgstr[3] "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? %2."
+msgstr[4] "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? %2."
+msgstr[5] "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? %2."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1870
+msgid ""
+"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
+"partition."
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø° Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ swapon Ù?Ù? ØØ§Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1872
+msgid ""
+"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
+"with this partition."
+msgstr ""
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© \"ØªØØ±Ù?Ø±\" Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¹Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ù? Ù?Ø³ØÙ?Ø§ Ø£Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ù? "
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? swapon Ù?Ø¹ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1890
 msgid "Deactivating swap on %1"
 msgstr "ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? %1."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1798
+#: ../src/Win_GParted.cc:1890
 msgid "Activating swap on %1"
 msgstr "ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1805
+#: ../src/Win_GParted.cc:1897
 msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1805
+#: ../src/Win_GParted.cc:1897
 msgid "Could not activate swap"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1821
+#: ../src/Win_GParted.cc:1913
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Ù?Ù?ØµÙ? %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1826
+#: ../src/Win_GParted.cc:1918
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØµÙ? %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1855
+#: ../src/Win_GParted.cc:1954
+msgid ""
+"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
+"partition."
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø° Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ù?Ù? ØØ§Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1956
+msgid ""
+"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
+"with this partition."
+msgstr ""
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© \"ØªØØ±Ù?Ø±\" Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¹Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ù? Ù?Ø³ØÙ?Ø§ Ø£Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? "
+"Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1974
 msgid "mounting %1 on %2"
 msgstr "Ù?ØµÙ? %1 Ø¹Ù?Ù? %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1862
+#: ../src/Win_GParted.cc:1981
 msgid "Could not mount %1 on %2"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØµÙ? %1 Ø¹Ù?Ù? %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1899
+#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
+#: ../src/Win_GParted.cc:2007
+msgid "%1 partition is currently active on device %2."
+msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
+msgstr[0] "Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² %2."
+msgstr[1] "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² %2."
+msgstr[2] "Ø¹Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ù? Ù?Ù?ØªØ¸Ø±ØªØ§Ù? ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² %2."
+msgstr[3] "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² %2."
+msgstr[4] "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² %2."
+msgstr[5] "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² %2."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2022
+msgid ""
+"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¬Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ø´Ø·Ø©."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2024
+msgid ""
+"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
+"or enabled swap space."
+msgstr ""
+"Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø·Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø© Ù?Ø«Ù? Ø£Ù?Ø¸Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø£Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª "
+"Ø§Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø©."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2026
+msgid ""
+"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
+"partitions on this device before creating a new partition table."
+msgstr ""
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© \"Ù?Ø³Ù?\" Ù?Ø«Ù? \"Ø§Ù?ØµÙ?\" Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø´Ø§Ø· Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¬Ø¯Ù?Ù? "
+"ØªÙ?Ø³Ù?Ù?."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2051
 msgid ""
 "A new partition table cannot be created when there are pending operations."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¬Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1901
+#: ../src/Win_GParted.cc:2053
 msgid ""
 "Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
 "new partition table."
 msgstr ""
 "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© \"ØªØØ±Ù?Ø±\" Ù?Ù?Ø³Ø Ø£Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø¨Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¬Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1916
+#: ../src/Win_GParted.cc:2068
 msgid "Error while creating partition table."
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø®Ù?Ø§Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¬Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2029
+#: ../src/Win_GParted.cc:2236
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ù? ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø©Ø?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2035
+#: ../src/Win_GParted.cc:2242
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
 msgstr "ØªØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ø¨ Ù?Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2037
+#: ../src/Win_GParted.cc:2244
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr "Ù?Ù?ØµØ Ø¨ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2039
+#: ../src/Win_GParted.cc:2246
 msgid "Apply operations to device"
 msgstr "Ø·Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
 #. create mount point...
-#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:245 ../src/xfs.cc:252
+#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
 msgid "create temporary mount point (%1)"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ù?Ø·Ø© Ù?ØµÙ? Ù?Ø¤Ù?ØªØ© (%1)"
 
-#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:259 ../src/xfs.cc:268
+#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
 msgid "mount %1 on %2"
 msgstr "Ø£Ù?ØµÙ? %1 Ø¹Ù?Ù? %2"
 
 #: ../src/jfs.cc:157
 msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
-msgstr "Ø£Ù?ØµÙ? %1 Ø¹Ù?Ù? %2 Ù?Ø¹ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø´Ø§Ø±Ø© ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?ØØ¬Ù?"
+msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ù?ØµÙ?Ù? %1 Ø¹Ù?Ù? %2 Ù?Ø¹ ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø´Ø§Ø±Ø© ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?ØØ¬Ù?"
 
-#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:292 ../src/xfs.cc:313
+#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:321
 msgid "unmount %1"
-msgstr "Ø£Ù?ØµÙ? %1"
+msgstr "Ø§Ù?ØµÙ? %1"
 
-#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:333 ../src/xfs.cc:356
+#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:341 ../src/xfs.cc:364
 msgid "remove temporary mount point (%1)"
 msgstr "Ø£Ø²Ù? Ù?Ù?Ø·Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?ØªØ© (%1)"
 
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
+#: ../src/linux_swap.cc:105
+msgid ""
+"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
+msgstr "Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª %1 Ù?Ø§ Ù?ØØªÙ?Ù? Ø£Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø°Ù? Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?."
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
+#: ../src/linux_swap.cc:124
+msgid ""
+"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
+msgstr "Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª %1 Ù?Ø§ Ù?ØØªÙ?Ù? Ø£Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø°Ù? Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?."
+
 #: ../src/main.cc:38
 msgid "Root privileges are required for running GParted"
-msgstr "ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¬Ø°Ø± Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?â??Ø¬ "
+msgstr "ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¬Ø°Ø± Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?â??Ø¬"
 
 #: ../src/main.cc:43
 msgid ""
@@ -1455,92 +1681,7 @@ msgid "grow mounted file system"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø¹ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?"
 
 #. copy file system..
-#: ../src/xfs.cc:276
+#: ../src/xfs.cc:284
 msgid "copy file system"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#~ msgid "read %1 sectors"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø£ %1 Ù?Ø·Ø§Ø¹"
-
-#~ msgid "copy %1 sectors"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® %1 Ù?Ø·Ø§Ø¹"
-
-#~ msgid "%1 sectors read"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø±Ù?Ø£ %1 Ù?Ø·Ø§Ø¹"
-
-#~ msgid "%1 sectors copied"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø³Ù?Ø® %1 Ù?Ø·Ø§Ø¹"
-
-#~ msgid "DiskLabelType:"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ:"
-
-#~ msgid "Total Sectors:"
-#~ msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª:"
-
-#~ msgid "Applying all listed operations."
-#~ msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¯Ø©."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
-#~ "devices:"
-#~ msgstr "Ù?Ù? ØªØ³ØªØ·Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Because of this you will only have limited access to these devices. "
-#~ "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ù?Ø°Ø§ Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø° Ù?ØØ¯Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§ØµØ? Ø§Ù?ØµÙ? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? "
-#~ "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?ØªØØµÙ? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø° Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?."
-
-#~ msgid "Features"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ø§Øª"
-
-#~ msgid "Detect"
-#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ´Ø§Ù?"
-
-#~ msgid "Read"
-#~ msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø¦Ø©"
-
-#~ msgid "_Show Features"
-#~ msgstr "Ø§_Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ø§Øª"
-
-#~ msgid "Sorry, not yet implemented."
-#~ msgstr "Ø¢Ø³Ù?Ø? Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯."
-
-#~ msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
-#~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø²Ø± http://gparted.sf.net Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ø¯Ø¹Ù?."
-
-#~ msgid "Set Disklabel on %1"
-#~ msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¹Ù?Ù? %1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
-#~ "that indicates where each partition begins and how many sectors it "
-#~ "occupies."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù? Ù?Ø·Ø¹Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø®Ø²Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¯Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±ØµØ? ØªØØ¯Ø¯ "
-#~ "Ø£Ù?Ù? Ù?Ø¨Ø¯Ø£ Ù?Ù? Ù?Ø³Ù? Ù?Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ø´Ù?ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø§."
-
-#~ msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
-#~ msgstr "ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø±Øµ Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ."
-
-#~ msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
-#~ msgstr "ØªØØ°Ù?Ø±: Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø±Øµ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ø³Ù?Ù?Ø³Ø Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? %1!"
-
-#~ msgid "Read Label"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø£ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?"
-
-#~ msgid "_Set Disklabel"
-#~ msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· _Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
-
-#~ msgid "1 operation pending"
-#~ msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "%1 operations are currently pending."
-#~ msgstr "%1 Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ø© ØØ§Ù?Ù?Ø§."
-
-#~ msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
-#~ msgstr "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø±ØºØ¨ØªÙ? Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ %1 Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø±Øµ Ø¹Ù?Ù? %2Ø?"
-
-#~ msgid "This operation will destroy all data on %1!"
-#~ msgstr "Ø³ØªØ¯Ù?Ø± Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? %1!"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]