[seahorse] Updated Greek translation

[Kostas Papadimas <pkst src gnome org>]

commit ab07cefa89724d464de155b6b2e2e8406cc68fb0
Author: Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>
Date:   Wed Jan 19 12:51:17 2011 +0200

    Updated Greek translation

 po/el.po |  461 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 191 insertions(+), 270 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index cde9e4a..aedb2b8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,41 +1,44 @@
 # Greek translation of Seahorse
-# Copyright (C) 2007 - 2009, Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007 - 2011, Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the Seahorse package.
 #
 # Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2007.
 # Dimitrios Typaldos <dtfedora yahoo com>, 2007.
 # Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2008.
 # Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
+# Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-30 14:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 00:38+0200\n"
-"Last-Translator: Bakaoukas Nikolaos <nikolaosx1 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-19 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 22:31+0200\n"
+"Last-Translator: Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
 msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?γή εκÏ?έλεÏ?ηÏ? Ï?οÏ? seahorse-daemon Ï?Ï? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:99
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:94
 msgid "couldn't fork process"
 msgstr "αδÏ?ναÏ?η η δικÏ?άνÏ?Ï?η διεÏ?γαÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:105
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:100
 msgid "couldn't create new process group"
 msgstr "αδÏ?ναÏ?η η δημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? ομάδαÏ? διεÏ?γαÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:255
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:250
 msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
 msgstr "Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ία κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?ηÏ? (Seahorse)"
 
-#: ../daemon/seahorse-service.c:163 ../daemon/seahorse-service.c:277
+#: ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?οÏ? ή μη αναγνÏ?Ï?ίÏ?ιμοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? κλειδιοÏ?: %s"
@@ -182,24 +185,6 @@ msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? κλειδιοÏ? για διαÏ?ίÏ?Ï?Ï?
 msgid "Invalid key id: %s"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α (ID) κλειδιοÏ?: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:84 ../daemon/seahorse-sharing.c:269
-msgid "Couldn't share keys"
-msgstr "Î?δÏ?ναÏ?οÏ? ο διαμοιÏ?αÏ?μÏ?Ï? κλειδιÏ?ν"
-
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:85
-msgid "Can't publish discovery information on the network."
-msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η δημοÏ?ίεÏ?Ï?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίαÏ? ανακάλÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ο δίκÏ?Ï?ο."
-
-#. Translators: The %s will get filled in with the user name
-#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
-#. translate correctly so that it will work correctly in your
-#. language, you may use something equivalent to
-#. "Shared keys of %s".
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:112
-#, c-format
-msgid "%s's encryption keys"
-msgstr "Î?λειδιά κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? %s"
-
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
@@ -491,7 +476,7 @@ msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η αλλαγή κÏ?δικοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?."
 msgid "Couldn't set description."
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?οÏ? ο καθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ?."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:651
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:654
 msgid "Couldn't set application access."
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?οÏ? ο καθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ?."
 
@@ -520,7 +505,6 @@ msgstr "Î?Ï?αÏ?μογέÏ?"
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
 msgid "Details"
 msgstr "Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?"
@@ -747,34 +731,37 @@ msgstr ""
 "ξεκινήÏ?ει Ï?Ï?Ï?α Ï?Ï?Ï?ε να μÏ?οÏ?έÏ?εÏ?ε είÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε ή να ειÏ?άγεÏ?ε ένα "
 "κλειδί."
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
 msgid "All Keys"
 msgstr "Î?λα Ï?α κλειδιά"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:180
 msgid "Selected Recipients"
 msgstr "Î?Ï?ιλεγμένοι Ï?αÏ?αλήÏ?Ï?εÏ?"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:181
 msgid "Search Results"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?ελέÏ?μαÏ?α αναζήÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
 #. Filter Label
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
 msgid "Search _for:"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η _για:"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:250
 msgid "None (Don't Sign)"
 msgstr "Î?ανένα (Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ή)"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:263
 #, c-format
 msgid "Sign this message as %s"
 msgstr "Î¥Ï?ογÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? μηνÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï? %s"
 
 #. Sign Label
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:285
 msgid "_Sign message as:"
 msgstr "_Î¥Ï?ογÏ?αÏ?ή μηνÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?:"
 
@@ -793,165 +780,165 @@ msgstr "Î?νομα"
 msgid "Key ID"
 msgstr "ΤαÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α (ID) κλειδιοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:313
+#: ../libegg/egg-datetime.c:325
 msgid "Display flags"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ημαιÏ?ν"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:314
+#: ../libegg/egg-datetime.c:326
 msgid "Displayed date and/or time properties"
 msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? "
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:319
+#: ../libegg/egg-datetime.c:331
 msgid "Lazy mode"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η 'οκνηÏ?ίαÏ?' (lazy)"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:320
+#: ../libegg/egg-datetime.c:332
 msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
 msgstr ""
 "ΣÏ?ην καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η 'οκνηÏ?ίαÏ?' (lazy) οι Ï?ιμέÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ? και Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν "
 "ειÏ?αÏ?θεί δεν κανονικοÏ?οιοÏ?νÏ?αι"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:325
+#: ../libegg/egg-datetime.c:337
 msgid "Year"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:326
+#: ../libegg/egg-datetime.c:338
 msgid "Displayed year"
 msgstr "Î?Ï?οÏ? Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:331
+#: ../libegg/egg-datetime.c:343
 msgid "Month"
 msgstr "Î?ήναÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:332
+#: ../libegg/egg-datetime.c:344
 msgid "Displayed month"
 msgstr "Î?ήναÏ? Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:337
+#: ../libegg/egg-datetime.c:349
 msgid "Day"
 msgstr "Î?μέÏ?α"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:338
+#: ../libegg/egg-datetime.c:350
 msgid "Displayed day of month"
 msgstr "Î?μέÏ?α Ï?οÏ? μήνα Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:343
+#: ../libegg/egg-datetime.c:355
 msgid "Hour"
 msgstr "Î?Ï?α"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:344
+#: ../libegg/egg-datetime.c:356
 msgid "Displayed hour"
 msgstr "Î?Ï?α Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:349
+#: ../libegg/egg-datetime.c:361
 msgid "Minute"
 msgstr "Î?εÏ?Ï?Ï?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:350
+#: ../libegg/egg-datetime.c:362
 msgid "Displayed minute"
 msgstr "Î?εÏ?Ï?Ï? Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:355
+#: ../libegg/egg-datetime.c:367
 msgid "Second"
 msgstr "Î?εÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?ο"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:356
+#: ../libegg/egg-datetime.c:368
 msgid "Displayed second"
 msgstr "Î?εÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?ο Ï?οÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:361
+#: ../libegg/egg-datetime.c:373
 msgid "Lower limit year"
 msgstr "Î?Ï?οÏ? καÏ?Ï?Ï?εÏ?οÏ? οÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:362
+#: ../libegg/egg-datetime.c:374
 msgid "Year part of the lower date limit"
 msgstr "Το κομμάÏ?ι Ï?οÏ? έÏ?οÏ?Ï? για Ï?ο καÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:367
+#: ../libegg/egg-datetime.c:379
 msgid "Upper limit year"
 msgstr "Î?Ï?οÏ? ανÏ?Ï?εÏ?οÏ? οÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:368
+#: ../libegg/egg-datetime.c:380
 msgid "Year part of the upper date limit"
 msgstr "Το Ï?μήμα Ï?οÏ? έÏ?οÏ?Ï? για Ï?ο ανÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:373
+#: ../libegg/egg-datetime.c:385
 msgid "Lower limit month"
 msgstr "Î?ήναÏ? καÏ?Ï?Ï?εÏ?οÏ? οÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:374
+#: ../libegg/egg-datetime.c:386
 msgid "Month part of the lower date limit"
 msgstr "Το κομμάÏ?ι Ï?οÏ? μήνα για Ï?ο καÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:379
+#: ../libegg/egg-datetime.c:391
 msgid "Upper limit month"
 msgstr "Î?ήναÏ? ανÏ?Ï?εÏ?οÏ? οÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:380
+#: ../libegg/egg-datetime.c:392
 msgid "Month part of the upper date limit"
 msgstr "Το κομμάÏ?ι Ï?οÏ? μήνα για Ï?ο ανÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:385
+#: ../libegg/egg-datetime.c:397
 msgid "Lower limit day"
 msgstr "Î?μέÏ?α καÏ?Ï?Ï?εÏ?οÏ? οÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:386
+#: ../libegg/egg-datetime.c:398
 msgid "Day of month part of the lower date limit"
 msgstr "Το κομμάÏ?ι Ï?ηÏ? ημέÏ?αÏ? Ï?οÏ? μήνα για Ï?ο καÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:391
+#: ../libegg/egg-datetime.c:403
 msgid "Upper limit day"
 msgstr "Î?μέÏ?α ανÏ?Ï?εÏ?οÏ? οÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:392
+#: ../libegg/egg-datetime.c:404
 msgid "Day of month part of the upper date limit"
 msgstr "Το κομμάÏ?ι Ï?ηÏ? ημέÏ?αÏ? Ï?οÏ? μήνα για Ï?ο ανÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:397
+#: ../libegg/egg-datetime.c:409
 msgid "Lower limit hour"
 msgstr "Î?Ï?α καÏ?Ï?Ï?εÏ?οÏ? οÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:398
+#: ../libegg/egg-datetime.c:410
 msgid "Hour part of the lower time limit"
 msgstr "Το κομμάÏ?ι Ï?ηÏ? Ï?Ï?αÏ? για Ï?ο καÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:403
+#: ../libegg/egg-datetime.c:415
 msgid "Upper limit hour"
 msgstr "Î?Ï?α ανÏ?Ï?εÏ?οÏ? οÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:404
+#: ../libegg/egg-datetime.c:416
 msgid "Hour part of the upper time limit"
 msgstr "Το κομμάÏ?ι Ï?ηÏ? Ï?Ï?αÏ? για Ï?ο ανÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:409
+#: ../libegg/egg-datetime.c:421
 msgid "Lower limit minute"
 msgstr "Î?εÏ?Ï?Ï? καÏ?Ï?Ï?εÏ?οÏ? οÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:410
+#: ../libegg/egg-datetime.c:422
 msgid "Minute part of the lower time limit"
 msgstr "Το κομμάÏ?ι Ï?οÏ? λεÏ?Ï?οÏ? για Ï?ο καÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:415
+#: ../libegg/egg-datetime.c:427
 msgid "Upper limit minute"
 msgstr "Î?εÏ?Ï?Ï? ανÏ?Ï?εÏ?οÏ? οÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:416
+#: ../libegg/egg-datetime.c:428
 msgid "Minute part of the upper time limit"
 msgstr "Το κομμάÏ?ι Ï?οÏ? λεÏ?Ï?οÏ? για Ï?ο ανÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:421
+#: ../libegg/egg-datetime.c:433
 msgid "Lower limit second"
 msgstr "Î?εÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?ο καÏ?Ï?Ï?εÏ?οÏ? οÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:422
+#: ../libegg/egg-datetime.c:434
 msgid "Second part of the lower time limit"
 msgstr "Το κομμάÏ?ι Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?ολέÏ?Ï?οÏ? για Ï?ο καÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:427
+#: ../libegg/egg-datetime.c:439
 msgid "Upper limit second"
 msgstr "Î?εÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?ο ανÏ?Ï?εÏ?οÏ? οÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:428
+#: ../libegg/egg-datetime.c:440
 msgid "Second part of the upper time limit"
 msgstr "Το κομμάÏ?ι Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?ολέÏ?Ï?οÏ? για Ï?ο ανÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
@@ -960,92 +947,92 @@ msgstr "Το κομμάÏ?ι Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?ολέÏ?Ï?οÏ? για Ï?ο ανÏ?
 #. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
 #. * or calendar:week_start:0 it will not work.
 #.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:470
+#: ../libegg/egg-datetime.c:482
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:492
+#: ../libegg/egg-datetime.c:504
 msgid "Date"
 msgstr "Î?μεÏ?ομηνία"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:492
+#: ../libegg/egg-datetime.c:504
 msgid "Enter the date directly"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?ηÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ? αÏ?εÏ?θείαÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:499
+#: ../libegg/egg-datetime.c:511
 msgid "Select Date"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:499
+#: ../libegg/egg-datetime.c:511
 msgid "Select the date from a calendar"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ηÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ? αÏ?Ï? ημεÏ?ολÏ?γιο"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2194
+#: ../libegg/egg-datetime.c:529 ../libegg/egg-datetime.c:2213
 msgid "Time"
 msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:517
+#: ../libegg/egg-datetime.c:529
 msgid "Enter the time directly"
 msgstr "Î?Ï?εÏ?θείαÏ? ειÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:524
+#: ../libegg/egg-datetime.c:536
 msgid "Select Time"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:524
+#: ../libegg/egg-datetime.c:536
 msgid "Select the time from a list"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?νοÏ? αÏ?Ï? λίÏ?Ï?α"
 
 #. Translators: set this to anything else if you want to use a
 #. * 24 hour clock.
 #.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:791
+#: ../libegg/egg-datetime.c:810
 msgid "24hr: no"
 msgstr "24hr: no"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1255
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1259
+#: ../libegg/egg-datetime.c:814 ../libegg/egg-datetime.c:1274
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1278
 msgid "AM"
 msgstr "Ï?μ"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1256
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
+#: ../libegg/egg-datetime.c:816 ../libegg/egg-datetime.c:1275
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1282
 msgid "PM"
 msgstr "μμ"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:805
+#: ../libegg/egg-datetime.c:824
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d %s"
 msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
 
 #. Translators: This is hh:mm AM/PM.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:808
+#: ../libegg/egg-datetime.c:827
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d %s"
 msgstr "%02d:%02d %s"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:812
+#: ../libegg/egg-datetime.c:831
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d:%02d"
 
 #. Translators: This is hh:mm.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:815
+#: ../libegg/egg-datetime.c:834
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d"
 
 #. TODO: should handle other display modes as well...
 #. Translators: This is YYYY-MM-DD
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1171
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1190
 #, c-format
 msgid "%04d-%02d-%02d"
 msgstr "%04d-%02d-%02d"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1236
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1255
 #, c-format
 msgid "%u:%u:%u"
 msgstr "%u:%u:%u"
@@ -1139,22 +1126,22 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?Ï?ον εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή."
 msgid "initial temporary item"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ικÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ινÏ? Ï?Ï?οιÏ?είο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:576
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:604
 msgid "Key Imported"
 msgid_plural "Keys Imported"
 msgstr[0] "Το κλειδί ειÏ?ήÏ?θει"
 msgstr[1] "Τα κλειδιά ειÏ?ήÏ?θηÏ?αν"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:580
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:603
 #, c-format
 msgid "Imported %i key"
 msgid_plural "Imported %i keys"
 msgstr[0] "Î?ιÏ?ήÏ?θει %i κλειδί"
 msgstr[1] "Î?ιÏ?ήÏ?θηÏ?αν %i κλειδιά"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:582
 #, c-format
 msgid "Imported a key for"
 msgid_plural "Imported keys for"
@@ -1189,16 +1176,16 @@ msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικά"
 msgid "Identity"
 msgstr "ΤαÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
 msgid "Passphrase"
 msgstr "ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
 msgid "Password:"
 msgstr "Î?Ï?δικÏ?Ï?:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:265
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Î?Ï?ιβεβαίÏ?Ï?η:"
 
@@ -1222,7 +1209,7 @@ msgstr "URL"
 msgid "Custom"
 msgstr "Î Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένο"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:419
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:425
 msgid "None: Don't publish keys"
 msgstr "Î?ανένα: Î?η δημοÏ?ίεÏ?Ï?η κλειδιÏ?ν"
 
@@ -1240,41 +1227,17 @@ msgid "Key Servers"
 msgstr "Î?ξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?έÏ? κλειδιÏ?ν"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
-msgid "Key Sharing"
-msgstr "Î?οινή Ï?Ï?ήÏ?η κλειδιοÏ?"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
 msgid "Preferences"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
-msgid ""
-"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
-"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
-"you know, without you having to send them your key.\n"
-"\n"
-"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
-msgstr ""
-"Î? διάθεÏ?η Ï?ε κοινή Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?ν (δημÏ?Ï?ιÏ?ν) κλειδιÏ?ν Ï?αÏ?, εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει Ï?ε άλλα "
-"άÏ?ομα Ï?οÏ? δικÏ?Ï?οÏ? Ï?αÏ? να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?ν Ï?α κλειδιά Ï?οÏ? έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?λλέξει. Î?Ï?Ï?Ï? "
-"Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι μÏ?οÏ?οÏ?ν αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α να κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?οÏ?ν ανÏ?ικείμενα για Ï?αÏ? ή εκείνα "
-"Ï?οÏ? γνÏ?Ï?ίζεÏ?ε, Ï?Ï?Ï?ίÏ? να Ï?Ï?ειάζεÏ?αι να Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?είλεÏ?ε Ï?ο κλειδί Ï?αÏ?\n"
-"\n"
-"<b>ΣημείÏ?Ï?η:</b> Τα Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ικά Ï?αÏ? κλειδιά δεν εκÏ?ίθενÏ?αι Ï?ε κίνδÏ?νο "
-"αλλοίÏ?Ï?ηÏ?."
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
 msgid "_Find keys via:"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?εÏ?η κλειδιÏ?ν μέÏ?Ï?:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:10
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
 msgid "_Publish keys to:"
 msgstr "_Î?ημοÏ?ίεÏ?Ï?η κλειδιÏ?ν Ï?ε:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:11
-msgid "_Share my keys with others on my network"
-msgstr "_Î?οινή Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?ν κλειδιÏ?ν μοÏ? με άλλοÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? Ï?Ï?ο δίκÏ?Ï?ο μοÏ?"
-
 #: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
 msgid "Progress Title"
 msgstr "ΤίÏ?λοÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ?"
@@ -1283,46 +1246,46 @@ msgstr "ΤίÏ?λοÏ? Ï?Ï?οÏ?δοÏ?"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Î?η διαθέÏ?ιμο"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:239
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:240
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:516
 msgid "Key Data"
 msgstr "Î?εδομένα κλειδιοÏ?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:517
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:518
 msgid "Multiple Keys"
 msgstr "ΠολλαÏ?λά κλειδιά"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:773
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:774
 msgid "Couldn't run file-roller"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία εκÏ?έλεÏ?ηÏ? file-roller"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:779
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
 msgid "Couldn't package files"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η Ï?ακεÏ?οÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:781
 msgid "The file-roller process did not complete successfully"
 msgstr "Î? διεÏ?γαÏ?ία file-roller δεν ολοκληÏ?Ï?θηκε με εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ία"
 
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:956
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:957
 msgid "All key files"
 msgstr "Î?λα Ï?α αÏ?Ï?εία κλειδιÏ?ν"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:967 ../libseahorse/seahorse-util.c:1015
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:968 ../libseahorse/seahorse-util.c:1016
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
 msgid "All files"
 msgstr "Î?λα Ï?α αÏ?Ï?εία"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1008
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1009
 msgid "Archive files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ειοθέÏ?ηÏ?η αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1078
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
 msgid ""
 "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
 "\n"
@@ -1332,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î?Ï?ιθÏ?μείÏ?ε να Ï?ο ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε με ένα νέο αÏ?Ï?είο;"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1081
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1082
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
@@ -1377,7 +1340,7 @@ msgstr "Î?η ενεÏ?γÏ?"
 msgid "Revoked"
 msgstr "Î?νακαλέÏ?Ï?ηκε"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:463
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:480
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?οβολή βοήθειαÏ?: %s"
@@ -1463,7 +1426,7 @@ msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?οκλειδιοÏ?"
 msgid "Add subkey to %s"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?οκλειδιοÏ? Ï?Ï?ο %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
 msgid "DSA (sign only)"
 msgstr "DSA (μÏ?νο Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ή)"
 
@@ -1471,7 +1434,7 @@ msgstr "DSA (μÏ?νο Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ή)"
 msgid "ElGamal (encrypt only)"
 msgstr "ElGamal (μÏ?νο κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?η)"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:119
 msgid "RSA (sign only)"
 msgstr "RSA (μÏ?νο Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ή)"
 
@@ -1519,31 +1482,31 @@ msgstr "Î?λειδί PGP"
 msgid "Used to encrypt email and files"
 msgstr "Î?ια κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?η ηλεκÏ?Ï?ονικÏ?ν μηνÏ?μάÏ?Ï?ν και αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
 msgid "DSA Elgamal"
 msgstr "DSA Elgamal"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
 msgid "Couldn't generate PGP key"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η δημιοÏ?Ï?γία κλειδιοÏ? PGP"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:194
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
 msgid "Passphrase for New PGP Key"
 msgstr "ΣÏ?νθημαÏ?ικÏ? για νέο κλειδί PGP"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:196
 msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
 msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?νθημαÏ?ικÏ? για Ï?ο νέο Ï?αÏ? κλειδί δÏ?ο Ï?οÏ?έÏ?."
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:204
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:205
 msgid "Couldn't generate key"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η δημιοÏ?Ï?γία κλειδιοÏ?"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:206
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:207
 msgid "Generating key"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γείÏ?αι κλειδί"
 
@@ -1670,17 +1633,26 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't add revoker"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?οÏ?θήκη λειÏ?οÏ?Ï?γοÏ? αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"This key was already signed by\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο κλειδί ήÏ?αν ήδη Ï?Ï?ογÏ?αμμένο αÏ?Ï?\n"
+"«%s»"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
 msgid "Couldn't sign key"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ή κλειδιοÏ?"
 
 #. TODO: We should be giving an error message that allows them to
 #. generate or import a key
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:157 ../pgp/seahorse-signer.c:61
 msgid "No keys usable for signing"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν διαθέÏ?ιμα κλειδιά για Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ε Ï?ηÏ?ιακή Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ή"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:158
 msgid ""
 "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
 "this key."
@@ -1733,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 "ενÏ?Ï? Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή με ημεÏ?ομηνία καθοÏ?ιÏ?μένη Ï?ε μελλονÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?νο ή λÏ?γÏ? "
 "αÏ?οÏ?Ï?ίαÏ? ιδιο-Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ήÏ?."
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:538
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:544
 msgid "Importing Keys"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή κλειδιÏ?ν"
 
@@ -1969,7 +1941,7 @@ msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η διαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?οκλειδιοÏ?"
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η αλλαγή Ï?Ï?Ï?οÏ? εμÏ?ιÏ?Ï?οÏ?Ï?νηÏ?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:316
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:290
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
 #, c-format
 msgid "Couldn't export key to \"%s\""
@@ -2411,8 +2383,8 @@ msgstr "_ΠολÏ? Ï?Ï?οÏ?εκÏ?ικά"
 msgid "_Sign message with key:"
 msgstr "Î¥_Ï?ογÏ?αÏ?ή μηνÏ?μαÏ?οÏ? με κλειδί:"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
 msgid "Certificate"
 msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η"
 
@@ -2448,7 +2420,7 @@ msgstr "Î?έο _Ï?Ï?νθημαÏ?ικÏ?:"
 msgid "Manage your passwords and encryption keys"
 msgstr "Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?Ï?ν κÏ?δικÏ?ν και Ï?Ï?ν κλειδιÏ?ν κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:857
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:862
 msgid "Passwords and Encryption Keys"
 msgstr "Î?Ï?δικοί και κλειδιά κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
@@ -2472,104 +2444,104 @@ msgid_plural "Selected %d keys"
 msgstr[0] "Î?Ï?ιλεγμένο %d κλειδί"
 msgstr[1] "Î?Ï?ιλεγμένα %d κλειδιά"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:404 ../src/seahorse-key-manager.c:464
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:484
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:410 ../src/seahorse-key-manager.c:470
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:458
 msgid "Couldn't import keys"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η ειÏ?αγÏ?γή κλειδιÏ?ν"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:489
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:463
 msgid "Imported keys"
 msgstr "Î?ιÏ?ηγμένα κλειδιά"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:458
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:464
 msgid "Importing keys"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή κλειδιÏ?ν"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:481 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:487 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
 msgid "Import Key"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή κλειδιοÏ?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
 msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
 msgstr "Î?η αναγνÏ?Ï?ίÏ?ιμοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? κλειδιοÏ?, ή μη έγκÏ?Ï?η μοÏ?Ï?ή δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:725 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:731 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
 msgid "_Remote"
 msgstr "_Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μένο"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:727
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
 msgid "Close this program"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:728
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:734
 msgid "_New..."
 msgstr "_Î?έο..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:735
 msgid "Create a new key or item"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? κλειδιοÏ? ή ανÏ?ικειμένοÏ?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:730
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
 msgid "_Import..."
 msgstr "Î?_ιÏ?αγÏ?γή..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:731
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
 msgid "Import from a file"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή αÏ?Ï? αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
 msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:738 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:744 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
 msgid "_Find Remote Keys..."
 msgstr "_Î?Ï?Ï?εÏ?η αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένÏ?ν κλειδιÏ?ν..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:739 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:745 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
 msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η για κλειδιά Ï?ε έναν εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή κλειδιÏ?ν"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:740
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
 msgid "_Sync and Publish Keys..."
 msgstr "_ΣÏ?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? και δημοÏ?ίεÏ?Ï?η κλειδιÏ?ν..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:741
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:747
 msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
 msgstr "Î?ημοÏ?ίεÏ?Ï?η και/ή Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?ν κλειδιÏ?ν Ï?αÏ? με εκείνα Ï?οÏ? δικÏ?Ï?οÏ?."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
 msgid "T_ypes"
 msgstr "_ΤÏ?Ï?οι"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
 msgid "Show type column"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ήληÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
 msgid "_Expiry"
 msgstr "_Î?ήξη"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
 msgid "Show expiry column"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ήληÏ? λήξηÏ?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
 msgid "_Trust"
 msgstr "_Î?μÏ?ιÏ?Ï?οÏ?Ï?νη"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
 msgid "Show owner trust column"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ήληÏ? εμÏ?ιÏ?Ï?οÏ?Ï?νηÏ? ιδιοκÏ?ήÏ?η"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
 msgid "_Validity"
 msgstr "_Î?γκÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
 msgid "Show validity column"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ήληÏ? εγκÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:926
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:931
 msgid "Filter:"
 msgstr "ΦίλÏ?Ï?ο:"
 
@@ -2597,7 +2569,7 @@ msgstr "Î?λλα _κλειδιά"
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "Î?ια να ξεκινήÏ?εÏ?ε με κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?η θα Ï?Ï?ειαÏ?Ï?είÏ?ε κλειδιά."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:548
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:522
 msgid "_Import"
 msgstr "Î?_ιÏ?αγÏ?γή"
 
@@ -2605,7 +2577,7 @@ msgstr "Î?_ιÏ?αγÏ?γή"
 msgid "_Passwords"
 msgstr "Î?Ï?_δικοί"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:282
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:256
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία εξαγÏ?γήÏ? κλειδιÏ?ν"
 
@@ -2741,15 +2713,15 @@ msgstr "_ΣÏ?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï?"
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Î? έκδοÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ?"
 
-#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:170
+#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:144
 msgid "Encryption Key Manager"
 msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? κλειδιÏ?ν κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?άÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:141
+#: ../src/seahorse-viewer.c:120
 msgid "Contributions:"
 msgstr "ΣÏ?νÏ?ελεÏ?Ï?έÏ?:"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:172
+#: ../src/seahorse-viewer.c:146
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Î?λληνική μεÏ?αÏ?Ï?αÏ?Ï?ική ομάδα GNOME\n"
@@ -2762,112 +2734,112 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α δείÏ?ε http://www.gnome.gr/";
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:175
+#: ../src/seahorse-viewer.c:149
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ική Ï?ελίδα Ï?οÏ? Î?Ï?γοÏ? Seahorse"
 
 #. Top menu items
-#: ../src/seahorse-viewer.c:194
+#: ../src/seahorse-viewer.c:168
 msgid "_File"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?είο"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:195
+#: ../src/seahorse-viewer.c:169
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:196
+#: ../src/seahorse-viewer.c:170
 msgid "_View"
 msgstr "Î Ï?ο_βολή"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:197
+#: ../src/seahorse-viewer.c:171
 msgid "_Help"
 msgstr "_Î?οήθεια"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:199
+#: ../src/seahorse-viewer.c:173
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ι_μήÏ?ειÏ?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:200
+#: ../src/seahorse-viewer.c:174
 msgid "Change preferences for this program"
 msgstr "Î?λλαγή Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?εÏ?ν για Ï?ο Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:203
+#: ../src/seahorse-viewer.c:177
 msgid "About this program"
 msgstr "ΠεÏ?ί αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:204
+#: ../src/seahorse-viewer.c:178
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ΠεÏ?ιεÏ?Ï?μενα"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:205
+#: ../src/seahorse-viewer.c:179
 msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η βοήθειαÏ? Seahorse"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:302
+#: ../src/seahorse-viewer.c:276
 msgid "Export public key"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή δημÏ?Ï?ιοÏ? κλειδιοÏ?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:322
+#: ../src/seahorse-viewer.c:296
 msgid "Exporting keys"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή κλειδιÏ?ν"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:347
+#: ../src/seahorse-viewer.c:321
 msgid "Couldn't retrieve data from key server"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η ανάληÏ?η δεδομένÏ?ν αÏ?Ï? εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή κλειδιÏ?ν"
 
 #. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:366
+#: ../src/seahorse-viewer.c:340
 msgid "Copied keys"
 msgstr "Τα κλειδιά ανÏ?ιγÏ?άÏ?Ï?ηκαν"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:386
+#: ../src/seahorse-viewer.c:360
 msgid "Retrieving keys"
 msgstr "Î?νάκÏ?ηÏ?η κλειδιÏ?ν"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:401
+#: ../src/seahorse-viewer.c:375
 msgid "Couldn't delete."
 msgstr "Î?δÏ?ναμία διαγÏ?αÏ?ήÏ?."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:435
+#: ../src/seahorse-viewer.c:409
 msgid "Deleting..."
 msgstr "Î?ίνεÏ?αι διαγÏ?αÏ?ή..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:461
+#: ../src/seahorse-viewer.c:435
 #, c-format
 msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Το %s είναι ένα ιδιÏ?Ï?ικÏ? κλειδί. Î?ίÏ?Ï?ε βέβαιοι Ï?Ï?ι εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε;"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:509
+#: ../src/seahorse-viewer.c:483
 msgid "Importing keys from key servers"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή κλειδιÏ?ν αÏ?Ï? εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?έÏ? κλειδιÏ?ν"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:535
+#: ../src/seahorse-viewer.c:509
 msgid "Show properties"
 msgstr "Î Ï?οβολή ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:536
+#: ../src/seahorse-viewer.c:510
 msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:537
+#: ../src/seahorse-viewer.c:511
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή εÏ?ιλεγμένÏ?ν ανÏ?ικειμένÏ?ν"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:541
+#: ../src/seahorse-viewer.c:515
 msgid "E_xport..."
 msgstr "Î?_ξαγÏ?γή..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:542
+#: ../src/seahorse-viewer.c:516
 msgid "Export to a file"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?ε αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:544
+#: ../src/seahorse-viewer.c:518
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:549
+#: ../src/seahorse-viewer.c:523
 msgid "Import selected keys to local key ring"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή εÏ?ιλεγμένÏ?ν κλειδιÏ?ν Ï?Ï?ην Ï?οÏ?ική κλειδοθήκη"
 
@@ -2912,7 +2884,7 @@ msgstr "Î?ια Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?ε άλλοÏ?Ï? Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?έÏ? (Ï?.Ï?.
 msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η δημιοÏ?Ï?γία κλειδιοÏ? Secure Shell (SSH)"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
 msgid "Creating Secure Shell Key"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία κλειδιοÏ? Secure Shell"
 
@@ -3132,54 +3104,3 @@ msgstr "Î?νομα ει_Ï?Ï?δοÏ?:"
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
 msgid "_Set Up"
 msgstr "_ΡÏ?θμιÏ?η"
-
-#~ msgid "Seahorse Daemon"
-#~ msgstr "Î?αίμοναÏ? Ï?οÏ? seahorse"
-
-#~ msgid "Create a PGP Key"
-#~ msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ενÏ?Ï? κλειδιοÏ? PGP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unknown\n"
-#~ "Never\n"
-#~ "Marginal\n"
-#~ "Full\n"
-#~ "Ultimate"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο\n"
-#~ "ΠοÏ?έ\n"
-#~ "Î?Ï?ιακÏ?\n"
-#~ "ΠλήÏ?εÏ?\n"
-#~ "Τελικά"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unknown\n"
-#~ "Never\n"
-#~ "Marginally\n"
-#~ "Fully\n"
-#~ "Ultimately"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο\n"
-#~ "ΠοÏ?έ\n"
-#~ "Î?Ï?ιακά\n"
-#~ "ΠλήÏ?Ï?Ï?\n"
-#~ "Τελικά"
-
-#~ msgid "_Trusted Keys"
-#~ msgstr "Î?_μÏ?ιÏ?Ï?α κλειδιά"
-
-#~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
-#~ msgstr "<b>Τα κλειδιά Χ είναι εÏ?ιλεγμένα για Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
-#~ "to proceed?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Î?να ή Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? Ï?α διαγÏ?αμμένα κλειδιά είναι κÏ?Ï?Ï?ά κλειδιά. Î?ίÏ?Ï?ε "
-#~ "Ï?ίγοÏ?Ï?οι Ï?Ï?ι εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ήÏ?εÏ?ε;"
-
-#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
-#~ msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
-
-#~ msgid "00:00:00:00:00"
-#~ msgstr "00:00:00:00:00"