[gcalctool] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 6dd232ab527ceefdd00b6cd09db603da37fd84d1
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Fri Jan 14 21:02:27 2011 +0200

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |  348 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 202 insertions(+), 146 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 764f3e5..0922b10 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gcalctool MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcalctool&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-05 16:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-07 10:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 14:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 09:10+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -967,6 +967,206 @@ msgstr "�les ümardamine"
 msgid "Sign"
 msgstr "Märk"
 
+msgid "Angle"
+msgstr "Nurk"
+
+#. Angle unit
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
+msgid "Degrees"
+msgstr "Kraadid"
+
+#. Angle unit
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
+msgid "Radians"
+msgstr "Radiaanid"
+
+#. Angle unit
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
+msgid "Gradians"
+msgstr "Goonid"
+
+msgid "Length"
+msgstr "Pikkus"
+
+#. Length unit
+msgid "Parsecs"
+msgstr "Parsekid"
+
+#. Length unit
+msgid "Light Years"
+msgstr "Valgusaastad"
+
+#. Length unit
+msgid "Astronomical Units"
+msgstr "Astronoomilised ühikud"
+
+#. Length unit
+msgid "Nautical Miles"
+msgstr "Meremiilid"
+
+#. Length unit
+msgid "Miles"
+msgstr "Miilid"
+
+#. Length unit
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Kilomeetrid"
+
+#. Length unit
+msgid "Cables"
+msgstr "Kaabeltaud"
+
+#. Length unit
+msgid "Fathoms"
+msgstr "Süllad"
+
+#. Length unit
+msgid "Meters"
+msgstr "Meetrid"
+
+#. Length unit
+msgid "Yards"
+msgstr "Jardid"
+
+#. Length unit
+msgid "Feet"
+msgstr "Jalad"
+
+#. Length unit
+msgid "Inches"
+msgstr "Tollid"
+
+#. Length unit
+msgid "Centimeters"
+msgstr "Sentimeetrid"
+
+#. Length unit
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Millimeetrid"
+
+#. Length unit
+msgid "Micrometers"
+msgstr "Mikromeetrid"
+
+#. Length unit
+msgid "Nanometers"
+msgstr "Nanomeetrid"
+
+msgid "Area"
+msgstr "Pindala"
+
+#. Area unit
+msgid "Hectares"
+msgstr "Hektarid"
+
+#. Area unit
+msgid "Acres"
+msgstr "Aakrid"
+
+#. Area unit
+msgid "m²"
+msgstr "m²"
+
+#. Area unit
+msgid "cm²"
+msgstr "cm²"
+
+#. Area unit
+msgid "mm²"
+msgstr "mm²"
+
+msgid "Volume"
+msgstr "Ruumala"
+
+#. Volume unit
+msgid "m³"
+msgstr "m³"
+
+#. Volume unit
+msgid "Gallons"
+msgstr "Gallonid"
+
+#. Volume unit
+msgid "Liters"
+msgstr "Liitrid"
+
+#. Volume unit
+msgid "Quarts"
+msgstr "Kvardid"
+
+#. Volume unit
+msgid "Pints"
+msgstr "Pindid"
+
+#. Volume unit
+msgid "Milliliters"
+msgstr "Millimeetrid"
+
+#. Volume unit
+msgid "cm³"
+msgstr "cm³"
+
+#. Volume unit
+msgid "mm³"
+msgstr "mm³"
+
+msgid "Weight"
+msgstr "Mass"
+
+#. Weight unit
+msgid "Tonnes"
+msgstr "Tonnid"
+
+#. Weight unit
+msgid "Kilograms"
+msgstr "Kilogrammid"
+
+#. Weight unit
+msgid "Pounds"
+msgstr "Naelad"
+
+#. Weight unit
+msgid "Ounces"
+msgstr "Untsid"
+
+#. Weight unit
+msgid "Grams"
+msgstr "Grammid"
+
+msgid "Duration"
+msgstr "Aeg"
+
+#. Time unit
+msgid "Years"
+msgstr "Aastad"
+
+#. Time unit
+msgid "Days"
+msgstr "Päevad"
+
+#. Time unit
+msgid "Hours"
+msgstr "Tunnid"
+
+#. Time unit
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutid"
+
+#. Time unit
+msgid "Seconds"
+msgstr "Sekundid"
+
+#. Time unit
+msgid "Milliseconds"
+msgstr "Millisekundid"
+
+#. Time unit
+msgid "Microseconds"
+msgstr "Mikrosekundid"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Valuuta"
+
 #. Error shown when trying to undo with no undo history
 msgid "No undo history"
 msgstr "Tühistamiste ajalugu puudub"
@@ -1021,18 +1221,6 @@ msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 msgid "_Close"
 msgstr "Sul_ge"
 
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
-msgid "Degrees"
-msgstr "Kraadid"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
-msgid "Radians"
-msgstr "Radiaanid"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
-msgid "Gradians"
-msgstr "Goonid"
-
 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234Ã?10^99)
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaatne"
@@ -1242,144 +1430,15 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Angle Units"
 #~ msgstr "Nurgaühikud"
 
-#~ msgid "Length Units"
-#~ msgstr "Pikkusühikud"
-
-#~ msgid "Parsecs"
-#~ msgstr "Parsekid"
-
-#~ msgid "Light Years"
-#~ msgstr "Valgusaastad"
-
-#~ msgid "Astronomical Units"
-#~ msgstr "Astronoomilised ühikud"
-
-#~ msgid "Nautical Miles"
-#~ msgstr "Meremiilid"
-
-#~ msgid "Miles"
-#~ msgstr "Miilid"
-
-#~ msgid "Kilometers"
-#~ msgstr "Kilomeetrid"
-
-#~ msgid "Cables"
-#~ msgstr "Kaabeltaud"
-
-#~ msgid "Fathoms"
-#~ msgstr "Süllad"
-
-#~ msgid "Meters"
-#~ msgstr "Meetrid"
-
-#~ msgid "Yards"
-#~ msgstr "Jardid"
-
-#~ msgid "Feet"
-#~ msgstr "Jalg"
-
-#~ msgid "Inches"
-#~ msgstr "Tollid"
-
-#~ msgid "Centimeters"
-#~ msgstr "Sentimeetrid"
-
-#~ msgid "Millimeters"
-#~ msgstr "Millimeetrid"
-
-#~ msgid "Micrometers"
-#~ msgstr "Mikromeetrid"
-
-#~ msgid "Nanometers"
-#~ msgstr "Nanomeetrid"
-
 #~ msgid "Area Units"
 #~ msgstr "Pindalaühikud"
 
-#~ msgid "Hectares"
-#~ msgstr "Hektarid"
-
-#~ msgid "Acres"
-#~ msgstr "Aakrid"
-
-#~ msgid "m²"
-#~ msgstr "m²"
-
-#~ msgid "cm²"
-#~ msgstr "cm²"
-
-#~ msgid "mm²"
-#~ msgstr "mm²"
-
 #~ msgid "Volume Units"
 #~ msgstr "Mahuühikud"
 
-#~ msgid "m³"
-#~ msgstr "m³"
-
-#~ msgid "Gallons"
-#~ msgstr "Gallonid"
-
-#~ msgid "Liters"
-#~ msgstr "Liitrid"
-
-#~ msgid "Quarts"
-#~ msgstr "Kvardid"
-
-#~ msgid "Pints"
-#~ msgstr "Pindid"
-
-#~ msgid "Milliliters"
-#~ msgstr "Millimeetrid"
-
-#~ msgid "cm³"
-#~ msgstr "cm³"
-
-#~ msgid "mm³"
-#~ msgstr "mm³"
-
-#~ msgid "Weight Units"
-#~ msgstr "Massiühikud"
-
-#~ msgid "Tonnes"
-#~ msgstr "Tonnid"
-
-#~ msgid "Kilograms"
-#~ msgstr "Kilogrammid"
-
-#~ msgid "Pounds"
-#~ msgstr "Naelad"
-
-#~ msgid "Ounces"
-#~ msgstr "Untsid"
-
-#~ msgid "Grams"
-#~ msgstr "Grammid"
-
 #~ msgid "Time Units"
 #~ msgstr "Ajaühikud"
 
-#~ msgid "Years"
-#~ msgstr "Aastad"
-
-#~ msgid "Days"
-#~ msgstr "Päevad"
-
-#~ msgid "Hours"
-#~ msgstr "Tunnid"
-
-#~ msgid "Minutes"
-#~ msgstr "Minutid"
-
-#~ msgid "Seconds"
-#~ msgstr "Sekundid"
-
-#~ msgid "Milliseconds"
-#~ msgstr "Millisekundid"
-
-#~ msgid "Microseconds"
-#~ msgstr "Mikrosekundid"
-
 #~ msgid "No variables defined"
 #~ msgstr "Muutujaid pole kirjeldatud"
 
@@ -1695,9 +1754,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
 #~ msgstr "Tõstab kuvatava arvu y pöördväärtuse astmesse [O]"
 
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "Väärtus"
-
 #~ msgid "Reset to _Default (%d)"
 #~ msgstr "Määra _vaikimisi (%d)"