[ocrfeeder] Update Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [ocrfeeder] Update Simplified Chinese translation.
Date: Thu, 13 Jan 2011 14:21:42 +0000 (UTC)
commit 06d0275f0f7178943728cafed4128b83838c4c5e
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Thu Jan 13 22:21:13 2011 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  882 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 619 insertions(+), 263 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e14ae9f..285776e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,83 +1,167 @@
 # Simplified Chinese translations for OCRFeeder package.
 # Copyright (C) 2009 Joaquim Rocha <joaquimrocha1 gmail com>
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the OCRFeeder package.
-# å??æ´ªå¾· (Hongde Liu) <enginespot gmail com>
+# å??æ´ªå¾· (Hongde Liu) <enginespot gmail com>, 2009.
+# Yinghua Wang <wantinghard gmail com>, 2011.
+# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 22:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-22 18:08+0800\n"
-"Last-Translator: å??æ´ªå¾· (Hongde Liu) <enginespot gmail com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <enginespot gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: ocrfeeder master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=ocrfeeder&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:20+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Chinese\n"
-"X-Poedit-Country: CHINA\n"
 
-#: studio/studioBuilder.py:103
+#: ../src/ocrfeeder/feeder/imageManipulation.py:38
+#, python-format
+msgid ""
+"A problem occurred while trying to open the image:\n"
+" %s\n"
+"Ensure the image exists or try converting it to another format."
+msgstr ""
+"è¯?å?¾æ??å¼?å?¾å??æ?¶å?ºç?°äº?ä¸?ä¸ªé?®é¢?ï¼?\n"
+" %s\n"
+"ç¡®è®¤å?¾å??æ?¯å?¦å?å?¨ï¼?æ??è??å°?è¯?å°?å®?è½¬æ?¢ä¸ºå?¦ä¸?ç§?æ ¼å¼?ã??"
+
+#: ../resources/ocrfeeder.desktop.in.h:1
+msgid "OCRFeeder"
+msgstr "OCRFeeder"
+
+#: ../resources/ocrfeeder.desktop.in.h:2
+msgid "The complete OCR suite."
+msgstr "å®?æ?´ç?? OCR è§£å?³æ?¹æ¡?ã??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:180
 msgid "Images"
 msgstr "å?¾å??"
 
-#: studio/studioBuilder.py:111
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:192
+msgid "Obtaining scanners"
+msgstr "æ£å?¨è?·å??æ?«æ??ä»ª"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:192
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:218
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:260
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:443
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:448
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:500
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:535
+msgid "Please waitâ?¦"
+msgstr "è¯·ç¨?å??..."
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:218
+msgid "Scanning"
+msgstr "æ£å?¨æ?«æ??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:223
+msgid "No scanner devices were found"
+msgstr "æ²¡æ??æ?¾å?°æ?«æ??è®¾å¤?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:224
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:239
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1135
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1146
+msgid "Error"
+msgstr "é??è¯¯"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:238
+msgid "Error scanning page"
+msgstr "æ?«æ??é¡µé?¢å?ºé??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:246
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: studio/studioBuilder.py:134
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:260
+msgid "Loading PDF"
+msgstr "æ£å?¨å? è½½ PDF"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:283
 msgid "Export pages"
 msgstr "è¾?å?ºé¡µé?¢"
 
-#: studio/studioBuilder.py:148
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:297
 msgid "Are you sure you want to delete the current image?"
 msgstr "ç¡®å®?å? é?¤å½?å??å?¾å??ï¼?"
 
-#: studio/studioBuilder.py:235
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:393
 msgid "The project hasn't been saved."
 msgstr "å·¥ç¨?å°?æ?ªä¿?å?ã??"
 
-#: studio/studioBuilder.py:236
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:394
 msgid "Do you want to save it before closing?"
-msgstr "æ?¯å?¦å?¨å?³é?å·¥ç¨?å??ä¿?å?"
+msgstr "æ?¯å?¦å?¨å?³é?å·¥ç¨?å??ä¿?å?ï¼?"
 
-#: studio/studioBuilder.py:237
+#: ../src/ocrfeeder/studio/studioBuilder.py:395
 msgid "Close anyway"
-msgstr "å?³é?"
+msgstr "ä»?ç?¶å?³é?"
 
-#: studio/widgetModeler.py:134
-#: studio/widgetPresenter.py:1068
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:126
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:132
+msgid "Pages"
+msgstr "é¡µé?¢"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:140
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1692
 msgid "Delete"
 msgstr "å? é?¤"
 
-#: studio/widgetModeler.py:362
-#: studio/widgetPresenter.py:580
-#: studio/widgetPresenter.py:587
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:191
+msgid "Selectable areas"
+msgstr "å?¯é??æ?©å?ºå??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:443
+msgid "Preparing image"
+msgstr "æ£å?¨å??å¤?å?¾å??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:445
+#, python-format
+msgid "Preparing image %(current_index)s/%(total)s"
+msgstr "æ£å?¨å??å¤?å?¾å?? %(current_index)s/%(total)s"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:500
+msgid "Deskewing image"
+msgstr "æ£å?¨ä¿®æ£å?¾å??æªæ??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:517
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:757
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:764
 msgid "Page size"
 msgstr "é¡µé?¢å¤§å°?"
 
-#: studio/widgetModeler.py:363
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:518
 msgid "Resolution"
 msgstr "å??è¾¨ç??"
 
-#: studio/widgetModeler.py:366
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:522
 msgid "Zoom"
 msgstr "ç¼©æ?¾"
 
-#: studio/widgetModeler.py:412
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:535
+msgid "Recognizing Document"
+msgstr "æ??æ¡£è¯?å?«"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:594
 msgid "Export to HTML"
 msgstr "è¾?å?ºä¸ºHTMLæ ¼å¼?"
 
-#: studio/widgetModeler.py:426
-#: studio/widgetPresenter.py:161
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:608
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:201
 msgid "Export to ODT"
 msgstr "è¾?å?ºä¸ºODTæ ¼å¼?"
 
-#: studio/widgetModeler.py:447
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:629
 msgid "OCRFeeder Projects"
 msgstr "OCRFeederå·¥ç¨?"
 
-#: studio/widgetModeler.py:503
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:687
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>A file named \"%(name)s\" already exists. Do you want to replace it?</b>\n"
@@ -88,538 +172,810 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æ??ä»¶å?å?¨äº? \"%(dir)s\". æ?¿æ?¢å°?ä¼?è¦?ç??ç?°æ??æ??ä»¶ã??"
 
-#: studio/widgetModeler.py:510
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetModeler.py:694
 msgid "Replace"
 msgstr "æ?¿æ?¢"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:134
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:153
 msgid "_File"
 msgstr "æ??ä»¶"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:135
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:154
 msgid "_Quit"
 msgstr "é??å?º"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:135
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:154
 msgid "Exit the program"
 msgstr "é??å?ºå½?å??ç¨?åº?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:136
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:155
 msgid "_Open"
 msgstr "æ??å¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:136
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:155
 msgid "Open project"
 msgstr "æ??å¼?å·¥ç¨?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:137
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:156
 msgid "_Save"
 msgstr "ä¿?å?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:137
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:156
 msgid "Save project"
 msgstr "ä¿?å?å·¥ç¨?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:138
-msgid "_Save As"
-msgstr "å?¦å?ä¸º"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:157
+msgid "_Save Asâ?¦"
+msgstr "å?¦å?ä¸º(_S)..."
 
-#: studio/widgetPresenter.py:138
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:157
 msgid "Save project with a chosen name"
 msgstr "ç?¨å·²æ??é??å®?å??ç§°ä¿?å?å·¥ç¨?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:139
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:158
 msgid "_Add Image"
 msgstr "æ·»å? å?¾å??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:139
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:158
 msgid "Add another image"
 msgstr "æ·»å? å?¦ä¸?å¼ å?¾å??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:140
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:159
 msgid "Add _Folder"
 msgstr "æ·»å? æ??ä»¶å¤¹"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:140
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:159
 msgid "Add all images in a folder"
 msgstr "æ·»å? æ??æ??å?¾å??å?°ä¸?ä¸ªæ??ä»¶å¤¹ä¸"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:141
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:160
 msgid "Append Project"
 msgstr "æ·»å? å·¥ç¨?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:141
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:160
 msgid "Load a project and append it to the current one"
 msgstr "å? è½½å¹¶æ·»å? å·¥ç¨?å?°å½?å??å·¥ç¨?ä¸"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:142
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:161
 msgid "_Import PDF"
 msgstr "å¯¼å?ºPDFæ ¼å¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:142
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:161
 msgid "Import PDF"
 msgstr "å¯¼å?ºPDFæ ¼å¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:143
-msgid "_Export..."
-msgstr "å¯¼å?º..."
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:162
+msgid "_Exportâ?¦"
+msgstr "å¯¼å?º(_E)..."
 
-#: studio/widgetPresenter.py:143
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:162
 msgid "Export to a chosen format"
 msgstr "å¯¼å?ºä¸ºæ??å®?æ ¼å¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:144
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:163
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç¼?è¾?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:145
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:164
 msgid "_Edit Page"
 msgstr "ç¼?è¾?é¡µé?¢"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:145
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:164
 msgid "Edit page settings"
 msgstr "é¡µé?¢è®¾ç½®"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:146
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:165
 msgid "_Preferences"
 msgstr "å±?æ?§"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:146
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:165
 msgid "Configure the application"
 msgstr "ç¨?åº?é??ç½®"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:147
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:166
 msgid "_Delete Page"
 msgstr "å? é?¤é¡µé?¢"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:147
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:166
 msgid "Delete current page"
 msgstr "å? é?¤å½?å??é¡µé?¢"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:148
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:167
 msgid "_Clear Project"
 msgstr "æ¸?ç©ºå·¥ç¨?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:148
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:167
 msgid "Delete all images"
 msgstr "å? é?¤æ??æ??å?¾å??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:149
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:168
 msgid "_View"
 msgstr "è§?å?¾"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:150
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:169
 msgid "Zoom In"
 msgstr "æ?¾å¤§"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:151
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:170
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ç¼©å°?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:152
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:171
 msgid "Best Fit"
 msgstr "é??ä¸"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:153
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:172
 msgid "Normal Size"
 msgstr "æ£å¸¸å¤§å°?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:154
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:173
 msgid "_Document"
 msgstr "æ??æ¡£"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:155
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:174
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1360
 msgid "_Tools"
 msgstr "å·¥å?·"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:156
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:175
 msgid "_OCR Engines"
 msgstr "OCRå¼?æ??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:156
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:175
 msgid "Manage OCR engines"
 msgstr "ç®¡ç??OCRå¼?æ??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:157
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:176
 msgid "_Unpaper"
 msgstr "ä¿®æ?´"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:157
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:176
 msgid "Process image with unpaper"
 msgstr "å¤?ç??å?¾ç??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:158
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:177
+msgid "Image Des_kewer"
+msgstr "å?¾å??æªæ??ä¿®æ£ç¨?åº?(_K)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:178
+msgid "Trie to straighten the image"
+msgstr "å°?è¯?ç«¯æ£å?¾å??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:180
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:181
 msgid "_Help"
 msgstr "å¸®å?©"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:159
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:181
+msgid "Help contents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:182
 msgid "_About"
 msgstr "å?³äº?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:159
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:182
 msgid "About this application"
 msgstr "å?³äº?æ?¬ç¨?åº?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:160
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:183
 msgid "_Recognize Document"
 msgstr "æ??ä»¶è¯?å?«"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:160
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:183
 msgid "Automatic Detection and Recognition"
 msgstr "è?ªå?¨æ£?æµ?å¹¶è¯?å?«"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:161
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:184
+msgid "Recognize Selected _Areas"
+msgstr "è¯?å?«é??å?º(_A)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:184
+msgid "Recognize Selected Areas"
+msgstr "è¯?å?«é??æ?©å?ºå??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:186
+msgid "Select All _Areas"
+msgstr "é??æ?©æ??æ??å?ºå??(_A)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:187
+msgid "Select all content areas"
+msgstr "é??æ?©æ??æ??å??å®¹å?º"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:190
+msgid "Select _Previous Area"
+msgstr "é??æ?©ä¸?ä¸ªå?ºå??(_P)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:191
+msgid "Select the previous area from the content areas"
+msgstr "ä»?å??å®¹å?ºä¸é??æ?©ä¸?ä¸ªå?ºå??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:194
+msgid "Select _Next Area"
+msgstr "é??æ?©ä¸?ä¸ªå?ºå??(_N)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:195
+msgid "Select the next area from the content areas"
+msgstr "ä»?å??å®¹å?ºä¸é??æ?©ä¸?ä¸ªå?ºå??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:198
+msgid "Delete Selected Areas"
+msgstr "å? é?¤é??æ?©å?ºå??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:199
+msgid "Deletes all the currently selected content areas"
+msgstr "å? é?¤æ??æ??å½?å??é??æ?©ç??å??å®¹å?º"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:201
 msgid "_Generate ODT"
-msgstr "ç??æ??ODT"
+msgstr "ç??æ?? ODT"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:211
-#: studio/widgetPresenter.py:382
-msgid "Text"
-msgstr "æ??æ?¬"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:203
+msgid "Import Page From S_canner"
+msgstr "ä»?æ?«æ??ä»ªå¯¼å?¥é¡µé?¢(_C)"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:212
-msgid "Image"
-msgstr "å?¾å??"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:205
+msgid "Import From Scanner"
+msgstr "ä»?æ?«æ??ä»ªå¯¼å?¥"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:208
+msgid "_Copy to Clipboard"
+msgstr "å¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿(_C)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:210
+msgid "Copy recognized text to clipboard"
+msgstr "å°?è¯?å?«ç??æ??æ?¬å¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:213
+msgid "Spell_checker"
+msgstr "æ?¼å??æ£?æ?¥ç¨?åº?(_C)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:215
+msgid "Spell Check Recognized Text"
+msgstr "å¯¹è¯?å?«ç??æ??æ?¬è¿?è¡?æ?¼å??æ£?æ?¥"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:289
+msgid "Area editor"
+msgstr "å?ºå??ç¼?è¾?å?¨"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:297
+msgid "Sets the content area's upper left corner's X coordinate"
+msgstr "è®¾ç½®å??å®¹å?ºå·¦ä¸?è§?ç??æ°´å¹³(X)å??æ ?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:301
+msgid "Sets the content area's upper left corner's Y coordinate"
+msgstr "è®¾ç½®å??å®¹å?ºå·¦ä¸?è§?ç??ç«?ç?´(Y)å??æ ?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:305
+msgid "Sets the content area's width"
+msgstr "è®¾ç½®å??å®¹å?ºç??å®½åº¦"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:308
+msgid "Sets the content area's height"
+msgstr "è®¾ç½®å??å®¹å?ºç??é«?åº¦"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:311
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:524
+msgid "_Text"
+msgstr "æ??æ?¬(_T)"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:213
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:312
+msgid "Set this content area to be the text type"
+msgstr "å°?æ¤å??å®¹å?ºè®¾ç½®ä¸ºæ??æ?¬ç±»å??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:313
+msgid "_Image"
+msgstr "å?¾å??(_I)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:314
+msgid "Set this content area to be the image type"
+msgstr "å°?æ¤å??å®¹å?ºè®¾ç½®ä¸ºå?¾å??ç±»å??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:315
 msgid "Type"
 msgstr "ç±»å??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:223
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:325
 msgid "Clip"
 msgstr "å?ªå??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:227
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:409
 msgid "Bounds"
 msgstr "è¾¹ç??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:230
-msgid "X"
-msgstr "X"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:414
+msgid "_X:"
+msgstr "_Xï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:232
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:423
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Yï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:235
-#: studio/widgetPresenter.py:601
-msgid "Width"
-msgstr "å®½åº¦"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:435
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:778
+msgid "_Width:"
+msgstr "å®½åº¦(_W)ï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:237
-#: studio/widgetPresenter.py:603
-msgid "Height"
-msgstr "é«?åº¦"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:444
+msgid "Hei_ght:"
+msgstr "é«?åº¦(_G)ï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:333
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:467
 msgid "Left"
 msgstr "å·¦"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:337
-msgid "Left aligned"
-msgstr "å·¦å¯¹é½?"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:471
+msgid "Set text to be left aligned"
+msgstr "å°?æ??æ?¬è®¾ä¸ºå·¦å¯¹é½?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:339
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:473
 msgid "Center"
 msgstr "å±?ä¸"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:344
-msgid "Centered"
-msgstr "å±?ä¸å¯¹é½?"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:478
+msgid "Set text to be centered"
+msgstr "å°?æ??æ?¬è®¾ä¸ºå±?ä¸å¯¹é½?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:346
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:480
 msgid "Right"
 msgstr "å?³"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:351
-msgid "Right aligned"
-msgstr "å?³å¯¹é½?"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:485
+msgid "Set text to be right aligned"
+msgstr "å°?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:353
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:487
 msgid "Fill"
 msgstr "å¡«å??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:358
-msgid "Filled"
-msgstr "å·²å¡«å??"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:492
+msgid "Set text to be fill its area"
+msgstr "å°?æ??æ?¬è®¾ä¸ºå?³å¯¹é½?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:498
+msgid "OC_R"
+msgstr "OC_R"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:364
-msgid "OCR"
-msgstr "OCR"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:499
+msgid "Perform OCR on this content area using the selected OCR engine."
+msgstr "ç?¨é??å®?ç?? OCR å¼?æ??å¯¹æ¤å??å®¹å?ºè¿?è¡?å??å¦å?ç¬¦è¯?å?«ã??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:374
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:505
+msgid "OCR engine to recognize this content area"
+msgstr "ç?¨äº?è¯?å?«æ¤å??å®¹å?ºç?? OCR å¼?æ??"
+
+#. Text Properties
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:513
 msgid "Text Properties"
 msgstr "æ??æ?¬å±?æ?§"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:388
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:532
 msgid "Font"
 msgstr "å?ä½?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:395
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:539
 msgid "Align"
 msgstr "å¯¹é½?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:399
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:543
 msgid "Spacing"
 msgstr "é?´è·?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:403
-msgid "Line"
-msgstr "çº¿æ?¡"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:545
+msgid "Set the text's letter spacing"
+msgstr "è®¾ç½®æ¤æ??æ?¬ç??å?ç¬¦é?´è·?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:547
+msgid "Set the text's line spacing"
+msgstr "è®¾ç½®æ¤æ??æ?¬ç??è¡?è·?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:552
+msgid "_Line:"
+msgstr "çº¿æ?¡(_L)ï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:405
-msgid "Letter"
-msgstr "å?æ¯?"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:563
+msgid "L_etter:"
+msgstr "å?æ¯?(_E)ï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:410
-msgid "Style"
-msgstr "æ ·å¼?"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:575
+msgid "Sty_le"
+msgstr "æ ·å¼?(_L)"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:415
-#: studio/widgetPresenter.py:428
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:582
 msgid "Angle"
 msgstr "è§?åº¦"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:426
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:586
+msgid "OCR engine to recogni_ze this area:"
+msgstr "ç?¨äº?è¯?å?«æ¤å?ºå??ç?? OCR å¼?æ??(_Z)ï¼?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:600
 msgid "Detect"
 msgstr "æ£?æµ?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:510
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:602
+msgid "Angle:"
+msgstr "è§?åº¦ï¼?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:687
 msgid "Save File"
 msgstr "ä¿?å?æ??ä»¶"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:513
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:690
 msgid "Open File"
 msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:517
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:694
 msgid "Open Folder"
 msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶å¤¹"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:544
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:721
 msgid "Pages to export"
 msgstr "å¯¼å?ºé¡µé?¢"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:546
-#: studio/widgetPresenter.py:612
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:723
 msgid "All"
 msgstr "æ??æ??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:547
-#: studio/widgetPresenter.py:611
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:724
 msgid "Current"
 msgstr "å½?å??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:563
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:740
 msgid "Choose the format"
 msgstr "é??æ?©æ ¼å¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:592
-#: studio/widgetPresenter.py:687
-#: studio/widgetPresenter.py:705
-#: studio/widgetPresenter.py:1011
-msgid "Custom"
-msgstr "å®?å?¶"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:769
+msgid "Customâ?¦"
+msgstr "å®?å?¶..."
 
-#: studio/widgetPresenter.py:609
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:783
+msgid "_Height:"
+msgstr "é«?åº¦(_H)ï¼?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:792
 msgid "Affected pages"
 msgstr "å??å½±å??ç??é¡µé?¢"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:663
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:794
+msgid "C_urrent"
+msgstr "å½?å??(_U)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:797
+msgid "_All"
+msgstr "æ??æ??(_A)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:857
 msgid "Unpaper Image Processor"
-msgstr "å?¾å??ä¿®æ?´è¿?ç¨?"
+msgstr "Unpaper å?¾å??ä¿®æ?´è¿?ç¨?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:684
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:871
+msgid "Preview"
+msgstr "é¢?è§?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:877
+msgid "_Preview"
+msgstr "é¢?è§?(_P)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:903
+msgid "Performing Unpaper"
+msgstr "å?¾å??ä¿®æ?´å¤?ç??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:903
+msgid "Performing unpaper. Please waitâ?¦"
+msgstr "å?¾å??æ£å?¨ä¿®æ?´ï¼?è¯·ç?å¾?..."
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:947
 msgid "Noise Filter Intensity"
 msgstr "ä¿¡å?ªæ¯?å¼ºåº¦"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:686
-#: studio/widgetPresenter.py:704
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:949
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:981
 msgid "Default"
 msgstr "é»?è®¤"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:688
-#: studio/widgetPresenter.py:706
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:951
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:983
+msgid "Custom"
+msgstr "å®?å?¶"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:953
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:985
 msgid "None"
 msgstr "ç©º"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:702
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:979
 msgid "Gray Filter Size"
 msgstr "ç?°åº¦å?¼å¤§å°?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:720
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1011
 msgid "Black Filter"
 msgstr "é»?è?²è¿?æ»¤"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:721
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1012
 msgid "Use"
 msgstr "ä½¿ç?¨"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:727
-#: studio/widgetPresenter.py:733
-msgid "Preview"
-msgstr "é¢?è§?"
-
-#: studio/widgetPresenter.py:743
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1019
 msgid "Extra Options"
 msgstr "é¢?å¤?é??é¡¹"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:777
-msgid "Performing Unpaper"
-msgstr "å?¾å??ä¿®æ?´å¤?ç??"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1021
+msgid "Unpaper's command line arguments"
+msgstr "å?¾å??ä¿®æ?´ç??å?½ä»¤è¡?é??é¡¹"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:777
-msgid "Performing unpaper. Please wait..."
-msgstr "å?¾å??æ£å?¨ä¿®æ?´ï¼?è¯·ç?å¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1078
+msgid "Unpaper Preferences"
+msgstr "å?¾å??ä¿®æ?´å??å¥½è®¾ç½®"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:847
-#: studio/widgetPresenter.py:858
-msgid "An error occured!"
-msgstr "äº§ç??ä¸?ä¸ªé??è¯¯ï¼?"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1135
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1146
+msgid "An error occurred!"
+msgstr "å?ºç?°äº?ä¸?ä¸ªé??è¯¯ï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:847
-#: studio/widgetPresenter.py:858
-msgid "Error"
-msgstr "é??è¯¯"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1217
+msgid "Cancelled"
+msgstr "å·²å??æ¶?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:867
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1231
 msgid "Preferences"
-msgstr "å??å¥½"
+msgstr "å??å¥½è®¾ç½®"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:916
-msgid "General"
-msgstr "ä¸?è?¬"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1296
+msgid "_General"
+msgstr "å¸¸è§?(_G)"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:919
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1301
 msgid "Temporary folder"
 msgstr "ä¸´æ?¶æ??ä»¶"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:923
-#: studio/widgetPresenter.py:979
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1305
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1369
 msgid "Choose"
 msgstr "é??æ?©"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:940
-msgid "Appearance"
-msgstr "å¤?è§?"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1322
+msgid "_Recognition"
+msgstr "è¯?å?«(_R)"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:943
-msgid "Select boxes colors"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1327
+msgid "Select boxes' colors"
 msgstr "çª?ä½?è?²å½©é??æ?©"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:950
-msgid "Text fill color"
-msgstr "æ??æ?¬å¡«å??é¢?è?²"
-
-#: studio/widgetPresenter.py:953
-msgid "Text stroke color"
-msgstr "æ??æ?¬ç¬?è§¦é¢?è?²"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1333
+msgid "Te_xt areas' fill color"
+msgstr "æ??æ?¬å¡«å??é¢?è?²(_X)"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:956
-msgid "Image fill color"
-msgstr "å?¾å??å¡«å??é¢?è?²"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1339
+msgid "Text areas' _stroke color"
+msgstr "æ??æ?¬ç¬?è§¦é¢?è?²(_S)"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:959
-msgid "Image stroke color"
-msgstr "å?¾å??ç¬?è§¦é¢?è?²"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1345
+msgid "_Image areas' fill color"
+msgstr "å?¾å??å¡«å??é¢?è?²(_I)"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:972
-msgid "Tools"
-msgstr "å·¥å?·"
-
-#: studio/widgetPresenter.py:975
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1365
 msgid "Path to unpaper"
 msgstr "è·¯å¾?ä¿®æ?´"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:987
-#: studio/widgetPresenter.py:1046
-#: studio/widgetPresenter.py:1059
-#: studio/widgetPresenter.py:1128
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1377
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1627
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1665
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1683
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1772
 msgid "OCR Engines"
 msgstr "OCR å¼?æ??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:997
-msgid "Favorite engine:"
-msgstr "æ??ä½³å¼?æ??ï¼?"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1379
+msgid ""
+"The engine that should be used when performing the automatic recognition."
+msgstr "è¿?è¡?è?ªå?¨è¯?å?«æ?¶åº?ä½¿ç?¨ç??å¼?æ??ã??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1390
+msgid "Favorite _engine:"
+msgstr "æ??ä½³å¼?æ??(_E)ï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1009
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1405
 msgid "Window size"
 msgstr "çª?å?£å¤§å°?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1010
-msgid "Automatic"
-msgstr "è?ªå?¨"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1406
+msgid "A_utomatic"
+msgstr "è?ªå?¨(_U)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1407
+msgid "Cu_stom"
+msgstr "å®?å?¶(_S)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1416
+msgid "The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size."
+msgstr "çª?å?£å¤§å°?æ?¯æ£?æµ?ç®?æ³?ç??ç»?å??å?ºå??ç??å°ºå¯¸ã??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1428
+msgid "Columns Detection"
+msgstr "å??æ£?æµ?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1433
+msgid "_Improve columns detection"
+msgstr "æ?¹è¿?å??æ£?æµ?(_I)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1435
+msgid "Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns"
+msgstr "ä½¿ç?¨å??æ£?æµ?ç®?æ³?æ?¹è¿?å??æ£?æµ?ç??è´¨é??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1446
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1520
+msgid "_Automatic"
+msgstr "è?ªå?¨(_A)"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1063
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1448
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1522
+msgid "Custo_m"
+msgstr "å®?å?¶(_M)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1452
+msgid "The columns' minimum width in pixels"
+msgstr "æ??å°?å??å®½ï¼?å??ä½?ä¸ºå??ç´ "
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1468
+msgid "Minimum width that a column should have:"
+msgstr "ä¸?ä¸ªå??åº?å?·æ??ç??æ??å°?å®½åº¦ï¼?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1489
+msgid "Recognized Text"
+msgstr "è¯?å?«ç??æ??å?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1490
+msgid "_Fix line breaks and hyphenization"
+msgstr "ä¿®æ£æ?è¡?å??æ?å?(_F)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1492
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR "
+"engines"
+msgstr "ç§»é?¤ OCR å¼?æ??ç??æ??ç??æ??æ?¬ä¸ç??å??ä¸ªæ?è¡?å??è¿?å?ç¬¦"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1502
+msgid "Content Areas"
+msgstr "å??å®¹å?º"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1507
+msgid "A_djust content areas' bounds"
+msgstr "è°?æ?´å??å®¹å?ºç??è¾¹ç??(_D)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1509
+msgid "Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins"
+msgstr "ä½¿ç?¨å??æ£?æµ?ç®?æ³?ç¼©å°?å??å®¹å?ºç??è¾¹ç??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1526
+msgid "The maximum size for the content areas' margins in pixels"
+msgstr "å??å®¹å?ºç??æ??å¤§å°ºå¯¸ï¼?å??ä½?ä¸ºå??ç´ "
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1543
+msgid "Maximum size that the content areas' margins should have:"
+msgstr "å??å®¹å?ºç??æ??å¤§å°ºå¯¸ï¼?"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1589
+msgid "Image Pre-processing"
+msgstr "å?¾å??é¢?å¤?ç??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1590
+msgid "Des_kew images"
+msgstr "å¯¹å?¾å??è¿?è¡?æªæ??ä¿®æ£(_K)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1592
+msgid "Tries to straighten the images before they are added"
+msgstr "å?¨æ·»å? å?¾å??å??å°?è¯?å¯¹å?¶è¿?è¡?æªæ??ä¿®æ£"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1601
+msgid "_Unpaper images"
+msgstr "ä¿®æ?´å?¾å??(_U)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1603
+msgid "Cleans the image using the Unpaper pre-processor"
+msgstr "ä½¿ç?¨ Unpaper é¢?å¤?ç??å?¨æ¸?ç??å?¾å??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1607
+msgid "Unpaper _Preferences"
+msgstr "Unpaper å??å¥½è®¾ç½®(_P)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1641
+msgid "Engines to be added"
+msgstr "è¦?æ·»å? ç??å¼?æ??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1646
+msgid "Include"
+msgstr "å??æ?¬"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1650
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1687
 msgid "Engine"
 msgstr "å¼?æ??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1067
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1691
 msgid "Add"
 msgstr "æ·»å? "
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1069
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1693
 msgid "Edit"
 msgstr "ç¼?è¾?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1082
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1694
+msgid "De_tect"
+msgstr "æ£?æµ?(_T)"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1708
 msgid "Are you sure you want to delete this engine?"
 msgstr "æ?¨ç¡®è®¤è¦?å? é?¤æ¤å¼?æ??ï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1130
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1754
+msgid ""
+"No OCR engines were found in the system.\n"
+"Please make sure you have OCR engines installed and available."
+msgstr ""
+"ç³»ç»?ä¸æ?¾ä¸?å?° OCR å¼?æ??ã??\n"
+"è¯·ç¡®è®¤å®?è£?äº? OCR å¼?æ??å¹¶ä¸?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ã??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1757
+msgid "No OCR engines available"
+msgstr "æ²¡æ??å?¯ç?¨ç?? OCR å¼?æ??"
+
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1774
 #, python-format
 msgid "%s engine"
 msgstr "%så¼?æ??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1153
-msgid "Name"
-msgstr "å??ç§°"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1798
+msgid "_Name:"
+msgstr "å??ç§°(_N)ï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1153
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1799
 msgid "Engine name"
 msgstr "å¼?æ??å??ç§°"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1155
-msgid "Image format"
-msgstr "å?¾å??æ ¼å¼?"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1801
+msgid "_Image format:"
+msgstr "å?¾å??æ ¼å¼?(_I)ï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1155
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1803
 msgid "The required image format"
 msgstr "é??è¦?ç??å?¾å??æ ¼å¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1157
-msgid "Failure string"
-msgstr "é??è¯¯ç??å?ç¬¦ä¸²"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1805
+msgid "_Failure string:"
+msgstr "é??è¯¯ç??å?ç¬¦ä¸²(_F)ï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1157
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1807
 msgid "The failure string or character that this engine uses"
 msgstr "è¿?ä¸ªå¼?æ??ä½¿ç?¨äº?é??è¯¯ç??å?ç¬¦æ??è??å?ç¬¦ä¸²"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1159
-msgid "Engine Path"
-msgstr "å¼?æ??è·¯å¾?"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1810
+msgid "Engine _path:"
+msgstr "å¼?æ??è·¯å¾?(_P)ï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1159
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1812
 msgid "The path to the engine program"
 msgstr "å¼?æ??æ??å?¨è·¯å¾?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1161
-msgid "Engine arguments"
-msgstr "å¼?æ??å??æ?°"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1814
+msgid "Engine _arguments:"
+msgstr "å¼?æ??å??æ?°(_A)ï¼?"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1161
-msgid "Arguments, use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file"
-msgstr "å??æ?°è¿?æ?¯ï¼?ä½¿ç?¨$IMAGEä»£è¡¨å?¾å??ï¼?$FILEä»£è¡¨è¦?å??å?¥ç??æ??ä»¶"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1816
+msgid "Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file"
+msgstr "å??æ?°ï¼?ä½¿ç?¨ $IMAGE ä»£è¡¨å?¾å??ï¼?$FILE ä»£è¡¨è¦?å??å?¥ç??æ??ä»¶"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1177
-msgid "Error setting the new engine, please check your engine settings."
-msgstr "å¼?æ??é??è¯¯è®¾ç½®ï¼?è¯·æ£?æ?¥æ?¨ç??å¼?æ??è®¾ç½®"
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1833
+msgid "Error setting the new engine; please check your engine settings."
+msgstr "å¼?æ??è®¾ç½®å?ºé??ï¼?è¯·æ£?æ?¥æ?¨ç??å¼?æ??è®¾ç½®ã??"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1177
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1833
 msgid "Warning"
 msgstr "è¦å??"
 
-#: util/constants.py:49
-msgid "The complete OCR suite."
-msgstr "å®?æ?´ç??OCRè§£å?³æ?¹æ¡?"
-
+#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1869
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"å??æ´ªå¾· (Hongde Liu) <enginespot gmail com>, 2009\n"
+"Yinghua Wang <wantinghard gmail com>, 2011"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]