[orca] Updated Hungarian translation by Attila Hammer

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca] Updated Hungarian translation by Attila Hammer
Date: Wed, 12 Jan 2011 12:05:39 +0000 (UTC)
commit f20fa1c4da6a8d4846eba1f821c43b658fe823ff
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Wed Jan 12 13:05:31 2011 +0100

    Updated Hungarian translation by Attila Hammer

 po/hu.po |  350 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 183 insertions(+), 167 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 52da044..a2c1067 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,20 +9,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-24 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-12 13:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-24 01:14+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:209
+#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
 #: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_main.py:141
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2554 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2659
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2555 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2660
 #: ../src/orca/orca-splash.ui.h:1
 msgid "Orca"
 msgstr "Orka"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen Reader and Magnifier"
 msgstr "KÃ©pernyÅ?olvasÃ³ Ã©s nagyÃtÃ³"
 
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:128
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:135
 #, python-format
 msgid "Orca Preferences for %s"
 msgstr "Orka beÃ¡llÃtÃ¡sai a(z) %s alkalmazÃ¡shoz"
@@ -50,11 +50,11 @@ msgstr "Orka beÃ¡llÃtÃ¡sai a(z) %s alkalmazÃ¡shoz"
 #. Translators: this refers to commands that do not currently have
 #. an associated key binding.
 #.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:214 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2665
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:221 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2666
 msgid "Unbound"
 msgstr "Nincs kiosztva"
 
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:308
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:315
 msgid "No application has focus."
 msgstr "Nincs kijelÃ¶lt alkalmazÃ¡s."
 
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Nincs kijelÃ¶lt alkalmazÃ¡s."
 #. for allowing users to set application specific settings from within
 #. Orca for the application that currently has focus.
 #.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:325
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:330
 #, python-format
 msgid "Starting Orca Preferences for %s."
 msgstr "Orka beÃ¡llÃtÃ¡sai a(z) %s alkalmazÃ¡shoz"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Ã?zenet ezen csevegÅ?szobÃ¡bÃ³l: %s"
 #. Translators: this is the spoken word for the space character
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:133
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2709 ../src/orca/script_utilities.py:2716
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2715 ../src/orca/script_utilities.py:2722
 msgid "space"
 msgstr "szÃ³kÃ¶z"
 
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³"
 #. text is a hypertext link.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2026 ../src/orca/rolenames.py:600
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2409
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2415
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1145
 #: ../src/orca/speech_generator.py:972
 msgid "link"
@@ -2693,12 +2693,12 @@ msgstr "hivatkozÃ¡s"
 #: ../src/orca/default.py:2254 ../src/orca/default.py:2262
 #: ../src/orca/default.py:2398 ../src/orca/default.py:4488
 #: ../src/orca/default.py:4498
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1150
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1149
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1265
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5355
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5360
 #: ../src/orca/settings.py:1383 ../src/orca/speech_generator.py:683
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1036
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3618
@@ -3398,10 +3398,10 @@ msgstr[1] "%d szÃ¡zalÃ©k."
 #. the 'toggle' action. It must be the same
 #. string used in the *.po file for gail.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:1078 ../src/orca/generator.py:439
-#: ../src/orca/generator.py:696 ../src/orca/generator.py:738
-#: ../src/orca/generator.py:784
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:501
+#: ../src/orca/flat_review.py:1078 ../src/orca/generator.py:440
+#: ../src/orca/generator.py:697 ../src/orca/generator.py:739
+#: ../src/orca/generator.py:785
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:500
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:643
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526 ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
@@ -3876,8 +3876,8 @@ msgstr "Az egÃ©rbÅ?vÃtÃ©sek engedÃ©lyezve."
 #. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
 #. on the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1776 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2035
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2061 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2064
+#: ../src/orca/mag.py:1776 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2036
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2062 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2065
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Teljes kÃ©pernyÅ?"
@@ -3891,37 +3891,37 @@ msgstr "A teljes kÃ©pernyÅ?s mÃ³d nem Ã©rhetÅ? el"
 
 #. Translators: magnification will use the top half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1785 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2039
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2065 ../src/orca/orca-setup.ui.h:152
+#: ../src/orca/mag.py:1785 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2040
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2066 ../src/orca/orca-setup.ui.h:152
 msgid "Top Half"
 msgstr "FelsÅ? fÃ©l"
 
 #. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1789 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2043
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2066 ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
+#: ../src/orca/mag.py:1789 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2044
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2067 ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
 msgid "Bottom Half"
 msgstr "AlsÃ³ fÃ©l"
 
 #. Translators: magnification will use the left half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1793 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2047
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2067 ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+#: ../src/orca/mag.py:1793 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2048
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2068 ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
 msgid "Left Half"
 msgstr "Bal fÃ©l"
 
 #. Translators: magnification will use the right half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1797 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2051
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2068 ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
+#: ../src/orca/mag.py:1797 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2052
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2069 ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
 msgid "Right Half"
 msgstr "Jobb fÃ©l"
 
 #. Translators: the user has selected a custom area of the screen
 #. to use for magnification.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1802 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2056
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2069 ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+#: ../src/orca/mag.py:1802 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2057
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2070 ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
 msgid "Custom"
 msgstr "EgyÃ©ni"
 
@@ -4036,8 +4036,8 @@ msgstr "_KÃ©k:"
 #. on the screen.
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:6
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4756 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4767
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4769 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4790
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4759 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4770
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4772 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4793
 msgid "Bilinear"
 msgstr "BilineÃ¡ris"
 
@@ -4047,8 +4047,8 @@ msgstr "BilineÃ¡ris"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:7
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5012 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5039
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5110
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5015 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5042
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5113
 msgid "Desaturate blue"
 msgstr "TelÃtetlen kÃ©k"
 
@@ -4058,7 +4058,7 @@ msgstr "TelÃtetlen kÃ©k"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:8
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5004 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5102
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5007 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5105
 msgid "Desaturate green"
 msgstr "TelÃtetlen zÃ¶ld"
 
@@ -4068,8 +4068,8 @@ msgstr "TelÃtetlen zÃ¶ld"
 #. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:9
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4996 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5038
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5094
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4999 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5041
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5097
 msgid "Desaturate red"
 msgstr "TelÃtetlen vÃ¶rÃ¶s"
 
@@ -4083,8 +4083,8 @@ msgstr "_ZÃ¶ld"
 #. (100, 125, 75).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:11
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5028 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5041
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5126
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5031 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5044
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5129
 msgid "Negative hue shift"
 msgstr "NegatÃv Ã¡rnyalateltolÃ¡s"
 
@@ -4097,11 +4097,11 @@ msgstr "NegatÃv Ã¡rnyalateltolÃ¡s"
 #. track the mouse.
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:12
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:112 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2112
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2132 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4762
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4769 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4792
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4964 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5031
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5034 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5062
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:112 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2113
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2133 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4765
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4772 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4795
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4967 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5034
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5037 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5065
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
@@ -4112,8 +4112,8 @@ msgstr "Nincs"
 #. (125, 75, 100).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:13
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5020 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5040
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5118
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5023 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5043
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5121
 msgid "Positive hue shift"
 msgstr "PozitÃv Ã¡rnyalateltolÃ¡s"
 
@@ -4131,8 +4131,8 @@ msgstr "_ForrÃ¡s megjelenÃtÅ?:"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:16
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4988 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5037
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5086
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4991 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5040
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5089
 msgid "Saturate blue"
 msgstr "TelÃtett kÃ©k"
 
@@ -4142,8 +4142,8 @@ msgstr "TelÃtett kÃ©k"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:17
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4980 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5036
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5078
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4983 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5039
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5081
 msgid "Saturate green"
 msgstr "TelÃtett zÃ¶ld"
 
@@ -4153,8 +4153,8 @@ msgstr "TelÃtett zÃ¶ld"
 #. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:18
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4972 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5035
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5070
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4975 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5038
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5073
 msgid "Saturate red"
 msgstr "TelÃtett vÃ¶rÃ¶s"
 
@@ -4393,11 +4393,11 @@ msgstr "EngedÃ©lyezi a Braille monitort? (i vagy n): "
 msgid "Automatically start orca when you log in?  Enter y or n: "
 msgstr "Automatikusan elinduljon az Orka a bejelentkezÃ©s utÃ¡n? (i vagy n): "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:591 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:522
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:591 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:523
 msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
 msgstr "A GNOME akadÃ¡lymentesÃtÃ©si tÃ¡mogatÃ¡sa engedÃ©lyezve."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:597 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:524
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:597 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:525
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
 msgstr ""
 "Ki kell jelentkeznie Ã©s Ãºjra be kell lÃ©pnie a mÃ³dosÃtÃ¡s Ã©letbe lÃ©pÃ©sÃ©hez."
@@ -4438,7 +4438,7 @@ msgstr "BezÃ¡rÃ¡s"
 #.
 #: ../src/orca/orca-find.ui.h:4 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:320
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:322
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:165
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:164
 msgid "Find"
 msgstr "KeresÃ©s"
 
@@ -4565,8 +4565,8 @@ msgstr ""
 #. magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep
 #. the object of interest in the center of the magnified window.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:106 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2112
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2132 ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:106 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2113
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2133 ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
 msgid "Centered"
 msgstr "KÃ¶zÃ©pre helyezett"
 
@@ -4578,7 +4578,7 @@ msgstr "KÃ¶zÃ©pre helyezett"
 #. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge
 #. of the magnified region.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:122 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2112
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:122 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2113
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
 msgid "Proportional"
 msgstr "ArÃ¡nyos"
@@ -4588,8 +4588,8 @@ msgstr "ArÃ¡nyos"
 #. magnifier.  Push means that Orca will move the magnified
 #. region just enough to display the object of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:129 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2112
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2132 ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:129 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2113
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2133 ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
 msgid "Push"
 msgstr "GÃ¶rgetÃ©s"
 
@@ -4600,7 +4600,7 @@ msgstr "GÃ¶rgetÃ©s"
 #. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
 #. keyboard command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:273
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:274
 msgid "Function"
 msgstr "FunkciÃ³"
 
@@ -4608,7 +4608,7 @@ msgstr "FunkciÃ³"
 #. the cells in the column represent keyboard combinations
 #. the user can press to invoke Orca commands.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:351
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:352
 msgid "Key Binding"
 msgstr "BillentyÅ±tÃ¡rsÃtÃ¡s"
 
@@ -4619,7 +4619,7 @@ msgstr "BillentyÅ±tÃ¡rsÃtÃ¡s"
 #. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
 #. column.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:430
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:431
 msgid "Alternate"
 msgstr "TartalÃ©k"
 
@@ -4627,7 +4627,7 @@ msgstr "TartalÃ©k"
 #. cells represent whether a key binding has been modified
 #. from the default key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:450
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:451
 msgid "Modified"
 msgstr "MÃ³dosÃtva"
 
@@ -4635,7 +4635,7 @@ msgstr "MÃ³dosÃtva"
 #. by Orca when presenting the content of the screen and other
 #. messages.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:791
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:792
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Default"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett"
@@ -4643,7 +4643,7 @@ msgstr "AlapÃ©rtelmezett"
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when
 #. presenting one or more characters which is in uppercase.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:795
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:796
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Uppercase"
 msgstr "NagybetÅ±k"
@@ -4652,7 +4652,7 @@ msgstr "NagybetÅ±k"
 #. presenting one or more characters which is part of a
 #. hyperlink.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:800
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:801
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Hiperlink"
@@ -4666,7 +4666,7 @@ msgstr "Hiperlink"
 #. user Tabs into a list of six items and the third item is
 #. selected. And so on.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:810
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:811
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
@@ -4676,7 +4676,7 @@ msgstr "Rendszer"
 #. Translators: Attribute here refers to text attributes such
 #. as bold, underline, family-name, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1258
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1259
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "AttribÃºtumnÃ©v"
 
@@ -4687,7 +4687,7 @@ msgstr "AttribÃºtumnÃ©v"
 #. will speak that attribute, if it is present, when the user
 #. presses Orca_Modifier+F.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1273
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1274
 msgid "Speak"
 msgstr "FelolvasÃ¡s"
 
@@ -4698,7 +4698,7 @@ msgstr "FelolvasÃ¡s"
 #. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
 #. the refreshable braille display.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1291
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1292
 msgid "Mark in braille"
 msgstr "Braille kijelzÃ©s"
 
@@ -4717,7 +4717,7 @@ msgstr "Braille kijelzÃ©s"
 #. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
 #. "Present" here is being used as a verb.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1317
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1318
 msgid "Present Unless"
 msgstr "Csak ha nem"
 
@@ -4728,7 +4728,7 @@ msgstr "Csak ha nem"
 #. or a particular word that is pronounced differently then the way
 #. that it looks.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1440
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1441
 msgid "Actual String"
 msgstr "TÃ©nyleges karakterlÃ¡nc"
 
@@ -4739,7 +4739,7 @@ msgstr "TÃ©nyleges karakterlÃ¡nc"
 #. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
 #. (spoken) string would be "megahertz".
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1457
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1458
 msgid "Replacement String"
 msgstr "HelyettesÃtÅ? szÃ³"
 
@@ -4752,7 +4752,7 @@ msgstr "HelyettesÃtÅ? szÃ³"
 #. of utterances has been calculated.
 #.
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1650 ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1651 ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "A beszÃ©d megÃ¡llÃtÃ¡sa s_zÃ¼neteknÃ©l"
 
@@ -4760,7 +4760,7 @@ msgstr "A beszÃ©d megÃ¡llÃtÃ¡sa s_zÃ¼neteknÃ©l"
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
 #. line.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1662 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3154
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1663 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3155
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
 msgid "Line"
 msgstr "Sor"
@@ -4769,7 +4769,7 @@ msgstr "Sor"
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
 #. sentence.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1662 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3160
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1663 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3161
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
 msgid "Sentence"
 msgstr "Mondat"
@@ -4780,7 +4780,7 @@ msgstr "Mondat"
 #. and window they happen to be in.
 #.
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1761 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3119
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1762 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3120
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
@@ -4792,7 +4792,7 @@ msgstr "Mindent"
 #. progress bar is in the active application (but not necessarily
 #. in the current window).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1768
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1769
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Application"
 msgstr "AlkalmazÃ¡s"
@@ -4802,7 +4802,7 @@ msgstr "AlkalmazÃ¡s"
 #. Orca will present progress bar updates as long as the progress
 #. bar is in the active window.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1774 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3127
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1775 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3128
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Window"
 msgstr "Ablak"
@@ -4811,7 +4811,7 @@ msgstr "Ablak"
 #. announced when pressed.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1882 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1883 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
 msgstr "Nem helykitÃ¶ltÅ? _mellÃ©kjelek kimondÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se"
 
@@ -4822,7 +4822,7 @@ msgstr "Nem helykitÃ¶ltÅ? _mellÃ©kjelek kimondÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se"
 #. 1 is spoken.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1890 ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1891 ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
 msgid "Enable echo by cha_racter"
 msgstr "Karakt_erenkÃ©nti visszhang engedÃ©lyezÃ©se"
 
@@ -4830,7 +4830,7 @@ msgstr "Karakt_erenkÃ©nti visszhang engedÃ©lyezÃ©se"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2492
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2493
 msgid "(double click)"
 msgstr "(KÃ©tszer gyorsan megnyomva)"
 
@@ -4838,7 +4838,7 @@ msgstr "(KÃ©tszer gyorsan megnyomva)"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2498
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2499
 msgid "(triple click)"
 msgstr "(HÃ¡romszor gyorsan megnyomva)"
 
@@ -4847,7 +4847,7 @@ msgstr "(HÃ¡romszor gyorsan megnyomva)"
 #. The braille bindings are what determine the actions Orca will
 #. take when the user presses these buttons.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2602 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2697
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2603 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2698
 msgid "Braille Bindings"
 msgstr "Braille tÃ¡rsÃtÃ¡sok"
 
@@ -4856,8 +4856,8 @@ msgstr "Braille tÃ¡rsÃtÃ¡sok"
 #. chooses this setting, the dot in the bottom left
 #. corner will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2953 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2994
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3034 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2954 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2995
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3035 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
 msgid "Dot _7"
 msgstr "_7. pont"
 
@@ -4865,8 +4865,8 @@ msgstr "_7. pont"
 #. dot in the bottom right corner of the braille cell
 #. will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2960 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3001
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3041 ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2961 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3002
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3042 ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
 msgid "Dot _8"
 msgstr "_8. pont"
 
@@ -4874,15 +4874,17 @@ msgstr "_8. pont"
 #. two dots at the bottom of the braille cell will be
 #. used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2967 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3008
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3048 ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2968 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3009
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3049 ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "7. Ã©_s 8. pont"
 
 #. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
 #. symbols will be spoken as a user reads a document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3071 ../src/orca/orca-setup.ui.h:170
+#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3072 ../src/orca/orca-setup.ui.h:185
+msgctxt "punctuation level"
 msgid "_None"
 msgstr "_Nincs"
 
@@ -4891,7 +4893,7 @@ msgstr "_Nincs"
 #. spoken as a user reads a document, but less common symbols
 #. (such as #, @, $) will.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3079 ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3080 ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
 msgid "So_me"
 msgstr "NÃ©_hÃ¡ny"
 
@@ -4899,7 +4901,7 @@ msgstr "NÃ©_hÃ¡ny"
 #. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3086 ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3087 ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
 msgid "M_ost"
 msgstr "_LegtÃ¶bb"
 
@@ -4907,7 +4909,7 @@ msgstr "_LegtÃ¶bb"
 #. Orca provides about a particular object that receives
 #. focus.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3246 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3350
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3247 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3351
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
 msgid "Brie_f"
 msgstr "_TÃ¶mÃ¶r"
@@ -4917,7 +4919,7 @@ msgstr "_TÃ¶mÃ¶r"
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
 #. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3270 ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3271 ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
 msgid "Speak _cell"
 msgstr "_Cella felolvasÃ¡sa"
 
@@ -4925,11 +4927,11 @@ msgstr "_Cella felolvasÃ¡sa"
 #. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
 #. key bindings.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4008
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4009
 msgid "enter new key"
 msgstr "Ã¼sse le az Ãºj billentyÅ±t"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4038
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4039
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "A billentyÅ±tÃ¡rsÃtÃ¡s tÃ¶rÃ¶lve. A megerÅ?sÃtÃ©shez nyomja meg az Entert."
 
@@ -4937,7 +4939,7 @@ msgstr "A billentyÅ±tÃ¡rsÃtÃ¡s tÃ¶rÃ¶lve. A megerÅ?sÃtÃ©shez nyomja meg az Ent
 #. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
 #. entered has already been bound to another command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4063
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4064
 #, python-format
 msgid "The key entered is already bound to %s"
 msgstr "A megadott billentyÅ± mÃ¡r ehhez van kÃ¶tve: %s"
@@ -4946,7 +4948,7 @@ msgstr "A megadott billentyÅ± mÃ¡r ehhez van kÃ¶tve: %s"
 #. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
 #. based upon their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4069
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4070
 #, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
 msgstr "BillentyÅ±Ã¼tÃ©s: %s. A megerÅ?sÃtÃ©shez nyomja meg az Entert."
@@ -4955,7 +4957,7 @@ msgstr "BillentyÅ±Ã¼tÃ©s: %s. A megerÅ?sÃtÃ©shez nyomja meg az Entert."
 #. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
 #. creating a new key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4108
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4109
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
 msgstr "Az Ãºj billentyÅ±: %s"
@@ -4964,21 +4966,21 @@ msgstr "Az Ãºj billentyÅ±: %s"
 #. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
 #. associated with a command has been deleted.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4116
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4117
 msgid "The keybinding has been removed."
 msgstr "A billentyÅ±tÃ¡rsÃtÃ¡s tÃ¶rÃ¶lve."
 
 #. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
 #. or laptop).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4169 ../src/orca/orca-setup.ui.h:162
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4170 ../src/orca/orca-setup.ui.h:162
 msgid "_Desktop"
 msgstr "As_ztali"
 
 #. We're here because given profile name exists, so we have
 #. to give that info to the user and give him the chance
 #. to continue, or not saving the profile
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4563
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4564
 #, python-format
 msgid ""
 "Profile <b>%s</b> already exists.\n"
@@ -4987,16 +4989,16 @@ msgstr ""
 "A(z) <b>%s</b> profil mÃ¡r lÃ©tezik.\n"
 "Az Ãºj vÃ¡ltoztatÃ¡sokkal folytatja a lÃ©tezÅ? profil frissÃtÃ©sÃ©t?"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4572
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4573
 msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
 msgstr "<b>A felhasznÃ¡lÃ³i profil Ã¼tkÃ¶zik!</b>"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4574
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4575
 msgid "Save Profile As Conflict"
 msgstr "Menti az Ã¼tkÃ¶zÅ? profilt?"
 
 #. First of all, we give a chance of cancel profile change
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4591
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4592
 msgid ""
 "You are about to change the active profile. If you\n"
 "have just make changes in your preferences, it will\n"
@@ -5010,17 +5012,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Folytatja a profil betÃ¶ltÃ©sÃ©t, elvetve a korÃ¡bbi vÃ¡ltoztatÃ¡sokat?"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4601
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4602
 msgid "<b>Load user profile info</b>"
 msgstr "<b>FelhasznÃ¡lÃ³i profil informÃ¡ciÃ³inak betÃ¶ltÃ©se</b>"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4603
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4604
 msgid "Load User Profile"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i profil betÃ¶ltÃ©se"
 
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5363
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5366
 msgid "Starting Orca Preferences."
 msgstr "Orka beÃ¡llÃtÃ¡sok indÃtÃ¡sa."
 
@@ -5323,7 +5325,7 @@ msgstr "Nincsenek %s Orka billentyÅ±parancsok."
 #. the bottom and continue looking upwards. We need to
 #. inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1854 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6080
+#: ../src/orca/orca.py:1854 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6085
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:885
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "Vissza a lap aljÃ¡ra."
@@ -5346,7 +5348,7 @@ msgstr "Vissza a lap aljÃ¡ra."
 #. top and continue looking downwards. We need to inform the
 #. user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1875 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6148
+#: ../src/orca/orca.py:1875 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6153
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:893
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "Vissza a lap tetejÃ©re."
@@ -5924,48 +5926,54 @@ msgstr "_BetÃ¶ltÃ©s"
 msgid "_New entry"
 msgstr "Ã?j _bejegyzÃ©s"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:171
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:170
 msgid "_Person:"
 msgstr "SzemÃ©l_y:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:172
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:171
 msgid "_Position:"
 msgstr "_PozÃciÃ³:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:173
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:172
 msgid "_Present tooltips"
 msgstr "BuborÃ©ksÃºgÃ³k megjele_nÃtÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:174
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:173
 msgid "_Rate:"
 msgstr "Se_bessÃ©g:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:175
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:174
 msgid "_Reset"
 msgstr "_VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:176
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:175
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Jobbra:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:177
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:176
 msgid "_Speak all"
 msgstr "_Minden felolvasÃ¡sa"
 
 #. Translators: Orca can present the current time to the user, here they can choose how the time should be presented to them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:179
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:178
 msgid "_Time format:"
 msgstr "I_dÅ?formÃ¡tum:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:180
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:179
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Fent:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:181
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:180
 msgid "_Voice settings:"
 msgstr "_HangbeÃ¡llÃtÃ¡s:"
 
+#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:182
+msgctxt "braille dots"
+msgid "_None"
+msgstr "_Nincs"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:183
 msgid "pixels"
 msgstr "kÃ©ppont"
 
@@ -7442,7 +7450,7 @@ msgstr "beÃ¡gyazott komponens"
 #. space characters".  The %d is the number and the %s
 #. is the spoken word for the character.
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2333
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2339
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -7454,7 +7462,7 @@ msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s karakter"
 #. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
 #. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2523
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2529
 #, python-format
 msgid " superscript %s"
 msgstr "felsÅ? index %s"
@@ -7464,7 +7472,7 @@ msgstr "felsÅ? index %s"
 #. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
 #. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2533
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2539
 #, python-format
 msgid " subscript %s"
 msgstr "alsÃ³ index %s"
@@ -7603,8 +7611,8 @@ msgstr "ne jelenjenek meg az Ãºj levelek, ha ez a parancsfÃ¡jl nem aktÃv."
 #. list in Evolution.  The name needs to
 #. match what Evolution is using.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:511
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:582
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:510
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:581
 msgid "Status"
 msgstr "Ã?llapot"
 
@@ -7613,8 +7621,8 @@ msgstr "Ã?llapot"
 #. list in Evolution.  The name needs to
 #. match what Evolution is using.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:520
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:607
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:519
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:606
 msgid "Flagged"
 msgstr "MegjelÃ¶lve"
 
@@ -7622,7 +7630,7 @@ msgstr "MegjelÃ¶lve"
 #. indicate that an email message has not been
 #. marked as having been read.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:587
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:586
 msgid "unread"
 msgstr "olvasatlan"
 
@@ -7631,14 +7639,14 @@ msgstr "olvasatlan"
 #. list in Evolution.  The name needs to
 #. match what Evolution is using.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:596
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:595
 msgid "Attachment"
 msgstr "MellÃ©klet"
 
 #. Translators: this means there are no scheduled entries
 #. in the calendar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:782
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:781
 msgid "No appointments"
 msgstr "Nincsenek Ã©rtekezletek"
 
@@ -7646,7 +7654,7 @@ msgstr "Nincsenek Ã©rtekezletek"
 #. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
 #. We give it a name.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:859
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:858
 msgid "Directories button"
 msgstr "KÃ¶nyvtÃ¡rak gomb"
 
@@ -7716,8 +7724,8 @@ msgstr "Nyomja meg a Tab Ã©s az Enter billentyÅ±ket a megszakÃtÃ¡shoz."
 #. has to match what Thunderbird is using.  We hate keying
 #. off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:394
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:472
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:393
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:470
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:173
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:322
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:553
@@ -7730,14 +7738,14 @@ msgstr "HelyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÃ©s"
 #. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:501
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:499
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "A kifejezÃ©s nem talÃ¡lhatÃ³"
 
 #. Translators: this indicates a find command succeeded in
 #. finding something.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:566
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:563
 msgid "Phrase found."
 msgstr "A kifejezÃ©s megtalÃ¡lva."
 
@@ -7759,22 +7767,22 @@ msgstr "KeresÃ©s."
 #. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
 #. to do so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:136
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:135
 msgid "Stop"
 msgstr "LeÃ¡llÃtÃ¡s"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:171
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:170
 msgid "Search complete."
 msgstr "A keresÃ©s befejezÅ?dÃ¶tt."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:179
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:178
 #, python-format
 msgid "%d file found"
 msgid_plural "%d files found"
 msgstr[0] "%d fÃ¡jl talÃ¡lhatÃ³"
 msgstr[1] "%d fÃ¡jl talÃ¡lhatÃ³"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:184
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:183
 msgid "No files found."
 msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³k fÃ¡jlok."
 
@@ -7787,7 +7795,7 @@ msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³k fÃ¡jlok."
 msgid "inaccessible"
 msgstr "elÃ©rhetetlen"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:123
+#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
 msgid "Work online / offline"
 msgstr "KapcsolÃ³dott/kapcsolat nÃ©lkÃ¼li munka"
 
@@ -7906,7 +7914,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:247
 msgid "Clears the dynamic column headers."
-msgstr "Dinamikus oszlopfejlÃ©cek tÃ¶rÃ¶lve."
+msgstr "TÃ¶rli a dinamikus oszlopfejlÃ©ceket."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
@@ -8011,7 +8019,7 @@ msgstr "Dinamikus sorfejlÃ©c beÃ¡llÃtva a kÃ¶vetkezÅ? oszlophoz: %s"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:984
 msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "Dinamikus sorfejlÃ©c tÃ¶rÃ¶lve."
+msgstr "A dinamikus sorfejlÃ©c tÃ¶rÃ¶lve lett."
 
 #. Translators: this is the title of the window that
 #. you get when starting StarOffice.  The translated
@@ -8034,11 +8042,11 @@ msgstr "Ã?dvÃ¶zli a StarOffice"
 msgid "Available fields"
 msgstr "EngedÃ©lyezett mezÅ?k"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1381
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1379
 msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
 msgstr "Ne feledje, hogy a gÃ¶rgetÃ©s lefelÃ© gombot tÃ¶bbszÃ¶r is meg kell nyomni."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1397
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1395
 msgid "License Agreement Accept button now has focus."
 msgstr "A licencszerzÅ?dÃ©s elfogadÃ¡sa gomb fÃ³kuszban van."
 
@@ -8048,7 +8056,7 @@ msgstr "A licencszerzÅ?dÃ©s elfogadÃ¡sa gomb fÃ³kuszban van."
 #. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
 #. forced to in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1426
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1424
 msgid "First name"
 msgstr "UtÃ³nÃ©v"
 
@@ -8056,7 +8064,7 @@ msgstr "UtÃ³nÃ©v"
 #. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
 #. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1501
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1499
 msgid "Move to cell"
 msgstr "Ã?thelyezÃ©s cellÃ¡ba"
 
@@ -8064,7 +8072,7 @@ msgstr "Ã?thelyezÃ©s cellÃ¡ba"
 #. focused Impress slide and the total number of slides in the
 #. presentation.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1695
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1691
 #, python-format
 msgid "slide %(position)d of %(count)d"
 msgstr "%(position)d. dia, Ã¶sszesen %(count)d."
@@ -8072,14 +8080,14 @@ msgstr "%(position)d. dia, Ã¶sszesen %(count)d."
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. the last row of a table in a document was just deleted.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1878
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1874
 msgid "Last row deleted."
 msgstr "Az utolsÃ³ sor tÃ¶rÃ¶lve."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. a row in a table was just deleted.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1882
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1878
 msgid "Row deleted."
 msgstr "A sor tÃ¶rÃ¶lve."
 
@@ -8088,14 +8096,14 @@ msgstr "A sor tÃ¶rÃ¶lve."
 #. table. This typically happens when the user presses Tab
 #. from within the last cell of the table.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1889
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1885
 msgid "Row inserted at the end of the table."
 msgstr "A sor beszÃºrva a tÃ¡blÃ¡zat vÃ©gÃ©re."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. a row in a table was just inserted.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1893
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1889
 msgid "Row inserted."
 msgstr "A sor beszÃºrva."
 
@@ -8106,7 +8114,7 @@ msgstr "A sor beszÃºrva."
 #. stuff like this, but we're forced to do so in this
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1929
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1925
 msgid "Presentation Wizard"
 msgstr "PrezentÃ¡ciÃ³ tÃ¼ndÃ©r"
 
@@ -8115,13 +8123,13 @@ msgstr "PrezentÃ¡ciÃ³ tÃ¼ndÃ©r"
 #. has a formula
 #. (e.g., "=sum(a1:d1)")
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2065
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2060
 msgid "has formula"
 msgstr "kÃ©pletet tartalmaz"
 
 #. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2088
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2083
 #, python-format
 msgid "Cell %s"
 msgstr "Cella: %s"
@@ -8167,8 +8175,8 @@ msgstr "elÃ©rt kÃ¶nyvjelzÅ?"
 #. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
 #. information and examples.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:150
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:137
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:138
 msgid "image map link"
 msgstr "kÃ©p hivatkozÃ¡s"
 
@@ -8462,22 +8470,22 @@ msgstr "f%d"
 #. which just appeared as a result of the user hovering the
 #. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5523
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5528
 msgid "Mouse over object not found."
 msgstr "A felbukkanÃ³ objektum nem talÃ¡lhatÃ³."
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6007
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6012
 msgid "open"
 msgstr "megnyitÃ¡s"
 
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. support has been turned off.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6174
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6198
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6208
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6179
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6203
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6213
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:396
 msgid "Live region support is off"
 msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k tÃ¡mogatÃ¡sa kikapcsolva"
@@ -8485,11 +8493,11 @@ msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k tÃ¡mogatÃ¡sa kikapcsolva"
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. are being monitored.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6182
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6187
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k figyelÃ©se bekapcsolva"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6189
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6194
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k figyelÃ©se kikapcsolva"
 
@@ -8500,7 +8508,7 @@ msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k figyelÃ©se kikapcsolva"
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6224
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6229
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "A Gecko vezÃ©rli a mutatÃ³t."
 
@@ -8511,7 +8519,7 @@ msgstr "A Gecko vezÃ©rli a mutatÃ³t."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6236
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6241
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "Az Orka vezÃ©rli a mutatÃ³t."
 
@@ -8520,7 +8528,7 @@ msgstr "Az Orka vezÃ©rli a mutatÃ³t."
 #. and the %(role)s is in reference to a previously
 #. translated rolename for the heading.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:260
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:261
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/speech_generator.py:77
 #, python-format
 msgid "%(role)s level %(level)d"
@@ -8528,7 +8536,7 @@ msgstr "%(level)d. %(role)s szint "
 
 #. Translators: this represents a list in HTML.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:300
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:301
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:2956
 #, python-format
 msgid "List with %d item"
@@ -10787,3 +10795,11 @@ msgstr ""
 "Az Ã©rtÃ©k csÃ¶kkentÃ©sÃ©hez hasznÃ¡lja a balra nyÃl, nÃ¶velÃ©sÃ©hez a jobbra nyÃl "
 "billentyÅ±t. A legkisebb Ã©rtÃ©kre ugrÃ¡shoz hasznÃ¡lja a Home, a legnagyobb "
 "Ã©rtÃ©kre ugrÃ¡shoz pedig az End billentyÅ±t."
+
+#~ msgctxt "radiobutton"
+#~ msgid "checked"
+#~ msgstr "bejelÃ¶lve"
+
+#~ msgctxt "radiobutton"
+#~ msgid "unchecked"
+#~ msgstr "nincs bejelÃ¶lve"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]