GNOME.org
 

[nemiver] Updated Japanese translation.

commit fc2092d1ad61d88a9885adfa26605b89de90b4cd
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Mon Jan 10 23:59:15 2011 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  239 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 120 insertions(+), 119 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e21ec04..259250b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # nemiver ja.po.
-# Copyright (C) 2006-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the nemiver package.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2006-2010.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2006-2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nemiver master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-04 23:18+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-04 23:18+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-10 23:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-10 23:52+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -121,11 +121,12 @@ msgstr "%s ã?®å ´æ??ã?®é?¸æ??"
 #: ../src/uicommon/nmv-locate-file-dialog.cc:74
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot find file '<b>%s</b>'.\n"
+"Cannot find file '%s'.\n"
 "Please specify the location of this file:"
 msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?« ('<b>%s</b>') ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
-"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?« ('%s') ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã??æ??å®?ã??\n"
+"ã?¦ä¸?ã??ã??:"
 
 #. end namespace nemiver
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/bodycontainer.ui.h:1
@@ -385,7 +386,7 @@ msgid "Saved Sessions"
 msgstr "ä¿?å­?æ¸?ã?¿ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/varinspectordialog.ui.h:1
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3505
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3498
 msgid "Inspect a Variable"
 msgstr "���調�"
 
@@ -665,155 +666,155 @@ msgstr "����"
 msgid "Memory"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1767
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1770
 msgid "Reached end of file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®çµ?端ã?«å?°é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1770
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1773
 #, c-format
 msgid "Could not find string %s"
 msgstr "æ??å­?å?? %s ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2241
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2244
 msgid "Change to standard Breakpoint"
 msgstr "æ¨?æº?ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?«æ?»ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2244
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2247
 msgid "Change to Countpoint"
 msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2246
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2249
 msgid "Remove _Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??é?¤(_B)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2249
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2252
 msgid "Disable Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2251
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2254
 msgid "Enable Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2254
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2257
 msgid "Set _Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®ã?»ã??ã??(_B)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2256
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2259
 msgid "Set Countpoint"
 msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2439
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2442
 #, c-format
 msgid "%s (path=\"%s\", pid=%i)"
 msgstr "%s (ã??ã?¹=\"%s\", PID=%i)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2453
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2456
 msgid "Connected to remote target !"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2617
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2620
 msgid "Program exited"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??正常çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2651
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2654
 msgid "The underlying debugger engine process died."
 msgstr "ä½?ã?¬ã??ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. translators: first %s is the signal name, second one is the reason
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2739
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2732
 #, c-format
 msgid "Target received a signal: %s, %s"
 msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã?·ã?°ã??ã?« %s ã??å??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2754
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2747
 #, c-format
 msgid "An error occured: %s"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2995
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2988
 #, c-format
 msgid "File %s has been modified. Do want to reload it ?"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?度読ã?¿ç?´ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3304
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3297
 msgid "_Save Session to Disk"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¿?å­?(_S)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3305
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3298
 msgid "Save the current debugging session to disk"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ä¸­ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ä¿?å­?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3314
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3307
 msgid "_Detach From the Running Program"
 msgstr "å®?è¡?中ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã??ã??(_D)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3315
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3308
 msgid "Disconnect the debugger from the running target without killing it"
 msgstr "å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??å®?è¡?中ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??å??ã??å¤?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3329
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3322
 msgid "_Restart"
 msgstr "å??èµ·å??(_R)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3330
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3323
 msgid "Restart the target, killing this process and starting a new one"
 msgstr ""
 "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??å??èµ·å??ã??ã?¾ã?? (ã??ã?®ã??ã?­ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¦æ?°ã??ã??ã??ã?­ã?»ã?¹ã??èµ·å??ã??ã?¾"
 "ã??)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3343
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3336
 msgid "_Next"
 msgstr "次�(_N)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3344
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3337
 msgid "Execute next line stepping over the next function, if any"
 msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¦å??æ­¢ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸­ã?«ã?¯å?¥ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3353
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3346
 msgid "_Step"
 msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?¤ã?³(_S)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3354
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3347
 msgid "Execute next line, stepping into the next function, if any"
 msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¦å??æ­¢ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸­ã?«å?¥ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3363
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3356
 msgid "Step _Out"
 msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¦ã??(_O)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3364
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3357
 msgid "Finish the execution of the current function"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®é?¢æ?°ã??æ??å¾?ã?¾ã?§å®?è¡?ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??å??ã?«æ?»ã??å??æ­¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3373
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3366
 msgid "Step Into asm"
 msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?¤ã?³(æ©?械èª?)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3374
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3367
 msgid "Step into the next assembly instruction"
 msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??æ©?械èª?ã?®å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¦å??æ­¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3383
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3376
 msgid "Step Over asm"
 msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?ªã?¼ã??ã?¼(æ©?械èª?)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3384
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3377
 msgid "Step over the next assembly instruction"
 msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??æ©?械èª?ã?®å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¦å??æ­¢ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸­ã?«å?¥ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3393
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3386
 msgid "_Continue"
 msgstr "��(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3394
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3387
 msgid "Continue program execution until the next breakpoint"
 msgstr "次ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?¾ã?§ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3403
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3396
 msgid "Run to Cursor"
 msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?¾ã?§å®?è¡?ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3404
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3397
 msgid "Continue program execution until the currently selected line is reached"
 msgstr "ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??è¡?ã?¾ã?§ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
@@ -824,11 +825,11 @@ msgstr "ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??è¡?ã?¾ã?§ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ç¶?ã??ã?¾ã??
 #. this initial value is going to be displayed only when
 #. Nemiver is launched with no executable on the command
 #. line.
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3421
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3414
 msgid "Toggle _Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF(_B)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3422
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3415
 msgid "Set/Unset a breakpoint at the current cursor location"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??"
 
@@ -839,11 +840,11 @@ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??
 #. this initial value is going to be displayed only when
 #. Nemiver is launched with no executable on the command
 #. line.
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3439
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3432
 msgid "Enable/Disable Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3440
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3433
 msgid ""
 "Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??"
@@ -856,236 +857,236 @@ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??
 #. this initial value is going to be displayed only when
 #. Nemiver is launched with no executable on the command
 #. line.
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3460
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3453
 msgid "Toggle _Countpoint"
 msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??æ?¿ã??(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3461
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3454
 msgid "Set/Unset a countpoint at the current cursor location"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?/解é?¤ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3471
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3464
 msgid "Set Breakpoint..."
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®ã?»ã??ã??..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3472
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3465
 msgid "Set a breakpoint at a function or line number"
 msgstr "é?¢æ?°ã??è¡?ç?ªå?·ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3481
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3474
 msgid "Set Breakpoint with dialog..."
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3482
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3475
 msgid "Set a breakpoint at the current line using a dialog"
 msgstr ""
 "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??使ã?£ã?¦ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ??ã??ã?¾"
 "ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3493
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3486
 msgid "Set Watchpoint with dialog..."
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã??ã?¦ã?©ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3494
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3487
 msgid "Set a watchpoint using a dialog"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?©ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3506
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3499
 msgid "Inspect a global or local variable"
 msgstr "大å±?å¤?æ?°/å±?æ??å¤?æ?°ã??調æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3516
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3509
 msgid "Call a function"
 msgstr "é?¢æ?°ã?®å?¼ã?³å?ºã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3517
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3510
 msgid "Call a function in the program being debugged"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã??ã?°æ¸?ã?®é?¢æ?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3526
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3519
 msgid "Show Global Variables"
 msgstr "ã?°ã?­ã?¼ã??ã?«å¤?æ?°ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3527
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3520
 msgid "Display all global variables"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?°ã?­ã?¼ã??ã?«å¤?æ?°ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3537
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3530
 msgid "Refresh locals"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«å¤?æ?°ã?®ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3538
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3531
 msgid "Refresh the list of variables local to the current function"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®é?¢æ?°ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«å¤?æ?°ã?®ä¸?覧ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3547
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3540
 msgid "Show assembly"
 msgstr "�械��表示"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3548
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3541
 msgid ""
 "Show the assembly code of the source code being currently debugged, in "
 "another tab"
 msgstr "ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã??ã?«å¯¾ã??ã??æ©?械èª?ã??å?¥ã?®ã?¿ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3560
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3553
 msgid "Switch to assembly"
 msgstr "æ©?械èª?ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3561
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3554
 msgid "Show the assembly code of the source code being currently debugged"
 msgstr "ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?°ä¸­ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??æ©?械èª?ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3573
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3566
 msgid "Switch to source"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3574
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3567
 msgid "Show the source code being currently debugged"
 msgstr "ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?°ä¸­ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3586
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3579
 msgid "Stop"
 msgstr "å??æ­¢"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3587
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3580
 msgid "Stop the Debugger"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã??å??æ­¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3599
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3592
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3610
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3603
 msgid "Switch to Target Terminal View"
 msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?®å?ºå??表示ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3621
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3614
 msgid "Switch to Context View"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??表示ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3632
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3625
 msgid "Switch to Breakpoints View"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??表示ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3643
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3636
 msgid "Switch to Registers View"
 msgstr "ã?¬ã?¸ã?¹ã?¿è¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3655
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3648
 msgid "Switch to Memory View"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªè¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3665
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3658
 msgid "Show Commands"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3666
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3659
 msgid "Show the debugger commands tab"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?»ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3675
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3668
 msgid "Show Errors"
 msgstr "����表示"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3676
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3669
 msgid "Show the errors tab"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?»ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3685
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3678
 msgid "Show Output"
 msgstr "å?ºå??çµ?æ??ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3686
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3679
 msgid "Show the debugged target output tab"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ä¸­ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?®å?ºå??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3696
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3689
 msgid "_Debug"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°(_D)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3706
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3699
 msgid "_Open Source File ..."
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??(_O)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3707
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3700
 msgid "Open a source file for viewing"
 msgstr "表示ç?¨ã?«ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3716
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3709
 msgid "Load _Executable..."
 msgstr "��形��読�込�(_E)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3717
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3710
 msgid "Execute a program"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3727
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3720
 msgid "_Load Core File..."
 msgstr "ã?³ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿(_L)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3728
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3721
 msgid "Load a core file from disk"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ä¸?ã?®ã?³ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3738
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3731
 msgid "_Attach to Running Program..."
 msgstr "å®?è¡?中ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??(_A)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3739
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3732
 msgid "Debug a program that's already running"
 msgstr "æ?¢ã?«å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3749
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3742
 msgid "_Connect to Remote Target..."
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?¸ã?®æ?¥ç¶?(_C)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3750
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3743
 msgid "Connect to a debugging server to debug a remote target"
 msgstr ""
 "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?°ç?¨ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3761
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3754
 msgid "Resume Sa_ved Session..."
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¸å¾©å¸°ã??ã??(_V)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3762
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3755
 msgid "Open a previously saved debugging session"
 msgstr "ä»?ã?¾ã?§ä¿?å­?ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«å¾©å¸°ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3772
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3765
 msgid "_Preferences"
 msgstr "設�(_P)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3773
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3766
 msgid "Edit the properties of the current session"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3787
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3780
 msgid "_Reload Source File"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?®å??読込ã?¿(_R)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3788
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3781
 msgid "Reloads the source file"
 msgstr "ã??ã??ä¸?度ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿ç?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3797
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3790
 msgid "_Close Source File"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3798
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3791
 msgid "Close the opened file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3807
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3800
 msgid "_Find"
 msgstr "�索(_F)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3808
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3801
 msgid "Find a text string in file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸­ã??ã??æ??å­?å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4209
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4202
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "%s ã??é??ã??ã?¾ã??"
@@ -1093,51 +1094,51 @@ msgstr "%s ã??é??ã??ã?¾ã??"
 #. We cannot restart an inferior running on a remote target at
 #. the moment.
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6114
-msgid "Sorry, it's impossible to restarta remote inferior"
+msgid "Sorry, it's impossible to restart a remote inferior"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?® inferior ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6188
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6230
 #, c-format
 msgid "Could not find file %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6247
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6389
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6424
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6291
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6433
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6468
 #, c-format
 msgid "Could not load program: %s"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6326
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6370
 msgid "You cannot attach to Nemiver itself"
 msgstr "Namiver è?ªèº«ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6331
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6375
 msgid "You cannot attach to the underlying debugger engine"
 msgstr "ä½?ã?¬ã??ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6611
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6655
 msgid "Failed to stop the debugger"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??å??æ­¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6699
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6743
 #, c-format
 msgid "Invalid line number: %i"
 msgstr "è¡?ç?ªå?·ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %i"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8142
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8218
 msgid "Commands"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8168
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8244
 msgid "Output"
 msgstr "å?ºå??çµ?æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8194
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8270
 msgid "Logs"
 msgstr "ã?­ã?°"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8466
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8542
 #, c-format
 msgid ""
 "There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from "
@@ -1270,7 +1271,7 @@ msgstr "è©?価ã??ã??å¼?ã?®å?¤ã??å¤?å??ã??ã??æ??ã?«å®?è¡?ã??å??æ­¢ã??ã??ã?¦ã?©ã??
 msgid "Line: %i, Column: %i"
 msgstr "%i è¡? %i å??"
 
-#: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:1442
+#: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:1447
 #, c-format
 msgid "Could not load file %s because its encoding is different from %s"
 msgstr ""
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]