[gnome-keyring] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-keyring] Updated Vietnamese translation
Date: Mon, 10 Jan 2011 10:21:49 +0000 (UTC)
commit 18195e8901dda7bb5736224b37714ea723d66b32
Author: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus gmail com>
Date:   Mon Jan 10 17:22:03 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |   88 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 54 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 7438e61..349d96e 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "keyring&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-22 18:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 00:05+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-03 16:51+0900\n"
+"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -90,49 +90,44 @@ msgid "SSH Key Agent"
 msgstr "TÃ¡c nhÃ¢n khoÃ¡ SSH"
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
 msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
-msgstr "VÃ²ng KhoÃ¡ GNOME: SSH Agent"
+msgstr "VÃ²ng KhoÃ¡ GNOME: GPG Agent"
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "New password strength"
 msgid "GPG Password Agent"
-msgstr "Ä?á»? máº¡nh cá»§a máºt kháº©u má»?i"
+msgstr "Agent cho máºt kháº©u GPG"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Lá»?i láº¡"
+msgstr "KhÃ´ng biáº¿t"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:199
 #, c-format
 msgid "PGP Key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ³a PGP: %s"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:348
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:349
 msgid "Enter Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Nháºp máºt mÃ£"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:383
-#, fuzzy
 #| msgid "Lock this keyring if idle for"
 msgid "Forget this password if idle for"
-msgstr "KhoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ nÃ y náº¿u váº«n nghá»? sau"
+msgstr "QuÃªn máºt kháº©u nÃ y náº¿u khÃ´ng dÃ¹ng trong"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
 msgid "Forget this password after"
-msgstr ""
+msgstr "QuÃªn máºt kháº©u sau"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:385
-#, fuzzy
 #| msgid "Lock this keyring when I log out"
 msgid "Forget this password when I log out"
-msgstr "KhoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ nÃ y khi tÃ´i Ä?ang xuáº¥t"
+msgstr "QuÃªn máºt kháº©u sau khi Ä?Ä?ng xuáº¥t"
 
 #. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
 #: ../daemon/login/gkd-login.c:147
@@ -149,7 +144,7 @@ msgstr "MÃ£ sá»? ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:46
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "ThÆ° Ä?iá»?n tá»"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:54
 msgid "Date of Birth"
@@ -300,20 +295,18 @@ msgid "No"
 msgstr "KhÃ´ng"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
-#, fuzzy
 #| msgid "Identifier"
 msgid "Identity"
-msgstr "Dáº¥u nháºn diá»?n"
+msgstr "Nháºn diá»?n"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
 msgid "Verified by"
-msgstr ""
+msgstr "Kiá»?m chá»©ng bá»?i"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
-#, fuzzy
 #| msgid "Expires On"
 msgid "Expires"
-msgstr "Háº¿t háº¡n vÃ o"
+msgstr "Háº¿t háº¡n"
 
 #. The subject
 #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
@@ -382,10 +375,9 @@ msgid "Fingerprints"
 msgstr "VÃ¢n tay"
 
 #: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Import Certificates/Keys"
 msgid "Import Certificates and Keys"
-msgstr "Nháºp cÃ¡c chá»©ng nháºn/khoÃ¡"
+msgstr "Nháºp chá»©ng nháºn/khoÃ¡"
 
 #: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
 msgid "Import Into:"
@@ -481,56 +473,49 @@ msgstr "HÃ£y chá»?n má»?t vá»? trÃ vÃ o Ä?Ã³ cáº§n lÆ°u cÃ¡c chá»©ng nháºn/kho
 
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ³a"
 
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
-#, fuzzy
 #| msgid "Private Key"
 msgid "Private RSA Key"
-msgstr "KhoÃ¡ cÃ¡ nhÃ¢n"
+msgstr "KhoÃ¡ cÃ¡ nhÃ¢n RSA"
 
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
-#, fuzzy
 #| msgid "Private Key"
 msgid "Private DSA Key"
-msgstr "KhoÃ¡ cÃ¡ nhÃ¢n"
+msgstr "KhoÃ¡ cÃ¡ nhÃ¢n DSA"
 
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
 msgid "Private Key"
 msgstr "KhoÃ¡ cÃ¡ nhÃ¢n"
 
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
-#, fuzzy
 #| msgid "Public Key"
 msgid "Public DSA Key"
-msgstr "KhoÃ¡ cÃ´ng khai"
+msgstr "KhoÃ¡ cÃ´ng khai DSA"
 
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
 #, c-format
 msgid "%d bits"
-msgstr ""
+msgstr "%d bit"
 
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
-#, fuzzy
 #| msgid "Street"
 msgid "Strength"
-msgstr "Ä?Æ°á»?ng"
+msgstr "Ä?á»? máº¡nh"
 
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
-#, fuzzy
 #| msgid "Key Algorithm"
 msgid "Algorithm"
-msgstr "Thuáºt toÃ¡n khoÃ¡"
+msgstr "Thuáºt toÃ¡n"
 
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
-#, fuzzy
 #| msgid "Key Size"
 msgid "Size"
-msgstr "Cá»¡ khoÃ¡"
+msgstr "Cá»¡"
 
 #. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
-#, fuzzy
 #| msgid "Fingerprints"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "VÃ¢n tay"
@@ -549,19 +534,19 @@ msgid "The data is locked"
 msgstr "Dá»¯ liá»?u bá»? khoÃ¡"
 
 #: ../gcr/gcr-trust.c:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
 msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
-msgstr "HÃ£y chá»?n má»?t vá»? trÃ vÃ o Ä?Ã³ cáº§n lÆ°u cÃ¡c chá»©ng nháºn/khoÃ¡ Ä?Æ°á»£c nháºp."
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y vá»? trÃ lÆ°u chá»©ng nháºn/khoÃ¡ Ä?Æ°á»£c nháºp."
 
 #: ../gck/gck-uri.c:78 ../gck/gck-uri.c:135 ../gck/gck-uri.c:170
 #, c-format
 msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "URI sai cÃº phÃ¡p. TrÆ°á»?ng '%s' sai."
 
 #: ../gck/gck-uri.c:195
 msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
-msgstr ""
+msgstr "URI khÃ´ng cÃ³ 'pkcs11'."
 
 #: ../gck/gck-misc.c:101
 msgid "Insufficient memory available"
@@ -620,7 +605,6 @@ msgid "An error occurred on the device"
 msgstr "Lá»?i xáº£y ra trÃªn thiáº¿t bá»?"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Insufficient memory available on device"
 msgid "Insufficient memory available on the device"
 msgstr "KhÃ´ng Ä?á»§ bá»? nhá»? trÃªn thiáº¿t bá»?."
@@ -666,7 +650,6 @@ msgid "A key is needed"
 msgstr "Cáº§n khoÃ¡"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:151
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot include the key in digest"
 msgid "Cannot include the key in the digest"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? kÃ¨m khoÃ¡ trong tÃ³m táº¯t"
@@ -812,10 +795,9 @@ msgid "Another user is already logged in"
 msgstr "NgÆ°á»?i dÃ¹ng khÃ¡c Ä?Ã£ Ä?Ä?ng nháºp"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:223
-#, fuzzy
 #| msgid "Too many users of different types logged in"
 msgid "Too many users of different types are logged in"
-msgstr "QuÃ¡ nhiá»?u loáº¡i ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Ä?ng nháºp"
+msgstr "QuÃ¡ nhiá»?u ngÆ°á»?i dÃ¹ng thuá»?c cÃ¡c loáº¡i khÃ¡c nhau Ä?ang Ä?Ä?ng nháºp"
 
 #: ../gck/gck-misc.c:225
 msgid "Cannot import an invalid key"
@@ -913,10 +895,9 @@ msgid "Unlock Login Keyring"
 msgstr "Gá»¡ khoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ Ä?Ä?ng nháºp"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
 msgid "Enter password to unlock your login keyring"
-msgstr "GÃµ máºt kháº©u Ä?á»? gá»¡ khoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ Ä?Ä?ng nháºp"
+msgstr "Nháºp máºt kháº©u Ä?á»? gá»¡ khoÃ¡ vÃ²ng khoÃ¡ Ä?Ä?ng nháºp"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
 msgid ""
@@ -1021,25 +1002,24 @@ msgstr "YÃªu cáº§u máºt kháº©u má»?i Ä?á»? lÆ°u trá»¯ báº£o máºt"
 msgid ""
 "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
 "required"
-msgstr "Ä?á»? chuáº©n bi Â« %s Â» lÆ°u trá»¯ chá»©ng nháºn hay khoÃ¡ thÃ¬ yÃªu cáº§u má»?t máºt kháº©u"
+msgstr ""
+"Cáº§n cÃ³ máºt kháº©u Ä?á»? chuáº©n bá»? '%s'Ä?á»? lÆ°u trá»¯ chá»©ng nháºn hay khoÃ¡"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
-#, fuzzy
 #| msgid "Change Keyring Password"
 msgid "Change Password"
-msgstr "Ä?á»?i máºt kháº©u vÃ²ng khÃ³a"
+msgstr "Ä?á»?i máºt kháº©u"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
-#, fuzzy
 #| msgid "New password required for secure storage"
 msgid "Change password for secure storage"
-msgstr "YÃªu cáº§u máºt kháº©u má»?i Ä?á»? lÆ°u trá»¯ báº£o máºt"
+msgstr "Thay Ä?á»?i máºt kháº©u má»?i Ä?á»? lÆ°u trá»¯ báº£o máºt"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
 #, c-format
 msgid ""
 "To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n nháºp máºt kháº©u cÅ© vÃ  má»?i Ä?á»? Ä?á»?i máºt kháº©u cho '%s'"
 
 #: ../ui/gku-prompt-tool.c:538
 msgid "Store passwords unencrypted?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]